HP A3100 v2 Series Safety Manual page 22

via un transformateur d'isolation (ratio 1:1) et le point de connexion
secondaire portant la mention Neutre doit être relié directement à la terre.
ATTENZIONE: alimentazione di rete: questo dispositivo è idoneo ai sistemi
di alimentazione TN. Non può essere azionato da un sistema di alimentazione
IT. Se l'erogazione di corrente di cui si dispone è di tipo IT, l'unità deve
essere alimentata da 230V (2P + T) tramite un trasformatore isolato di
rapporto 1:1, con il punto di connessione secondario indicato come Neutro
e collegato direttamente alla terra.
ADVERTENCIA: Suministro eléctrico. Este dispositivo está diseñado para
sistemas de alimentación TN. No se puede alimentar con un sistema IT. Si
sus fuentes son de tipo IT, esta unidad debe alimentarse con 230V (2P + T)
mediante un transformador de aislamiento de relación 1:1, con punto de
conexión secundaria Neutral, conectado directamente a tierra.
AVISO: Alimentação – Este dispositivo foi feito para sistemas de alimentação
TN. Ele não pode ser alimentado por um sistema IT. Se a sua alimentação
for do tipo IT, a unidade deve ser alimentada com 230 V (2P + T) através de
uma taxa de transformador de isolamento de 1:1, com o ponto de conexão
secundário Neutro conectado diretamente ao terra.
WARNING: For DC supplied model: Reinforced insulation must be provided
between DC power source and the AC mains supply.
Warnung: Bei Modellen mit Gleichstromversorgung: Zwischen
Gleichstromquelle und Wechselstromnetzteil muss für eine verstärkte
Isolierung gesorgt werden.
DC DC AC
DC DC AC
: DC : DC AC
.
AVERTISSEMENT : pour les modèles à alimentation en courant continu (CC) :
un produit isolant renforcé doit être utilisé entre la source d'alimentation CC
et l'alimentation secteur.
ATTENZIONE: per il modello con c.c.: assicurare un isolamento rinforzato
tra la fonte di corrente c.c. e l'alimentazione di rete c.a.
ADVERTENCIA: Para el modelo de alimentación de CC: Debe proporcionarse
aislamiento reforzado entre la fuente de alimentación de CC y el suministro
eléctrico de CA.
AVISO: Para o modelo com fonte de alimentação CC: É necessário reforçar
18