Siemens euroset 2005 Operating Instructions Manual page 8


,0HQJIU]
5HPDUTXHVVXUOnHQUHJLVWUHPHQWGHVQXPÃURVGHGHVWLQD
WLRQHWGHVQXPÃURVDEUÃJÃV
q /HVRSÃUDWLRQVVXLYDQWHVHIIDFHQWOHVQXPÃURVHQUHJLVWUÃV
r OHQXPÃURHQWUÃFRPSRUWHSOXVGHFKLIIUHV
r OnHQUHJLVWUHPHQWGnXQQXPÃURHIIDFHOHFRQWHQXSUÃFÃGHQWGHODPÃ
PRLUH
q HW VRQWHQUHJLVWUÃVLQGÃSHQGDPPHQWGXPRGHGHQXPÃURWD

WLRQPDLVFRPSRVÃVXQLTXHPHQWHQPRGH)9
q $OnDLGHGHODWRXFKH YRXVSRXYH]LQVÃUHUXQHSDXVHGDQVODQXPÃ
/
URWDWLRQ VHQYSDVHQ
VRQWQÃFHVVDLUHVVXUFHUWDLQVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHV
S H[   
/
Ecouter et être entendu
6HFUHW
9RXVSRXYH]HQWLÂUHPHQWGÃVDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQHGXWÃOÃ
SKRQH
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ DSSX\H]VXUODWRXFKH6HFUHW
L
3RXUUÃDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQH DSSX\H]GHQRX
YHDXVXUODWRXFKH
5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
$OnDLGHGXFXUVHXUVLWXÃVRXVOHWÃOÃSKRQHUÃJOH]OHYROX
+LJK
PHGHODVRQQHULH 
/RZ
d+LJKo YROXPHÃOHYÃ RXd/RZo YROXPHIDLEOH 
(QFDVGHGÃIDLOODQFHGHYRWUHWÃOÃSKRQH
7ÃOÃSKRQHGÃFURFKÃSDVGHWRQDOLWÃ OHFRUGRQWÃOÃSKRQLTXHHVWLOELHQ
LQVÃUÃGDQVOHWÃOÃSKRQHHWGDQVODSULVHWÃOÃSKRQLTXH "
7RQDOLWÃDXGLEOHPDLVOHWÃOÃSKRQHQHFRPSRVHSDVOHQXPÃUR  OHWÃ
OÃSKRQHHVWELHQFRQQHFWÃ PRGHGHQXPÃURWDWLRQELHQUÃJOÃ "
9RWUHFRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGSDV ODIRQFWLRQ6HFUHWQnHVWHOOH
SDVDFWLYÃH "
'XUDQWODFRPPXQLFDWLRQYRXVHQWHQGH]FRQVWDPPHQWGHVELSV
GnLPSXOVLRQV YRXVUHFHYH]GXFHQWUDOGHVLPSXOVLRQVGHWD[DWLRQTXLQH
VRQWSDVUHFRQQXHVSDUYRWUHWÃOÃSKRQH&RQWDFWH]YRWUHRSÃUDWHXUUÃ
VHDX

HXURVHW,0 $(%6
H
SRVLWLRQ /HVSDXVHVDLQVLHQUHJLVWUÃHV
– Français –