Siemens euroset 2005 Operating Instructions Manual page 11


,0HQJIU]
,QGLFDFLRQHVSDUDDUFKLYDUQÔPHURVGHGHVWLQR\GHPDU
FDFLÍQDEUHYLDGD
q /RVQÔPHURVGHOODPDGDDUFKLYDGRVVHERUUDUGHOVLJXLHQWHPRGR
r (OQÔPHURGHWHOÃIRQRLQWURGXFLGRWLHQHP»VGHGÇJLWRV
r $ODUFKLYDUXQQÔPHURVHERUUDHOTXHVHKDOODEDHQODPHPRULDKDV
WDDKRUD
q \ VHDUFKLYDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSURFHGLPLHQWRGHVH

OHFFLÍQSURJUDPDGRVLELHQVÍORVHPDUFDU»QHQVHOHFFLÍQ0)9
q 3XHGHLQWURGXFLUSDXVDVGHPDUFDFLÍQ VDSUR[QXQFDHQSULPHUOX
JDU FRQODWHFOD /DVSDXVDVVHLQFRUSRUDU»QDODPHPRULD\VRQQH
/
FHVDULDVFRQDOJXQDVFHQWUDOHVWHOHIÍQLFDVSULYDGDV SHM 
Escuchar y ser escuchado
'HVFRQH[LÍQGHOPLFURWHOÃIRQR
3XHGHGHVDFWLYDUSRUFRPSOHWRHOPLFURWHOÃIRQR\HOPLFUÍIRQRGHO
WHOÃIRQR
'XUDQWHODOODPDGD SXOVHODWHFODGHGHVFRQH[LÍQGHO
L
PLFURWHOÃIRQR
$FWLYDUGHQXHYRPLFURWHOÃIRQR\PLFUÍIRQR SXOVHODWHFOD
GH QXHYR
$MXVWDUHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD
&RQHOFRQPXWDGRUVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIR
+LJK
QRSXHGHDMXVWDUVHHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD 
/RZ
o+LJKo DOWR Ro/RZo VXDYH 
6LVXWHOÃIRQRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
7UDVGHVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQRQRVHR\HODVHËDO ™(VW»FRUUHFWD
PHQWHHQFKXIDGRHOFRUGÍQHQHOWHOÃIRQR\HQODWRPDWHOHIÍQLFD"
6HR\HODVHËDOSHURHOWHOÃIRQRQRPDUFD /DOÇQHDIXQFLRQD
™(VW» FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLÍQ"
6XLQWHUORFXWRUQROHR\H ™(VW»DFWLYDGDODGHVFRQH[LÍQGHOPLFUR
WHOÃIRQR"
'XUDQWHODFRPXQLFDFLÍQVHR\HQFRQVWDQWHPHQWHWRQRVGHLPSXOVRV 
6XFRQH[LÍQUHFLEHLPSXOVRVGHFÍPSXWRGHODRSHUDGRUDSHURÃVWRVQR
VRQUHFRQRFLGRVSRUHOWHOÃIRQR(QWDOFDVRSÍQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
RSHUDGRUGHUHG

HXURVHW,0 $(%6
– Español –
 
/