Roland EM-25 User Manual page 79

Deleting files on disk
The Delete functions allow you to delete a file from the
inserted floppy disk. This may be necessary to make room
for a new file (e.g. when the "Disk Full" message appears).
Be careful, though, to only delete files you are absolutely
(positively) sure you will never need again. Once a file has
been deleted, it is gone forever.
Note: As a rule, you should first make a backup copy of your
disk (see p. 80). After all, files really only become indispensable
once they are no longer available...
DEL Sng: This allows you to delete a song file on disk.
DEL UPr: Use this function to delete a User Program file
from disk. Be aware that by doing so, you actually erase 8
User Program settings.
(1) Insert the disk with the file you want to delete into the
drive.
(2) Press DISK [MENU] to place the mode arrow (√) next
to the DELETE entry. The arrow flashes.
(3) Use the TEMPO [–][+] buttons to select "DEL Sng" or
"DEL UPr".
(4) Wait until the mode arrow stops flashing and use the
TEMPO [–][+] buttons to select the file you want to
delete (example: "USPR_005").
(5) Press the [EXECUTE] button.
To be on the safe side, the EM-25 now asks you whether
you really want to delete the file ("Sure?").
(6) Press TEMPO [+] (YES) to delete the file, or TEMPO [–]
(NO) to abort the operation.
If you pressed TEMPO [+], the display now shows the
message "Deleting". Once the data have been deleted, the
"Complete" message briefly appears.
(7) Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION]
to select another mode.
Eliminar archivos de un disco
Las funciones Delete le permiten eliminar un archivo del
disquete insertado. Esto puede ser necesario para crear
espacio para un nuevo archivo (p.ej. cuando aparece el
mensaje "Disk Full"). No obstante, asegúrese de eliminar
sólo los archivos que no vaya a necesitar nunca más. Una
vez eliminado un archivo será imposible recuperarlo.
Nota: Por norma general, debería realizar antes una copia de
seguridad del disco (consulte la p. 80). En muchas ocasiones, los
archivos pasan a ser indispensables una vez ya no están disponi-
bles ...
DEL Sng: Permite eliminar un archivo de canción del
disco.
DEL UPr: Utilice esta función para eliminar un archivo de
Programa de Usuario del disco. Tenga en cuenta que, al
hacerlo, en realidad está borrando los ajustes de 8 Pro-
gramas de Usuario.
(1) Inserte el disco con el archivo que desea eliminar en la
unidad.
(2) Pulse DISK [MENU] para colocar la flecha de modo (√)
junto a la entrada DELETE. La flecha parpadea.
(3) Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar "DEL
Sng" o "DEL UPr".
(4) Espere hasta que la flecha de modo deje de parpadear
y utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el
archivo que desee eliminar (ejemplo: "USPR_005").
(5) Pulse el botón [EXECUTE].
Para asegurarse de ello, el EM-25 le pedirá ahora si está
realmente seguro de querer eliminar el archivo ("Sure?").
(6) Pulse TEMPO [+] (YES) para eliminar el archivo, o
TEMPO [–] (NO) para abortar la operación.
Si ha pulsado TEMPO [+], la pantalla mostrará el mensaje
"Deleting". Una vez se haya eliminado la información, la
pantalla mostrará brevemente el mensaje "Complete".
(7) Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION]
para seleccionar otro modo.
EM-25/EM-15
Effacer des fichiers sur disquette
Les fonctions Delete permettent d'effacer un fichier sur la
disquette insérée. Cela permet de faire de la place pour de
nouveaux fichiers (notamment après un message "Disk
Full"). Veillez toutefois à n'effacer que des fichiers dont
vous êtes absolument sûr de ne plus avoir besoin. Un
fichier effacé est irrémédiablement perdu.
Remarque: Il vaut généralement mieux faire une copie de la
disquette au préalable (voyez p. 80). Certains fichiers ont une
fâcheuse tendance à devenir indispensables une fois effacés...
DEL Sng: Permet d'effacer un fichier de morceau sur dis-
quette.
DEL UPr: Utilisez cette fonction pour effacer un pro-
gramme utilisateur sur disquette. Sachez que cette opé-
ration efface toute la série de 8 programmes utilisateur.
(1) Insérez la disquette contenant le fichier à effacer dans
le lecteur.
(2) Appuyez sur DISK [MENU] pour amener la flèche de
mode (√) en face de DELETE. La flèche clignote.
(3) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir "DEL
Sng" ou "DEL UPr".
(4) Attendez que la flèche de mode cesse de clignoter et
servez-vous des boutons TEMPO [–][+] pour choisir le
fichier à effacer (exemple: "USPR_005").
(5) Appuyez sur le bouton [EXECUTE].
Par mesure de sécurité, l'EM-25 vous demande à présent
si vous voulez vraiment effacer le fichier ("Sure?").
(6) Appuyez sur TEMPO [+] (YES) pour effacer le fichier ou
sur TEMPO [–] (NO) pour annuler l'opération.
Si vous avez appuyé sur TEMPO [+], l'écran affiche le mes-
sage "Deleting". Une fois les données effacées, le message
"Complete" s'affiche brièvement.
(7) Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou
[FUNCTION] pour choisir un autre mode.
79