Hotpoint Ariston FZ 99 P.1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for FZ 99 P.1:
- Operating instructions manual (20 pages) ,
- Operating instructions manual (60 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Istruzioni per l'uso
IT
GB
English,13
Italiano, 1
ES
PT
Espanol, 37
Portuges, 49
FZ 99 P.1 /HA
FZ 99 P.1 IX /HA
FQ 99 P.1 /HA
FB 89 P.1 /HA
FB 89 P.1 IX /HA
FZ 99 P.1 F /HA
FZ 99 P.1 IX F /HA
FQ 99 P.1 F /HA
F 89 P.1/HA
F 89 P.1 IX/HA
FB 89 GP.1/HA
FB 89 GP.1 IX/HA
FD 99 GP.1/HA
FQ 99 GP.1 F/HA
FQA 99 GP.1/HA
FZ 99 GP.1 F/HA
FZ 99 GP.1 IX F/HA
F 89 GP.1 IX/HA
F 99 GP.1 F/HA
F 99 GP.1 IX F/HA
F 997 GP.1 IX F /HA
F 997 GP.1 F /HA
FH 89 P /HA
FH 89 P IX/HA
FHS 89 P IX/HA
FH 99 P /HA
FH 99 P IX /HA
FH 891 P IX/HA
FH 891 P /HA
FH 99 P M IX/HA
FHS 89 P M IX/HA
FH 89 P M IX/HA
F 891 GP.1 IX/HA
FR
Français, 25
Sommario
Installazione, 2-3
Dati tecnici
Programmi, 6-8
Manutenzione e cura, 10-11
Assistenza, 12
FORNO
IT
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Hotpoint Ariston FZ 99 P.1
Summary of Contents for Hotpoint Ariston FZ 99 P.1
-
Page 1: Table Of Contents
Programmi di cottura FB 89 P.1 IX /HA Programmare la cottura FZ 99 P.1 F /HA Consigli pratici di cottura FZ 99 P.1 IX F /HA Tabella cottura FQ 99 P.1 F /HA Precauzioni e consigli, 9 F 89 P.1/HA F 89 P.1 IX/HA... -
Page 2: Installazione
Installazione ! ! ! ! ! È importante conservare questo libretto per poterlo Aerazione consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme Per garantire una buona aerazione è necessario all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul eliminare la parete posteriore del vano. -
Page 3: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico • la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche ( vedi sotto ); ! ! ! ! ! I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono • la presa sia compatibile con la spina predisposti per il funzionamento con corrente dell’apparecchio. -
Page 4: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 5 Ripiano GRIGLIA posizione 4 posizione 3 Ripiano LECCARDA posizione 2 posizione 1 Pannello di controllo Manopola Manopola DISPLAY PROGRAMMI TERMOSTATO Tasto Tasto FAST CLEAN IMPOSTAZIONE TEMPI Manopola IMPOSTAZIONE TEMPI Display... -
Page 5: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo ! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto preriscaldamento è completo: introdurre gli alimenti. per almeno un’ora con il termostato al massimo e a 4. Durante la cottura è sempre possibile: porta chiusa. P oi spegnere, aprire la porta del forno e - modificare il programma di cottura agendo sulla aerare il locale. -
Page 6: Programmi
Programmi Programmi di cottura Programma FAST COOKING ! Tutti i programmi hanno una temperatura di cottura Il programma non necessita di preriscaldamento. preimpostata. Essa può essere regolata manualmente, Questo programma è particolarmente indicato per impostandola a piacere tra 40°C e 250°C. cotture veloci di cibi preconfezionati (surgelati o Nel programma BARBECUE il valore preimpostato è... -
Page 7: Programmare La Cottura
Programmare la cottura Consigli pratici di cottura ! La programmazione è possibile solo dopo aver ! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni 1 e selezionato un programma di cottura. 5: sono investite direttamente dall’aria calda che potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati. Programmare la durata di cottura 1. -
Page 8: Tabella Cottura
Tabella cottura Programmi Alimenti Peso Posizione Preriscaldamento Temperatura Durata (Kg) dei ripiani consigliata cottura (°C) (minuti) guide guide standard scorrevoli Anatra 200-210 70-80 Forno Pollo 200-210 60-70 Tradizionale Arrosto di vitello o manzo 70-75 Arrosto di maiale 200-210 70-80 Biscotti (di frolla) 15-20 Crostate 30-35... -
Page 9: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità • Non è previsto che l'apparecchio venga utilizzato da alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze persone (bambini compresi) con ridotte capacità sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o che attentamente. -
Page 10: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica 3. afferrare la porta ai due lati esterni, richiudendola Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla lentamente ma non del tutto. rete di alimentazione elettrica. Poi tirare la porta verso di sé estraendola dalla sua sede ( vedi figura ). -
Page 11: Pulizia Automatica Fast Clean
Pulizia automatica FAST CLEAN Dispositivi di sicurezza Il programma FAST CLEAN porta la temperatura • l’icona sul display illuminata indica che la interna del forno a raggiungere i 500°C e attiva il porta del forno si è bloccata automaticamente non processo di pirolisi, ossia la carbonizzazione dei appena la temperatura ha raggiunto valori elevati;... -
Page 12: Assistenza
Assistenza Attenzione: L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti. Questi vengono comunicati dal display tramite messaggi del tipo: “F” seguito da numeri. In questi casi è necessario l’intervento dell’assistenza tecnica. ! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: •... -
Page 13: Operating Instructions
Cooking modes FB 89 P.1 IX /HA Programming cooking FZ 99 P.1 F /HA Practical cooking advice FZ 99 P.1 IX F /HA Cooking advice table FQ 99 P.1 F /HA F 89 P.1/HA Precautions and tips, 21 F 89 P.1 IX/HA General safety FB 89 GP.1/HA... -
Page 14: Installation
Installation ! ! ! ! ! Before operating your new appliance please read Ventilation this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, To ensure adequate ventilation is provided, the back installation and maintenance of the appliance. panel of the cabinet must be removed. -
Page 15: Electrical Connection
Electrical connection the appliance, which is indicated on the data plate ( see below ). ! ! ! ! ! Ovens equipped with a three-pole power supply • The voltage is in the range between the values cable are designed to operate with alternating indicated on the data plate ( see below ). -
Page 16: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view Control panel GUIDES for the sliding racks position 5 GRILL position 4 position 3 DRIPPING PAN position 2 position 1 Control panel SELECTOR DISPLAY THERMOSTAT Knob knob FAST CLEAN TIME SETTING button button TIMER knob Display TEMPERATURE... -
Page 17: Start-Up And Use
Start-up and use ! The first time you use your appliance, heat the complete: you may now place the food in the oven. empty oven with its door closed at its maximum 4. During cooking it is always possible to: temperature for at least half an hour. -
Page 18: Cooking Modes
Cooking modes Cooking modes FAST COOKING mode ! All cooking modes have a default cooking Preheating is not necessary for this cooking mode. temperature which may be adjusted manually This mode is particularly suitable for cooking pre- between 40°C and 250°C as desired. packed food quickly (frozen or pre-cooked). -
Page 19: Programming Cooking
Programming cooking Practical cooking advice ! A cooking mode must be selected before ! Do not place racks in position 1 and 5 during fan- programming can take place. assisted cooking. This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods. Programming the cooking duration ! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, 1. -
Page 20: Cooking Advice Table
Cooking advice table Cooking Foods Weight Rack position Preheating Recommended Cooking modes (in kg) Temperature duration Standard Sliding (°C) (minutes) guide rails guide rails Duck 200-210 70-80 Convection Chicken 200-210 60-70 Oven Roast veal or beef 70-75 Roast pork 200-210 70-80 Biscuits (shortcrust pastry) 15-20... -
Page 21: Precautions And Tips
Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured • The appliance should not be operated by people in compliance with international safety standards. The (including children) with reduced physical, sensory following warnings are provided for safety reasons and or mental capacities, by inexperienced individuals must be read carefully. -
Page 22: Care And Maintenance
Care and maintenance Switching the appliance off 3. Grip the door on the two external sides and close it Disconnect your appliance from the electricity approximately half way. Pull supply before carrying out any work on it. the door towards you, lifting it out of its slot ( see diagram ). -
Page 23: Automatic Cleaning With The Fast Clean Function
Automatic cleaning with the FAST Safety devices CLEAN function • The icon on the display, when lit, indicates With the FAST CLEAN mode, the internal that the oven door was automatically locked as soon temperature of the oven reaches 500°C. The as the temperature reached a high value. -
Page 24: Assistance
Assistance Warning: The appliance is fitted with an automatic diagnostic system which detects any malfunctions. Malfunctions are displayed by messages of the following type: ”F” followed by numbers. Call for technical assistance should a malfunction occur. ! Never use the services of an unauthorised technician. Please have the following information to hand: •... - Page 25 Comment programmer une cuisson FB 89 P.1 IX /HA Conseils de cuisson FZ 99 P.1 F /HA Tableau de cuisson FZ 99 P.1 IX F /HA FQ 99 P.1 F /HA Précautions et conseils, 33 F 89 P.1/HA Sécurité générale F 89 P.1 IX/HA...
-
Page 26: Installation
Installation ! ! ! ! ! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter Aération à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il suive l’appareil pour Pour garantir une bonne aération, la cavité informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. -
Page 27: Raccordement Électrique
Raccordement électrique maximale de l’appareil, indiquée sur la plaque signalétique ( voir ci-dessous ) ; ! ! ! ! ! Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire • la tension d’alimentation est bien comprise entre sont prévus pour un fonctionnement au courant les valeurs indiquées sur la plaque signalétique alternatif à... -
Page 28: Description De L'appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble Tableau de bord GLISSIERES de coulissement niveau 5 Support GRILLE niveau 4 niveau 3 Support LECHEFRITE niveau 2 niveau 1 Tableau de bord Bouton Bouton AFFICHEUR PROGRAMMES THERMOSTAT DUREE Touche FAST CLEAN SELECTION TEMPS Bouton SELECTION TEMPS Afficheur Digits numériques... -
Page 29: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation ! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le 4. En cours de cuisson, il est possible à tout four à vide, porte fermée, pendant au moins une moment de : heure en réglant la température à son maximum. - modifier le programme de cuisson à... -
Page 30: Programmes
Programmes Programmes de cuisson Programme FAST COOKING ! Tous les programmes ont une température de Pas besoin de préchauffage. Ce programme est tout cuisson présélectionnée. Il est possible de la régler particulièrement recommandé pour les cuissons manuellement, entre 40°C et 250°C au choix. rapides de plats préparés (surgelés ou précuits). -
Page 31: Comment Programmer Une Cuisson
Comment programmer une cuisson Conseils de cuisson ! La programmation n’est possible qu’après avoir ! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les sélectionné un programme de cuisson. gradins 1et 5 : ils sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait brûler les mets délicats. Programmer la durée de cuisson ! Pour les cuissons BARBECUE et GRATIN, 1. -
Page 32: Tableau De Cuisson
Tableau de cuisson Programmes Aliments Poids Niveau enfournement Préchauffage Température Durée (Kg) préconisée cuisson (°C) (minutes) glissières glissières standard coulissantes Canard 200-210 70-80 Four Poulet 200-210 60-70 Tradition Rôti de veau ou de bœuf 70-75 Rôti de porc 200-210 70-80 Biscuits (pâte brisée) 15-20 Tartes... -
Page 33: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des normes internationales de sécurité. Ces consignes de personnes (y compris les enfants) dont les capacités sécurité sont très importantes et doivent être lues physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou attentivement. -
Page 34: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Mise hors tension 3. saisir la porte par les côtés, la refermer lentement Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien mais pas complètement. Tirer couper l’alimentation électrique de l’appareil. ensuite la porte vers soi en la dégageant de son logement ( voir figure ). -
Page 35: Nettoyage Automatique Fast Clean
Nettoyage automatique FAST CLEAN Les sécurités Pendant le programme FAST CLEAN la température • l’icône s’allume sur l’afficheur pour indiquer à l’intérieur du four atteint 500°C et lance le le verrouillage automatique de la porte du four processus de pyrolyse, de carbonisation autrement dès que la température a atteint des valeurs dit des salissures alimentaires. -
Page 36: Assistance
Assistance Attention : L’appareil est équipé d’un système d’autotest qui permet de détecter toute anomalie de fonctionnement. Ces anomalies sont affichées sous la forme: “F” suivi de chiffres. Contacter alors un service d’assistance technique. ! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés. Lui indiquer : •... - Page 37 Programar la cocción FB 89 P.1 IX /HA Consejos prácticos para cocinar FZ 99 P.1 F /HA Tabla de cocción FZ 99 P.1 IX F /HA FQ 99 P.1 F /HA Precauciones y consejos, 45 F 89 P.1/HA Seguridad general F 89 P.1 IX/HA...
-
Page 38: Instalación
Instalación ! ! ! ! ! Es importante conservar este manual para poder Aireación consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar junto al aparato para informar al nuevo propietario la pared posterior del hueco para el horno. -
Page 39: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica • la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa ! ! ! ! ! Los hornos dotados de cable de alimentación de características ( ver más abajo ); tripolar, están fabricados para funcionar con •... -
Page 40: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista de conjunto Panel de control GUÍAS de desliyamiento de las bandejas posición 5 Bandeja PARRILLA posición 4 posición 3 Bandeja GRASERA posición 2 posición 1 Panel de control Mando DISPLAY Mando PROGRAMAS TERMOSTATO Botón Botón FAST CLEAN FIJACIÓN DE TIEMPOS Mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS... -
Page 41: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso ! La primera vez que encienda el horno, hágalo sonora, el precalentamiento ha finalizado: introduzca funcionar vacío, durante una hora aproximadamente, los alimentos. con el termostato al máximo y con la puerta cerrada. 4. Durante la cocción es posible: Luego apáguelo, abra la puerta del horno y airee el - modificar el programa de cocción con el mando ambiente. -
Page 42: Programas
Programas Programas de cocción Programa COCINA RÁPIDA ! Todos los programas de cocción tienen una El programa no necesita precalentamiento. Este temperatura de cocción prefijada. La misma se programa es particularmente indicado para puede modificar manualmente eligiendo un valor cocciones veloces de alimentos congelados o entre 40°C y 250°C. -
Page 43: Programar La Cocción
Programar la cocción Consejos prácticos para cocinar ! La programación es posible sólo después de ! En las cocciones ventiladas no utilice las haber seleccionado un programa de cocción. posiciones 1 y 5: son las que reciben directamente el aire caliente lo cual podría producir quemaduras de las comidas delicadas. -
Page 44: Tabla De Cocción
Tabla de cocción Programas Alimentos Peso Posición de las bandejas Precalentamiento Temperatura Duración de (Kg) aconsejada (°C) la cocción guías guías (minutos) Estándar deslizables Pato 200-210 70-80 Horno Pollo 200-210 60-70 Tradicional Asado de ternera o de vaca 70-75 Asado de cerdo 200-210 70-80 Bizcochos (de pastaflora) -
Page 45: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en capacidades físicas, sensoriales o mentales, por conformidad con las normas internacionales sobre personas inexpertas o que no tengan familiaridad seguridad. Estas advertencias se suministran por con el producto, a menos que no sean vigiladas por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. -
Page 46: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Interrumpir la corriente eléctrica 3. sujete la puerta de los costados externos y ciérrela Antes de realizar cualquier operación, desconecte el lenta pero no completamente. aparato de la red de alimentación eléctrica. Luego tire la puerta hacia sí, extrayéndola de su lugar ( ver la figura ). -
Page 47: Limpieza Automática Fast Clean
Limpieza automática FAST CLEAN Dispositivos de seguridad • el icono en el display iluminado indica que El programa FAST CLEAN eleva la temperatura la puerta del horno se ha bloqueado interior del horno hasta los 500ºC y activa el proceso automáticamente apenas la temperatura ha de pirólisis, o sea, la carbonización de los residuos. -
Page 48: Asistencia
Asistencia Atención: El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Los mismos se comunican en el display mediante mensajes como: “F” seguido por números. En esos casos es necesaria la intervención del servicio de asistencia técnica. ! No llame nunca a técnicos no autorizados. - Page 49 Programas de cozedura FB 89 P.1 IX /HA Programação da cozedura FZ 99 P.1 F /HA Conselhos práticos para a cozedura FZ 99 P.1 IX F /HA Tabela de cozedura FQ 99 P.1 F /HA Precauções e conselhos, 57 F 89 P.1/HA F 89 P.1 IX/HA...
-
Page 50: Instalação
Instalação ! ! ! ! ! É importante guardar este folheto para poder Ventilação consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo Para garantir uma boa ventilação é necessário permanece com o aparelho para informar o novo eliminar a parede traseira do vão. -
Page 51: Ligação Eléctrica
Ligação eléctrica placa de identificação ( veja a seguir ); • a tensão de alimentação seja entre os valores da ! ! ! ! ! Os fornos equipados com cabo de fornecimento placa de identificação ( veja a seguir ); com três pólos, são preparados para funcionar com •... -
Page 52: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Vista de conjunto Painel de comandos GUIAS de escorrimento das prateleiras posição 5 Prateleira GRADE posição 4 posição 3 Prateleira BANDEJA posição 2 PINGADEIRA posição 1 Painel de comandos Selector DISPLAY Selector do PROGRAMAS TERMÓSTATO Tecla de Teclas de PROGRAMAÇÃO FAST CLEAN dos TEMPOS... -
Page 53: Início E Utilização
Início e utilização ! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de 4. Durante a cozedura é sempre possível: fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma - modificar o programa de cozedura mediante o hora, com o termóstato posto à temperatura máxima e a selector dos PROGRAMAS;... -
Page 54: Programas
Programas Programas de cozedura Programa de FAST COOKING ! Todos os programas têm uma temperatura de Este programa não necessita de aquecimento cozedura predefinida. Esta temperatura poderá ser prévio. Este programa é especificamente indicado regulada manualmente, defina como desejar entre para cozeduras rápidas de alimentos previamente 40°C e 250°C. -
Page 55: Programação Da Cozedura
Programação da cozedura Conselhos práticos para cozedura ! É possível programar somente depois de ter ! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 seleccionado um programa de cozedura. e 5: recebem directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados. Programação da duração da cozedura ! Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN, 1. -
Page 56: Tabela De Cozedura
Tabela de cozedura Programas Alimentos Peso Posição das prateleiras Pré-aquecimento Temperatura Duração da (Kg) aconselhada cozedura Guias Guias (°C) (minutos) padrão corrediças Pato 200-210 70-80 Forno Frango 200-210 60-70 Tradicional Carne de vitela ou vaca assada 70-75 Carne de porco assada 200-210 70-80 Biscoitos (de massa tenra) -
Page 57: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em • Não é previsto que este aparelho seja utilizado por conformidade com as normas internacionais de segurança. pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades Estas advertências são fornecidas por razões de físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas segurança e devem ser lidas com atenção. -
Page 58: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Desligar a corrente eléctrica 3. segure a porta dos dois lados exteriores e feche-a Antes de realizar qualquer operação, desligue o novamente devagar mas não aparelho da alimentação eléctrica. inteiramente; Em seguida puxe a porta para a frente e retire-a Limpeza do aparelho do seu lugar ( veja a figura ). -
Page 59: Limpeza Automática Fast Clean
Limpeza automática FAST CLEAN Dispositivos de segurança Com o programa FAST CLEAN a temperatura interna • o ícone iluminado no display indica que a do forno chega a 500°C e activa-se o processo de porta do forno travou-se automaticamente assim pirólise, ou seja, a carbonização dos resíduos. -
Page 60: Assistência Técnica
Assistência técnica 07/2011 - 195061768.10 XEROX FABRIANO Atenção: Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maus funcionamentos. Estes são comunicados no display mediante mensagens do seguinte tipo: “F” seguido por números. Nestes casos será necessária uma intervenção da assistência técnica. ! Nunca recorra a técnicos não autorizados.