Yamaha YZ450F(S) Owner's Service Manual page 157

CHANGEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
CHANGEMENT DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne jamais enlever le bouchon du radiateur
quand le moteur est chaud.
ATTENTION:
Prendre garde à ne pas verser de liquide de
refroidissement sur les surfaces peintes. Si cela
devait se produire, nettoyer à l'eau.
1. Mettre un récipient sons le moteur.
2. Déposer:
Protège-carter 1
G
Boulon de vidange de refroidissement 2
G
3. Déposer:
Bouchon du radiateur
G
Vidanger complètement le liquide de refroi-
dissement.
4. Nettoyer:
Circuit de refroidissement
G
Bien rincer le circuit de refroidissement
avec de l'eau du robinet.
5. Monter:
Rondelle en cuivre
G
Boulon de vidange de refroidissement
G
Protège-carter
G
Boulons (protège-carter)
G
6. Remplir:
Radiateur
G
Moteur
G
Au niveau spécifié.
Liquide de refroidissement recom-
mandé:
Antigel à l'éthylène glycol de haute
qualité contenant un agent anticor-
rosion pour moteurs en aluminium.
Taux du mélange liquide de refroidis-
sement 1/eau (eau douce) 2:
50 %/50 %
Capacité de refroidissement:
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN
New
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN
WARNUNG
Den Kühlerverschlußdeckel unter keinen
Umständen bei heißem Motor abnehmen.
ACHTUNG:
Darauf achten, daß keine Kühlflüssigkeit
auf lackierte Flächen gelangt. Sollte dies
dennoch geschehen, sofort mit Wasser
abwaschen.
1. Einen Auffangbehälter unter den Motor
stellen.
2. Demontieren:
Motorschutz 1
G
Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube 2
G
3. Demontieren:
Kühlerverschlußdeckel
G
Das Kühlflüssigkeit vollständig ablas-
sen.
4. Reinigen:
Kühlsystem
G
Das Kühlsystem gründlich mit Leitungs-
wasser spülen.
5. Montieren:
Kupferscheibe
G
Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube
G
Motorschutz
G
Schraube [Motorschutz]
G
6. Befüllen:
Kühler
G
Motor
G
(bis zum vorgeschriebenen Stand)
Empfohlenes Frostschutzmittel:
Hochwertiges Frostschutzmittel
auf Äthylenglykolbasis mit Kor-
rosionsschutz-Additiv für Alumi-
niummotoren
Mischungsverhältnis Frostschutz-
mittel 1 : Wasser 2:
50 %/50 %
Kühlsystem-Fassungsvermögen
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
3 - 6
INSP
ADJ
New
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)