Fisher & Paykel AquaSmart WL26CW1 Installation Instructions & User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fisher & Paykel Manuals
  4. Washer
  5. WL26CW1
  6. Installation instructions & user manual
Fisher & Paykel AquaSmart WL26CW1 Installation Instructions & User Manual

Fisher & Paykel AquaSmart WL26CW1 Installation Instructions & User Manual

Hide thumbs Also See for AquaSmart WL26CW1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: User Manual and Installation Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fisher & Paykel AquaSmart WL26CW1

Summary of Contents for Fisher & Paykel AquaSmart WL26CW1

  • Page 2 E_ectric Shock Hazard Read and follow the SAFETY AND WARNINGS outlined in this User Guide before operating this appliance, pages 3 - 5, Failure to do so can result in death, electric shock, fire or ir_)ury to persons° Please Note: To obtain maximum efficiency, your AqudSmort "_washer has the ability to learn and adapt to the local environment.
  • Page 3 The models shown in this user guide may not be available in all markets and are subject to change at any time, For current details about model and specification availability in your country, please go to our website www,fisherpaykel,cem or contact your local Fisher & Paykd dealer,...
  • Page 4 nt,roduction Thank you for buying a Fisher & Paykd AquaSmdrt clothes washer. We are very proud of this washer and trust t wiJl serve you wdJ for many years. At Fisher & Paykel we aim to provide innovative products that are simple to use, ergonornic kind to the environment Thousands of tonnes of washing and 70 years of laundry experience...

  • Page 5: Water Heater Safety

    Safety and warnings Read aH safety information before using Many washers are located near a gas dryer or a water heater in the home, Fire Ha_rd For your safety the information in this manual must be followed minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage,...
  • Page 6 Safety and wallmings Follow the safety precautio_ss ouqined in this User Guide° Failure to do so can _esu_t i[_ death_ e_ect_ic shock, five o_ injury to pe_sons_ Readall instructions before using the appliance. Usethis appliance only for its intended purpose asdescribed in this UserGuide. This washer must be proper!y installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used.
  • Page 7 Safety allnd wamill@gs Dispose of discarded appliances and shipping/packing materials properly. Before discarding a washer, or removing from service, remove the washer lid. Do not leave the washer lid up during the C:/cle. The washer will not function. _a start, close lid and press START/PAUSF..
  • Page 8 Illnstalllllati©n instlructions Before you begin - read these instructions completely and carefully, E_ectric Shock Hazard Read and follow the SAFETY AND WARNINGS outlined in this User Guide before operating this appliance, pages 3 - 5. _mproper connection of an equipment-grounding conductor can result in a risk of electric...
  • Page 9 llr" staHation illr stlructions This washer must be plumbed into both a hot and cold water supply or it will not work correctly, Please ensure that both hot and cold water are connected to the washer If you have an uncontrolled water heating source (eg a wet back or solar heating) you should have a tempering device fitted...
  • Page 10 ll stallllatioln ill stllructiollL s To ensure the best performance from your new AquaSmart TM clothes washer please follow the nstructions below. Removing the packaging Remove the outer packaging, Tilt the washer backwards and walk it off the bottom packer one foot at a time. Remove the bottom packer from under the washer by pulling it out the front,...
  • Page 11 llr" starllllati©llL ilr stlructiolns Drain hose Carefully pull the drain hose out from the Pull hose back of the washer by pulling the exposed through guide part of the hose downwards and outwards. To guide the drain hose over the set tub/sink or standpipe the hose guide MUST be fitted to the drain hose.
  • Page 12 nstalHation instlructions It is IMPORTANT to level the washer to ensure good spin performance and effective detergent fabric softener dispensing. Separate the 4 rubber foot inserts from the moulding and fit into the feet on the base of the washer Move the washer to its final position (We suggest a minimum clearance of 1_'(25 ram) each side),...
  • Page 13 Illll sta/illatiollL ill stlructioll s Special requirements for alcove or doset installation The minimum ventilation clearance between the washer and adjacent walls or other surfaces is: 1" (2Smm) minimum either side and front 3"(75mm) minimum rear Consideration must be given to provid{ng adequate 60 Sq.
  • Page 14 Be'fore you do youlr filrst wash You owe t to yourself and your AqudSmdr¢ '_to have it installed correctly by an authorised service agent. Before you start, it is a good idea to go through the following checkmist: Has the basepacker been removed? Is the hot hose connected to the hot valve marked'H'?
  • Page 15 ..The fi,rst time you turn you,r wasllBelr on _3] Customizing your AquaSmart _' washe_ The first time that you turn your washer on an intial setup mode will be initiated. This is to ensure that your AquoSmort _'_' is customized for your individual needs The set-up mode will prompt you to select the language that you would prefer your AquoSmort _' washer to use.
  • Page 16 Getti ng stalrted q uicklly It is important to sort your clothes, particularly by color, as well as separating out bed sheets and washing them on the BED SHEETS cycle. Jeans also need to be washed separately on the JEANS cycle (refer to page 18 for more details on sorting and loading), (lose bra clasps, do up zippers and check pockets, Place your clothes evenly around tile wash tub,...
  • Page 17 quicllklly Gettill_g stallrted Easy touch butto_s arid LCD screer_ These buttons require only a gentle touch to activate. Touch POWER to activate your AqudSmdrt _'_' washer. HIGH EFFICIENCY - this light tells you when 'High Efficiency' mode is recommended, and the button allows you to switch between High Efficiency and Conventional...

  • Page 18: The Display Screen

    AquaSma,rt contlrols Easy touch controls These smooth, easy clean buttons require only a gentle touch to activate.To scroll you need to remove your finger to break contact and touch it again. Once you become accustomed to the soft touch technology you will find it effortless to operate.
  • Page 19 ..Tllheunique AquaSma,:t waslh The Aqu_Sm_rt _'_washer has two modes of washing, High Efficiency and Conventional, Both modes start the same way, with a Detergent Activating wash, Detergent Activating wash AquG,Smc_rt_'_ fills the tub at the selected water temperature, with just enough water so the clothes are saturated, This small arr/ount of sudsy water flows through the clothes, up a specially designed...

  • Page 20: Fu!Lly Automatic

    Fu!lly automatic watelr Illevel You may notice that your AquoSmar¢ '_clothes washer behaves differently from your previous washer, Your AqudSm_,rt% like all High Efficiency washers, has a fully automatic water level This means that, like Front Loaders, the selection of the water level is left entirely up to the washer.
  • Page 21 Hl,,,}etell gent Choosing the right detergent YourAqudFmd, rt s a High Efficiency clothes washer and needs Low Sudsing Detergent prevent oversudsing probEems. This is the same type of detergent Front Loaders use and is Eabelled, "High Efficiency"(HE) There are both liquid and powdered Low Sudsing detergents.

  • Page 22: Cleaning The Dispenser

    Falb,ric Softene,r Choosing the right cyde If you wish to use fabric softener you will need to select the FABRIC SOFTENER option which will give you a deep rinse. If Fabric Softener is not selected, the softener will not be dispensed. Select your wash cycle.
  • Page 23 Choosing you,r wash cycle _i] When you turn your Aquc_Smort _ washer on, the main wash cycles will be displayed, @@ © _S_(_r;l/t Sefe_'t Back To view all 10 wash cycles, the Lifestyle cycles and menu options, use the arrow buttons scroll to the right, ÷@@ CHOOSE j...

  • Page 24: Auto Drain

    Changing ¢lhe wash cyde options Select the wash option you wish to modify, highlight it by touching the SELECT button, '@® STRRT? L Scroll Scroll to the appropriate setting and press SELECT,This will highlight your choice to show you that it has been selected, CHOOSE TEMP @÷...
  • Page 25 Changing tllhe wash cyclle options Incoming water 68°F gl'_F 102°F 115°F 140°F from faucet (20C) (33°C) (3g°C) (46°C) (60°C) Cold+ (Controlled Cold) The Cold+ option helps to keep your cold water at the optirnum temperature 68°F(20°C) for the most effective wash possible in cold water.

  • Page 26: Wash Cycles Explained

    Clhan@ng the wash cyclic optio ' s Wash cycles explained Regular - High Efficiency Mode For normally soiled everyday cotton loads, eg towels, T-shirts, shorts, shirts..Regular - High Efficiency Mode Off Unavailable, Regular Wash Time lS mins Wash action Regular High Efficiency Wash temp Warm...
  • Page 27 Chalngillsg the wash cyclle qptiolns Wash cycles explained Colors - High Efficiency Mode UnawdJabJe, Colors - High Efficiency Mode Off Recommended cycle 'Forwashing Colored items that may release dye durin_ the wash. Wash Time 12 - 15 rains Wash action Regular Conventional Wash temp Cold...
  • Page 28 Changing the wash cycle options Wash cycJes expJained Easy Iron - High Effidency Mode Unavailable, Easy Iron - High Efficiency Mode Off Recommended cycle for minimising wrinkling, Easy l_on Wash Time 12 rains Wash action Regular Conventional Wash temp Warm/Cold Rinse sequence Spray/Deep Spin...
  • Page 29 Changing ¢lhe wash cyclic options Feather Comforter Blanket Please Note: we recommend that you do not wash woollen comforter inners, or any other item marked "drycJean only" in your AquoSmort m'_ w asher, Throw Jacket Sleeping bag Rinse and Spin - High Efficiency Mode Rinse and Spin the rinse for those situations...
  • Page 30 Lifestylle cyclles No experience necessary 'four Aclu_Smcirff '_' w asher offers you a range of special Lifestyle cycles, to make washing even easier, These cycles have been specifically designed by our washing experts, with you in mind We have incorporated 70 years of washing knowledge into ] 9 easy to use, preprogrammed wash...
  • Page 31 C) Li'festy e cycl[ies The Lifestyle cycles are presented in five distinct categories, to help you to access them quickly and easily. The following pages explain the unique cycles that are located within these categories, and how they might be of help. Special Care Some fabrics t___quir__ _extra special care__.
  • Page 32 Lifesty e cydes Stains We recommend that you treat a stain as soon as you can. There are a number of stains that need speciaJ treatment due to their unique composition. Some water temperatures car/actuaJJy set stains rather than remove them_ This is why we have carefully designed our preprogrammed STAINS cycles for you_ Chocolate...

  • Page 33: Lifestyle Cycles

    Lifestyle cycles Some common household washing situations may require extra washing knowledge. We have created five unique FAMIW cycles to help you with those tricky situations. Comforter Comforters can be difficult items to wash as they are bulky and often float out of the water.
  • Page 34 Lifestyle cyclles _._ Sports Outdoor activities can create some unique washing challenges. We haw_ created four helpful wash cyclesto quickly deal with these situations, with no thinking required. Sweaty The clothes you exercise in require a little extra care to remove the odours and dirt that tend to penetrate into the fabric structure This cycle incorporates a warm/hot wash with a fast spin to thoroughly clean sweaty sports clothes.

  • Page 35: Settings Menu

    Settings Menu After using your Aquddmc:lrt" washer you may wish to fine--tune some of the options to suit ;,our indMdual needs, A nyoptions d'_anged in this menuarea permanentchange,unless 'Reset Defaults'is selected (refer to page_' 3 S), TO access Setthgs Menu: Turn ;...
  • Page 36 Settilngs Menu S _il'l@:B Screen Brightness You can adjust the brightness of your screen to suit your individual needs. Access the Settings Menu (refer page 33). Scroll to the SCREEN BRIGHTNESS option, and press SELECT, Use the SCROLL buttons to increase or decrease the screen brightness Press SELECT to confirm your selection and return to the Settings Menu.
  • Page 37 Settings Menu SBt£ Language AqudSmort is clever enough to be able to communicate in more than one language. You can use this option to select your preferred language. Service Contacts In the first instance please refer to"Before You Call for Service" on pages 38 - 42 for help to try and solve any problem you may encounter, if your problem...
  • Page 38 Cald ng folr you IrAq uaSma irt" wa shellr Wher_ have finished the cycle x< - !!:!!!!i Turn off the faucets to prevent the chance of flooding should ,.f ..->s4 a hose burst..... Unplug the washer from the wall socket. Cleaning your AquaSmart ....
  • Page 39 Cad ng folr youl "Aq uaSmallrt washer Cleaning the inside of your washer It is important that you occasionally clean the inside of your washer Your AqudSmdrt has a self cleaning cycle specifically for this purpose. We recommend that you use the CLEAN ME cycle S - 6 times a year and suggest that you do not wash clothes during this cycle.
  • Page 40 Beloire you calll folr selrvice Please read the following pages before you call for service. You can correct many of your washer's problems yourself, using the checklists on the following pages. 'four AqudFmort is capable of diagnosing its own problems and if it has a problem it will beep and display a message telling you what is wrong.
  • Page 41 Befol°e you calllllfolr selrvice The flow rate of the supply water may be too slow, Check that the washer is not siphoning (refer to Installation instructions pages 6 -- 11). Your washer has a suds buildup Too much detergent may have been used for the amount of soil in the load Ensure that you are using a HE Low Sudsing or Front Loader type detergent...
  • Page 42 Solving ope °ati 'sg p 'ob ems Is the power switched on at the wall? Unplug from wall Wait 60 seconds, plug back in, turn on and try again Could household power supply be at fault? Try plugging in another appliance Key Lock Mode may be activated, Try holding down the POWER button for 3 seconds, (Refer to...
  • Page 43 So ving ope ating p ob ems 'four washer may have initiated Recovery Mode where it has sensed your load is washing unevenly Ensure your washer is loaded evenly. Wash very heavy or very large items separately 'four washer may have initiated Wash Recovery Mode where it has sensed your load is washing unevenly.
  • Page 44 Solving wash p 'oMems Was the washer or dryer overloaded}' Selecting the EASY IRON cycle will minimize wrinkling or creasing. Try not to leave wet clothes sitting in the washer or laundry basket Was the washer overloaded? Wash lint givers eg towels, separately from lint receivers eg synthetics_ Have you used enough detergent?
  • Page 45 Limited waNranty When you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer you automatically receive a two year limited warranty covering parts and Jabot for servicing within the 48 mainland United States, Hawaii, Washington DC and Canada in Alaska the limited warranty is the same except that you must pay to ship the product to the service shop or the...

  • Page 46: This Warranty Does Not Cover

    Limited waln°anty This warranty does not cover: Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the product For example: 1.
  • Page 47 TOLL FREE 1 888 9 FNP USA (I 888 9 367 872) or contact us through our web site: www.usa.fisherpaykel.com Canada ....TOLL FREE1 888 9 FNP USA (1 888 9 367 872) or contact us through our web site: www.fisherpaykeLca...
  • Page 48 [ndice Inst_uctivo de instalaci@_ Antes de i'ealiza_' su pdme_ lavado I.ista de comproba( i6n ConlToles, I.a pal_l:alla, Xempo _staler( El Iavado Qnico Aqu_m_'t HiveI de a%ua Iotalmente automatico Suavizar_te Eleg[I _su c[clo de Iavado Camb[a[ Ias opc[ones del dole de [avado Explicaci61_ de los ciclos de lavado Opciones de lavado gR_esos Cu[dados de su Iavado_a AquaSma_t ..
  • Page 49 h troducci6n B[enven[do a AquaSmart Gracias pot adquirir una lavadota de ropa Fisher & Paykd AqudSmdrf _. Estamos orgullosos esta Javadora y confiamos en que [e dar_ un exceJente servicio per touches aries. En Fisher& PaykeJnos esforzamos en ofrecerle productos nnovadores y senciJJos de usar, ergon6micos y amigables con el medioambiente.
  • Page 50 Segulddad y advelrtencias Lea toda [a [nformac[6n de seguridad antes de ut[[[zar su [avadora En el hogar muchas [avadoras se ub[can cerca de una secadora a gas o un calentador de agua, Pe[igro de incendio Pot su seguridad, la informaci6n contenida en este manua_ debera seguirse...
  • Page 51 Seguddad y advertencias Riesg@ de descarga @J_ctrka Siga _as precaudor_es de seguridad contenidas en esta Gu_a de Usuarioo El _o hacerlo puede provocar [a mue_te, descarga e[_ctrica, ir_ce_dio da_os pe_sona_es. Precaudones importantes de seguridad Lea todas /as instrucciones antes de utilizar el electrodom#£ico Hoga usa de e£e dectrodorn#sdco pard el propdsito con que rue disehado, to/dorno se describe en esta dufa de Usuorio.
  • Page 52 Segulddad y advelrter' cias Deseche los electrodomdsticos qua ya no utilice, as/coma los md_eriales de empaque de mnnerd apropidda. Antes de desechar una /aVddOrd 0 sacarla c/eservicio, qufte/e la tapa, No deje la tapa nbierta durnnte /a operncidn del cic/o. La /nvadora no funcionard]. Pad echar a andar, cierre la tdpa y presione START/PAUSE(inicio/pnusd), No lave o seque ardculos que hdyan s£1o /impiados, /avados, remojados, o n los qua seles haydn quitado mnnchas con combustibles n sustancias explosivas (coma cera, aceite, pintura, gaso/ina,...
  • Page 53 iii!iiBi!!iii@ii_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii1(_iiii(_iii ¸!iiwii!_i!i_iiii(!!i(ii_iii!iii_iii:!i£_i!i!£!£_ii!£_ iiiiiiiil Illnst,ructivo de m..nalBc, on Antes de empezar, lea todo este instructivo con detenimiento_ Ries9o de descarga e_ct_i_a Lea y siga [a informaci6n sob_'e SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS contenidas en esta Gu_a de Usuario antes de ope_ar este e[ectrodom6stico en [as p&ginas 48 _ 50°...
  • Page 54 nstructivo de installaci6n Esta lavadora deber4 est_ conectada al suministro de agua fr[a y caJiente, o de Io contrado no funcionar_i correctamente. Favor de asegurar que tanto el agua caliente como [a fria est6n conectadas a la [avadora. Si cuenta con una fuente de calentamiento de agua que no pueda controlar (p, el, caJdera tipo wet back o energia solar) deber_i tenet un temperador conectado...
  • Page 55 Para g arantizar elmejor rendimiento desunueva lavadora deropa A quaSmart T_,sea tan amable de seguir las instrucciones que a continuaci6n se mencionan, Para qu[ta_ e_ empaque Quite e[ empaque exterior. Incline la avadora hada arras y s_quela del empaque inferior, sacando una pata a la vez, Saque el empaque inferior de debajo de la lavadora Dibujo _ Inclin_ la law,dora hada alrds...
  • Page 56 nstllructivo de ilnstallaci6n Manguera de drenaie Con cuidado saque la manguera de drenaje de [a parte trasera de la lavadora jalando parte a [a vista de [a manguera hacia abajo y hacia afuera. Jale la manguera Para guiar[a manguera porencima par enc[ma de [a gu[a.
  • Page 57 Ilhnstlrucdvo de ilnstallaci6n Nivela_ su Javadora Es IMPORTANTE nivdar JaJavadora para garantizar un buen centrifugado y un buen despacho eficaz de detergente y suavizante, Separe los 4 insertos de hule y col6qudos en las patas, en la base de la lavadora CoJoque JaJavadora en su posici6n final (Le sugerimos que df__jeun especio Jibre minimo 1 pulgada (25 ram) de cada lado).
  • Page 58 nstlructivo de ill st /iaci6n Espedficaciones especiales para [a instalaci6n dentro de un armario o nicho E[ espacio m[nimo de ventilaci6n entre la Bvadora y las paredes adyacentes u otras superficies eS de: 1 pulgada (25ram) como mfnimo a ambos lados y al frente 3 puJgadas (75ram) como mfnimo en [a parte de atr&s liii[...
  • Page 59 Antes de llrealizallr su IIP/rimelr Illavad© Esresponsabilidad suya el que su lavadora Aquc_Smort est,! correctamente instalada pot un agente de servicio autorizado_ Antes de iniciar, no seria mala idea revisar la siguiente Jista de comp_obad6n; _tYase retir6 el empaque de la base? _tEst_la manguera del agua caJiente conectada a la v_lvuJa marcada con una 'H'?
  • Page 60 nicio ,r4p,]de Es importante clasificar la ropa en especial pot colores, as[ como separar las s_banas y lavarlas en el ciclo SABANAS, Los pantaJones de mezclilla o jeans deben Javarse en forma separada en el cklo JEANS (remitase a la p_igina 62 para m_s detaJJes de c6mo dasificar y cargar)_ Cierre los Noches de los sostenes, levante cierres y revise bolsillos_ CNoque la ropa uniformemente alrededor...
  • Page 61 IIInido ,r pido Botones de f&ci[ pulsad6n y pantaHa LCD Estos botones requieren Onicamente de una ligera pulsaci6n para activarse, Pulse POWER (encendido) para activar su lavadora Aqu_SmdrffR HIGH EFFICIENCY (alto rendimiento). Esta luz le indica cuando se recomienda utilizar el modo 'High Efficiency' (alto rendimiento) y el bot6n le permite altemar entre High Efficiency (alto...
  • Page 62 Contlroles de AquaSmalrt Controles de pulsad6n fScil Estos botones suaves y f_dles requieren simplemente una ligera pulsaci6n para activarlos. Para desplazarse necesita quitar el dedo para interrumpir el contacto y pulsar de nuevo. Una vez que se haya acostumbrado a Jatecnologia de puJsaci6n suave, se dar_ cuenta que no requiere de ningOn esfuerzo operarla.
  • Page 63 Ell Illavad© @sic© AquaSmalrt La lavadora AquoSmcct "_ tiene dos modos de lavar High Efficiency (alto rendimiento) Conventional (conventional) Ambos modos inkian de B misma manera con un Bvado Detergent Activating (activaci6n de detergent& Lavado de acdvaci6n de detergente Aqu_Smd_rt "_JJena Jatina a Jatemperatura de agua sdeccionada con d suficiente volumen de agua de manera que la ropa se sature.

  • Page 64: Clasificar Y Cargar

    HivellEde agua tota mente autom tico Notar_ que su lavadora de ropa AquaSrnd,rt "_" s e comporta de manera distinta que su Javadora anterior Su AquaSmart% como todas las lavadores High Efficiency (alto rendimiento) cuenta con un nivel de agua totalmente autom_tico Esto significa que, como las lavadoras de carga frontal, Jasdecci6n niveJ de agua se deja a Jaentera discreci6n...
  • Page 65 ©etellrgente E[egir e[ detergente correcto Su AqudSmd, rt "_' e s una [avadora bligh Efficiency (alto rendimiento) y necesita Detergente haga poca espuma jabonosa para evitar probJemas de exceso de espuma Es el mismo tipo de detergente que utilizan [as Lavadoras de Carga frontal y se [e llama "High Efficiency" (HE). Los hay en [[quido y en polvo.
  • Page 66 Suavizante Elegir e_ cido co_ecto si Desea utilizar suavizante deber_ seleccionar la opci6n SUAVIZANTE (SUAV) la cual le dar_ un enjuague profundo. Si no sdecciona Suavizante, 6ste no se despachar& Seleccione su ciclo de lawdo_ Utilice los botones SCROLL (desplazarse), despl_cese a trav6s de hs opciones de Ciclos hasta que se ilumine el que desee, despu_s presione SELECT (seleccionar) (rem[tase a la p_gina 65 para m_s informaci6n).
  • Page 67 IIEllegilr su cido de Iliavad© Cuando encienda su law, dora Aqu_Smart aparecer_n los ciclos de lavado principales, EU4R LR S_.'r_;ll Select Back Para ver todos los 10 ciclos de Javado, los ciclos Lifestyle y las opciones de meno, utilice los botones de flecha para despJazarse hacia la derecha, EUJR LR <...
  • Page 68 Cambia,r Illas opciones cido de Illavado Sdeccione Jaopci6n de Javadoque desee modificar e iJuminda puJsando el bot6n SELECT (sdeccionaO, DespJ_cese a Jaconfiguraci6r_ apropiada y presione SELECT(sdecdonar). Esto iJuminar_ su selecci6n para mostrarle que ya sido sdeccionada Back EUJR TEMP Scroll Sole Se Jedar_ entonces la opci6n ya sea de guardar esta opcidn modificada...
  • Page 69 Cambialr Illasopciones cicllJode Illavado Opciones de cidos de Javado Paramodificar cuaJquierade JasOpciones de Lavado que se expJicanm_s aba]o,favor de remitirse a Jap_gina 66 para obtener instrucciones de c6mo cambiar Bs Opdones dd Cido de Lavado, Tempe_atu_a Aqu_Smo_rt ofrece seis temperaturas de Javado (primera fase del sistema de Javado de dos partes), Tibia/...
  • Page 70 Cambiar Ilas opciones cicllEode Illavado Exp[[cad6n de [os dcJos de [avado Modo Normal _ High Efficiency Mode (Modo Alto Rendimiento) Para ropa sucia de todos los d[as, cargas de ropa de aJgod6n p.ej. toallas, playeras, pantaJones cortos, camisas Modo Normal --Modo Alto Rendimiento Nom'_al No disponible Tiempo de Lavado...
  • Page 71 Cambiar Illasopciones cicllEode IlJavado Exp[[cad6n de los dcJos de [avado Co[ores High Efficiency Mode (Modo Afro Rendimiento) No disponibJe Colores --Modo Alto Rendimiento Cic[o recomendado para [avar artkuJos de color que pudieran [iberar color durante el hvado Colo_e$ Tiempo de Lavado n,d, - 15 rain.
  • Page 72 CamNa,r IllasOlpCiones cicllo de Illavado ExpJicaci6n de los cic[os de [avado F_cil --High Efficiency Mode (Mode Alto Rendimiento) No disponible F_ciJ --Modo Alto Rendimiento Ciclo recomendado para minimizar las arrugas F_dl Tiempo de Lavado n,d_ 12 min, Acci6n de [avado Normal Convencional Temp de[ [avado Tibia/Frfa...
  • Page 73 Cambialr IIlasopciones deft dcllo de Illavado Opciones lavado Gruesos Edred6n t Plumas Sint6tico Cobertor Tome nora: recomendamos que no lave el forro interne de lana de los edredones o cualquier otro articulo marcado como "Javado en seco Linicamente", Manta en su Javadora Aqud:'_mdrt _'_ . Saco ZZz Bag (bolsas para...
  • Page 74 Ciclllos IIl,,,,,,,i'festylle No necesita experierlda° Su [avadora AquoSmart "_le ofrece una gama de ciclos Lifestyle para hater de su lavado algo f_ci[ Estos cic[os fueron diseflados pot nuestros expertos en [avado con usted en mente, Hemos incorporado 70 aF/os de conocimientos en 19 cic[os de [avado pre-programados f_ciles de usar, Esto le permite que [a [avadora resueiva algunas de [as situaciones m_s dificiles en t6rminos...
  • Page 75 Men@ econ u,raci6n Despu@s de utilizar su lavadora AqudSmart desear_ afinar algunas opciones a la medida de sus necesidades, Cualquier opci6n que se modifique en este menO ser_ un cambio permanente, menos que sdeccione 'Reajuste Pred,' A partir de este menO puede modificar: Modo Recobro Equilibrio, Pit Aiarma, Brillantez Pantalia, Modo Traba, Conse]o e Idioma.
  • Page 76 Cuidados de su Illavad©ra AquaSmart Cuando haya terminado e[ cidoo Cierre las Naves para evitar que haya una inundaci6n en caso de que una manguera reventara Desconecte Ja[avadora deJ tomacorriente de pared. " ""_,,o Z!J ,'_ Limpieza de su AquaSmaW '' ....
  • Page 77 Cuidados de su lavadolra AquaSmallrt _ _@ Limpieza de la parte interior de _a _avadoFa Es importante que de vez en cuando limpie el interior de su Javadora. Su AqudSmort" cuenta con un cido de autodimpieza espec[ficamente para este fin. Le recomendamos que utiJice eE cido LAVAME S - 6 veces aJaF/o, y le sugerimos que no lave ropa J _AIX _f_...
  • Page 78 Antes de Illlamal all sel vicio t6cnico p_ginas antes de Ilamar al servicio t(scnico. Usted puede corregir muchos de los problemas que presente su lavadora utilizando las listasde comprobaci6n de las p_ginas siguientes, Su AquaSrnart es capaz de diagnosticar sus propios problemas y si tiene un problema pitar4 y mostrar_ un mensaje dici6ndole qu6 es Io que est_ real...
  • Page 79 Antes de Hama,r all se,rvicio t6cnico La temperatura de su agua fr[a pudiera exceder los I[mites recomendados (remftase aJinstructivo de instalaci6n, p_ginas 51 - 56) Verifique que las mangueras de entrada no est_n tapadas. Verifique que las mangueras de entrada no est_n entoscadas o aplastadas Verifique que las mangue_as de entrada est6n conec adas alas Ilaves de agua correctas.
  • Page 80 Resolve p oMemas ope ativos _!Est_la claviia conectada aJtomacorriente de pared? Desconecte dd tomacorfiente, Espere 60 segundos, vudva a conectar, encienda y pruebe de nuevo, _tPudiera set que el suministto el_ctrico dom6stico tenga aiguna falJa? Pruebe conectando otto eJectrodom6stico. El Modo Traba pudiera estar activado. Pruebe manteniendo opdmido el bot6n POWER (encendido)
  • Page 81 Reso ver p ob emas operativos El despachadar de detergente pudiera estar blaqueada (remitase a la p_gina 74) El despachador del Suavizante pudiera no estar bien puesta (remftase a la p_gina 74) La lavadara puda haberse sabrecargado, pravacanda saJpicaduras de la ropa mientras se [[enaba de agua.
  • Page 82 Reso vel° pl°oMemas de avado _!Sesobrecargaron la lavadora y Easecadora? Selecdonar el cido FAClL minimizar_ el que la ropa se arrugue No deie ropa hOmeda dentro de la lavado_a o dentro de la canasta de ropa _!Sesobrecarg6 la lavadora? Lave articuJos que produzcan peJusa, p % toaJlas en forma separada de aqu61Jos a los que se les pega, p, % sint6ticos, _!Utiliz6 suficiente detergente? El sobrecalentamiento...
  • Page 83 6alraLstia Illimitada Cuando usted adquiere cualquier producto electrodom6stico nuevo Fisher & Paykd para uso personal o dom6stico, usted recibe autom_iticamente una garant{a [imitada v_lida pot dos aF/os que cubre partes y mano de obra para reparaciones dentro de los 48 Estados Unidos continentales, Hawai, Washington DC.
  • Page 84 Gallralntia IlJimitada Esta garantia no cubre: Visitas del servicio t@cnico que no est_n relacionadas con defectos en el producto. Se le cobrar8 el costo del servicio t6cnico si no se encuentra que el problema sea un defecto del producto. Por ejemplo: 1,Corregir una instaJaci6n defectuosa del producto, 2 EnsePiarle a utiJizar el producto.
  • Page 85 6alrantia IlJimitada C6mo obtener servicio t_cnico Por favor lea su Gu[a del Usuario. Si tuviera alguna pregunta acerca de c6mo operar el producto, si necesita el nombre de su T6cnico local de Servicio T&cnico Autorizado por Fisher & Paykel, o siente que el producto est_ defectuoso y necesita algOn servicio en los t6rminos de esta garantia...
  • Page 86 TaMe des mati res S_%cu_itd_ e_ raises e_ ga_de hs_,_uctions d_insl.allatio_ Ava_ d'ut[Hse_ vo_:_e Iaveuse pou_' Ia p_em[d_e lois L[ste de v@[f[calion L'@.[l[sa_io_ de vo[:re Iaveuse e_ u_ d[r_ d'oe[[ Touches ;>elfleuremel% d>cran d affl< hage duree res_:an_: L uNque Iavage slg__e A@_d,>_'r_d_"_ NIveau...
  • Page 87 h t ooduction gienvenue chez AquaSmart _' Merci d'avoir achet6 une JaveuseAqu_Smortr'_'de Fisher & Paykek Nous sommes tr@stiers de cette Javeuse et nous sommes convaincus qu'dJe vous offrira de Jongues ann@es de Joyaux services. Chez Fisher & PaykeJ, nous nous efforqons de vous offrir des produits novateurs qui sont simpJes utiJiser, ergonomiques et sans danger pour I'environnement.
  • Page 88 S6cullrit6 et raises en galrde Life toutes [es instructions attentivement avant d'utiIiser [a [aveuse De nombreuses Javeuses sont situ6es _ proximit_ d'une s6cheuseou d'un chauffe--eauau gaz, Risque d'incendie Pour votre propre s_curit_, _es consignes inscrites darts ce manual doivent @tre suivies afin de rain[miser les Hsques d'[ncendie, d'expIosion,...
  • Page 89 S6cudt6 et raises en galrde Risque de che¢ _ectrique Suiw'e _es censignes de s_curit_ inscrites dons ce guide de I'utHisateuro Le d_faut de se conformer _ ces instructions peut causer un choc _ectrique, un incendie ou des blessures, voire la mort. Cons@nes de sdcuritd importantes L re routes les instructions nttentivement nvnnt d'udliser In Inveuse.
  • Page 90 S#cullrll]t6 et raises en gallrde Mettre au rebut les appareils dectromdnagers et les matdriaux d'emballage/expddition conform#;ment /a rdg/ementation en vigueur. Avant de mettre au rebut une laveuse ou de la mettr_ de c6t#; apr_*s sa durde utile, retimr le couverc/e. Ne pas Jaisser le couverc/e ouvert pendant un qycle de lavage.
  • Page 91 nst ucti©ns d'installlation Avant de commencer - lBez attentivement toutes ces instructions° Risque de ch¢cs _ectriques Usez et observez _es CONSIGNES DE S_CUR_T_ ET LES M_SES EN GARDE contenues dar_s ce guide de _'utHisateur avant d'utHiser cet apparei_ Le raccordement inad_quat du came de raise _ [a masse de cet appareH...
  • Page 92 llr st uctions d ill stalllatiollL AJimentation en eau Cette laveuse doit @tre raccord&e aux conduites d'eau froide et d'eau chaude du syst_me d'alimentation; dans le cas contraire, eile ne pourra fonctionner correctement VeuilJez vous assurer que les conduites d'eau froide et d'eau chaude sent raccord&es _ la hveuse. Si vous disposez d'un chauffe-eau non contr6J6 (chaudi_re _ boi'te de retour noy_e ou chauffage 1'6nergie solaire), vous devez faire installer un dispositif de r&guJation de la temperature...
  • Page 93 Afin degarantir lerendem__'nt devotre n ouvelle laveuse AquoSmurt "_,veuilJez observer les instructions ci-dessous. D@baHage de _'unit_ Retirez le carton ext_rieur. IncJinez la laveuse vers I'arri_re et d_gagez chaque patte du support mouJ_. Retirez le support moul& sous la laveuse en le tirant vers I'avant.
  • Page 94 i i i!illIiii!i!;iii_i!_iiii!_iiiiiiiiiiiiiiiil_iiiiiiiil ¸il ¸il _ii ¸I¸ilii _ii;ii_iii_i_iii_i_iiii ¸iiii:iii!_iiiiiiiii_ii_iiii_ii_iiii_ii_iii!_iiiiiliiiiiiiil ¸il ¸iiiiiiiii_i_iiii ¸iii ¸iiii ¸iiiiiiiii ¸I ¸iili ¸I¸iiiiil;l:il;l:il;ii ¸iiiiiii ¸iii_iili_i_i_iii ¸iili ¸iiililiiil ¸il ¸ii ¸I ¸il ¸ii ¸I ¸il ¸iiiiii_iiiiiii_iii__i_iiii__i_i__iii__iii__iii__iii_ _nstlructions d_i,_stalllation D_gagez lentement le tuyau d'6vacuation derri@e la laveuse en tirant sur la pattie exposure vers [e bas, puis vers ['ext6rieur Ins6rez le tuyau Pour ns6rer [e tuyau d'6vacuation...
  • Page 95 Mise 6 rfiveau de vot_'e laveuse II est IMPORTANT de mettre _ niveau votre laveuse afin d'assurer un essorage efficace et la distribution adequate du d_tergent et de I'assouplisseu_, S(_pa_ezles 4 emplacements en caoutchouc regroup_s ensemble et ins_rez-les dans Jes pattes de mise _ niveau de la laveuse.

  • Page 96: Installation Dans Une Maison Mobile

    i i !lllii!lli!;ili!;iiilil/lll ¸iil'i;'liililliiiliiliill ¸i:iil illlliilliillllll ill!il;iiiiilillil;ilili i ii lili,ii lilililililll,iliil ¸li'l';iiiil ¸ll'iliilii/!iiiiiilllili!il;!lll'll'ill ¸I ¸lill ¸i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ ..Ir structior s dGt stallllati©t [r_stal[ation dar_s une a[cSve ou dar_s un 9[acard Pour assurer une ventilation ad6quate de la [aveuse, les d_gagements minimaux entre la [aveuse et [es murs adjacents ou d'autres surfaces sofa [es suivants :...
  • Page 97 Avant d'utillise,r vet,re Illaveuse IlPOU,r IliaIIP/remi@ref©is JS] L'instaJJation adequate de votre Javeuse Aqud_Smart par un technicien d'entretien autoris_ est tout _ votre avantage, Avant de d@buter, nous vous recommandons de passer en revue la liste de v@rificatiort suivante Le support rnouJ6 a-tJ 6t@ retire? Le tuyau d'eau chaude a--t-iJ 6t6 raccord6 _ la sortie d'eau chaude (N)de la Javeuse? Le tuyau d'eau froide a--t-iJ@t6 raccord6 _ la sortie d'eau froide...
  • Page 98 Uutilllisatio " de votlre Illaveuse en ullL c ill d'oeilll IJest important de trier vos vStements, particuJi@rement en fonction des couJeurs, et de s_parer Eesdraps pour Eeslaver en utiEisant le cycle DRAPS. Les jeans doivent 6gaJement @tre Eav_s sd_par6ment en s61ectionnant Eecycle JEANS (reportez vous 8 Eapage 100 pour obtenir davantage de renseignements sur le triage et Je chargement...
  • Page 99 L/utillisation de votlre Illaveuse en un din d'oeill Touches a eff_eu_ement et _cran ACL Ces touches fonctionnent d'un simple toucher. Appuyez sur la touche POWER pour mettre en marche votre laveuse AquaSmart HIGH EFFICIENCY- ce t6moin indique que le mode High Efficiency est recommand6; les touches vous permettent d'alterner entre les modes High Efficiency et Conventional...
  • Page 100 Commandes AquaSma,rt Touches & effleurement Ces touches ;_effleurement au fini soupJe ne requi_rent qu'une I_g_re pression pour s'activer. Pour faire d6filer les fonctions ;_l'6cran, vous devez reiiicher la touche, puis I'enfoncer de nouveau. Lorsque vous vous serez familiaris6s avec le fonctionnement des touches _ effleurement, vous constaterez qu'eHes offrent un fonctionnement...
  • Page 101 L,'unique Illavage sign6 AquaSmalrt La laveuse AquoFmart propose deux modes de lavage, soit High Efficiency et Conventional, deux modes d6butent de la m_me faqon, soit par un cycle d'activation du d6tergent (Detergent Activating Wash), Cycle d'activadon du d@ergent La JaveuseAquaSmart rempJie Jacuve _ Jatemp6rature choMe en r_gJant Je niveau pour que Jes v@ements soient seuJement satur6s...

  • Page 102: Triage Et Chargement

    Hiveau d'eau e sti@reme st automatique Vous remarquerez que votre hveuse AquaSmd, rt "_" o ffre un fonctionnement diff6rent de celui de votre ancien appareil Votre laveuse AquaSmart% _ I'instar de routes les laveuses a haut rendement (High Efficiency), propose une fonction de niveau d'eau enti6rement automatique.
  • Page 103 [}6telrger t Le choix du bon d@ergent Votre aveuse Aqu4,Smart '_' e st une laveuse High Efficiency et n6cessite un d_te_gent p_oduisa_t de mousse afin de prd}venir la production excessive de mousse JJs'agit du m6me type de d6tergent utiJis@pour JesJaveuses a chargement frontal et dont J'6tiquette mentionne High Efficiency (HE) Les dd£ergents produisant peu de mousse sont offerts sous forme Jiquide et en poudre Parmi ces...
  • Page 104 AssouIIPBseur Choisir [e bor_ cycle Si vous souhaitez utiliser un assoup[isseur, vous devez choisir I'option FABRIC SOFTENER (assoupJisseur) pour un ringage en profondeur. Si ['option AssoupJisseur n'est pas sdectionn_e distribution de I'assoup[isseur ne se produit pas. Sd,[ectionnez votre cyde de lavage. Au moyen des touches SCROLL faites d6filer 1'6cran de cboix des cycles jusqu'a ce que le cycle d6sir@ soit en surbrillance pub appuyez sur la touche SELECT (reportez-vous...
  • Page 105 Clh©isilrv©t,re cycle de Illavage Lorsque vous mettez en m_rche votre laveuse AquaSmort T'_', les cycles de lavage principaux s'affichent _ 1'6cran_ Scrol/ Pour afficher Jes 10 cycles de Javage, les cycles Lifestyle (style de vie) et Jes options du menu, utiJisez ]es touches en forme de fl_;che pour faire d_filer J'6cran vers la droite.
  • Page 106 Modi'f elr Illesqptions des cycllEesde Illavage Sdectionnez I'option de lavage a modifier, mettez la en surk rillance en appuyant sur la touche SELECT srnRT;? Lava,8 _0i'm. Faites d_ffler J'6cran jusqu'au r6gJage souhait@ et appuyez sur SELECT. Cela met votre choix en surbrillance, CHO_SIR LRTEMP,...
  • Page 107 Modifielr Illesqptions des cycles de Illavage Options des cycles de Javage Pour modifier lesoptions de lavage expliqu@s ci--dessous, veui[lez vous reporter a la page 104 pour obtenir bs instructions_ Temg@atu_e La laveuse Aqua_mart r" propose six r_gJages de temp6rature (premi@e phase d'un syst_me de law_ge en deux phases), Froide Froide+...
  • Page 108 Modi'fielr Illesoptions des cycllEesde Ilavage D@aiJs des cycles de Javage Normal - mode haut rendement Pour [a [essive de tous[es louts - serviette, t-shirt, culotte et chemise en (:oton par exempJe. Normal - mode hut rendemer_t d@sactiv_ Normal Non disponibJe Dur_e de lavage 12 - 15 min Action de Javage...
  • Page 109 Modifie,r Illes©pti©ns des cycles de Illavage D@ains des cycles de lavage Couleu_s - mode hut _endement Non disponibJe. Couleu_s - mode haut _endement d_sactiv_ Cycle recommand@ pour JeJavage des v_tements de couJeur qui COU_ peuvent se d(_coJorer. Dur_e de Javage 12- 15 rain Action de lavage Normal Conventionnel...
  • Page 110 Modi'fielr IlJes options des cycles de IlJavage D6tails des cycles de iavage V@. finis. - mode haut rendement Non disponibJe. V@t, @ois. - mode haut rendement d_sactiv_ Cycle recommand@ pour minimiser Jerepassage, V@.fmis. Dur_e de lavage ]2 rain Action de lavage Normal Conventionnel Temp@ature Ti_de/Froide...
  • Page 111 Modifielr Illes©pti©ns des cycles de Illavage Options pour Jessive voJumineuse Oouillette t Plume Synth, Couverture Veuillez note_ ; nous vous recommandons de ne pas laver des douilbttes en lainage ni tout autre article dont J'@iquette stipule << Nettoyage _ sec seulement >>...
  • Page 112 Cycllies Ill,,,,,,,ifestylle Aucune exp@ience requise Votre laveuse AquaSmart "_vous propose une panoplie de cycles sp@iaux appel6s Lifestyle pour faciliter la lessive Ces cycles ont @6 sp@cialement con_us par nos experts, et en fonction de vos besoins. Nous avons incorpor_ 70 ann6es de connaissance en mati_re de soin du linge dans 1g fonctions pr_programmcSes faciles _ utiliser.
  • Page 113 Menu ir6gll E] ti_Bs Apr@savoir utiJis@votre laveuse AquaSmart% il se peut que vous vouliez r_gJer les options de Eavage en fonction de yes besoins Toutes Eesoptions modifi6es dans Eemenu sent des changements permanents a moins que vous ne s6Jectionniez R6gJages par d6faut Pour ce menu, vous pouvez modifier Jesr6glages suivants : R6partition auto, Alarmes son, Lumi.
  • Page 114 Elli'stlretien de votlre Illaveuse AquaSmal t Lorsque le cyde est te_min_ Fermez les robinets afin de prd}venir les d6versements pourraient survenir si les tuyaux se brisaient, D_branchez [a [aveuse de la prise murale, .... Nettoyage de votre laveuse AquaSma_t ..... Avant de nettoyer votre laveuse AquaSmart % assurez-vous qu'el[e n'est pas raccordd_e _ la prise muraJe et que le mode verroui[lage...
  • Page 115 Entllretien de votlre laveuse AquaSmallrt Nettoyage de _'int_rieu_ de vot_e _aveuse IJest important de nettoyer J'int6rieur de votre Javeuse J'occasion. Votre hveuse AquaSmdrt propose un cycle autonettoyant conqu a cet effet. Nous vous recommandons d'utiJiser la fonction ME LAVER de S a 6 fob par ann6e, en vous assurant de ne pas laver vos v@tements pendant ce cycle.
  • Page 116 Avant de failre allPPd au service [es pages suivantes avant d'appder Jeservice de r6paration. Vous pouvez r@gler d e nombreux problS__mes vous--m_meen utilisant la liste de v@ification des pages suivantes, Votre Javeuse AquaSmart "_' e st en mesure de diagnostiquer ses propres d&faiJJances et, en cas de probJ6me, elJe 6met un signaJ sonore et affiche un message pour vous indiquer ce qui ne va pas.
  • Page 117 Avant de faire allPllpelll au service La temp6rature de votre eau froide peut exc@der Jes limites prescrites (reportez--vous aux instructions d'instalEation aux pages 89 _ 94), Assurez vous que les tuyaux d'entr_e ne sont pas obstru6s Assurez-vous que Jes tuyaux d'entr_e ne sont pas _cras_s ni entortill6s A)surez-vous que Jes tuyaux d'ent(_e ont @t&raccord_s aux robinets correspondants, Le d6bit d'eau de votre syst@me d'alimentation...
  • Page 118 Resoud °e pFobleme, de fonctio snement La laveuse est-elle branch@ 8 la prise murale7 Dd,branchez la fiche de la prise murale, Attendez 60 secondes, rebranchez--la, mettez--Ja en marche et essayez de nouveau. Le circuit d'alimentation @Jectrique peut _tre d_fai%nt? Branchez un autre appareil dans Ja prise, Le Mode veer peut _t_e activ6_ Maintenez la touche POWER enfonc6e pendant 3 secondes Les robinets d'eau froide et d'eau chaude sont-ils ouverts7...
  • Page 119 R6soud 'e p obl@mes de fo}sction sement Le distdbuteur de dTtergent peut &tre obstru6 (reportez-vous _ Ja page 112). Le distributeur d'assoupJisseur peut ne pas &tre install& correctement (reportez vous _ Ea page 112). La laveuse peut @re surcharg&e, causant des @laboussures pendant Je remplissage R&duisez...
  • Page 120 Resoud °e p ob @mes essive La Javeuse ou Jas_cheuse @ait-elb surcharg6e7 Le cycle VET FROIS perrnet de r4<Juire Jes pJis et Jefroissage, Ne laissez pas vos v_tements hurnides dans la laveuse ni dans un panier _ lessive La laveuse @tait elle surchargd=e? Lavez les v6tements moussus comrne les serviettes s6par@nent des v#tements qui ont tendance...
  • Page 121 GallralL tie IlJimitTe Lorsque vous achetez un nouveJ appareil @JectromTnager Fisher & Paykel pour une utilisation mTnag_re, vous recevez automatiquement une garantie Eimit@ede deux ans couvrant Jes pi_ces de rechange et la main d'c_uvre pour le service dans les 48 _tats du continent arn_dcain, Hawa'l', Washington D,G et au Canada, Eu 6gard _ I'Alaska, la garantie...
  • Page 122 Gallrantie Illimit6e Cette garantie ne couwe pas les points suivants Les d6placements d'un technicien de maintenance jusqu'a votre domicile pour tout probl&me non lid a un d@faut dans le produit. Les frais du d6placement vous seront facturd}s si le probJ_me s'av_re ne pas 6tre un d@faut du produit.
  • Page 123 Gallrantie Illimit6e Comment soHicite_ le servke clientele VeuilJez Jire Jemanuel d'utiJisation. Si apr6s Ja lecture du manuel, vous avez toujours questions sur b fonctionnement du pro@it, ou si vous avez besoin de connai'tre le nora de votre repr@entant Fisher & Paykd agr6@ local ou si vous pensez que le pro@it est ddectueux que vous souhaitez contacter Jeservice clientele dans Jecadre de cette garantie...

Table of Contents