Download  Print this page

Advertisement

Sapphire_fr.book Page i Friday, August 22, 2003 10:42 AM
Instructions de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez cette machine, vous devez toujours respecter des précautions de base,
notamment les suivantes :
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser la machine.
DANGER
1. Ne laissez jamais la machine sans surveillance alors qu'elle est branchée. Débranchez-la
toujours de la prise électrique dès que vous avez fini de l'utiliser et avant de la nettoyer.
AVERTISSEMENT
électrique ou de blessure :
1. Cette machine n'est pas un jouet. Vous devez donc être très attentif lorsque des enfants l'utilisent
ou se trouvent à proximité.
2. N'utilisez cette machine que de la manière prévue, décrite dans ce manuel. N'utilisez que les
accessoires recommandés par le fabricant, conformément au présent manuel.
3. N'utilisez jamais cette machine si sa fiche ou son cordon d'alimentation est endommagé, si elle
ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée ou a été endommagée ou si elle est tombée
dans l'eau. Renvoyez-la au revendeur ou au centre de service agréé le plus proche à des fins
d'examen, de réparation ou de réglage électrique ou mécanique.
4. N'utilisez jamais la machine lorsque les aérations sont bouchées. Ne laissez pas une
accumulation de peluches, poussières et tissus boucher les aérations de la machine.
5. N'insérez ou ne laissez tomber aucun objet dans les ouvertures.
6. N'utilisez pas la machine à l'extérieur.
7. Ne faites pas fonctionner la machine en cas d'utilisation d'aérosols (pulvérisations) ou
d'administration d'oxygène.
8. Pour débrancher la machine, mettez l'interrupteur d'alimentation principal en position " "
(arrêt), puis retirez la fiche de la prise.
9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Tirez plutôt sur la fiche.
10. Ne touchez pas les pièces en mouvement. Vous devez faire preuve d'une grande prudence avec
l'aiguille de la machine.
11. Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropriée. L'utilisation d'une plaque inadéquate peut
entraîner la cassure de l'aiguille.
12. N'utilisez pas d'aiguilles tordues.
13. Mettez l'interrupteur d'alimentation principal en position " " lorsque vous effectuez des
réglages liés à l'aiguille, comme le changement d'aiguille.
14. Débranchez toujours la machine de la prise électrique lorsque vous ajoutez du lubrifiant ou
effectuez toute autre opération d'entretien mentionnée dans le manuel.
15. Cette machine à coudre n'est pas conçue pour être utilisée par de jeunes enfants ou des
handicapés sans surveillance.
16. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cette machine.
17. N'insérez pas vos doigts dans les ouvertures de la machine à coudre (par exemple, près du
chariot), sinon vous risquez de vous blesser.
La machine est conçue pour une utilisation domestique.
-
Pour réduire le risque de choc électrique :
-
Pour réduire le risque de brûlure, d'incendie, de choc
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
i

Advertisement

   Related Manuals for Brother PR-600C

   Summary of Contents for Brother PR-600C

  • Page 1 Sapphire_fr.book Page i Friday, August 22, 2003 10:42 AM Instructions de sécurité importantes Lorsque vous utilisez cette machine, vous devez toujours respecter des précautions de base, notamment les suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la machine. DANGER Pour réduire le risque de choc électrique : 1.
  • Page 2 Sapphire_fr.book Page ii Friday, August 22, 2003 10:42 AM POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, D’IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT Si cette machine est équipée d’une fiche BS à trois broches à fils non remplaçables, lisez ce qui suit. IMPORTANT Si la prise secteur disponible ne correspond pas à...
  • Page 3 Sapphire_fr.book Page iii Friday, August 22, 2003 10:42 AM NOUS VOUS FELICITIONS D’AVOIR CHOISI NOTRE MACHINE Votre machine est l’une des machines à broder automatisées les plus modernes. Pour profiter au maximum de toutes ses fonctions, nous vous suggérons de lire le manuel avant de l’utiliser. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE Pour une utilisation en toute sécurité...
  • Page 4: Contrat De Licence

    Sapphire_fr.book Page iv Friday, August 22, 2003 10:42 AM Contrat de licence La machine fournie propose des données, un logiciel et/ou une documentation (collectivement dénommés “CONTENU”,) qui constituent des produits de marque déposée de Brother Industries, Ltd. (“BROTHER”). EN UTILISANT LE CONTENU, LE CLIENT ACCEPTE LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT.
  • Page 5: Etiquettes D'avertissement

    Sapphire_fr.book Page v Friday, August 22, 2003 10:42 AM Etiquettes d’avertissement Les étiquettes d’avertissement suivantes se trouvent sur la machine. Veillez à respecter les précautions décrites sur les étiquettes. Emplacements des étiquettes Versez une goutte d’huile sur le crochet avant chaque utilisation.
  • Page 6: Précautions

    Sapphire_fr.book Page vi Friday, August 22, 2003 10:42 AM Précautions Cartes mémoire en option • Ne démontez pas et ne modifiez pas les cartes mémoire. • Ne pliez pas les cartes mémoire, ne les laissez pas tomber, ne les rayez pas et ne placez pas d’objets lourds dessus.
  • Page 7: Précautions Relatives Aux Cartes Compactflash

    Sapphire_fr.book Page vii Friday, August 22, 2003 10:42 AM Précautions relatives aux cartes CompactFlash • N’utilisez que des cartes CompactFlash de 32, 64 ou 128 Mo. • Ne démontez pas et ne modifiez pas les cartes CompactFlash. • Ne pliez pas les cartes CompactFlash, ne les faites pas tomber, ne les rayez pas et ne placez pas d’objets lourds dessus.
  • Page 8: Structure Et Fonctions De La Machine

    Sapphire_fr.book Page viii Friday, August 22, 2003 10:42 AM ——————————————————————————————————————————————————————————————— Structure et fonctions de la machine Les couleurs de fil attribuées aux barres à aiguilles Machine à broder à 6 aiguilles sont affichées à l’écran. Enfilez les barres à aiguilles comme indiqué.
  • Page 9: Différences Avec Les Machines à Aiguille Unique

    Sapphire_fr.book Page ix Friday, August 22, 2003 10:42 AM Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les six Différences avec les aiguilles pour coudre. Une seule aiguille à la fois est placée en position de broderie. En fonction de machines à aiguille unique l’ordre de couture, le boîtier de barres à...
  • Page 10: Autres Fonctions

    Sapphire_fr.book Page x Friday, August 22, 2003 10:42 AM ——————————————————————————————————————————————————————————————— ■ L’affichage des couleurs de fil vous permet de Autres fonctions visionner un aperçu dans des couleurs très proches de la réalité ■ Ecran facile à lire et convivial Les couleurs et les numéros des couleurs de fil Le grand écran couleur permet d’afficher l’aperçu sont mémorisés dans la machine.
  • Page 11: Fonctions Disponibles

    Sapphire_fr.book Page xi Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Emplacement de carte CompactFlash et Fonctions disponibles connecteur de port USB disponibles en équipement standard Vous pouvez broder des motifs d’une taille Vous pouvez stocker des motifs de broderie sur maximale de 200 mm (H) ×...
  • Page 12: Organisation Du Manuel

    Sapphire_fr.book Page xii Friday, August 22, 2003 10:42 AM ——————————————————————————————————————————————————————————————— Organisation du manuel Ce manuel est organisé de la manière suivante. A lire avant utilisation Recherche d’information ■ Recherche dans le manuel Chapitre 1 : Préparatifs Ce chapitre décrit l’installation de la machine à Par titre broder ainsi que les différentes préparations Relevez la description à...
  • Page 13: Table Of Contents

    Sapphire_fr.book Page xiii Friday, August 22, 2003 10:42 AM Table des matières Instructions de sécurité importantes ..................i Contrat de licence ....................... iv Etiquettes d’avertissement ....................v Précautions.......................... vi Cartes mémoire en option ..........................vi Précautions relatives aux cartes CompactFlash....................vii Précautions relatives aux disquettes .........................
  • Page 14 Sapphire_fr.book Page xiv Friday, August 22, 2003 10:42 AM ——————————————————————————————————————————————————————————————— Edition du motif de broderie ....................25 Passage à l’écran de réglages de broderie......................25 Spécification des réglages de broderie ................26 Affichage de l’aperçu de l’image ..................27 Vérification de l’aperçu d’une image........................ 27 Mise en place du tissu dans le cadre de broderie ...............
  • Page 15 Sapphire_fr.book Page xv Friday, August 22, 2003 10:42 AM En cas de cassure ou d’épuisement du fil de la canette..................78 Broderie à partir du début ou du milieu du motif............... 79 Reprise de la broderie après la mise hors tension de la machine ........81 Réglage de la tension des fils ....................
  • Page 16 Sapphire_fr.book Page xvi Friday, August 22, 2003 10:42 AM ——————————————————————————————————————————————————————————————— Ecran de réglages ............................140 Réglage de la luminosité de l’écran ........................ 142 Activation ou désactivation du signal sonore....................142 Modification de la langue ..........................143 Modification des unités de mesure ......................... 143 Modification des guides d’affichage .......................
  • Page 17: Preparatifs

    Sapphire_fr.book Page 1 Friday, August 22, 2003 10:42 AM PREPARATIFS Après avoir déballé la PR-600, reportez-vous tout d’abord à la section “Accessoires fournis" à la page 4 et vérifiez que tous les accessoires de la liste sont inclus. Une fois cette vérification effectuée, vous pouvez procéder à...
  • Page 18: Noms Des Pièces De La Machine Et Leur Fonction

    Sapphire_fr.book Page 2 Friday, August 22, 2003 10:42 AM PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————— Noms des pièces de la machine et leur fonction Cette section donne le nom des différentes pièces de la machine à coudre, ainsi que leur fonction. Avant d’utiliser la machine à coudre, lisez attentivement ces descriptions pour apprendre les noms des pièces. Vue avant 1 Boutons de tension des fils 5 Couvercle du crochet/crochet...
  • Page 19: Vue Latérale Droite/arrière

    Sapphire_fr.book Page 3 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Vue latérale droite/arrière ■ Modèles avec lecteur de disquettes intégré ■ Modèles sans lecteur de disquettes intégré Dessous ■ Modèles avec lecteur de disquettes intégré 6 Volant Faites tourner le volant pour soulever et abaisser 1 Fente de disquette l’aiguille.
  • Page 20: Accessoires Fournis

    Sapphire_fr.book Page 4 Friday, August 22, 2003 10:42 AM PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————— Accessoires fournis Une fois l’emballage ouvert, vérifiez que les accessoires suivants s’y trouvent. Si un élément manque ou est endommagé, contactez votre revendeur. Accessoires Les accessoires ci-dessous sont fournis avec la machine. Veillez à utiliser les accessoires fournis avec cette machine.
  • Page 21: Accessoires En Option

    Sapphire_chapt1.fm Page 5 Wednesday, August 27, 2003 8:46 AM Accessoires en option Les accessoires suivants sont disponibles en option. 1. Cadre pour casquettes 2. Cadre pour 3. Lecteur de disquettes 4. Système de bobinage Nom du modèle : PRCF1 casquettes Nom du modèle : Nom du modèle : PRBW1 Réf.
  • Page 22: Installation De La Machine

    Sapphire_fr.book Page 6 Friday, August 22, 2003 10:42 AM PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————— Installation de la machine Cette section décrit les procédures d’installation de la machine. Si la machine n’est pas installée correctement, elle risque de vibrer ou de fonctionner bruyamment et vous ne pourrez pas coudre de broderie convenablement.
  • Page 23: Emplacement D'installation

    Sapphire_fr.book Page 7 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Emplacement d’installation Installez la machine dans un endroit répondant aux conditions suivantes. • Placez-la à plus de 50 mm (2") du mur. • Prévoyez un espace suffisant autour de la machine. •...
  • Page 24: Installation De La Machine

    Sapphire_fr.book Page 8 Friday, August 22, 2003 10:42 AM PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————— Utilisez la clé fournie pour tourner l’écrou du Installation de la machine pied réglable. Tournez dans le sens 1 pour allonger le pied ; Lorsque vous installez la machine, réglez les pieds tournez dans le sens 2 pour le raccourcir.
  • Page 25: Réglage De La Position Du Panneau De Commande

    Sapphire_fr.book Page 9 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglez l’orientation du panneau de Réglage de la position du commande. Desserrez la vis à serrage à main, mettez le panneau de commande panneau de commande dans une position de visibilité confortable, puis resserrez la vis à Réglez l’orientation et l’angle du panneau de serrage à...
  • Page 26: Préparation Des Guide-fils

    Sapphire_fr.book Page 10 Friday, August 22, 2003 10:42 AM PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————— A l’aide du tournevis Phillips, desserrez les vis Préparation des guide-fils à gauche et à droite des guide-fils et relevez ces derniers de façon à les mettre de niveau. Relevez les guide-fils.
  • Page 27: Positionnement Du Support De Bobines

    Sapphire_fr.book Page 11 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Positionnement du support Fixation du support du cadre de bobines de broderie Placez le support de bobines en position de Fixez le support du cadre de broderie au chariot. broderie. Retirez les deux vis à serrage à main figurant Desserrez la vis à...
  • Page 28 Sapphire_fr.book Page 12 Friday, August 22, 2003 10:42 AM PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————— Fixez le support du cadre de broderie à l’aide des deux vis à serrage à main. 1 Utilisez les vis à serrage à main retirées à l’étape Remarque ● Serrez fermement la vis à l’aide du tournevis en forme de disque fourni.
  • Page 29: Didacticiel De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 13 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE Ce chapitre décrit, dans l’ordre, les opérations de broderie de base, de la mise sous tension de la machine et la couture d’un motif à la fin de la couture. Respectez les procédures du didacticiel pour broder un motif et maîtriser l’utilisation de cette machine à...
  • Page 30: Précautions D'utilisation

    Sapphire_fr.book Page 14 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Précautions d’utilisation Cette section décrit les points nécessaires permettant de garantir l’utilisation correcte de cette machine. Précautions relatives à l’alimentation électrique Veillez à respecter les précautions suivantes relatives à l’alimentation électrique. AVERTISSEMENT ●...
  • Page 31: Précautions Relatives à L'aiguille

    Sapphire_fr.book Page 15 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Précautions relatives à l’aiguille Veillez à respecter les précautions suivantes relatives au choix adéquat de l’aiguille de la machine. ATTENTION ● Votre machine est conçue pour utiliser des aiguilles à broder traditionnelles. L’aiguille d’usine recommandée est “HAX 130 EBBR”...
  • Page 32: Recommandations Relatives Au Fil Supérieur

    Sapphire_fr.book Page 16 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Recommandations relatives au fil supérieur Veillez à respecter les recommandations suivantes relatives au fil supérieur. Remarque ● Il est recommandé d’utiliser du fil de broderie de soie ou de polyester (densité 120 x 2 / 135 dtex x 2 / poids 40 (Amériques et Europe) / #50 (Japon)).
  • Page 33: Procédures De Base

    Sapphire_fr.book Page 17 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Procédures de base Cette section décrit les procédures de broderie de base. Lisez la totalité de la procédure ci-dessous avant d’utiliser la machine à broder. Page de Page de référence référence de Opération Procédure la procédure...
  • Page 34: Installation De La Canette

    Sapphire_fr.book Page 18 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 1. Installation de la canette Le compartiment à canette contient une canette bobinée de fil de broderie. Retirez le compartiment et la canette, vérifiez la quantité de fil restant, puis réinstallez les deux éléments. Pour consulter les précautions relatives à...
  • Page 35: Installation De La Canette

    Sapphire_fr.book Page 19 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Installation de la canette Réinstallation du compartiment à canette Insérez la canette dans le compartiment. Fixez le compartiment à canette sur le crochet. Insérez le compartiment à canette tout en alignant son onglet sur l’encoche du crochet, comme illustré.
  • Page 36: Mise Sous Tension De La Machine

    Sapphire_fr.book Page 20 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 2. Mise sous tension de la machine Branchez le cordon d’alimentation, puis mettez la machine à broder sous tension. Pour consulter les précautions relatives à l’alimentation, reportez-vous à la page 14. Branchez le cordon d’alimentation à...
  • Page 37: Ecrans

    Sapphire_fr.book Page 21 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Ecrans Si la machine est sous tension et si vous avez appuyé sur , l’écran de sélection du type de motif apparaît. Les opérations décrites ci-dessous sont entrées à l’aide du panneau de commande. Pour consulter les précautions relatives à...
  • Page 38: Aperçu Des écrans

    Sapphire_fr.book Page 22 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Aperçu des écrans Les opérations de base sont présentées ci-dessous. Dans l’écran de sélection du type de motif, sélectionnez un type de motif. (Reportez- vous aux pages 24 et 49) 1 Appuyez sur cette touche pour passer à...
  • Page 39: Sélection D'un Motif De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 23 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 3. Sélection d’un motif de broderie A titre d’exemple, nous sélectionnerons le motif de droite sur la dernière page des motifs de broderie. Dans l’écran de sélection du type de motif, sélectionnez une catégorie de motif (type).
  • Page 40: Sélection D'un Motif De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 24 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Appuyez sur le motif souhaité. Sélection d’un motif de broderie Pour cet exemple, appuyez sur Nous sélectionnerons une fleur sur la seconde page. Appuyez sur pour sélectionner la catégorie des motifs de broderie.
  • Page 41: Edition Du Motif De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 25 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 4. Edition du motif de broderie Lorsque vous appuyez sur dans l’écran de liste des motifs, l’écran d’édition des motifs apparaît. Vous pouvez éditer le motif à partir de cet écran. Ecran d’édition des motifs (Pour plus de détails sur les touches et autres informations sur l’écran, reportez-vous à...
  • Page 42: Spécification Des Réglages De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 26 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 5. Spécification des réglages de broderie Lorsque vous appuyez sur dans l’écran d’édition des motifs, l’écran de réglages de broderie apparaît. Vous pouvez éditer la totalité du motif et spécifier les réglages de broderie à partir de cet écran. En outre, vous pouvez vérifier la position de broderie et sauvegarder un motif pour utilisation ultérieure.
  • Page 43: Affichage De L'aperçu De L'image

    Sapphire_fr.book Page 27 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 6. Affichage de l’aperçu de l’image Vous pouvez apercevoir une image du motif terminé au sein du cadre de broderie. Mémorandum Vérification de l’aperçu d’une ● Vous pouvez également afficher l’aperçu de image l’image à...
  • Page 44: Mise En Place Du Tissu Dans Le Cadre De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 28 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 7. Mise en place du tissu dans le cadre de broderie Une fois le motif à broder sélectionné, vérifiez les cadres de broderie pouvant être utilisés pour coudre le motif. Sélectionnez le cadre approprié...
  • Page 45 Sapphire_fr.book Page 29 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Mise en place du tissu dans le petit cadre de broderie Serrez fermement la vis, puis vérifiez si le La procédure de mise en place du tissu dans le tissu est tendu. petit cadre de broderie est décrite ci-dessous.
  • Page 46: Fixation Du Cadre De Broderie Sur La Machine

    Sapphire_fr.book Page 30 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 8. Fixation du cadre de broderie sur la machine Une fois le tissu mis en place dans le cadre de broderie, fixez le cadre à la machine à broder. ATTENTION ●...
  • Page 47 Sapphire_fr.book Page 31 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Desserrez les deux vis à serrage à main figurant sur le support du cadre de broderie. Remarque Si la vis est trop serrée, utilisez le tournevis en ● Serrez fermement les deux vis à serrage à forme de disque fourni.
  • Page 48: Vérification De La Zone De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 32 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 9. Vérification de la zone de broderie Vérifiez la zone de broderie pour vous assurer que la broderie sera cousue à l’emplacement souhaité et qu’elle ne sera pas décalée et que le cadre de broderie ne touchera pas le pied presseur. Si le cadre de broderie n’est pas correctement positionné, il se déplace vers la position appropriée, puis la position de broderie est indiquée.
  • Page 49: 10. Enfilage Supérieur

    Sapphire_fr.book Page 33 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 10. Enfilage supérieur Vérifiez l’écran de broderie pour connaître les barres à aiguilles devant être enfilées ainsi que les couleurs de fil à utiliser, puis procédez à l’enfilage supérieur. Vérification des barres à aiguilles et des couleurs de fil Dans l’écran de réglages de broderie, appuyez sur pour afficher l’écran de broderie ainsi que le message indiquant les barres à...
  • Page 50 Sapphire_fr.book Page 34 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Appuyez sur L’écran indiquant les bobines à changer se ferme. • Outre la vérification des couleurs de fil, vous pouvez également vérifier des informations telles que le nombre de points et le temps de couture et spécifier différents réglages de broderie dans l’écran de broderie.
  • Page 51: Enfilage Supérieur

    Sapphire_fr.book Page 35 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Enfilage supérieur Utilisez le fil de broderie pour enfiler les barres à aiguilles dans l’ordre, en commençant par la barre à aiguille 1. → → → → Appuyez sur pour visualiser à l’écran une vidéo de l’opération (reportez-vous à...
  • Page 52 Sapphire_fr.book Page 36 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Les numéros indiquent le trajet des fils pour chaque barre à aiguille numérotée. Veillez à enfiler correctement les barres à aiguilles. Placez sur l’axe de bobine 1 la bobine de fil Faites passer le fil par le trou n°1 du guide-fil dont la couleur (vert tilleul) est spécifiée pour juste au-dessus de la bobine, puis faites de...
  • Page 53 Sapphire_fr.book Page 37 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Faites passer le fil par le trou n°1 du guide-fil Enroulez le fil une seule fois dans le sens des supérieur. aiguilles d’une montre autour du disque de Faites passer le fil par l’avant depuis l’intérieur tension du fil n°1.
  • Page 54 Sapphire_fr.book Page 38 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Faites passer le fil en suivant le trajet indiqué Faites passer le fil par la fente du guide-fil, sur la machine, puis faites-le passer par le puis par le trou du guide-fil inférieur n°1. guide-fil intermédiaire n°1.
  • Page 55: Enfilage De L'aiguille

    Sapphire_fr.book Page 39 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Tirez environ 15 cm (6") de fil. Puis, comme Enfilage de l’aiguille illustré, faites passer le fil par la fourche du dispositif d’enfilage automatique de l’aiguille Utilisez le dispositif d’enfilage automatique de par la droite, puis, une fois le fil passé...
  • Page 56 Sapphire_fr.book Page 40 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— ■ Utilisation du filet à bobine Procédez de la même façon pour enfiler les autres barres à aiguilles. Toutefois, si vous Lorsque vous utilisez du fil métallique ou tout n’avez pas mis la barre à...
  • Page 57: 11. Couture De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 41 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 11. Couture de broderie La machine à broder peut désormais commencer à coudre. Lorsque la machine commence à coudre, le pied presseur est automatiquement abaissé, les opérations de coupure de fils nécessaires à la fin de la couture sont effectuées, les fils sont changés au besoin pendant la couture de la broderie et la machine s’arrête en fin de couture.
  • Page 58 Sapphire_fr.book Page 42 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— ■ Broderie L’écran suivant apparaît. Pour coudre de nouveau le même motif, appuyez 1 L’encadré rouge autour des informations d’enfilage indique que cette barre à aiguille est utilisée pour la couture.
  • Page 59: Interruption De La Broderie

    Sapphire_fr.book Page 43 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur la touche de coupure de fils. Interruption de la broderie Vous pouvez arrêter la machine lors de la couture. ■ Interruption temporaire Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le fil supérieur et le fil de la canette sont coupés.
  • Page 60: 12. Vérification De La Tension Du Fil

    Sapphire_fr.book Page 44 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 12. Vérification de la tension du fil Vérifiez si la broderie a été cousue avec la tension de fil appropriée. Si le réglage de la tension du fil est incorrect, la couture risque d’être irrégulière ou des plis risquent d’apparaître sur le tissu.
  • Page 61: 13. Retrait Du Cadre De Broderie Et Du Tissu

    Sapphire_fr.book Page 45 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 13. Retrait du cadre de broderie et du tissu Une fois la couture terminée, retirez le cadre de broderie, puis le tissu. Faites glisser le cadre de broderie vers vous. Retrait du cadre de broderie ATTENTION ●...
  • Page 62: 14. Mise Hors Tension De La Machine

    Sapphire_fr.book Page 46 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— 14. Mise hors tension de la machine Une fois la broderie terminée, mettez la machine hors tension. Mettez l’interrupteur d’alimentation principal Mémorandum en position “ ”. ● Si vous mettez la machine à broder hors tension alors que l’écran de sélection du type de motif ou celui de la liste des motifs est actif et n’affiche aucun motif...
  • Page 63 Sapphire_fr.book Page 47 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ● Si vous mettez la machine à broder hors ● Si vous mettez la machine hors tension alors tension alors que l’écran d’édition des que vous êtes en train de coudre, vous motifs est actif, la disposition du motif avant pourrez continuer à...
  • Page 64: Guide De Référence Rapide Relatif à L'écran

    Sapphire_fr.book Page 48 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Guide de référence rapide relatif à l’écran Les tableaux ci-dessous proposent une description des touches et d’autres informations qui apparaissent sur les écrans. Affichages des touches Les touches suivantes signifient : (Affichage normal des : Cette touche n’est pas sélectionnée mais peut l’être.
  • Page 65: Ecran De Sélection Du Type De Motif

    Sapphire_fr.book Page 49 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Ecran de sélection du type de motif Dans cet écran, sélectionnez une catégorie de motif (type). Page de N° Affichage Nom de la touche Description référence Touche de motifs de Vous pouvez sélectionner un motif de p.
  • Page 66: Ecran De Liste Des Motifs

    Sapphire_fr.book Page 50 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Ecran de liste des motifs Dans cet écran, sélectionnez le motif. Page de N° Affichage Nom de la touche Description référence Indique la longueur verticale du motif de broderie Taille (verticale) sélectionné.
  • Page 67: Ecran D'édition Des Motifs

    Sapphire_fr.book Page 51 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Ecran d’édition des motifs Vous pouvez éditer un motif dans cet écran. Page de N° Affichage Nom de la touche Description référence Indiquent les tailles des cadres de broderie pouvant être Indicateurs de utilisés pour coudre le motif apparaissant dans la zone p.
  • Page 68 Sapphire_fr.book Page 52 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Page de N° Affichage Nom de la touche Description référence Sélectionnent le motif en cours d’édition lorsque le Touches de motif de broderie comporte plusieurs motifs p. 119 sélection de motif combinés.
  • Page 69: Ecran De Réglages De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 53 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Ecran de réglages de broderie Vous pouvez éditer la totalité du motif et spécifier les réglages de broderie à partir de cet écran. En outre, vous pouvez vérifier la position de broderie et sauvegarder un motif pour utilisation ultérieure. Page de N°...
  • Page 70 Sapphire_fr.book Page 54 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Page de N° Affichage Nom de la touche Description référence Fait pivoter le motif de broderie tout entier s’il Touche Rotate All p. 71 comporte plusieurs motifs combinés. Touche Repeat Coud le motif de manière répétée.
  • Page 71: Ecran De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 55 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Ecran de broderie Dans cet écran, vous pouvez vérifier le nombre total de couleurs de fil et le temps de couture, indiquer les réglages des barres à aiguilles et effectuer des points avant/arrière. Nom de la Page de N°...
  • Page 72 Sapphire_fr.book Page 56 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— Nom de la Page de N° Affichage Description touche référence Touche Lors de la broderie, appuyez sur cette touche pour arrêter la p. 90 Reserve Stop machine au début de la couleur suivante. Appuyez sur cette touche pour terminer la couture et Touche Annuler revenir à...
  • Page 73: Informations Utiles

    Sapphire_fr.book Page 57 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Informations utiles ■ Aiguille en “position de broderie” TERMES TECHNIQUES : Aiguille située au-dessus du trou de l’aiguille de la plaque à aiguille. Le boîtier de barres à aiguilles ■ USB est déplacé...
  • Page 74: Motifs

    Sapphire_fr.book Page 58 Friday, August 22, 2003 10:42 AM DIDACTICIEL DE BRODERIE ——————————————————————————————————————————————————— ■ Erreur de cassure de fil incorrecte MOTIFS : - Vérifiez que le fil supérieur passe par les plaques de pré-tension. (Reportez-vous à la Vous pouvez utiliser les motifs suivants pour broder page 36) avec la machine.
  • Page 75: Autres Procedures De Base

    Sapphire_fr.book Page 59 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE Ce chapitre fournit des explications sur des opérations autres que celles décrites dans le chapitre 2, telles que la couture d’un motif comportant sept couleurs minimum, le changement d’aiguille et le remplacement des bobines de fil.
  • Page 76: Reprise De L'opération En Cours D'exécution Avant La Mise Hors Tension De La Machine

    Sapphire_fr.book Page 60 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Reprise de l’opération en cours d’exécution avant la mise hors tension de la machine L’écran qui apparaît après la mise sous tension de la machine et après avoir appuyé sur dépend de la manière dont la machine a été...
  • Page 77: Remplacement De L'aiguille

    Sapphire_fr.book Page 61 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Remplacement de l’aiguille Si l’aiguille est tordue ou si sa pointe est cassée, remplacez-la. Utilisez le tournevis Allen fourni pour remplacer l’aiguille par une autre spécifiquement conçue pour cette machine et ayant réussi le test décrit à la section “Vérification de l’aiguille”...
  • Page 78 Sapphire_fr.book Page 62 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Comme illustré, appuyez sur 1 pour agrandir le support d’aiguille 2. Fixez le support à l’aiguille, puis relâchez la zone pressée pour serrer l’aiguille. Pour desserrer l’aiguille, appuyez de nouveau sur 1.
  • Page 79: Utilisation Correcte Des Cadres De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 63 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Utilisation correcte des cadres de broderie Cette section décrit les différents cadres de broderie et leur utilisation. Outre les cadres de broderie fournis, vous pouvez également utiliser le cadre pour casquettes en option avec cette machine à broder. ATTENTION ●...
  • Page 80: Application Du Matériau Thermocollant (support) Sur Le Tissu

    Sapphire_fr.book Page 64 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Application du matériau thermocollant (support) sur le tissu Pour éviter un rétrécissement des points ou un décalage des motifs, nous recommandons d’utiliser un matériau stabilisateur thermocollant (support) lors de la broderie. ATTENTION ●...
  • Page 81: Mise En Place Du Tissu

    Sapphire_fr.book Page 65 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Mise en place du tissu sens indiqué par la flèche D et insérez le cadre Mise en place du tissu dans les très par le coin D. grands/grands cadres de broderie •...
  • Page 82: Utilisation De La Feuille De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 66 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Retirez la feuille de broderie. Utilisation de la feuille de broderie Pour placer le tissu de façon à ce que le motif soit cousu dans la position correcte, utilisez les lignes directrices de la feuille de broderie pour tendre avec précision le tissu dans le cadre.
  • Page 83: Grandes/petites Pièces De Tissu

    Sapphire_fr.book Page 67 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Broderie sur un coin de tissu Grandes/petites pièces de Lorsque vous brodez sur le coin d’une pièce de tissu, pulvérisez un produit adhésif pour fixer le tissu coin du tissu au matériau stabilisateur (support), puis placez le matériau stabilisateur (support) Cette section fournit des informations relatives à...
  • Page 84: Position Et Déplacement Du Cadre De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 68 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Position et déplacement du cadre de broderie Cette section donne des informations sur le cadre de broderie lors de l’utilisation de la machine à broder. ■ Cadres ne pouvant être utilisés pour la broderie ■...
  • Page 85 Sapphire_fr.book Page 69 Friday, August 22, 2003 10:42 AM • Le cadre de broderie est remplacé alors que l’écran de réglages de broderie ou l’écran de broderie est affiché. Appuyez ensuite sur la touche de vérification de la zone de broderie, de déplacement du cadre de broderie ou de démarrage de la broderie.
  • Page 86: Changement De La Position De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 70 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Changement de la position de broderie Lorsque vous achetez la machine à broder, elle est réglée pour commencer la broderie à partir du centre du motif. Par conséquent, déplacez le cadre et réglez la position de broderie de sorte à aligner le centre du motif sur le point de chute de l’aiguille en position de couture.
  • Page 87: Réglage De L'angle

    Sapphire_fr.book Page 71 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur les touches fléchées de l’écran de Réglage de l’angle réglages de broderie pour déplacer le cadre de broderie de façon à placer le point de Selon le type de tissu brodé, il peut être impossible chute de l’aiguille au centre de la zone sur de tendre le tissu dans le cadre de broderie à...
  • Page 88 Sapphire_fr.book Page 72 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Appuyez sur les touches pour régler le motif Mémorandum sur l’angle souhaité. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, ● Cette opération permet un réglage précis de vous faites pivoter le motif.
  • Page 89: Broderie D'un Motif Comportant Sept Couleurs Ou Plus

    Sapphire_fr.book Page 73 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Broderie d’un motif comportant sept couleurs ou plus Lorsque vous brodez un motif comportant sept couleurs de fil ou plus, vous devez changer les bobines de fil. Lorsque vous changez les bobines de fil, des instructions à ce propos apparaissent et la machine s’arrête automatiquement.
  • Page 90 Sapphire_fr.book Page 74 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— ■ Indicateur de changement des bobines ( Vérifiez la position de L’indicateur de changement des bobines dans l’écran de navigation des points indique le nombre de changements de bobines nécessaires et l’intervalle de temps entre ces changements.
  • Page 91: Changement Des Bobines De Fil Avec Des Motifs Comportant Sept Couleurs Ou Plus

    Sapphire_fr.book Page 75 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Changement des bobines de fil avec des motifs comportant sept couleurs ou plus Cette section fournit des explications sur le message de changement des bobines de fil et décrit comment effectuer aisément ce changement. Mémorandum Message de changement ●...
  • Page 92: Changement Aisé Des Bobines De Fil

    Sapphire_fr.book Page 76 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Tirez sur l’ancien fil pour le faire passer Changement aisé des derrière le guide-fil de la barre à aiguille. bobines de fil Lorsque vous remplacez les bobines de fil, vous devez procéder de nouveau à...
  • Page 93: En Cas De Cassure Du Fil Ou D'épuisement Du Fil De La Canette En Cours De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 77 Friday, August 22, 2003 10:42 AM En cas de cassure du fil ou d’épuisement du fil de la canette en cours de broderie Si le fil se casse ou si la canette vient à manquer de fil en cours de broderie, la machine s’arrête automatiquement.
  • Page 94: En Cas De Cassure Ou D'épuisement Du Fil De La Canette

    Sapphire_fr.book Page 78 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— ■ Si la canette est vide, remplacez-la à ce stade de En cas de cassure ou la procédure. d’épuisement du fil de la canette Remplacez la canette vide par une canette pleine.
  • Page 95: Broderie à Partir Du Début Ou Du Milieu Du Motif

    Sapphire_fr.book Page 79 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Broderie à partir du début ou du milieu du motif Si vous souhaitez recommencer la broderie depuis le début au cas où, par exemple, l’échantillon de broderie aurait été cousu avec une tension ou une couleur de fil incorrecte, recommencez la broderie à l’aide de la touche de points avant/arrière.
  • Page 96 Sapphire_fr.book Page 80 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— ■ Pour sélectionner le point de début de la Après avoir sélectionné le point du début de la broderie broderie, appuyez sur Appuyez sur pour sélectionner une couleur dans la séquence de couleurs de fils, puis appuyez sur pour sélectionner le point.
  • Page 97: Reprise De La Broderie Après La Mise Hors Tension De La Machine

    Sapphire_fr.book Page 81 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Reprise de la broderie après la mise hors tension de la machine Si l’un des cas suivants se présente, les points restants de la broderie sont mémorisés dans la machine. • Si vous mettez la machine hors tension après l’arrêt de la broderie. Coupez le fil avant de mettre la machine hors tension, sinon vous risquez de le tirer ou de le coincer au moment où...
  • Page 98 Sapphire_fr.book Page 82 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— Appuyez sur Appuyez deux ou trois fois sur pour reculer de deux ou trois points. 1 Appuyez sur cette touche pour continuer la broderie. 2 Appuyez sur cette touche pour annuler la broderie et afficher l’écran de sélection du type 1 A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, de motif afin de sélectionner un nouveau motif.
  • Page 99: Réglage De La Tension Des Fils

    Sapphire_fr.book Page 83 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglage de la tension des fils La procédure suivante décrit comment régler la tension des fils si la tension appropriée décrite à la page 44 n’est pas utilisée. Une fois la tension du fil de la canette réglée, réglez celle du fil supérieur de chaque barre à aiguille.
  • Page 100: Réglage De La Tension Du Fil Supérieur

    Sapphire_fr.book Page 84 Friday, August 22, 2003 10:42 AM AUTRES PROCEDURES DE BASE ————————————————————————————————————————————————— ■ Le fil supérieur est trop lâche Réglage de la tension du fil Si la tension du fil supérieur est trop basse, un fil supérieur lâche, des nœuds de fils ou des boucles supérieur lâches apparaissent sur l’endroit du tissu.
  • Page 101: Réglages De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 85 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de broderie Ce chapitre contient une description des différents réglages de broderie qui simplifient l’utilisation. Réglage automatique du point de chaînette ............86 Réglages de la position de départ/fin ..............87 Couture répétitive d’un motif le long d’une diagonale / 88 Réglage de la vitesse de couture maximale .............89 Arrêt de la machine aux changements de couleur...........90 Arrêt de la machine au prochain changement de couleur / 90...
  • Page 102: Réglage Automatique Du Point De Chaînette

    Sapphire_fr.book Page 86 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de broderie —————————————————————————————————————————————————————— Réglage automatique du point de chaînette Vous pouvez régler la machine pour coudre automatiquement des points de chaînette, par exemple au début du motif, avant de changer la couleur du fil et avant de couper le fil. ■...
  • Page 103: Réglages De La Position De Départ/fin

    Sapphire_fr.book Page 87 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de la position de départ/fin La machine peut définir le point de départ et de fin séparément à partir des 9 points du motif. Il s’agit du coin supérieur gauche, central et droit, du milieu gauche, central et droit et du coin inférieur gauche, central et droit. Vous pouvez utiliser ces réglages pour coudre de manière répétée un motif le long d’une diagonale.
  • Page 104: Couture Répétitive D'un Motif Le Long D'une Diagonale

    Sapphire_fr.book Page 88 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de broderie —————————————————————————————————————————————————————— Cousez le premier motif de broderie. Couture répétitive d’un motif Appuyez sur pour afficher l’écran de le long d’une diagonale Exemple broderie, puis sur et sur la touche Marche/Arrêt.
  • Page 105: Réglage De La Vitesse De Couture Maximale

    Sapphire_fr.book Page 89 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglage de la vitesse de couture maximale Vous pouvez définir la vitesse de couture maximale sur l’un des cinq niveaux en augmentant par incrément de 100 tr/min entre 600 et 1 000 tr/min. Si vous utilisez le cadre pour casquettes, vous pouvez définir la vitesse de couture maximale sur l’un des cinq niveaux en augmentant par incrément de 50 tr/min entre 400 et 600 tr/min.
  • Page 106: Arrêt De La Machine Aux Changements De Couleur

    Sapphire_fr.book Page 90 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de broderie —————————————————————————————————————————————————————— Arrêt de la machine aux changements de couleur Vous pouvez arrêter la machine à tout moment ; toutefois, si vous l’arrêtez en cours de broderie, vous devez reculer de quelques points avant de continuer à...
  • Page 107 Sapphire_fr.book Page 91 Friday, August 22, 2003 10:42 AM • Si la machine est provisoirement hors Appuyez sur pour le changer en tension lorsqu’elle s’arrête à l’endroit spécifié après la broderie, vous devrez spécifier, à la prochaine mise sous tension de la machine, si vous souhaitez continuer à...
  • Page 108: Réglage Temporaire De La Barre à Aiguille

    Sapphire_fr.book Page 92 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de broderie —————————————————————————————————————————————————————— Réglage temporaire de la barre à aiguille Lorsque la broderie commence, vous pouvez arrêter la machine à un changement de couleur et indiquer une barre à aiguille différente pour la couleur suivante. En remplaçant le fil supérieur déjà...
  • Page 109 Sapphire_fr.book Page 93 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Mémorandum ● Le changement de couleur de fil (barre à aiguille) spécifié, tel que décrit ci-dessus, s’applique uniquement jusqu’au prochain changement de couleur. Si le motif contient une autre zone avec la même couleur ou si le même motif est cousu par la suite, la couleur d’origine est utilisée pour coudre cette zone.
  • Page 110: Réglages De La Barre à Aiguille Réservée

    Sapphire_fr.book Page 94 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de broderie —————————————————————————————————————————————————————— Réglages de la barre à aiguille réservée En général, la machine attribue automatiquement des couleurs de fil aux barres à aiguilles ; un fil d’une couleur spécifique peut toutefois être attribué manuellement à une barre à aiguille donnée. Si une barre à aiguille est spécifiée, elle est supprimée des attributions automatiques de la machine et la couleur spécifiée lui reste attribuée.
  • Page 111 Sapphire_fr.book Page 95 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Annulation du réglage Pour modifier le réglage, annulez-le au préalable, puis sélectionnez le nouveau réglage. Appuyez sur pour le numéro de la barre à aiguille dont vous souhaitez annuler le réglage. 1 Indique le numéro de la barre à...
  • Page 112 Sapphire_fr.book Page 96 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de broderie ——————————————————————————————————————————————————————...
  • Page 113: Sélection/edition/mise En Mémoire De Motifs

    Sapphire_fr.book Page 97 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs Ce chapitre fournit des détails sur la sélection, l’édition et la mise en mémoire de motifs de broderie. Précautions relatives aux données de broderie ............98 Sélection d’un motif de broderie ................99 Sélection générale de motifs / 99 Motifs de broderie / 101 Motifs d’alphabet renaissance / 102...
  • Page 114: Précautions Relatives Aux Données De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 98 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Précautions relatives aux données de broderie Respectez les précautions suivantes lorsque vous utilisez des données de broderie qui n’ont pas été créées et mises en mémoire dans cette machine. ATTENTION ●...
  • Page 115: Sélection D'un Motif De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 99 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection d’un motif de broderie Plusieurs motifs de broderie sont intégrés dans cette machine. Outre les motifs intégrés, vous pouvez sélectionner plusieurs autres motifs à partir de cartes mémoire (vendues séparément), de cartes CompactFlash (disponibles dans les magasins d’électronique) et d’un ordinateur.
  • Page 116 Sapphire_fr.book Page 100 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— • Lorsqu’un motif est sélectionné, les touches suivantes, dans la partie droite de l’écran, vous permettent d’éditer le motif. 1 Change la taille du motif 2 Positionne le motif à...
  • Page 117: Motifs De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 101 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Au besoin, éditez le motif. Motifs de broderie Appuyez sur 1 Le motif peut être positionné à l’horizontale. 2 Le motif peut être positionné à la verticale. La liste des motifs de broderie s’affiche. Appuyez sur Sélectionnez un motif de broderie.
  • Page 118: Motifs D'alphabet Renaissance

    Sapphire_fr.book Page 102 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Au besoin, éditez le motif. Motifs d’alphabet renaissance Appuyez sur 1 Appuyez sur cette touche pour modifier la taille. 2 Le motif peut être positionné à l’horizontale. 3 Le motif peut être positionné...
  • Page 119: Motifs D'alphabet Floral

    Sapphire_fr.book Page 103 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Au besoin, éditez le motif. Motifs d’alphabet floral Appuyez sur 1 Le motif peut être positionné à l’horizontale. 2 Le motif peut être positionné à la verticale. Appuyez sur La liste des motifs d’alphabet floral s’affiche. Cette opération confirme la sélection du motif.
  • Page 120: Alphabet D'appliqué

    Sapphire_fr.book Page 104 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Le motif sélectionné apparaît dans la zone Alphabet d’appliqué d’affichage de motif. Appuyez sur • Si vous n’avez pas sélectionné le motif approprié ou si vous souhaitez en sélectionner un autre, appuyez sur le motif souhaité.
  • Page 121: Motifs Cadres

    Sapphire_fr.book Page 105 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Le motif sélectionné apparaît dans la zone Motifs cadres d’affichage de motif. Appuyez sur • Si vous n’avez pas sélectionné le motif approprié ou si vous souhaitez en sélectionner un autre, appuyez sur le motif souhaité.
  • Page 122: Motifs D'alphabet

    Sapphire_fr.book Page 106 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Si la touche correspondant au caractère à Motifs d’alphabet sélectionner n’apparaît pas, appuyez sur l’onglet correspondant au jeu de caractères souhaité. 13 polices de caractères intégrées sont disponibles. Appuyez sur 1 Majuscules 2 Minuscules...
  • Page 123 Sapphire_fr.book Page 107 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Une fois le caractère entré, modifiez sa taille • Si le texte est petit et difficile à lire à l’écran, si vous le souhaitez. appuyez sur pour vérifier le texte. 1 Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran 1 Appuyez sur cette touche pour modifier la taille.
  • Page 124: Motifs De Broderie Mémorisés Dans La Machine

    Sapphire_fr.book Page 108 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— ■ Modification de la disposition du texte Motifs de broderie mémorisés Appuyez sur pour afficher l’écran ci- dans la machine dessous. Appuyez sur la touche correspondant à la disposition du texte souhaitée.
  • Page 125: Cartes Mémoire (en Option)

    Sapphire_fr.book Page 109 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Suppression de données de broderie Cartes mémoire (en option) A partir de cet écran, vous pouvez organiser les données de broderie mémorisées dans la machine en supprimant les données superflues. Insérez la carte mémoire dans la fente de la Une fois le motif à...
  • Page 126 Sapphire_fr.book Page 110 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Appuyez sur Appuyez sur pour revenir à l’écran de liste des motifs. Mémorandum ● Procédez de la même manière lorsqu’un motif supérieur à 200 mm (H) × 300 mm (L) (7-7/8"...
  • Page 127: Ordinateur (usb)

    Sapphire_fr.book Page 111 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Ordinateur (USB) Remarque ● Les connecteurs du câble USB ne peuvent être A l’aide du câble USB fourni, vous pouvez connecter insérés que dans un seul sens. Si vous éprouvez la machine à broder à votre ordinateur et rappeler et des difficultés à...
  • Page 128 Sapphire_fr.book Page 112 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Appuyez sur • Pour ajouter un motif depuis l’ordinateur, répétez l’étape L’écran suivant apparaît lors de l’inscription des données sur la machine à broder et la touche correspondant au motif apparaît à...
  • Page 129 Sapphire_fr.book Page 113 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Si le motif désiré ne peut pas être rappelé ■ Déconnexion du câble USB Lors du rappel de données de motif depuis Lorsque vous déconnectez le câble USB, cliquez l’ordinateur, celles-ci ne sont pas directement sur l’icône “Retirer le périphérique en toute prélevées de l’ordinateur.
  • Page 130: Cartes Compactflash (en Vente Chez Les Revendeurs Locaux)

    Sapphire_fr.book Page 114 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Appuyez sur Cartes CompactFlash (en vente chez les revendeurs locaux) Vous pouvez rappeler les motifs de broderie mémorisés sur des cartes CompactFlash. Pour plus de détails sur l’enregistrement d’un motif, reportez- vous à...
  • Page 131 Sapphire_fr.book Page 115 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélectionnez un motif de broderie. Appuyez sur la touche correspondant au motif Appuyez sur souhaité. Cette opération confirme la sélection du motif. L’écran d’édition des motifs apparaît. Le motif sélectionné apparaît dans la zone d’affichage de motif.
  • Page 132: Disquettes (disponibles Sur Le Marché)

    Sapphire_fr.book Page 116 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Appuyez sur Disquettes (disponibles sur le marché) Vous pouvez rappeler les motifs de broderie mémorisés sur disquettes. Pour plus de détails sur l’enregistrement d’un motif, reportez-vous à la section “Enregistrement des motifs de broderie”...
  • Page 133 Sapphire_fr.book Page 117 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 1 Indique l’espace mémoire disponible de la disquette 2 Appuyez sur cette touche pour supprimer le motif sélectionné. • Si vous n’avez pas sélectionné le motif approprié ou si vous souhaitez en sélectionner un autre, appuyez sur le motif souhaité.
  • Page 134: Edition De Motifs De Broderie (écran D'édition Des Motifs)

    Sapphire_fr.book Page 118 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Edition de motifs de broderie (écran d’édition des motifs) Vous pouvez éditer les motifs à partir de l’écran d’édition des motifs et de l’écran de réglages de broderie. Vous pouvez éditer les différents motifs à...
  • Page 135: Sélection Du Motif à éditer

    Sapphire_fr.book Page 119 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection du motif à éditer Déplacement d’un motif Si plusieurs motifs sont sélectionnés, vous pouvez Détermine à quel endroit du cadre le motif sera choisir le motif à éditer. brodé. Si plusieurs motifs sont combinés, déplacez chaque motif pour organiser le dessin.
  • Page 136: Positionnement Du Motif à L'horizontale

    Sapphire_fr.book Page 120 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Positionnement du motif à Modification de la taille du motif l’horizontale Vous pouvez augmenter ou diminuer la taille du motif pour qu’il représente entre 90 % et 120 % de Appuyez sur pour le changer en sa taille d’origine.
  • Page 137: Rotation D'un Motif

    Sapphire_fr.book Page 121 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur les touches pour régler le motif Rotation d’un motif sur la taille souhaitée. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, Vous pouvez faire pivoter le motif entre 1 et 359 le motif est légèrement agrandi ou réduit.
  • Page 138: Modification De La Disposition D'un Caractère

    Sapphire_fr.book Page 122 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Appuyez sur les touches pour régler le motif Modification de la disposition sur l’angle souhaité. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, d’un caractère vous faites pivoter le motif.
  • Page 139: Modification De L'espacement Des Caractères

    Sapphire_fr.book Page 123 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Au besoin, appuyez sur les touches fléchées Modification de l’espacement pour régler la position du motif. Pour plus de détails, reportez-vous à la des caractères page 119. Vous pouvez augmenter ou diminuer l’espacement Une fois les modifications souhaitées des caractères.
  • Page 140: Modification De La Densité Du Fil (ne S'applique Qu'à Certains Caractères Et Motifs Cadres)

    Sapphire_fr.book Page 124 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— ■ Coupure des fils entre les caractères Modification de la densité du fil Si vous avez défini la machine pour qu’elle coupe les fils entre les caractères, les points sautés entre s’applique qu’à...
  • Page 141: Spécification De Texte Multicolore

    Sapphire_fr.book Page 125 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur les touches pour sélectionner la Spécification de texte densité de fil souhaitée. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, multicolore la densité du fil est légèrement agrandie ou réduite.
  • Page 142: Changement Des Couleurs Du Motif

    Sapphire_fr.book Page 126 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— 4 Sélectionne la couleur suivante dans l’affichage des séquences de couleurs de fils Changement des couleurs du 5 Utilisez ces touches pour sélectionner une motif couleur dans la table des fils de couleur.
  • Page 143: Suppression D'un Motif

    Sapphire_fr.book Page 127 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur Suppression d’un motif Appuyez sur Le changement de couleur est confirmé. • Veillez à appuyer sur pour déterminer une nouvelle couleur, sinon la L’écran ci-dessous apparaît. couleur des fils ne change pas. Appuyez sur •...
  • Page 144: Edition De Motifs De Broderie (écran De Réglages De Broderie)

    Sapphire_fr.book Page 128 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Edition de motifs de broderie (écran de réglages de broderie) Dans l’écran de réglages de broderie, vous pouvez éditer un motif simple si les motifs n’ont pas été combinés ou la totalité...
  • Page 145: Création D'un Motif Répétitif

    Sapphire_fr.book Page 129 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur ou sur Création d’un motif répétitif pour spécifier le nombre de copies du motif. Chaque fois que vous appuyez sur une Vous pouvez copier la totalité du motif et le répéter autant de fois que spécifié.
  • Page 146: Changement Des Couleurs Du Motif

    Sapphire_fr.book Page 130 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— sur une touche pour la modifier. Changement des couleurs du motif Vous pouvez modifier les couleurs du motif et afficher l’aperçu à l’écran. Le fonctionnement de cette touche est identique à...
  • Page 147: Edition D'un Motif Combiné

    Sapphire_fr.book Page 131 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Edition d’un motif combiné Exemple : Dans cette section, nous combinerons un texte avec un motif d’alphabet floral, qui sera ensuite édité. Appuyez sur Pour sélectionner le motif, appuyez sur Sélectionnez L’écran d’édition des motifs apparaît.
  • Page 148 Sapphire_fr.book Page 132 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Appuyez sur Appuyez sur et réglez la position des lettres. Appuyez sur Entrez “ood”. Appuyez sur l’onglet des minuscules pour afficher l’écran de saisie des minuscules et appuyez sur “o”, “o”...
  • Page 149 Sapphire_fr.book Page 133 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur pour sélectionner la Vérifiez la répartition du motif dans son même police, puis entrez “Luck”. ensemble et, si vous souhaitez éditer le motif, Une fois la lettre “L” enfoncée, appuyez sur appuyez sur et sur pour...
  • Page 150 Sapphire_fr.book Page 134 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Appuyez sur Une fois l’édition terminée, appuyez sur L’écran de réglages de broderie apparaît. Appuyez sur pour réduire le motif. • Pour revenir à l’écran d’édition des motifs et poursuivre l’édition du motif, appuyez sur Une fois le motif réduit, appuyez sur pour revenir à...
  • Page 151: Enregistrement Des Motifs De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 135 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Enregistrement des motifs de broderie Vous pouvez mémoriser des motifs de broderie édités. En outre, si des motifs fréquemment utilisés sont enregistrés, vous pouvez les retrouver immédiatement. Le motif à enregistrer étant affiché, appuyez Appuyez sur la touche correspondant au support sur lequel vous souhaitez enregistrer dans l’écran de réglages de...
  • Page 152: Si Le Motif De Broderie Ne Peut Pas être Enregistré

    Sapphire_fr.book Page 136 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ———————————————————————————————————————————— Si les données de broderie ont été Si le motif de broderie ne peut enregistrées, l’écran affiché avant d’appuyer pas être enregistré apparaît. • L’enregistrement des données dure environ Si l’écran suivant apparaît, vous ne pouvez pas enregistrer le motif de broderie, car soit la mémoire 10 secondes.
  • Page 153 Sapphire_fr.book Page 137 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Si l’espace mémoire n’est pas suffisant, supprimez un autre motif. Si les données de broderie ont été enregistrées, l’écran précédent apparaît automatiquement. • L’enregistrement des données dure environ 10 secondes. Remarque 1 Appuyez sur cette touche pour supprimer le motif •...
  • Page 154 Sapphire_fr.book Page 138 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Sélection/Edition/Mise en mémoire de motifs ————————————————————————————————————————————...
  • Page 155: Réglages De Base Et Fonction D'aide

    Sapphire_fr.book Page 139 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide Ce chapitre contient une description de l’utilisation de la touche de réglages, de la touche de fonctions de la machine et de la touche d’aide, présentées à la page 21. Il fournit également des détails sur la modification des réglages de base de la machine à...
  • Page 156: Utilisation De La Touche De Réglages

    Sapphire_fr.book Page 140 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ———————————————————————————————————————————————— Utilisation de la touche de réglages Appuyez sur (touche de réglages) pour modifier un grand nombre de réglages de base de la machine à broder. Ecran de réglages L’écran de réglages comporte cinq pages.
  • Page 157 Sapphire_fr.book Page 141 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Page 3 ■ Page 5 B RESERVED NEEDLE D LUMINOSITE DE L’ECRAN Vous pouvez attribuer une certaine couleur de fil Permet de régler la densité de l’écran. à une barre à aiguille spécifique. La couleur E BUZZER spécifiée reste associée à...
  • Page 158: Réglage De La Luminosité De L'écran

    Sapphire_fr.book Page 142 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ———————————————————————————————————————————————— Réglage de la luminosité de Activation ou désactivation l’écran du signal sonore Vous pouvez régler la luminosité de l’écran à la Si “ON” est sélectionné, le signal sonore retentit cinquième page de l’écran de réglages.
  • Page 159: Modification De La Langue

    Sapphire_fr.book Page 143 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Modification de la langue Modification des guides d’affichage Vous pouvez sélectionner l’une des langues d’affichage suivantes : Vous pouvez spécifier divers réglages pour les guides ENGLISH, DEUTSCH (GERMAN), FRANCAIS dans la zone d’affichage de motif. Vous pouvez (FRENCH), ITALIANO (ITALIAN), NEDERLANDS sélectionner la taille du cadre de broderie et afficher (DUTCH) ou ESPAÑOL (SPANISH).
  • Page 160 Sapphire_fr.book Page 144 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ———————————————————————————————————————————————— ■ Marqueur de point central et grille Zone de broderie du très grand cadre Le point central est indiqué par un signe plus rouge (+). L’espacement entre les lignes de la grille représente 10 mm (3/8").
  • Page 161: Changement Des Informations De Couleur De Fils

    Sapphire_fr.book Page 145 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Curseur central Changement des informations Le curseur indique le point de chute de l’aiguille dans l’écran de broderie. Le curseur central de couleur de fils apparaît en vert. Lorsque vous achetez la machine à broder, Vous pouvez choisir l’une des sept catégories “S’affiche sous la forme d’un signe plus (+)”...
  • Page 162: Affichage Des Couleurs De Fil

    Sapphire_fr.book Page 146 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ———————————————————————————————————————————————— Numéro de couleur Affichage des couleurs de fil de fil (Madère) Les couleurs de fil apparaissant dans l’affichage des séquences de couleurs de fils et dans les informations d’enfilage de la barre à...
  • Page 163: Réglages De La Table De Fils Personnalisés

    Sapphire_fr.book Page 147 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur ) pour Réglages de la table de fils sélectionner le réglage souhaité. personnalisés La touche s’affiche sous la forme La table des fils de couleur affichée, par exemple, lorsque “ON” est sélectionné et sous la forme lors du changement des couleurs d’un motif, peut lorsque “OFF”...
  • Page 164 Sapphire_fr.book Page 148 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ———————————————————————————————————————————————— Sélectionnez le type de numéro de couleur de Appuyez sur fil. Appuyez sur jusqu’à ce que le type de couleur de fil (nom de marque) souhaité...
  • Page 165: Spécification De La Coupure De Fil "dst

    Sapphire_fr.book Page 149 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Répétez les étapes à pour spécifier des Spécification de la coupure couleurs pour les autres zones. • Pour modifier la couleur spécifiée dans une de fil “DST” zone, supprimez la couleur précédente et spécifiez-en une nouvelle.
  • Page 166: Suppression De Points Courts

    Sapphire_fr.book Page 150 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ———————————————————————————————————————————————— • Vous pouvez spécifier une valeur entre 1 et Spécification de la longueur 8. Par exemple, si 3 est spécifié, 3 codes de points sautés séquentiels seront convertis en de fil restante codes de coupure.
  • Page 167: Utilisation De La Touche De Guide De Fonctions De La Machine

    Sapphire_fr.book Page 151 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Utilisation de la touche de guide de fonctions de la machine Cette machine contient des informations basées sur le contenu du manuel d’instructions, notamment sur les fonctions de base de la machine. Appuyez sur (touches de guide de fonctions de la machine), puis sélectionnez l’une des quatre rubriques pour afficher les informations disponibles.
  • Page 168 Sapphire_fr.book Page 152 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ———————————————————————————————————————————————— Appuyez sur pour afficher la page Une fois la procédure vérifiée, appuyez sur suivante. 1 Touche Page suivante Appuyez sur cette touche pour afficher la page Appuyez sur suivante.
  • Page 169: Utilisation De La Touche D'aide

    Sapphire_fr.book Page 153 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Utilisation de la touche d’aide En cas de problème, appuyez sur (touche d’aide) pour vérifier une opération ou la fonction d’une touche. ■ Exemple : affichage de l’aide relative aux touches Une fois les informations souhaitées vérifiées, de fonction dans l’écran de sélection du type de appuyez sur...
  • Page 170 Sapphire_fr.book Page 154 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Réglages de base et fonction d’aide ————————————————————————————————————————————————...
  • Page 171: Annexe

    Sapphire_fr.book Page 155 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe Ce chapitre contient une description des techniques de couture, donne des conseils pour créer de belles broderies et propose des détails sur les procédures de maintenance et les mesures correctives à prendre en cas de problème. Couture d’appliqués ....................156 Couture de motifs d’appliqué...
  • Page 172: Couture D'appliqués

    Sapphire_fr.book Page 156 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Couture d’appliqués Cette section décrit la procédure de couture d’appliqués. Retirez le tissu d’appliqué du cadre de Couture de motifs d’appliqué broderie, puis découpez soigneusement le long de la ligne de coupe cousue. Vous pouvez utiliser certains motifs de broderie intégrés pour coudre des appliqués.
  • Page 173: Utilisation D'un Motif Cadre Pour Créer Des Appliqués (1)

    Sapphire_fr.book Page 157 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appliquez une fine couche de colle pour tissu Utilisation d’un motif cadre ou vaporisez un produit adhésif sur l’arrière de l’appliqué découpé, puis fixez-le sur le tissu pour créer des appliqués (1) de base à...
  • Page 174: Utilisation D'un Motif Cadre Pour Créer Des Appliqués (2)

    Sapphire_fr.book Page 158 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Appliquez une fine couche de colle pour tissu Utilisation d’un motif cadre ou vaporisez un produit adhésif sur l’arrière de l’appliqué découpé à l’étape , puis fixez pour créer des appliqués (2) l’appliqué...
  • Page 175 Sapphire_fr.book Page 159 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Brodez sur le tissu d’appliqué en utilisant le même motif cadre. Remarque ● Si la taille ou la position de couture du motif cadre cousu avec des points droits change, veillez à modifier celle du motif cadre cousu avec des points plumetis de la même manière.
  • Page 176: Conseils Utiles Pour L'utilisation De La Pr-600

    Sapphire_fr.book Page 160 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Conseils utiles pour l’utilisation de la PR-600 Cette section contient une description des instructions utiles pour l’utilisation de cette machine. Appuyez sur Vérification de la tension du fil des motifs intégrés Vous pouvez utiliser un motif de la dernière page des motifs de broderie pour vérifier la tension du fil.
  • Page 177: Couture D'un Motif Aligné Sur Un Repère Du Tissu

    Sapphire_fr.book Page 161 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Appuyez sur (touche de Couture d’un motif aligné sur un repère du tissu déverrouillage), puis sur la touche Marche/ Arrêt pour commencer à broder. En spécifiant le début et la fin de la couture, vous pouvez vérifier la position exacte du motif.
  • Page 178 Sapphire_fr.book Page 162 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Avec un marqueur pour tissu, indiquez ce Retirez le cadre de broderie de la machine, repère sur le tissu. puis reliez ces deux points pour vérifier la position de broderie. •...
  • Page 179: Table Des Fils De Couleur

    Sapphire_fr.book Page 163 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Table des fils de couleur Couleurs des données de broderie Tajima (.dst) Vous trouverez ci-dessous des explications supplémentaires sur la table des fils personnalisés et Les données Tajima (.dst) ne contiennent pas sur la table des fils de couleur intégrées à...
  • Page 180: Création De Belles Broderies

    Sapphire_fr.book Page 164 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Création de belles broderies Vous trouverez ci-dessous une description des différentes précautions relatives au fil, aux cadres de broderie et aux matériaux stabilisateurs (supports) à respecter pour créer de belles broderies. La température et l’humidité...
  • Page 181: Matériaux Stabilisateurs (support)

    Sapphire_fr.book Page 165 Friday, August 22, 2003 10:42 AM 3. Le support autoadhésif (détacher-coller) convient Matériaux stabilisateurs pour les tissus difficiles à mettre en place. Ce support est appliqué (face collante vers le haut) (support) en dessous du cadre, permettant ainsi au tissu de “coller”...
  • Page 182: Techniques De Mise En Place

    Sapphire_fr.book Page 166 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Techniques de mise en place “Utiliser l’outil adapté au travail” est un conseil que la plupart d’entre nous ont entendu pendant des années. Il s’applique également dans le secteur de la broderie.
  • Page 183: Tableau De Compatibilité Tissu/matériau Stabilisateur

    Sapphire_fr.book Page 167 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Tableau de compatibilité tissu/matériau stabilisateur Tissu/ Nombre de pièces Nombre de pièces Commentaires vêtement de support d’entoilage Augmentez la densité et/ou la largeur des points de colonne. Les détails fins et les Tissu éponge 1 pièce à...
  • Page 184: Accessoires En Option

    Sapphire_fr.book Page 168 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— ACCESSOIRES EN OPTION Fixation d’un cadre de broderie en option pour machines à broder industrielles Préparez le support du cadre de broderie pour fixer le cadre pour machines à broder industrielles. Une fois le cadre de broderie pour machines à...
  • Page 185: Utilisation Du Cadre Pour Casquettes En Option

    Sapphire_fr.book Page 169 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Utilisation du cadre pour casquettes en option A l’aide du cadre pour casquettes en option, vous pouvez broder des motifs sur des casquettes et des chapeaux. Les procédures d’utilisation du cadre pour casquettes sont décrites ci-dessous. Remarque ●...
  • Page 186: Préparation Du Cadre Pour Casquettes

    Sapphire_fr.book Page 170 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Faites passer le plateau de la machine dans le Préparation du cadre pour cercle du support du cadre pour casquettes. casquettes ■ Installation du support du cadre pour casquettes Appuyez sur →...
  • Page 187 Sapphire_fr.book Page 171 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Installation de la cale d’épaisseur de la plaque à Insérez les ergots de la plaque d’assemblage du cadre du chariot dans les trous situés sur la aiguille plaque d’assemblage du support du cadre Fixez la cale d’épaisseur à...
  • Page 188 Sapphire_fr.book Page 172 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— ■ Préparation du dispositif d’assemblage Fixez solidement le support d’assemblage sur Abaissez la butée, puis fixez le dispositif de la surface, puis serrez la vis à serrage à main. montage sur une surface stable, telle qu’un bureau.
  • Page 189: Fixation Du Cadre Pour Casquettes

    Sapphire_fr.book Page 173 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Déverrouillez la serrure à ressort du cadre Fixation du cadre pour pour casquettes, puis retirez le bouchon. Ouvrez le cadre de fixation. Ouvrez casquettes également le presseur. → → Appuyez sur →...
  • Page 190 Sapphire_fr.book Page 174 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Une fois le bord mis en place, poussez Mémorandum fermement la casquette au maximum. ● Si le tissu de la casquette est épais et que vous ne parvenez pas à fermer le cadre de fixation, ou si le tissu est fin et que la casquette est trop lâche dans le cadre, réglez le cadre de fixation.
  • Page 191 Sapphire_fr.book Page 175 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ■ Fixation du cadre pour casquettes sur la machine Tirez le support du bord au maximum. Puis, tournez le support du bord sur le bord de la à broder casquette et abaissez le support. Placez le Le support du cadre pour casquettes est nécessaire pour fixer le cadre pour casquettes sur bord de sorte qu’il garde une forme...
  • Page 192: Installation Du Support Du Cadre De Broderie

    Sapphire_fr.book Page 176 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— ■ Retrait du cadre pour casquettes Installation du support du A la fin de la broderie, retirez le cadre pour casquettes, puis la casquette. cadre de broderie Retirez le cadre pour casquettes de son Une fois la broderie avec le cadre pour casquettes support.
  • Page 193 Sapphire_fr.book Page 177 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Retirez le support du cadre pour casquettes. Alignez les trous du support du cadre de broderie sur les ergots de la plaque d’assemblage du cadre du chariot. Remarque ● Vérifiez que le support du cadre pour casquettes ne touche pas de pièces environnantes, comme le pied presseur.
  • Page 194: Utilisation Du Système De Bobinage En Option

    Sapphire_chapt7.fm Page 178 Wednesday, August 27, 2003 7:51 PM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Utilisation du système de bobinage en option Lorsque vous bobinez le fil de la canette sur une canette métallique, utilisez le système de bobinage en option. Les procédures d’utilisation du système de bobinage en option sont décrites ci-dessous. Précautions Pour consulter les précautions relatives à...
  • Page 195: Installation Du Système De Bobinage En Option

    Sapphire_fr.book Page 179 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Installation du système de Connexion de l’adaptateur c.a. bobinage en option Introduisez la fiche du cordon d’alimentation Fixez l’axe de bobine, le cale-bobine et le guide-fil dans l’adaptateur c.a.. au système de bobinage. Insérez l’axe de bobine et le cale-bobine.
  • Page 196: Bobinage De La Canette

    Sapphire_fr.book Page 180 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Bobinage de la canette Remarque ● Lorsque vous utilisez une petite bobine, Préparez la canette et sa bobine de fil. Utilisez du fil retirez le cale-bobine et placez la bobine de canette de coton ou de polyester filé...
  • Page 197 Sapphire_fr.book Page 181 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Faites passer le fil par le trou à droite du guide-fil vers l’arrière de la machine. Remarque ● Veillez à respecter la procédure décrite. Si la canette est bobinée sans avoir coupé le fil avec le coupe-fil, lorsque le fil de la canette commence à...
  • Page 198 Sapphire_fr.book Page 182 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— La canette s’arrête automatiquement de Tirez le fil par la fente du guide du système de tourner lorsque le bobinage est terminé et le bobinage pour couper le fil avec le coupe-fil. support de la canette reprend sa position d’origine.
  • Page 199: Maintenance

    Sapphire_fr.book Page 183 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Maintenance Cette section décrit des opérations simples de maintenance de la machine à broder. Nettoyez régulièrement la machine pour éviter les dysfonctionnements. Nettoyage de l’écran Nettoyage du crochet Si la surface de l’écran est sale, essuyez-la Retirez régulièrement les peluches et les poussières légèrement avec un chiffon doux et sec.
  • Page 200: Nettoyage De La Zone Environnante De La Plaque à Aiguille

    Sapphire_fr.book Page 184 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour Nettoyage de la zone environnante retirer les peluches et les poussières du crochet et de la zone environnante. de la plaque à aiguille Si des peluches et des poussières s’accumulent autour du couteau mobile, du couteau fixe ou de la plaque de retenue des fils, le fil risque de ne pas être...
  • Page 201: Nettoyage Du Compartiment à Canette

    Sapphire_fr.book Page 185 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour Nettoyage du compartiment à retirer les peluches et les poussières du couteau mobile, du couteau fixe, de la plaque canette de retenue des fils et de la zone environnante. La paraffine des fils et les poussières s’accumulent aisément autour du trou du ressort de réglage de tension dans le compartiment à...
  • Page 202: Application D'huile Sur La Machine

    Sapphire_fr.book Page 186 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Application d’huile sur la Remarque machine ● Ne pliez pas le ressort de réglage de tension. En outre, n’utilisez que du papier Pour augmenter la durée de vie des pièces de la épais ou du papier de l’épaisseur spécifiée machine à...
  • Page 203 Sapphire_fr.book Page 187 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Faites tourner le volant (d’environ 50 degrés) pour mettre le logement du crochet dans une Remarque position facilitant l’application d’huile. ● Versez quotidiennement une goutte d’huile dans le logement du crochet. ●...
  • Page 204: Nettoyage De La Tête Magnétique Du Lecteur De Disquettes

    Sapphire_fr.book Page 188 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Une fois le nettoyage terminé, l’écran suivant Nettoyage de la tête magnétique apparaît. du lecteur de disquettes Si la tête magnétique est sale, vous risquez de ne pas pouvoir lire correctement les données des disquettes. Nous recommandons de nettoyer régulièrement la tête magnétique à...
  • Page 205: Dépannage

    Sapphire_fr.book Page 189 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Dépannage Vérifiez les éléments affichés. Dépannage à l’écran Cette machine à broder est équipée d’une fonction de dépannage conviviale pour les problèmes survenant pendant la couture. Appuyez sur la touche indiquant le problème, puis vérifiez les causes qui s’affichent.
  • Page 206: Dépannage

    Sapphire_fr.book Page 190 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Dépannage Si la machine ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points/problèmes suivants avant de faire appel au service de dépannage. Si la solution proposée ne permet pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur agréé. Symptôme Cause probable Solution...
  • Page 207 Sapphire_fr.book Page 191 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Symptôme Cause probable Solution Page de référence La zone entourant le pied de broderie est endommagée. Remplacez le pied presseur. Contactez votre revendeur agréé le plus proche. 1 Rayures ou bavures La surface coulissante du logement du crochet n’est pas lisse.
  • Page 208 Sapphire_fr.book Page 192 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Symptôme Cause probable Solution Page de référence L’aiguille n’est pas installée Installez l’aiguille correctement. p. 61 correctement. Utilisez un tournevis Allen pour serrer la La vis de fixation de l’aiguille est p.
  • Page 209 Sapphire_fr.book Page 193 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Symptôme Cause probable Solution Page de référence La surface coulissante du crochet n’est pas lisse. Elle présente des bavures. Contactez votre revendeur agréé le plus proche. 1 Surface de logement du crochet Retirez le fil lâche.
  • Page 210 Sapphire_fr.book Page 194 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Symptôme Cause probable Solution Page de référence Contactez votre revendeur agréé le plus Le dispositif d’enfilage automatique de l’aiguille est cassé. proche. Un adhésif est fixé sur l’aiguille. Remplacez l’aiguille. p.
  • Page 211 Sapphire_fr.book Page 195 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Symptôme Cause probable Solution Page de référence Utilisez un matériau stabilisateur (support) lorsque vous brodez sur des tissus fins ou élastiques, sur des tissus à grosse trame ou sur des tissus favorisant le rétrécissement des points.
  • Page 212 Sapphire_fr.book Page 196 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Symptôme Cause probable Solution Page de référence Si vous ne pouvez pas régler la tension du fil, de la paraffine des fils et de la poussière risquent de s’accumuler dans La tension du fil ne correspond pas le disque de tension du fil devant et à...
  • Page 213 Sapphire_fr.book Page 197 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Symptôme Cause probable Solution Page de référence Si le capteur de cassure de fil Faites passer correctement le fil dans le p. 37 figurant sur le disque de tension du disque de tension du fil. Si l’erreur de fil des boutons de tension ne peut cassure de fil se produit après avoir Même si le fil n’est...
  • Page 214: Messages D'erreur

    Sapphire_fr.book Page 198 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Messages d’erreur Si vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt alors que la machine n’est pas installée correctement ou si vous effectuez une opération inappropriée, la machine s’arrête et vous avertit de l’erreur en faisant retentir un signal sonore et apparaître un message.
  • Page 215 Sapphire_fr.book Page 199 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Le porte-fil ne fonctionne pas Il est impossible d’utiliser la Vous avez appuyé sur correctement. disquette insérée. alors qu’aucune disquette n’est Le fil est emmêlé sur le porte-fil, Utilisez une autre disquette. insérée ou que la disquette est retirez le fil, puis appuyez sur endommagée.
  • Page 216 Sapphire_fr.book Page 200 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Il est impossible de supprimer les Le câble USB a été déconnecté Il est impossible de rappeler les motifs de la carte CompactFlash. pendant le transfert des données. motifs mémorisés dans la La carte CompactFlash est peut- Ne déconnectez pas le câble USB machine.
  • Page 217 Sapphire_fr.book Page 201 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Le cadre de broderie installé est Il est impossible de détecter les Des données de broderie dont la trop petit. données de broderie. version est incompatible sont en Vérifiez les cadres de broderie Les données de broderie sont cours d’utilisation.
  • Page 218 Sapphire_fr.book Page 202 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Si l’un des messages suivants apparaît, contactez votre revendeur agréé le plus proche.
  • Page 219 Sapphire_fr.book Page 203 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Dépannage...
  • Page 220: Si Vous Ne Pouvez Pas Lire L'écran

    Sapphire_fr.book Page 204 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Si vous ne pouvez pas lire Si la machine ne répond pas lorsque l’écran vous appuyez sur une touche Si vous ne pouvez pas lire l’écran après la mise sous Si la machine ne réagit pas lorsque vous appuyez sur tension de la machine, réglez-le comme décrit ci- une touche de l’écran (aucune touche ne peut être...
  • Page 221 Sapphire_fr.book Page 205 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Utilisez le stylet fourni pour appuyer sur le centre des croix à l’écran, de 1 à 5. ATTENTION ● Veillez à utiliser le stylet fourni pour régler l’écran tactile. N’utilisez pas de crayon mécanique, de tournevis ni aucun autre objet dur ou pointu.
  • Page 222: Spécifications

    Sapphire_fr.book Page 206 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Annexe ———————————————————————————————————————————————————————————— Spécifications Spécifications de la machine à broder Elément Spécification Plomb 37 kg (81 livres.). Dimensions de la 512 (L) x 589 (P) x 586 (H) mm (20-5/32 (L) x 23-3/16 (P) x 23-1/16 (H)") machine Vitesse de couture Maximale / Tubulaire : 1 000 points par minute, Casquette : 600 points par...
  • Page 223: Index

    Sapphire_fr.book Page 207 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Index Chemise (tissée) ............167 Code de points sautés ..........149 Accessoires ..............4 Combinaison de motifs ..........118 Accessoires en option ............5 Commandes d'écran générales ........48 Affichage ..............16, 48 Compartiment à canette ......18, 19, 83, 185 Affichage de configuration des couleurs de fil ....
  • Page 224 Sapphire_fr.book Page 208 Friday, August 22, 2003 10:42 AM ——————————————————————————————————————————————————————————————— Fentes d'aération .............3 Prise d'alimentation ............3 Fil ..............15, 16, 35, 164 Procédures de base ............17 Fil à broder ..............35 Fonctions ..............viii Récupération à partir de cartes CompactFlash ......114 Grille ................144 à...
  • Page 225 Sapphire_fr.book Page 209 Friday, August 22, 2003 10:42 AM Touche d'échantillon ..........32, 54 Touche d'édition .............49, 54 Zone d'affichage de motif ..........48 Touche d'effacement ..........52, 107 Touche d'enfilage automatique de l'aiguille ....3, 39 Touche d'espacement ...........52, 123 Touche d'image en miroir horizontale ..50, 52, 100, 120 Touche d'image en miroir verticale ..

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: