Advertisement
Available languages
Available languages
Gracias por elegir Black & Decker!
Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner
para registrar su nuevo producto.
LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER
ESTE PRODUCTO
POR CUALQUIER
MOTIVO:
Sitieneunac0nsulta 0 algQn inc0nveniente consupr0duct0 Black & Decker, visite
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
para0btener r espuestas i nstant&neas las24h0rasdeldia.
Si n0encuentra larespuesta 0 n0tieneacces0 a lntemet,Ilame al 1-800-544-6986 de
lunesa viemes de8 a.m.a 5 p.m.h0radelEsteparahablar c onunagente.
Cuand0 Ilame, t enga a man0 el nQmer0 d ecat&10g0.
CONSERVEESTEMANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
PAUTAS
DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Es importante que lea y comprenda este manual. La informac.i6n que contiene se rela-
ciona con la protecciCn de SU SEGURIDAD
y la PREVENCION
DE PROBLEMAS.
Los
simbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaciCn.
z_ PELIGRO:
indica una situaci6n de peligro inminente que, si no se evita, provocar& la
muerte o lesiones graves.
/_ ADVERTENClA:
indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita,
3rovocar& la muerte o lesiones graves.
PRECAUCI()N:
indica una situaciCn de peligro potencial que, si no se evita, provocar&
lesiones leves o moderadas.
PRECAUCI()N:
utilizado sin et s{mbolo de alerta de seguridad indica una situaciCn de
peligro potencial que, si no se evita, puede provocar dados en la propiedad.
Advertencias generales de seguridad
para herramientas
ei_ctricas
z_ADVERTENCIA:
Lea todas las adverter=cias
de seguridad
e ir=struccior=es El
incumptimiento de tas advertencias e instrucciones puede provocar descargas elCctricas,
incendios o lesiones graves.
Conserve
to das [as advertencias
e instrucciones
para futuras
consu[tas.
El termino
herramienta electrica
incluido en las advertencias hace referencia a
las herramientas electricas operadas con corriente (con cable electrico) o alas
herramientas electricas operadas con baterias (inal&mbricas).
1) Seguridad
er= el _rea de trabajo
a) Mar=ter=ga el _rea de trabajo
limpia y bier= ilumir=ada. Las areas abarrotadas
y
oscuras propician
accidentes.
b) No opere herramier=tas
el_ctricas
er= atmCsferas
explosivas,
como ambier=tes
dot=de se er=cuer=trar= I{quidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas el#ctri-
cas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mar=ter=ga a los r=iSos y espectadores
alejados
de la herramier=ta
el_ctrica
er=
fur=cior=amier=to. Las distracciones
pueden provocar la p#rdida de control.
2) Seguridad
el_ctrica
a) Los er=chufes de la herramier=ta el_ctrica deber= adaptarse
al tomacorrier=te.
Nut=ca
modifique
el er=chufe de r=ingur=a mar=era. No utilice r=ing_n er=chufe adaptador
con
herramier=tas el_ctricas
con cor=exiCr= a tierra. Los enchufes no modificados y que se
adaptan a los tomacorrientes reducir#n el riesgo de descarga el#ctrica.
b) Evite el cor=tacto corporal
con superficies
puestas a tierra, como por ejemplo
tubedas,
radiadores,
rar=gos y refrigeradores.
Existe mayor riesgo de descarga
el#ctrica si su cuerpo esta puesto a tierra.
c) No expor=ga las herramier=tas elCctricas a la lluvia o a cor=dicior=es de humedad.
Si
ingresa agua a una herramienta electrica, aumentarb el riesgo de descarga el_ctrica.
d) No maltrate al cable. Nut=ca utilice el cable para trar=sportar,
tirar o deser=chufar
la herramier=ta
el_ctrica.
Mar=ter=ga el cable lejos del calor, aceite, hordes
afila=
dos o piezas mCviles. Los cables dadados o enredados aumentan el riesgo de des-
carga el#ctrica.
e) AI operar ur=a herramier=ta
el_ctrica
er= el exterior,
utilice
ur= cable prolor=gador
adecuado
para tal uso. Utilice un cable adecuado
para uso en exteriores a fin de
reducir el riesgo de descarga
el#ctrica.
f) Si el uso de ur=a herramier=ta el_ctrica
er= ur= lugar h_medo es imposible de evi-
tar, utilice ur= sumir=istro
protegido con ur= ir=terruptor de circuito
pot falla a tierra
(GFCl). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el#ctricas.
3) Seguridad
persor=al
a) Permar=ezca alerta, cor=trole Io que est_ hacier=do y utilice el ser=tido corn=Jr=
cuando
emplee ur=a herramier=ta
el_ctrica.
No utilice una herramienta el#ctrica si
esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta el#ctrica puede provocar lesiones per-
sonales graves.
b) Utilice equipos
de protecciCr= personal. Siempre utilice
protecciCr= para los ojos.
En /as condiciones
adecuadas,
el uso de equipos de protecciCn,
como mascaras
para polvo, calzado de seguridad
antideslizante,
cascos o proteccidn
auditiva,
reducira /as lesiones personales.
c) Evite el er=cer=dido pot accider=te. Aseg_rese de que el ir=terruptor est_ er= la
posiciCr= de apagado antes de cor=ectarlo a la fuer=te de er=erg{a o paquete de
hater{as, o antes de levar=tar o trar=sportar
la herramier=ta.
Transportar herramien-
tas el#ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el#ctricas
con el interruptor en la posiciCn de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire las clavijas de ajuste o Ilaves de tuercas antes de er=cer=der la herramier=ta
elCctrica.
Una l/ave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje conectada a una
pieza giratoria de la herramienta el#ctrica pueden provocar lesiones personales.
e) No se estire. Conserve
el equilibrio
adecuado
y mant_r=gase
parado correcta=
mer=te er= todo morner=to. Esto permite un mejor control de la herramienta el#ctrica
en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimer=ta adecuada.
No use ropas holgadas
r=ijoyas. Mar=ter=ga el cabello,
la ropa y los guantes alejados de las piezas er= movimier=to. Las ropas holgadas, las
joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
g) Si se sumir=istrar= dispositivos
para la cor=exiCr= de accesorios
con fines de
recolecciCr= y extracciCr= de polvo, aseg_rese
de que ester= cor=ectados
y que
se utilicer= correctamer=te.
El uso de dispositivos
de recolecciCn de polvo puede
reducir los peligros relacionados
con el polvo.
4) Uso y mar=ter=imier=to de la herramier=ta
elCctrica
a) No fuerce la herramier=ta elCctrica.
Utilice la herramier=ta
elCctrica correcta
para
el trabajo
que realizar&
La herramienta el_._ctricacorrecta hara el trabajo mejor y
mas seguro a la velocidad para la que fue dise#ada.
b) No utilice la herramier=ta el_ctrica
si no puede er=cer=derla o apagarla
con el
ir=terruptor. Toda herramienta el#ctrica que no puede ser controlada mediante el
interruptor
es peligrosa
y debe set reparada.
c) Descor=ecte el er=chufe de la fuer=te de er=ergia y/o el paquete de hater{as de la
herramier=ta
elCctrica antes de realizar ajustes,
cambiar
accesorios
o almacer=ar
herramier=tas
el_ctricas.
Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo
de encender la herramienta el#ctrica en forma accidental
d) Guarde las herramier=tas el_ctricas
que no ester= er= uso fuera del alcar=ce de
los r=iSos y no permite que otras personas no familiarizadas
con ella o con
estas ir=struccior=es operer= la herramier=ta.
Las herramientas el#ctricas son pelig-
rosas en /as manos de usuarios no entrenados.
e) Mar=ter=imier=to de las herramier=tas
el_ctricas.
Cor=trole que no haya piezas
mCviles real alir=eadas o trabadas,
piezas rotas y toda otra situaciCr= que pueda
afectar el fur=cior=amier=to de las herramier=tas
el_ctricas.
Si er=cuer=tra da_os,
haga reparar la herramier=ta
el_ctrica
antes de utilizarla.
Se producen
muchos
accidentes
a causa de las herramientas el#ctricas que carecen de un mantenimien-
to adecuado.
f) IVlar=ter=galas herramier=tas
de corte afiladas
y limpias. Las herramientas de corte
con mantenimiento
adecuado,
con los bordes de corte afilados son menos propen-
sas a trabarse y son mas faciles de controlar.
g) Utilice la herramier=ta el_ctrica,
los accesorios
y las brocas de la herramier=ta, etc.
de acuerdo con estas ir=struccior=es y ter=ier=do er= cuer=ta las cor=dicior=es de tra=
bajo y el trabajo que debe realizarse.
El uso de la herramienta el_._ctricapara opera-
ciones diferentes de aqu#llas para /as que fue dise#ada podrfa originar una situaci_n
peligrosa.
5) Mar=ter=imier=to
a) Haga que ur=a persona de reparacior=es
calificada
realice el mar=ter=imier=to de
su herramier=ta elCctrica
y utilice piezas de repuesto
id_r=ticas solamer=te. Esto
garantizara la seguridad
de la herramienta el#ctrica.
NORIVIAS DE SEGURIDAD
ESPECiFICAS
• Soster=ga la herramier=ta por sus superficies de empu_adura
aisladas
cuar=do realice
ur=aoperaciCr= er= la cual la herramier=ta para cortar pudiera er=trar er=cor=tacto con
ir=stalacior=es el_ctricas
ocultas
o con su propio cable. El contacto con un cable
cargado, cargara a su vez las partes metalicas expuestas de la herramienta y dara un
golpe de corriente al operador.
• Uti_ice abrazaderas
u otra forma pr_ctica para asegurar
y soster=er la pieza de trabajo
sobre ur=a plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no
brinda la estabilidad requerida y puede Ilevar a la p#rdida del control
• Mar=ter=galas mar=os _ejos de las zor=as de corte. Nunca se estire por debajo del
material por ningQn motivo. Sostenga la parte frontal de la sierra desde el &rea de
sujeci6n contorneada. No inserte los dedos en la zona cercana a la hoja aiternativa y a la
abrazadera de la hoja. No estabilice la sierra sujetando la zapata.
• Mar=ter=galas hojas afiladas. Las hojas sin filo pueden hacer que la sierra se desv{e o
atasque al recibir presi6n.
• AI cortar tubedas
o cor=ductos,
asegQrese de que no contengan agua, cableado
el_ctrico, etc.
• Espere a que el motor se deter=ga pot completo
antes de retirar la hoja del ir=dicador
de corte (la rar=ura creada al cortar). Una hoja en movimiento puede hacer impacto en la
pieza de trabajo provocando la rotura de una hoja, da_os en la pieza de trabajo o p_rdida de
control y posibtes lesiones personales.
• AI aserrar, r=ur=casoster=ga el trabajo er= ia mar=o, er= el regazo r=icor=tra partes del
cuerpo. La sierra puede destizarse y la hoja puede entrar en contacto con el cuerpo, Io que
ocasionar{a lesiones personales.
• Mar=ter=galos mangos secos, limpios y sir= restos de aceite r=i grasa. #stos permitir&n
controtar la herramienta de mejor manera.
• Limpie su herramier=ta con frecuer=cia, especialmer=te
despu_s de ur=uso ir=ter=sivo.
A menudo se acumulan sobre las superficies interiores polvo y suciedad que contienen
particulas met&ticas, que pueden provocar riesgo de descarga el_ctrica.
• No haga fur=cior=ar esta herramier=ta durar=te per{odos prolor=gados. La vibraci6n que
produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes
en dedos, manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguaci6n adicional, tome
descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso.
• Ter=ga especial cuidado
al cortar er= lugares altos y preste mucha ater=ciCr= a los
cables altos que puedar= estar ocultos.
Prevea el trayecto de la ca{da de las ramas y los
desechos con anticipaciCn.
Z_ADVERTENClA:
parte del polvo producido pot ias herramier=tas
el_ctricas
ai lijar,
aserrar, esmerilar,
taiadrar y realizar otras actividades
de la construcciCr=,
cor=tier=e
productos qu{micos
recor=ocidos
por el Estado de California
como causantes
de
c_r=cer, defectos
de r=acimier=to u otros problemas reproductivos.
AIgur=os de estos
productos qu_micos son:
• el plomo de las pinturas de base ptomo,
• la sitice cristalina de ladriltos, et cemento y otros productos de mamposteria,
y
• el ars_nico y el cromo de la madera con tratamiento qu{mico.
El riesgo derivado de estas exposiciones var{a segQn la frecuencia con la que se realice
este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a estos productos qu{micos: trabaje en
&reas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como las m&scaras
para polvo especialmente
dise_adas para filtrar las part{culas microsc6picas.
• Evite el cor=tacto prolor=gado con el polvo prover=ier=te del lijado, aserrado, amolado
y taiadrado
el_ctrico
y otras actividades
de cor=strucciCr=. Use vestimer=ta
protectora
y lave todas las _reas expuestas
con agua y jabCr=. De entrar polvo en sus ojos, boca, o
z_lue este permanezca sobre su piel puede promover ta absorci6n de quimicos da_inos.
ADVERTENClA:
El uso de esta herramier=ta puede ger=erar y/o dispersar
el polvo, el
cual puede ocasior=ar iesiCr= respiratoria
u otro tipo de iesiCr= grave y permar=er=te.
Utitice siempre protecci6n respiratoria
NIOSH/OSHA apropiada para la exposici6n at poivo.
Dirija las part{culas lejos de su cara o su cuerpo.
Z_ PRECAUClCN:
Utilice protecciCr= para los o{dos durar=te el uso. Bajo ciertas
cor=dicior=es y duraciCr= de uso, el ruido de este producto puede cor=tribuir a ur=a
z_p_rdida dei uso del o_do.
AVERTISSEMENT
: USE SEMPRE
LENTES DE SEGURIDAD.
Los ar=teojos de uso
diario NO son ler=tes de seguridad.
Utilice tambi_r= m_scaras faciales o para polvo si
el corte produce polvillo. UTILlCE SEIVlPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD
CERTIFlCADOS:
• Protecci_n para los ojos segdn la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
• Protecci_n auditiva segdn la norma ANSI $12.6 ($3.19)
• Protecci_n respiratoria seg#n/as
normas NIOSH/OSHA/MSHA
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s{mbolos.
V ........................... volts
Hz .........................
hertz
min ........................ minutos
.........................
corriente directa
[] .......................... construcci6n clase II
A .........................
amperes
W ........................
watts
....................... corriente alterna
no ....................... vetocidad sin
carga
........................ terminales de
conexi6n a tierre
z_ .......................... simbolo de alerta seguridad
.../min .................. revoluciones o
reciprocaciones
porminuto
Descripci6n
de las funciones
1. Interruptor de velocidad variable
2. Bot6n de funcionamiento
continuo
3. Palanca de btoqueo de la hoja de sierra
4. Rodillo de apoyo de la hoja
5. Soplador de polvo
6. Platina
7. Orificio de extracci6n de polvo
8. Compartimento
de almacenaje de las hojas de sierra
Advertisement
