Tektronix Phaser 550 User Manual page 3

Replacing a Toner Cartridge Remplacement de la cartouche de toner
1
Open the right side door.
Ouvrez le panneau latéral droit.
Aprire lo sportello laterale destro.
Öffnen Sie die rechte Seitentür.
Abra la puerta lateral derecha.
©
Copyright 1995 by Tektronix, Inc. All rights reserved.
Printed in Japan.
2
Slide out the used toner cartridge and
dispose of it as normal office waste.
Enlevez l'ancienne cartouche de toner
et débarrassez-vous en comme de
tout autre déchet de bureau.
Fare scorrere verso l'esterno la
cartuccia usata del toner e disporne
come comune materiale di scarto
d'ufficio.
Ziehen Sie die gebrauchte
Tonerkassette heraus und entsorgen
Sie sie als normalen Büroabfall.
Deslice hacia afuera el cartucho del
tonificador y deséchese como
desperdicio normal de oficina.
Sostituzione della cartuccia del toner
3 4
Remove the new toner cartridge from
its packaging.
Retirez la nouvelle cartouche de toner
de son emballage.
Estrarre la nuova cartuccia del toner
dall'imballaggio.
Entfernen Sie die Verpackung der
neuen Tonerkassette.
Retire el cartucho del tonificador
nuevo de su embalaje.
Ersatz der Toner-Kassette Reemplazo del cartucho del toniÞcador
5
Remove the shipping cover. Insert the new toner cartridge and close
the right side door.
Cartridge and printer labels are color-
coded for easy installation.
Retirez le couvercle d'expédition. Insérez la nouvelle cartouche et refermez
le panneau latéral droit.
La cartouche et l'étiquette sur l'imprimante
comportent un code de couleur pour en
faciliter l'identification.
Togliere la copertura protettiva. Inserire la nuova cartuccia del toner e
chiudere lo sportello laterale destro.
La cartuccia e le etichette della stampante
sono contrassegnate con un codice a
colori per facilitarne l'installazione.
Entfernen Sie die Setzen Sie die neue Tonerkassette ein und
Versandabdeckung. schließen Sie die rechte Seitentür.
Die Kassetten und Druckeretiketten sind
zur leichten Installation farbcodiert.
Retire la cubierta de embarque. Inserte el nuevo cartucho del tonificador y
cierre la puerta lateral derecha.
Las etiquetas del cartucho y de la
impresora están identificadas por colores
para facilitar la instalación.
PJQMA0025YA Z550-4