Cisco CSS11501 - 100Mbps Ethernet Load Balancing Device Hardware Installation Manual page 154

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch
Translated Safety Warnings
Avertissement Il faut être deux pour lever le châssis. Soulevez-le en le prenant par son bord
inférieur et levez-le à deux mains. Pour éviter tout risque deblessure, veillez
à ce que votre dos reste droit ; utilisez vos jambes plutôt que le dos. N'essayez
jamais de lever le châssis à l'aide des poignées du module d'alimentation ou
de l'interface de commutation afin d'éviter tout risque de dommage au châssis
et à ses composantes. Ces poignées ne sont pas conçues pour supporter le
poids du châssis.
Achtung Zum Anheben des Gehäuses sind zwei Personen erforderlich. Fassen Sie das
Gehäuse unter der Unterkante an und heben Sie es mit beiden Händen. Um
Verletzungen zu vermeiden, halten Sie den Rücken gerade und achten Sie
darauf, daß die Beine, nicht der Rücken, die Hebearbeit leisten. Um eine
Beschädigung des Gehäuses und seiner Bauteile zu vermeiden, heben Sie das
Gehäuse niemals an der Griffen der Stromversorgungs- oder der
Schnittstellenmodule an. Diese Griffe können das Gehäusegewicht nicht
tragen.
Per sollevare lo chassis sono necessari due operatori. Afferrare lo chassis
Avvertenza
sotto il bordo inferiore e sollevare con entrambe le mani. Per evitare infortuni,
tenere la schiena diritta e sollevare con le gambe, non con la schiena. Per
evitare danni allo chassis ed ai componenti, non tentare mai di sollevare lo
chassis utilizzando i manici degli alimentatori o dei moduli dell'interfaccia.
Questi manici non sono stati progettati per sostenere il peso dello chassis.
Advarsel Det må to mennesker til for å løfte dette kabinettet. Ta tak under den nederste
kanten av kabinettet og løft med begge hender. For å unngå skader er det viktig
å holde ryggen rett og løfte med beina, ikke med ryggen. For å unngå skader
på kabinettet og komponentene, må du aldri forsøke å løfte kabinettet ved
hjelp av håndtakene på strømforsyningsenhetene eller grensesnittmodulene.
Disse håndtakene ble ikke konstruert for å tåle vekten av kabinettet.
São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Agarre o chassis
Aviso
debaixo da borda inferior e levante com ambas as mãos. Para evitar lesões,
mantenha as costas direitas e levante-o fazendo força com as pernas e não
com as costas. Para evitar danos no chassis e nos seus componentes, nunca
tente levantar o chassis pelas as asas das unidades de fornecimento de
energia ou dos módulos de interface. Estas asas não foram criadas para
suportar o peso do chassis.
Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide
D-30
78-13884-06