Dexter Laundry 1200CIS2-185.5 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dexter Laundry Manuals
  4. Saw
  5. 1200CIS2-185.5
  6. Original instructions manual
Dexter Laundry 1200CIS2-185.5 Original Instructions Manual

Dexter Laundry 1200CIS2-185.5 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 74

Quick Links

Download this manual
Instructions d'origine
a
Instrucciones originales
b
Instruções originais
c
FR Traduction des instructions originales ES Traducción de las Instrucciones originales PT Tradução das Instruções originais
IT Traduzione delle istruzioni originali EL Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών PL Tłumaczenie instrukcja oryginalna
UA Переклад оригінальної інструкції RO Traducerea instrucţiunilor originale EN Original instructions
Istruzioni originali
d
Αρχικές οδηγίες
e
Oryginalne instrukcje
f
Circular saw
1200CIS2-185.5
SCIE CIRCULAIRE
a
SIERRA CIRCULAR
b
SERRA CIRCULAR
c
SEGA CIRCOLARE
d
ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ
e
PIŁA TARCZOWA
f
ЦИРКУЛЯРНА ПИЛКА
j
FIERĂSTRĂU CIRCULAR
k
CIRCULAR SAW
m
EAN
CODE:
3276007888355
Оригінальні інструкції
j
Instrucțiuni inițiale
k
Original instructions
m

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 1200CIS2-185.5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dexter Laundry 1200CIS2-185.5

Summary of Contents for Dexter Laundry 1200CIS2-185.5

  • Page 1 Circular saw 1200CIS2-185.5 SCIE CIRCULAIRE SIERRA CIRCULAR SERRA CIRCULAR SEGA CIRCOLARE ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ PIŁA TARCZOWA ЦИРКУЛЯРНА ПИЛКА FIERĂSTRĂU CIRCULAR CIRCULAR SAW CODE: 3276007888355 Instructions d’origine Istruzioni originali Оригінальні інструкції Instrucciones originales Αρχικές οδηγίες Instrucțiuni inițiale Instruções originais Oryginalne instrukcje Original instructions FR Traduction des instructions originales ES Traducción de las Instrucciones originales PT Tradução das Instruções originais...

  • Page 2: Utilisation Prévue

    1. UTILISATION PRÉVUE Cet outil électrique est conçu pour couper le bois ou le plastique à l’aide d’une lame dentée rotative pour une utilisation à l’intérieur. Lors de la découpe du plastique, éviter de surchauffer les pointes des lames et d’endommager le plastique. 2.
  • Page 3 f. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g.
  • Page 4 f. Lors d'une coupe, utilisez toujours un guide parallèle ou un guide à bords droits. Cela améliore la précision de la coupe et réduit les risques de grippage de la lame. g. Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme (diamant et rond) des alésages centraux sont convenables.
  • Page 5 d. Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol. Une lame non protégée et continuant à fonctionner par inertie entraînera la scie en arrière, et coupera alors tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps nécessaire à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur est relâché.
  • Page 6 Taille de la lame : Ø185 mm 185 mm Longueur de coupe max. : 90° : 62 mm 45° : 48 mm Niveau de pression acoustique : 96,4 dB(A) K=3 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 104,4 dB(A) K=3 dB(A) Valeurs totales de vibrations : 2,273 m/S K=1,5 m/S Il est recommandé à l’opérateur de porter une protection auditive. La ou les valeurs totales déclarées de vibration et la ou les valeurs déclarées d’émission sonore ont été...

  • Page 7: Montage

    6. MONTAGE AVERTISSEMENT : Avant toute intervention sur la machine elle-même, débranchez la fiche principale de l’alimentation. Pour éviter un démarrage accidentel, assurez-vous que le bouton de verrouillage n’est pas enclenché avant de brancher l’outil et que votre doigt ne touche pas la gâchette de l’interrupteur marche/arrêt.

  • Page 8: Entretien

    Mise en marche et mise à l’arrêt • Pour mettre la scie circulaire en marche, appuyez sur le bouton de verrouillage (13) et actionnez l’interrupteur marche/arrêt (14). • Pour arrêter la scie, relâchez l’interrupteur de mise en marche/arrêt (14). Réglez la profondeur de coupe •...

  • Page 9: Résolution De Problèmes

    N’utilisez jamais de détergents ou de solvants agressifs pour le nettoyage. a. Pour éviter tout risque d'accident, toujours débrancher la scie de la source d'alimentation avant de la nettoyer ou d'effectuer toute opération d'entretien. La scie peut être nettoyée plus efficacement en utilisant de l'air comprimé.

  • Page 10: Garantie

    11. RECYCLAGE L’emballage est composé de matériaux respectueux de l’environnement. Il peut être jeté dans les conteneurs de recyclage locaux. ATTENTION  ! Ce produit comporte, sous la forme d’un symbole, un marquage relatif à l’élimination des déchets électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais qu’il doit être remis à...

  • Page 11: Uso Previsto

    1. USO PREVISTO Esta herramienta eléctrica está diseñada para cortar madera o plástico con una hoja dentada giratoria para uso en interiores Al cortar plásticos, evite sobrecalentar las puntas de la hoja y fundir el plástico. 2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad suministradas junto con esta herramienta eléctrica.
  • Page 12 e. No adopte una postura forzada. Mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permitirá un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Utilice ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las partes móviles.
  • Page 13 e. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies aisladas de agarre cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El contacto con un cable “bajo tensión” también pondrá “bajo tensión” las partes de metal expuestas de la herramienta eléctrica y podría provocar una descarga eléctrica al operario.
  • Page 14 c. La protección inferior deberá retraerse manualmente solo para cortes especiales como “cortes de inmersión” y “cortes compuestos”. Levante la protección inferior retrayendo la empuñadura y, en cuanto la hoja penetre en el material, deberá liberarse la protección inferior. Para cualquier otro tipo de corte, la protección inferior debería funcionar automáticamente.
  • Page 15 b. Especificaciones técnicas Tensión y frecuencia: 220-240 V~ 50 Hz Potencia de entrada: 1200 W Velocidad sin carga: 6000 min Tamaño de la hoja: Ø185 mm 185 mm Longitud de corte máx.: 90°: 62 mm 45°: 48 mm Nivel de presión acústica: 96,4 dB(A) K=3 dB(A) Nivel de potencia acústica: 104,4 dB(A) K=3 dB(A) Valor total de emisión de vibraciones: 2,273 m/S...
  • Page 16 6. Montaje ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desconecte el enchufe principal de la toma de corriente. Para evitar el arranque accidental, asegúrese de que el botón de bloqueo/apagado no esté activado antes de enchufar la herramienta y de que su dedo no esté tocando el gatillo del interruptor de encendido/apagado.

  • Page 17: Mantenimiento

    Extracción del polvo • La sierra circular está equipada con un puerto de extracción de polvo que puede conectarse a la abertura de 35 mm de la aspiradora Dexter. Encendido y apagado • Para encender la sierra circular, pulse el botón de desbloqueo (13) y accione el interruptor de encendido/ apagado (14).

  • Page 18: Resolución De Problemas

    2. Limpie el aparato después de terminar su trabajo de aserrado. 3. Retire cualquier suciedad (por ejemplo, serrín). Si fuera necesario, limpie el soporte de montaje de la hoja de la sierra con un cepillo o sople con aire comprimido. No utilice nunca detergentes o disolventes agresivos para la limpieza.
  • Page 19 11. RECICLAJE El material de embalaje es respetuoso con el medioambiente. Puede desecharse en los contenedores de reciclaje locales. ¡PRECAUCIÓN! Este producto ha sido marcado con un símbolo relativo a la eliminación de residuos eléctricos y electrónicos. Esto significa que este producto no deberá desecharse con los residuos domésticos, sino que deberá...

  • Page 20: Utilização Prevista

    1. UTILIZAÇÃO PREVISTA Esta ferramenta elétrica destina-se a cortar madeira ou plástico com uma lâmina dentada rotativa para utilização em interiores. Ao efetuar o corte de plástico, evite o sobreaquecimento das pontas da lâmina e o derretimento do plástico. 2. AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA AVISO: Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica .
  • Page 21 e. Não se debruce sobre a peça. Mantenha sempre o apoio dos pés e o equilíbrio adequados. Desta forma terá um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas. f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupa solta ou acessórios. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de peças em movimento.
  • Page 22 f. Ao cortar, utilize sempre uma guia adequada para o corte ou uma guia de ponta reta. Desta forma irá melhorar a precisão do corte e reduzir a possibilidade de ocorrer um encravamento da lâmina. g. Utilize sempre lâminas com o tamanho e a forma corretos (diamante versus redondo) dos orifícios do mandril.
  • Page 23 d. Verifique sempre se a proteção inferior está a cobrir a lâmina antes de colocar a serra na bancada ou no chão. Uma lâmina desprotegida e em repouso fará a serra andar para trás, cortando tudo o que estiver no seu caminho.
  • Page 24 b. Especificações técnicas Tensão & frequência: 220 - 240 V~ 50 Hz Potência nominal de entrada: 1200 W Velocidade sem carga: 6000 min Tamanho da lâmina: Ø 185 mm 185 mm Profundidade máxima de corte: 90°: 62 mm 45°: 48 mm Nível de pressão sonora: 96,4 dB(A) K=3 dB(A) Nível de potência sonora:...
  • Page 25 6. Montagem AVISO: Antes de qualquer trabalho na própria máquina, retire a ficha da fonte de alimentação. Para evitar um arranque acidental, certifique-se de que o botão de desbloqueio não está engatado antes de ligar a ferramenta e que você não está a segurar no gatilho do interruptor de ligar/desligar. Montar/substituir a lâmina da serra a.
  • Page 26 Ligar e Desligar • Para ligar a serra circular, prima o botão de bloqueio (13) e acione o interruptor de ligar/desligar (14). • Para desligar a ferramenta, solte o interruptor do gatilho (14). Ajustar a profundidade de corte • Solte a alavanca de bloqueio de profundidade (16) para ajustar a profundidade. •...

  • Page 27: Resolução De Problemas

    Nunca utilize detergentes ou solventes para a limpeza. a. Para evitar acidentes, desligue sempre a serra da fonte de alimentação antes de limpar ou efetuar qualquer manutenção. A serra pode ser limpa de forma mais eficaz utilizando ar comprimido. Ponha sempre óculos de proteção quando utilizar o ar comprimido.
  • Page 28 11. RECICLAGEM A embalagem é feita com material ecológico. Pode ser eliminada em pontos de reciclagem. CUIDADO! Este produto foi marcado com um símbolo relativo à eliminação de resíduos elétricos e eletrónicos. Isto significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, mas deve ser descartado junto a um sistema de recolha que esteja em conformidade com a Diretiva Europeia REEE.

  • Page 29: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    1. USO PREVISTO Questo elettroutensile è destinato al taglio di legno o plastica con una lama dentata rotante per uso interno. Durante il taglio della plastica, evitare di surriscaldare i denti della lama e di sciogliere la plastica. 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile .
  • Page 30 g. Se sono previsti dispositivi per il collegamento ad impianti per l’estrazione e la raccolta delle polveri, assicurarne il collegamento e l’uso corretto. L’uso di attrezzatura per la raccolta delle polveri può ridurre i rischi legati alla polvere. h. La familiarità acquisita con l’uso frequente di tali utensili non deve lasciare spazio alla compiacenza e a una mancata osservanza dei principi di sicurezza degli utensili.
  • Page 31 g. Utilizzare sempre lame con fori di dimensioni e forma corrette (romboidi o rotondi). Le lame che non si adattano alla struttura di montaggio della sega si decentrano, causando la perdita di controllo. h. Non utilizzare mai rondelle o bulloni danneggiati o non corretti per la lama. Le rondelle e i bulloni della lama sono stati progettati appositamente per garantire prestazioni ottimali e sicurezza durante il funzionamento della sega.
  • Page 32 d. Verificare sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di appoggiare la sega sul banco o sul pavimento. Una lama non protetta o in folle provoca il rimbalzo all’indietro della sega, che può tagliare qualsiasi cosa si trovi lungo il suo percorso. Considerare il tempo di arresto della lama necessario dopo il rilascio dell'interruttore.
  • Page 33 Dimensione della lama: Ø185 mm 185 mm Profondità di taglio max: 90°:62 mm 45°:48 mm Livello di pressione acustica: 96,4 dB(A) K=3 dB(A) Livello di potenza acustica: 104,4 dB(A) K=3 dB(A) Valore totale delle vibrazioni: 2.273m/S K=1,5m/S Si raccomanda all'operatore di indossare protezioni per l'udito. Il/i valore/i totale/i delle vibrazioni dichiarato/i e il/i valore/i di emissione sonora dichiarato/i sono stati misurati secondo un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per confrontare l'elettroutensile con altri apparecchi analoghi.

  • Page 34: Funzionamento

    6. Assemblaggio AVVERTENZE: prima di qualsiasi intervento sulla macchina, disinserire la spina dalla presa di alimentazione. Per evitare un avvio accidentale, assicurarsi che il pulsante di sblocco non sia inserito prima di collegare l'utensile e che il dito non tocchi il grilletto dell'interruttore di accensione/ spegnimento.

  • Page 35: Manutenzione

    Interruttore di accensione/spegnimento • Per accendere la sega circolare, premere il pulsante di sblocco (13) e azionare l'interruttore di accensione/ spegnimento (14). • Per spegnere la macchina, rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento (14). Regolazione della profondità di taglio • Allentare la leva di bloccaggio della profondità (16) per impostare la profondità. •...

  • Page 36: Risoluzione Dei Problemi

    Non utilizzare mai detergenti o solventi aggressivi per la pulizia. a. Per evitare incidenti, scollegare sempre la sega dalla fonte di alimentazione prima di eseguirne la pulizia o la manutenzione. Indossare sempre occhiali di protezione in caso di utilizzo di aria compressa. Se non è disponibile aria compressa, utilizzare una spazzola per rimuovere la polvere e i trucioli dalla sega.

  • Page 37: Garanzia

    11. RICICLAGGIO L'imballaggio è realizzato in materiali che rispettano l'ambiente e può essere smaltito negli appositi contenitori per la raccolta differenziata. ATTENZIONE! Questo prodotto è stato etichettato con simbologia relativa allo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici. Ciò significa che l’elettroutensile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, ma deve essere conferito presso un centro di raccolta conforme alla direttiva europea sui RAEE.

  • Page 38: Προοριζομενη Χρηση

    1. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την κοπή ξύλου ή πλαστικού με περιστρεφόμενη οδοντωτή λάμα, για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Κατά την κοπή πλαστικού, αποφεύγετε την υπερθέρμανση των άκρων της λάμας και το λιώσιμο του πλαστικού. 2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
  • Page 39 ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Κρατάτε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις. στ. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τα...
  • Page 40 ε. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες κρατήματος όταν εκτελείτε εργασία κατά την οποία το εργαλείο κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση ή με το δικό του καλώδιο. Η επαφή με καλώδιο που διαρρέεται από ρεύμα θα καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου...
  • Page 41 γ. Το κάτω προστατευτικό θα πρέπει να ανασυρθεί χειροκίνητα μόνο για ειδικές κοπές, όπως "κοπές με βύθιση" και "σύνθετες κοπές". Σηκώστε το κάτω προστατευτικό με τη λαβή ανάσυρσης και μόλις η λάμα εισέλθει στο υλικό, το κάτω προστατευτικό πρέπει να απελευθερωθεί. Για όλα τα άλλα πριονίσματα, το κάτω προστατευτικό κανονικά...
  • Page 42 β. Τεχνικές προδιαγραφές Τάση & συχνότητα: 220 -240V~ 50 Hz Ισχύς εισόδου: 1200 W Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 6000 min Μέγεθος λάμας: Ø185 mm 185 mm Μέγιστο βάθος κοπής: 90:62 mm 45:48 mm Στάθμη ηχητικής πίεσης 96,4 dB(A) K=3 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος: 104,4 dB(A) K=3 dB(A) Συνολική τιμή κραδασμών: 2.273 m/S K=1.5 m/S Σύσταση...
  • Page 43 6. Συναρμολόγηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας στο μηχάνημα, αφαιρέστε το φις από την τροφοδοσία ρεύματος. Για να αποφύγετε ακούσια έναρξη, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι πατημένο το κουμπί απασφάλισης προτού συνδέσετε το εργαλείο με την τροφοδοσία ρεύματος και ότι τα δάχτυλά σας δεν ακουμπούν...
  • Page 44 Εξαγωγή σκόνης • Το δισκοπρίονο είναι εξοπλισμένο με θύρα εξαγωγής σκόνης που μπορεί να συνδεθεί με σκούπα Dexter 35mm. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση • Για να ενεργοποιήσετε το δισκοπρίονο, πιέστε το κουμπί απασφάλισης (13) και πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (14). • Για...

  • Page 45: Αντιμετωπιση Προβληματων

    2. Καθαρίστε τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση των εργασιών πριονίσματος. 3. Αφαιρέστε τυχόν ρύπους (π.χ. πριονίδι). Αν είναι απαραίτητο, καθαρίστε την υποδοχή της πριονόλαμας με μια βούρτσα ή φυσήξτε την με πεπιεσμένο αέρα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά απορρυπαντικά ή διαλύτες για τον καθαρισμό. α) Για...
  • Page 46 11. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Η συσκευασία αποτελείται από υλικό φιλικό προς το περιβάλλον. Μπορεί να απορριφθεί στα τοπικά δοχεία ανακύκλωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτό το προϊόν έχει επισημανθεί με ένα σύμβολο που αφορά την απομάκρυνση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά...

  • Page 47: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    1. PRZEZNACZENIE Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia drewna lub plastiku za pomocą obrotowej tarczy zębatej (do użytku w pomieszczeniach). Podczas cięcia plastiku należy unikać przegrzania końcówek ostrza i stykania się z plastikiem. 2. OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i ...
  • Page 48 f. Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymać włosy i odzież z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. g. Jeśli dostępne są urządzenia do odciągania i  zbierania pyłu, należy się upewnić, że są one podłączone i właściwie używane.
  • Page 49 f. Podczas cięcia wzdłużnego należy zawsze używać prowadnicy wzdłużnej lub prowadnicy z  prostą krawędzią. Takie rozwiązanie zwiększa precyzję cięcia i zmniejsza ryzyko zakleszczenia tarczy tnącej. g. Należy zawsze używać tarcz tnących o  odpowiednim rozmiarze i  kształcie otworów (rombowych lub okrągłych). Tarcze tnące, które nie pasują do elementów montażowych piły, będą pracować niecentrycznie, powodując utratę...
  • Page 50 c. Osłona dolna może być odsunięta ręcznie wyłącznie w celu wykonania cięć specjalnych, takich jak «cięcia wgłębne» i „cięcia złożone”. Aby odchylić osłonę dolną, należy podciągnąć za dźwignię, gdy tylko tarcza zagłębi się w materiale, osłonę należy puścić. w przypadku wszystkich innych cięć osłona dolna powinna pracować...
  • Page 51 b. Specyfikacja techniczna Napięcie / częstotliwość: 220 -240 V~ 50 Hz Moc znamionowa: 1200 W Prędkość bez obciążenia: 6000 min Wymiary tarczy tnącej: Ø185mm 185 mm Maks. głębokość cięcia: 90°:62 mm 45°:48 mm Poziom ciśnienia akustycznego: 96,4 dB(A) K=3 dB(A) Poziom mocy akustycznej: 104,4 dB(A) K=3 dB(A) Całkowita wartość...
  • Page 52 6. Montaż OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć główną wtyczkę od zasilania. Aby uniknąć przypadkowego uruchomienia, upewnić się jeszcze przed podłączeniem narzędzia, że przycisk blokady nie jest włączony, a  palec nie dotyka przełącznika wyzwalającego wł./wył. Montaż/wymiana tarczy tnącej a.
  • Page 53 Odsysanie pyłu • Piła tarczowa jest wyposażona w króciec do odsysania pyłu, który można podłączyć do odkurzacza Dexter z otworem 35 mm. Włączanie i wyłączanie • Aby włączyć piłę tarczową, należy nacisnąć przycisk blokady (13) i uruchomić przełącznik wł./wył. (14). • Aby wyłączyć narzędzie, należy puścić przełącznik wł./wył. (14). Regulacja głębokości cięcia •...

  • Page 54: Rozwiązywanie Problemów

    Do czyszczenia nie wolno używać agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. a. Aby zapobiec wypadkom, należy każdorazowo odłączać piłę od źródła zasilania przed przystąpieniem do jej czyszczenia lub konserwacji. Podczas korzystania ze sprężonego powietrza należy zawsze nosić okulary ochronne. Jeśli sprężone powietrze nie jest dostępne, należy użyć szczotki do usunięcia pyłu i wiórów z piły. b.
  • Page 55 11. RECYKLING Opakowanie składa się z  materiałów przyjaznych dla środowiska. Można je wyrzucić do lokalnych pojemników na surowce wtórne. UWAGA! Ten produkt jest oznaczony symbolem odnoszącym się do usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Oznacza to, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi, lecz należy zwrócić...
  • Page 56 1. ПРИЗНАЧЕННЯ Цей електроінструмент призначений для різання дерева або пластику обертовим зубчастим полотном у приміщенні. Під час різання пластику уникайте перегрівання кінчиків леза й плавлення пластику. 2. ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОБЕРЕЖНО! Ознайомтеся з усіма застереженнями техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями й...
  • Page 57 г. Перш ніж увімкнути живлення електроінструмента, приберіть регулювальний клин або гайковий ключ, якщо ви його використовували. Залишаючи клин або гайковий ключ, приєднаний до рухомих частин електроінструмента, ви ризикуєте отримати травму. д. Не намагайтеся дотягнутися до цілі. Завжди зберігайте правильну опору та рівновагу. Це дає змогу краще...
  • Page 58 г. Ніколи не тримайте фрагмент, що обробляється, у руках або на нозі. Закріпіть заготовку на стійкій платформі. Важливо правильно забезпечити робочу опору, щоб звести до мінімуму ризик оголення тіла, зчеплення леза або втрати контролю. д. Тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні, виконуючи операції, під час яких...
  • Page 59 б. Перевірте роботу нижньої захисної пружини. Якщо захисний кожух і пружина не працюють належним чином, перед використанням їх необхідно відремонтувати. Нижній захисний кожух може працювати повільно через пошкодження деталей, гумових нальотів або накопичення сміття. в. Нижній захисний кожух можна втягувати вручну тільки для спеціальних видів різання, як-от «занурювальні...
  • Page 60 б. Технічна специфікація Напруга та частота: 220–240 В ~ 50 Гц Вхідна потужність: 1200 Вт Швидкість без навантаження: 6000 min Розмір леза: Ø185 мм 185 мм Макс. глибина різання: 90°:62 мм 45°:48 мм Рівень звукового тиску: 96,4 дБ(А) K=3 дБ(А) Рівень звукової потужності: 104,4 дБ(А) K=3 дБ(А) Сумарне значення вібрації: 2,273 мм/с K=1,5 мм/с Оператору...
  • Page 61 6. Збирання ОБЕРЕЖНО! Перед виконанням будь-яких робіт на електроінструменті витягніть штепсельну вилку з розетки. Щоб уникнути випадкового запуску, перед під'єднанням інструмента до мережі переконайтеся, що кнопка розблокування не натиснута, а палець не торкається кнопки «Пуск» / «Зупинка». Встановлення / заміна пильного леза а.

  • Page 62: Технічне Обслуговування

    Вмикання й вимикання • Щоб увімкнути циркулярну пилу, натисніть кнопку розблокування (13) й приведіть у дію кнопку «Пуск / Зупинка» (14). • Щоб вимкнути інструмент, відпустіть кнопку «Пуск / Зупинка» (14). Відрегулюйте глибину зрізу • Ослабте важіль затиску по глибині (16) для регулювання глибини. •...

  • Page 63: Усунення Несправностей

    очистити за допомогою стисненого повітря. Завжди носіть захисні окуляри під час роботи зі стисненим повітрям. Якщо стиснене повітря недоступне, використовуйте щітку для видалення пилу та стружки з пилки. б. Вентиляційні отвори двигуна мають бути чистими й вільними від сторонніх предметів. Не намагайтеся...

  • Page 64: Захист Навколишнього Середовища

    УВАГА! Цей виріб позначено символом утилізації електричних та електронних відходів. Це означає, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а потрібно повернути до системи збору, яка відповідає Європейській директиві про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Інформацію щодо утилізації можна отримати від місцевих органів влади або в постачальника.
  • Page 65 1. UTILIZARE PREVĂZUTĂ Această unealtă electrică este destinată tăierii lemnului sau plasticului cu o lamă dințată rotativă și este prevăzută pentru utilizare la interior. Când realizați tăierea plasticului, evitați supraîncălzirea vârfurilor lamei și topirea plasticului. 2. AVERTIZĂRI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA AVERTISMENT Citiți toate avertizările privind siguranța, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate împreună...
  • Page 66 e. Nu vă întindeți peste unealtă. Păstrați în permanență o poziție corectă a picioarelor și un echilibru adecvat. Astfel veți putea controla mai bine unealta electrică în cazul unei situații neprevăzute. f. Purtați hainele potrivite. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Evitați contactul dintre părțile în mișcare și păr și haine.
  • Page 67 e. Țineți unealta electrică apucând doar de suprafețele de prindere cu strat izolant, atunci când efectuați o operație în care accesoriul de tăiere poate să vină în contact cu sârme care nu se văd sau propriul cablu. Contactul cu un cablu prin care trece curent va face ca și părțile metalice expuse ale uneltei electrice să conducă...
  • Page 68 c. Apărătoarea inferioară poate fi retrasă manual numai pentru tăieri speciale, cum ar fi „tăieri în plonjare” și „tăieri combinate”. Ridicați protecțiaa inferioară utilizând mânerul de retragere, după care eliberați apărătoarea inferioară imediat ce lama intră în material. Pentru toate celelalte operații de tăiere cu fierăstrăul, protecția inferioară...
  • Page 69 b. Specificații tehnice Tensiune și frecvență: 220 -240 V~ 50 Hz Putere de intrare: 1200 W Viteză fără încărcătură: 6000 min Dimensiunea lamei: Ø185 mm 185 mm Adâncimea maximă de tăiere: 90°:62 mm 45°:48 mm Nivel de presiune acustică: 96,4 dB(A) K=3 dB(A) Nivel de putere a sunetului: 104,4 dB(A) K=3 dB(A) Valoarea totală...
  • Page 70 6. Montaj AVERTISMENT: Înainte de a executa orice lucrare la aparat, nu băgați în priză. Pentru a evita pornirea accidentală, asigurați-vă că butonul de blocare nu este apăsat înainte de a conecta unealta și că degetul dumneavoastră nu atinge declanșatorul întrerupătorului pornit/oprit. Montarea/înlocuirea lamei fierăstrăului a.
  • Page 71 Pornirea și oprirea • Pentru a porni fierăstrăul circular, apăsați butonul de blocare (13) și acționați întrerupătorul pornit/oprit (14). • Pentru a opri unealta, eliberați întrerupătorul pornit/oprit (14). Reglați adâncimea de tăiere • Slăbiți pârghia de prindere în adâncime (16) pentru reglarea adâncimii. •...
  • Page 72 Nu utilizați niciodată detergenți agresivi sau solvenți pentru curățare. a. Pentru a preveni accidentele, deconectați întotdeauna fierăstrăul de la sursa de alimentare înainte de a-l curăța sau de a efectua orice întreținere; fierăstrăul poate fi curățat cel mai eficient folosind aer comprimat. Purtați întotdeauna ochelari de protecție atunci când utilizați aer comprimat.
  • Page 73 11. RECICLAREA Ambalajul este alcătuit din material ecologic. Acesta poate fi eliminat în containerele de reciclare locale. ATENȚIE! Acest produs a fost marcat cu un simbol referitor la eliminarea deșeurilor electrice și electronice. Aceasta înseamnă că acest produs nu trebuie eliminat cu deșeurile menajere, ci trebuie să fie returnat într-un sistem de colectare conform cu Directiva europeană...

  • Page 74: Intended Use

    1. INTENDED USE This power tool is intended for cutting wood or plastic with a rotating toothed blade indoor use. When performing plastic cutting , avoid overheating the blade tips and meting the plastic. 2. GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
  • Page 75 4) Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b.
  • Page 76 Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a. Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade.
  • Page 77 5. Symbols a. Some of the following symbols may appear on this product. Study these symbols and learn their meanings. Proper interpretation of these symbols will allow for more efficient and safer operation of this product. SYMBOL DESCRIPTION Class Il construction Double Insulated construction Read the manual before set-up and/or use.
  • Page 78 C. Function Description 1 . Saw blade 8. Allen wrench for blade 15. Depth guide bracet 2. Lower blade guard 9. Bevel scale bracket 16. Depth clamp lever 3. Base plate 10. Bevel clamp lever 17. Motor enclosure 4. Lower guard lever 11.

  • Page 79: Operation

    Installing the Rip Guide (See Fig.2) To install the rip guide on the machine, perform the following steps. a. Unplug your circular saw. b. Insert the rip guide (7) through all three slots on the base plate (3) at the front of the saw, starting with slot in the left side edge of the base.

  • Page 80: Maintenance

    Blade guard system The lower blade guard attached to the circular saw is there for your protection and safety. Do not alter it for any reason. If it becomes damaged, do not operate the saw until you have the guard repaired or replaced. Always leave guard in operating position when using the saw When sawing through work, lower blade guard does not cover blade on the underside of work.

  • Page 81: Troubleshooting

    9. TROUBLE SHOOTING Problem Possible cause Solution Product does not start Not connected to power supply Connect to power supply Power cord or plug is defective Check by a specialist electician Other electrical defect to the product Check by a specialist electician Product does not reach full Extension cord not suitable for Use a proper extension cord...

  • Page 82: Warranty

    12. WARRANTY DEXTER products are designed based on the most rigorous quality standards for products intended for the general public. The tool is covered with a warranty of 5 years starting from the date of purchase. This warranty covers all manufacturing or material defects.
  • Page 84 S/N : FR. *Machine Garantie 5 ans / ES. *Máquina garantía 5 años / PT. *Máquina 5 anos de garantia / IT.*Macchina 5 anni di garanzia / EL. *Μηχανή 5 χρόνια εγγύηση / PL. *Maszyna 5 lat gwarancji / RU.*Гарантия на машину 5 лет...

Table of Contents