Atlas Copco PST60-400CBL-S Safety Information Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Atlas Copco Manuals
  4. Power Tool
  5. PST60-400CBL-S
  6. Safety information manual
Atlas Copco PST60-400CBL-S Safety Information Manual

Atlas Copco PST60-400CBL-S Safety Information Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Printed Matter No.9834 5841 00
Publication Date 2025-05-27
Valid from Serial No. G6560001
PST60-400CBL-S
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
MUST read and understand these instructions before performing
any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
PST60-400CBL-S
8435406952
WARNING
Electromechanical press
Safety Information

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PST60-400CBL-S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Atlas Copco PST60-400CBL-S

Summary of Contents for Atlas Copco PST60-400CBL-S

  • Page 1 PST60-400CBL-S Printed Matter No.9834 5841 00 Electromechanical press Publication Date 2025-05-27 Valid from Serial No. G6560001 Safety Information PST60-400CBL-S 8435406952 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
  • Page 2 Güvenlik bilgileri ..................... 57 Информация за безопасност ................. 60 Sigurnosne informacije .................... 63 Ohutus informatsioon....................65 Saugos informacija....................68 Drošības informācija ....................71 安全信息........................73 安全情報........................76 안전 정보......................... 78 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 3 These declared values are not adequate for use in risk assessments and values mea- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 4 Arcing can result in burn injury and eye in- jury. Make sure that the tool cable is connected to the fix- ► Safety tured spindle when the system is electrically loaded. DO NOT DISCARD - GIVE TO USER © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 5 Be Non-corrugated fi- sure all others in the area are wearing impact-resistant eye breboard and face protection. Even small projectiles can injure eyes and cause blindness. Paper Wood © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 6: Useful Information

    être traités conformément à la directive/règlement. Les normes harmonisées européennes suivantes (chapitres/ Le produit porte le symbole suivant : clauses de) ont été appliquées : EN ISO 61800-3(2004) +A1(2012), EN ISO 61010-1 (2010), EN ISO 12100:2010 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 7 Les composants à l'intérieur du produit et du coffret sont sen- sibles aux décharges électrostatiques. Pour éviter tout dys- fonctionnement à l'avenir, veiller à effectuer les interventions © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    • Ne portez pas de bijoux ou de vêtements amples. • Vérifier que tous les carters de protection sont en place et bien fixés avant chaque utilisation de l'outil. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 9: Informations Utiles

    Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden nie/-Verordnungen entsorgt werden müssen. Das gesamte Produkt oder die EEAG-Teile können zur Entsorgung an Ihre Stockholm, 1 September 2023 Kundendienstzentrale eingeschickt werden. Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 10 • Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt für eine entsprechende Service-Arbeitsstation. ist. • Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarnschil- der unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese so- fort zu ersetzen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 11: Nützliche Informationen

    Sie mit dem Werkzeug arbeiten. Achten Sie • Behörden- und Sicherheitsinformationen darauf, dass andere, die sich in der Nähe des Werkzeugs • Technische Daten • Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 12: Datos Técnicos

    (REACH) define, entre otras cosas, los requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de suministro. El requisito de información también es aplicable a © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 13 / fuente de relacionadas, como pruebas de resortes. No se permite ningún alimentación. otro uso. • Desconecte el suministro eléctrico cuando no se utilice. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 14: Información De Utilidad

    • No se debe modificar ningún aspecto de esta herramienta, Peso 70 kg de su cable ni de sus accesorios. Si no se siguen todas las 154.3 lb instrucciones pueden producirse descargas eléctricas. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 15 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 16 • Confie a instalação e a assistência apenas a pessoal com- se não for evitada, pode vir a resultar em lesão petente Atlas Copco. leve ou moderada. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 17: Informações Úteis

    Direttiva macchine 2006/42/CE, ove appropriato. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 18 Dichiarazione sull’utilizzo conformità a tale direttiva/tali disposizioni. • Destinato solo a un utilizzo professionale. Il prodotto è contrassegnato con il seguente simbolo: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 19 ESD. La figura seguente indica un e volto. Anche oggetti proiettati di piccole dimensioni esempio di stazione di lavoro adeguata. possono causare infortuni agli occhi o addirittura cecità. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 20: Informazioni Utili

    En dat deze deels voltooide machine voldoet aan de bepalin- gen van de volgende andere EU-richtlijn(en): Polietilene a bassa LDPE 2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU (RoHS), 2015/863/EU densità (RoHS amendment) Polipropilene Polistirene Poliuretano © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 21 De geluidsuitstoot wordt als richtlijn voor de machine- NIET WEGGOOIEN - AAN DE GEBRUIKER GEVEN bouwer verstrekt. Gegevens m.b.t. geluids voor de gehele machine staan in het instructiehandboek voor de machi- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 22 • Misbruik de kabel niet. Draag het gereedschap nooit aan de kabel en trek er niet aan om de stekker uit het stopcon- tact te verwijderen. Houd de kabel uit de buurt van warm- tebronnen, olie en scherpe werktuigen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 23: Nuttige Informatie

    Denne delvist færdige maskine må ikke sættes i drift, før den een potentieel explosieve atmosfeer. endelige maskine, som den skal inkorporeres i, er blevet er- klæret i overensstemmelse med bestemmelserne i Maskindi- rektivet 2006/42/EU, hvor dette er relevant. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 24 (2012/19/EU) og skal håndteres i skal altid overholdes. overensstemmelse med direktivet/forordningen. Produktet er mærket med symbolet: Anvendelseserklæring • Kun til professionel brug. • Dette produkt og produktets tilbehør må ikke modificeres på nogen måde. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 25 • Beskyt mod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jord- forbundne eller jordede overflader (som for eksempel rør, radiatorer og elektriske maskiner). Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen bliver jordforbundet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 26: Nyttig Information

    Disse gitte verdiene er ikke tilstrek- kelig til bruk i risikovurderinger, og verdier målt ved indi- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 27 MERK MERK brukes til å håndtere praksiser som ikke er relatert til personlig skade. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 28 Ikke modifiser ledningene eller bruk dem til andre formål. I tilfelle skade, bytt alltid ut med sertifiserte kabler med samme effektklassifisering. Bruk av kabler som ikke er © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 29: Nyttig Informasjon

    2006/42/EY liitteen VII osan B “Asiakaskeskukseesi”. mukaisesti. Viranomaiset voivat pyytää teknisen tiedoston sähköisessä muodossa osoitteesta: Aleksandra Duric, Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 30 • Jos tuotteen tietojen tai vaarasta varoittavat kyltit eivät ole enää selvästi luettavissa tai irtoavat, ne on vaihdettava välittömästi. • Vain pätevä henkilö saa asentaa, käyttää ja huoltaa tuotetta teollisuusympäristössä. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 31: Hyödyllistä Tietoa

    Εμείς, η Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 seurauksena voi olla sähköisku. STOCKHOLM SWEDEN, δηλώνουμε με αποκλειστική ευ- θύνη μας ότι αυτό το προϊόν (με όνομα, τύπο και σειριακό © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 32 κύψουν από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί για τιμές του μολύβδου στο τέλος του κύκλου ζωής του. που αντιπροσωπεύουν την πραγματική έκθεση, για την αξιο- λόγηση κινδύνων σε χώρο εργασίας ο οποίος δεν βρίσκεται υπό τον έλεγχό μας. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 33: Προβλεπόμενη Χρήση

    Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ υποδεικνύει μια επικίνδυνη κα- ΝΟΣ τάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγή- • Αποσυνδέστε την παροχή ισχύος όταν δεν το χρησιμο- σει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ποιείτε. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 34: Χρήσιμες Πληροφορίες

    • Αμέσως μόλις πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις ή αλλαγές Produktdata στο πρόγραμμα, ελέγξτε ως προς τη σωστή λειτουργία. Slaglängd 400 mm • Φροντίστε το αντικείμενο εργασίας να στηρίζεται καλά. Kraftområde 12–60 kN © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 35 PST60-400CBL-S Safety Information Vi på Atlas Copco Industrial Technique AB kan inte hållas Varvtal 170 mm/sec ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angiv- Vikt 70 kg na värdena istället för värden som återspeglar den faktiska ex- 154.3 lb poneringen vid en individuell riskbedömning på en arbets- plats över vilken vi inte har någon kontroll.
  • Page 36 OBSER- OBSERVERA uppmärksammar om saker som Vid skada ska kablarna alltid ersättas med certifierade VERA inte är relaterade till personskador. kablar med samma elektriska klassning. Användning av © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 37: Användbar Information

    EN ISO 12100:2010 Соответствующая техническая документация составлена и передана в соответствии с Директивой о машинном оборудовании 2006/42/EC, часть B приложения VII. Офи- циальные органы могут запросить технический файл в электронном виде здесь: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 38 ям Директивы/нормам WEEE (2012/19/EU), и оно должно стемы. Более подробная информация представлена на утилизироваться в соответствии с директивой/нормами. веб-сайте На изделии имеется маркировка в виде следующего знач- https://www.p65warnings.ca.gov/ ка: Безопасность НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ — ПЕРЕДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 39: Инструкции По Технике Безопасности

    • Перед выполнением каких-либо настроек на наруж- ЛЕНИЕ не приводящих к травме. ной части данного инструмента или внутри него необходимо отсоединить его от приводного модуля. • Установка и обслуживание производятся только ква- лифицированным персоналом Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 40: Полезные Сведения

    70 kg 154.3 lb Опасности на рабочем месте • Подскальзывание, спотыкание и падение являются основными причинами серьезных травм и смерти. Беспорядок на рабочих участках и верстаках способ- ствует получению травм. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 41 Firma Atlas Copco Industrial Technique AB nie może po- nosić odpowiedzialności za skutki stosowania deklarowanych wartości, zamiast wartości odzwierciedlających rzeczywiste © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 42 OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sytuację, zawsze wyłączyć zespół napędowy. ŻENIE która może powodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała. • Przed wykonywaniem jakichkolwiek ustawień narzędzia należy je zawsze odłączać od modułu napędowego. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 43: Przydatne Informacje

    2006/42/ES: 2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding 1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 44 NEVYHADZUJE – ODOVZDAJTE POUŽÍVATEĽOVI kostí v budúcnosti. Emisie hluku sú uvedené ako odporúčanie pre výrobcu stroja. Údaje o emisii hluku pre celý stroj nájdete v návo- de na obsluhu stroja. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 45 Káble nija- kým spôsobom neupravujte ani ich nepoužívajte na iný než určený účel. V prípade poškodenia ho vždy nahraďte certifikovanými káblami s rovnakou elektrickou kapaci- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 46: Užitočné Informácie

    řízeních, část B přílohy VII. Úřady si mohou vyžádat tech- nický spis v elektronické formě od: Aleksandra Duric, Product Compliance Manager, Atlas Cop- co Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 47 • Pokud na produktu nejsou čitelné štítky s údaji o produk- ke zpracování do „Zákaznického střediska“. tu či výstražné štítky, nebo pokud dojde k jejich oddělení od produktu, bez prodlení je nahraďte novými. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 48 • Ihned po provedení nastavení nebo změn programování zkontrolujte správnou činnost. • Dbejte na to, aby byl obrobek řádně upevněn. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 49: Užitečné Informace

    Tömeg 70 kg lősséget a névleges értékek figyelembe vételéért a valós ki- 154.3 lb tettségi értékekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szituá- ciókra vonatkozóan, amelyeknek feltételeit nem áll módunk- ban befolyásolni. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 50 A termék különböző vegyi anyagoknak, például ólomnak való kitettséget okozhat, az ólmot pedig Kalifornia állam hatóságai a rákkeltő, születési rendellenességeket vagy más szaporodási ártalmakat okozó anyagok közé sorol- tak. További tudnivalókért lásd https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 51: Biztonsági Előírások

    • Ne használja más célra a készülék kábelét. Sose vigye a lék alkatrészek listájáról rendelhetők. szerszámot a kábelnél fogva, és sose rántsa ki a csatlako- zóaljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, az olajtól és az éles szélektől. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 52: Hasznos Információk

    EO). Celoten izdelek ali dele WEEE (OEEO) lahko pošljete v žena v skladu z Direktivo o strojih 2006/42/ES, del B priloga obdelavo svojemu "centru za stranke". VII. Pristojni organ lahko zaprosi za pridobitev tehničnega © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 53 • Kadar orodje ni v uporabi, odklopite električni napajal- To orodje je namenjeno za uporabo kot stiskalnica za sesta- nik. vljanje komponent in izvajanje povezanih operacij, kot so te- sti vzmeti. Druge uporabe niso dovoljene. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 54: Koristne Informacije

    Di- električno orodje, poveča tveganje električnega udara. rectivei privind echipamentele tehnice 2006/42/CE: 2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding 1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 55 Emisia de zgomot este precizată ca un ghid pentru con- structorul de mașini. Datele pentru emisia de zgomot A NU SE ARUNCA - A SE PREDA UTILIZATORULUI pentru întreaga maşină trebuie prezentate în manualul de instrucţiuni al maşinii. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 56 • Anterior utilizării uneltei verificați dacă toate dispozitive- Asigurați-vă că ați conectat cablul uneltei la axul fix ► le de protecție sunt cuplate. atunci când sistemul este în sarcină electrică. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 57: Teknik Veriler

    • Date tehnice Gürültü Beyanı • Instrucțiuni de instalare, utilizare și service • Ses basıncı seviyesi <70 dB(A), belirsizlik dB(A); • Liste cu piese de schimb ISO15744 standardına göre. • Accesorii © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 58 UYARI önlem alınmadığı taktirde ölüme veya uygundur ve RoHS Yönergesindeki (2011/65/EU) yasal ciddi yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir muafiyetlere dayanmaktadır. Kurşun metali normal kullanım durumu bildirir. sırasında üründen sızıntı yapmaz veya mutasyona uğramaz ve © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 59: Güvenlik Talimatları

    • Aletin üzerinde veya içinde herhangi bir ayarlama yapmadan önce daima aleti tahrik ünitesinden ayırın. • Montaj ve servis işlemlerini sadece yetkili personele yaptırın Atlas Copco . © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 60: Faydalı Bilgiler

    Емисиите на шум са посочени като указание за ма- (RoHS amendment) шиностроителя. Данните за емисиите на шум за цяла- та машина трябва да са посочени в ръководството за потребителя на машината. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 61 ния е известно, че причинява рак и вродени малфор- ЛЕЖКА практики, които не са свързани с телесни на- мации или други вреди по отношение на възпроизво- ранявания. дителната способност. За допълнителна информация посетете https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 62: Инструкции За Безопасност

    • Не напрягайте кабела. Никога не носете инструмента за кабела и не го дърпайте, за да го изключите от кон- такта. Пазете кабела далеч от топлина, масло и остри ръбове. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 63: Полезна Информация

    Proizvod je označen sljedećim simbolom: Ovaj nepotpuni stroj ne smije se staviti u uporabu dok se ko- načni stroj u koji ga treba ugraditi po potrebi ne uskladi s odredbama Direktive o strojevima 2006/42/EC. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 64 Izjava o uporabi • Samo za profesionalnu uporabu. • Ovaj proizvod i njegov pribor ne smiju se mijenjati ni na koji način. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 65: Korisne Informacije

    (primjerice cijevima, radi- jatorima, drugim električnim strojevima). Postoji poveća- Tehnilised andmed ni rizik od strujnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno. Toote andmed Käik 400 mm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 66 Asjaomased deklareeritud väärtused ei sobi riskianalüüsiks ja konkreetses töökohas mõõdetud väärtused võivad olla suuremad. Konkreetse kasutaja tegelikud kokkupuuteväär- tused ja kahjustuste oht on ainulaadsed ja sõltuvad sellest, © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 67 ümber ega kasutage neid muudel eesmärkidel. Kahjustuse TEADE TEADE kirjet kasutatakse kehavigastustega korral asendage juhe samade elektriliste näitajatega, ser- mitte seotud tegevuste käsitlemiseks. ditud juhtmega. Sertimata juhtmete kasutamine võib põh- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 68: Kasulik Teave

    šinų direktyvą 2006/42/EB VII Priedo B dalį. Institucijos gali pareikalauti elektroninės techninio aprašymo formos iš: Aleksandra Duric, Product Compliance Manager, Atlas Cop- co Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden Stockholm, 1 September 2023 Håkan Andersson, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 69 • Draudžiama atlikti bet kokius šio gaminio ir jo priedų pa- keitimus. • Nenaudokite šio gaminio, jei jis apgadintas. • Jei nebeįžiūrimi arba atplyšo lipdukai su gaminio įspėja- maisiais ženklais, juos iškart pakeiskite. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 70: Numatytoji Paskirtis

    • Sekite, kad apdorojamoji detalė būtų gerai pritvirtinta. • Šis įrankis ir jo kabelis bei priedai negali būti niekaip modifikuojami. Jei nesilaikysite šių instrukcijų, galite pa- tirti elektros smūgį. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 71: Naudinga Informacija

    Trokšņa emisijas dati par visu mašīnu jānorā- Mēs, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 da mašīnas instrukciju rokasgrāmatā. STOCKHOLM SWEDEN, vienpersoniski uzņemoties atbildī- bu, paziņojam, ka šis produkts (ar nosaukumu, tipu un sērijas © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 72 Šajā attēlā Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp- ir parādīts atbilstošas apkopes darba stacijas piemērs. mākai uzziņai. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...

  • Page 73: Noderīga Informācija

    • Sargājiet pret elektrotriecienu. Izvairieties no ķermeņa 技术数据 kontakta ar sazemētām virsmām (piemēram, caurulēm, 产品数据 radiatoriem, citām elektromašīnām). Pastāv lielāks elek- trotrieciena risks, ja ķermenis ir iezemēts. 行程 400mm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 74 区域性要求 这些声明值均根据所述标准通过实验室型式试验得出， 适用于与采用相同标准试验的其他工具之声明值进行比 警告 较。此类声明值不适合用于风险评估，在个别作业场所 该产品可能会使您暴露于化学物质（包括铅），加利 测得的数值可能会更高。个别用户经受的实际暴露值以 福尼亚州已明确铅可导致癌症和先天缺陷或其他生殖 及危害风险可能因人而异，具体视该用户的作业方式、 危害。更多信息请访问 工件及工作站设计、暴露时间以及其身体状况而定。 Atlas Copco Industrial Technique AB, 郑重声明：对 https://www.p65warnings.ca.gov/ 于不受其控制的工作场所状况下进行的单独风险评估， 如使用声明值而非实际暴露值，则 Desoutter 对其后果不 安全 负任何责任。 我们建议制定一个健康监督方案，以尽早检测出可能与 切勿丢弃 – 请交给使用者 振动接触相关的早期症状，从而对管理程序进行修改， 避免今后造成损害。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 75 在系统通电的情况下，不要断开电源连接器。电弧可 • 防止触电。避免与接地表面（例如管道、散热器及其 能导致烧伤和眼睛受伤。 他电力机械）发生身体接触。身体接地时，触电风险 确保在系统有电气负载时工具电缆连接到固定的 会增加。 ► 主轴上。 • 使用之前请确保工具处于良好的工作状态，且控制器 的程序正确，以免工具出现始料未及的动作而伤害操 维护和保养 作者。 • 作出调整或程序发生改变后，须立即了解如何进行正 预防静电 确操作。 产品和控制器内部的零部件对静电敏感。为了避免影响 • 确保工件支撑良好。 正常使用，确保在防静电的工作环境下对工具进行维护 和保养。下图为相关的维修工作台示例。 • 此工具及其线缆与配件不得被改造。违反这些说明可 能导致触电。 工作场所的危险 • 滑倒/绊倒/跌倒是造成严重伤害或死亡的一个主要原 因。杂乱的区域和工作台会导致受伤。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 76 弊社Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 機械の取扱説明書に記載されています。 STOCKHOLM SWEDENは、弊社製品（名称、型式、シリア ル番号、表紙参照）が機械指令2006/42/ECの次の必須要 WEEE 件を満足してていることを、弊社の単独責任の下で宣言しま す。 電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する情報： 2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 本製品およびその情報は、WEEE 指令/規制（2012/19/ (excluding 1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7) EU）の要件を満たしており、この指令/規制を遵守して取り扱 う必要があります。 本製品には、以下の記号のマークが表示されています。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 77 確認してください。 安全 サービスとメンテナンス 捨てないでください - ユーザに渡してください ESD トラブルの予防 警告 このパワーツールに付属するすべての安全警告、 製品およびコントローラ内のコンポーネントは、静電気に対し 指示、図、仕様をお読みください。 て敏感です。将来の故障を予防するために、ESDが承認し た作業環境で整備とメンテナンスを行うようにしてください。 以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、 下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。 火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。 今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管 しておいてください。 警告 設置、運転、およびメンテナンスに関連する、地域 で制定された安全基準は常に順守されなければなりま せん。 使用に関するステートメント • 業務用専用です。 • 本製品とその付属品は絶対に改造しないでください。 • 損傷している場合は本製品を使用しないでください。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 78 • 作業者の傷害につながる恐れのあるツールの予期しな い動作を防ぐため、ツールが良好な状態にあり、コントロ 스트로크 400 mm ーラが使用前に正しくプログラムされていることを確認し 힘이 미치는 범위 12–60 kN てください。 속도 170 mm/sec • 調整やプログラム変更を行った場合、正しく作動するか すぐに確認してください。 중량 70 kg 154.3 lb • 資材が正しくサポートされていることを確認してください。 • 本ツールとそのケーブルやアクセサリは絶対に改造しな いでください。これらの注意事項に従わなければ、感電 の原因になることがあります。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 79 및/또는 심각한 상해가 발생할 수 있습니다. 이를 통해 관리 절차를 수정하여 향후 발생할 수 있는 장 나중에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하 애를 사전에 차단할 수 있습니다. 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 80 • 공구를 사용하기 전에 공구가 양호한 상태에 있고 컨 트롤러가 올바르게 프로그래밍되어 있는지 사용 전 에 확인하여 공구의 예상하지 못한 동작으로 인해 작 업자가 부상을 입는 일이 발생하지 않도록 하십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 81 • 설치, 작동 및 서비스 지침 • 예비 부품 목록 • 부속품 • 축적 도면 다음 자료 및 웹 사이트를 참조해 주세요. https:// servaid.atlascopco.com. 추가 정보는 가까운 Atlas Copco 서비스 대리점에 문의하 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5841 00...
  • Page 84 原始说明的翻译 使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial © Copyright 2025, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Technique AB Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. SE-10523 STOCKHOLM This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Table of Contents