1. Manuals
  2. Brands
  3. DST Manuals
  4. Dehumidifier
  5. RU-060
  6. User manual

DST RU-060 User Manual

Rotor cassette
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
World leaders in dehumidification
USER'S MANUAL
Document version:
EN/SE/DE/ES/FR.01 19.09
Product:
RU-060/061/062/081/082/101/102, RUF-122/152/172/192/222/242
Rotor cassette
Rotorkassett
Rotorkassette
Rotor cassette
Roue en cassette

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RU-060 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DST RU-060

Summary of Contents for DST RU-060

  • Page 1 World leaders in dehumidification USER’S MANUAL Document version: EN/SE/DE/ES/FR.01 19.09 Product: RU-060/061/062/081/082/101/102, RUF-122/152/172/192/222/242 Rotor cassette Rotorkassett Rotorkassette Rotor cassette Roue en cassette...
  • Page 2 Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 3: Table Of Contents

    7. Option & accessory .........21 7.1 Rotation guard ............21 7.2 Adjustable rotor speed..........21 7.3 Rotor ................21 8. Dimension ............22 9. Maintenance ............23 9.1 Regular service interval ..........23 9.2 Washing the rotor ............23 10. Technical data ..........24 RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...
  • Page 4 Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...
  • Page 5 FIGURE 16: Pressure drop for 100 mm rotor .............16 FIGURE 17: Pressure drop for 400 mm rotor .............16 FIGURE 18: Normally Open wiring ..............20 FIGURE 19: Indicator light .................20 FIGURE 20: Service chart .................23 RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...
  • Page 6 Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 7: Safety

    Please check the equipment carefully for damage upon receipt and after removal 1.3 INTENDED USE of all packaging. 1.6 SAFETY ADVICE REGARDING TRANSPORTATION for any other use. For further advice please contact a DST representative. Warning! position the unit. •...

  • Page 8: Electrical Installation

    Do not wash the rotor! 1.11 DISPOSAL/RECYCLING When the unit is no longer in use, dismantle the unit and recycle the components according to local regulations. Contact a DST representative if you have any questions. Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 9: Introduction

    P motors 0.23kW P tot 4.3 kW I tot 10 A Electric heater P nom 4 kW Seibu Giken DST AB Avestagatan 33 16353 SPÅNGA, Sweden FIGURE 1: Type plate 2.2 SERIAL NUMBER STRUCTURE which does not match the current structure.

  • Page 10: Product Description

    3.1 PRODUCT OVERVIEW 1. Bypass* 5. Chain/belt tensioner 2. Rotor 6. Pulley 3. Rotor motor 7. Rotation guard* 4. Drive chain/belt 8. Control box to adjust rotor speed* FIGURE 3: RU 060-102 FIGURE 4: RUF 122-242 Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 11: Standard Configuration

    3.3 APPLICATIONS DST desiccant-type dehumidifiers are normally used where dry air is essential to the various manufacturing processes used in chemical, pharmaceutical, food or confectionery industries, or where a dry environment is required for the storing and handling of moisture-sensitive products and raw materials.

  • Page 12: Principle Of Operation

    8. Purge sector 9. Rotor motor Water molecules 10. Rotor Humid air Dry air 11. Process sector 12. Process air inlet Silica gel micropores adsorb the water molecules RECUSORB FIGURE 6: Principle of operation & rotor Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 13: Installation

    When commissioning the unit, ensure that the rotor is rotating in the correct direction. Check the cassette for a sticker with an arrow which indicates the direction of rotor rotation. Note: Only applicable for RUF. 4.3 INSTALLING INSIDE AN AIR HANDLING UNIT complete cassette from the air handling unit. RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...

  • Page 14: Rotor Cassette Removal

    Access panels must be made on both side of the rotor cassette and in all sectors. FIGURE 9: Permanently secured panels • shaft. On special demand the rotor shaft can be dismantled on one side of the rotor cassette. Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 15: Electrical Connection

    FIGURE 14: RUF electrical supply installation Mount the electrical supply cable between the rotor cassette sheet metals to length on the supply cable to allow rotor or cassette dismount. facilitate cable removal during rotor or rotor cassette dismount. RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...

  • Page 16: Pressure Loss

    FIGURE 16: Pressure drop for 100 mm rotor 400 mm rotor 1300 1200 140°C 1100 110°C 1000 80°C 50°C 20°C Face velocity (m/s) at 1.2 kg/m FIGURE 17: Pressure drop for 400 mm rotor Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 17: Operation Check & Adjustment

    3. Start the drive motor and check the direction of rotation. The sticker on the unit indicates the rotor direction. 4. If installed, check the rotation guard and the wet air thermostat function. 5. If installed, check delay timer function. RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...

  • Page 18: Electrical Diagram

    Note: Swap B and C wires to reverse the rotor direction. A = White, B = Red, C= Blue RU 061-102 Supply: 220-240 VAC, 50 Hz, 25 W, 0.3 A Note: Swap BL and RD wires to reverse the rotor direction. Note: Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 19: Ruf-122-242

    Note: Swap BL and RD wires to reverse the rotor direction. Note: Y-connection Delta-connection Supply: 3x380-420 VAC, 50 Hz, 0.64 A Supply: 3x220-240 VAC, 50 Hz, 1.1 A Note: Swap any of the two leads to reverse the rotor rotation. RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...

  • Page 20: Rotation Guard For Electromechanical Control

    This is an electrical diagram of a rotation guard for PLC control. A visible LED will light up on the sensor when it passes the magnet. FIGURE 18: Normally Open wiring FIGURE 19: Indicator light Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 21: Option & Accessory

    Note: Only applicable to the RU-series 7.3 ROTOR Rotors other than the standard D-MAX are available as an option depending on the application. D-MAX H - Hygienic - Antibacterial rotor D-MAX CI - Silicon-free - Silicon-free rotor RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...

  • Page 22: Dimension

    1500 1502 RUF-152 1805 1807 RUF-172 2010 1011 1011 2012 RUF-192 2220 1116 1106 2222 RUF-222 2470 1255 1005 1018 1242 2472 RUF-242 2706 1380 1110 1180 1380 2702 is located in the appendix. Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...

  • Page 23: Maintenance

    Service time Calender time in months Inspect rotor for contamination or damage - clean/repair (contact DST) Check operation of geared drive motor, drive pulley, belt/chain, rotor - adjust as necessary* Inspect radial & peripheral seals - replace if worn or damaged...

  • Page 24: Technical Data

    Weight [Kg] RUF-series Nom. Capacity [kg/h] 11 000 17 000 23 000 28 000 38 000 45 000 Rotor depth [mm] Rotor diameter 1220 1525 1730 1940 2190 2400 Rotation [Rph] Electrical supply Weight [Kg] Seibu Giken DST RU, RUF EN.01...
  • Page 25 RU, RUF EN.01 Seibu Giken DST...
  • Page 26 Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...
  • Page 27 6.5 Rotationsvakt för PLC-styrning ........44 7. Tillval & tillbehör ..........45 7.1 Rotationsvakt .............45 7.2 Justerbar rotorhastighet ..........45 7.3 Rotor ................45 8. Dimensioner ............46 9. Underhåll ............47 9.1 Regelbunden serviceomgång ........47 9.2 Tvättning av rotor ............47 RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...
  • Page 28 Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...
  • Page 29 FIGUR 12: Tryckfall för 50 mm rotor ..............40 FIGUR 13: Tryckfall för 100 mm rotor ..............40 FIGUR 14: Tryckfall för 200 mm rotor ..............40 FIGUR 15: Larmkontaktkoppling (Normally Open) ...........44 FIGUR 16: Indikatorlampor ................44 FIGUR 17: Servicetabell ...................47 RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...
  • Page 30 Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 31: Säkerhet

    Kontrollera transportskador! Installera aggregatet endast då det bedöms vara 1.3 AVSEDD ANVÄNDNING oskadat och felfritt. Alla skador skall rapporteras till transportören eller DST:s representant omedelbart. Denna maskin är framtagen för atmosfärisk lufttorkning. Den är inte avsedd för Kontrollera eventuella skador vid leverans, samt uppackningen.

  • Page 32: Säkerhetsråd Avseende Elsystem

    1.11 DEMONTERING OCH ÅTERVINNING När aggregatet anses vara förbrukat, skall det slutgiltigt demonteras av utbildad personal. Material och vätskor ska omhändertas korrekt, sorteras och disponeras enligt lokala föreskrifter. Kontakta en DST-representant för mer information. Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 33: Introduktion

    P motors 0.23kW P tot 4.3 kW I tot 10 A Electric heater P nom 4 kW Seibu Giken DST AB Avestagatan 33 16353 SPÅNGA, Sweden FIGUR 1: Typskylt 2.2 SERIENUMMERSTRUKTUR serienummerstruktur som inte stämmer överens med nedan strukturen. Nr DR-50bb.000cddd FIGUR 2: Serienummerstruktur 1.

  • Page 34: Produktbeskrivning

    3 PRODUKTBESKRIVNING 3.1 PRODUKTÖVERSIKT 1. Bypass* 5. Kedje-/remspännare 2. Rotor 6. Remskiva 3. Rotor motor 7. Rotationsvakt* 4. Drivkedja/drivrem 8. Kontrollpanel för justering av rotorhastighet* FIGUR 3: RU 060-102 FIGUR 4: RUF 122-242 Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 35: Användning

    3.3 ANVÄNDNING Sorptionsavfuktare av fabrikat DST används normalt för torkning av luft till olika industriella tillverkningsprocesser eller för avfuktning av sådana lokaler och lagerutrymmen där en miljö med låg relativ fuktighet erfordras för hantering av fuktkänsliga produkter och material.

  • Page 36: Recusorb

    4. Regenereringsvärmare 5. Regenereringsluft in 6. Torrluft ut 8. Kylsektor 9. Rotormotor Vattenmolekyler 10. Processektor Fuktig luft Torrluft 11. Rotor 12. Processluft ut Silica gel med mikroporer adsorberar vattenmolekylerna RECUSORB FIGUR 5: Arbetsprincip & rotor Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 37: Installation

    Ett klistermärke med en pil visar den rätta rotationsriktning. Anm: Endast för RUF-kassetter 4.3 INSTALLATION INUTI ETT LUFTBEHANDLINGSAGGREGAT aggregatet. Golvytan framför motorluckan ska vara lika stor som rotorenheten själv för att vid service kunna montera ut hela rotorkassetten. RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 38: Avlägsna Rotorkassett

    Om servicetillfället kräver att rotorn ska monteras ut från rotorkassetten, måste tillräckligt med utrymme lämnas på både sidorna av rotorn för att montera ut hela rotoraxelns längd. Vid efterfrågan, kan rotoraxeln monteras ut från en sida av rotorkassetten Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 39: Elektriskt Matning

    FIGURE 22: Anslutningskabel för RUF Plinten för anslutningskabeln är placerad bakom rotor motorn. Säkerhetsställ att det Elförsörjning ska anslutas mellan rotor enhetens plåtar så att kabeln enkelt kan tas bort om rotorn eller kassetten behöver demonteras. RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 40: Tryckfall

    FIGUR 12: Tryckfall för 50 mm rotor FIGUR 13: Tryckfall för 100 mm rotor 400 mm rotor 1300 1200 140°C 1100 110°C 1000 80°C 50°C 20°C Face velocity (m/s) at 1.2 kg/m FIGUR 14: Tryckfall för 200 mm rotor Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 41: Idrifttagande

    1. Kontrollera att eventuella spjäll är vidöppna och att luftkanalerna inte är igensatta på något annat vis. 3. Starta rotorenheten och kontrollera att rotationsriktningen stämmer enligt pilen. Ett klistermärken markerar vilket håll rotorn ska gå. 4. Kontrollera att eventuell rotationsvakt och våtluftstermostat fungerar. 5. Kontrollera att eventuell tidrelä fungerar. RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 42: Elschema

    A = Vit, B = Röd, C= Blå RU 061-102 Anslutning: 220-240 VAC, 50 Hz, 25 W, 0.3 A Anm: Växla BL och RD kabel för att byta rotationsriktning. Anm: Färgordningen på kablarna kan variera på plinten. Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 43: Ruf-122-242

    Anm: Färgordningen på kablarna kan variera på plinten. Y-koppling Delta-koppling Anslutning: 3x380-420 VAC, 50 Hz, 0.64 A Anslutning: 3x220-240 VAC, 50 Hz, 1.1 A Anm: Växla mellan faserna för att byta riktning på rotorn. RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 44: Rotationsvakt För Elektromekaniskstyrning

    RUN = 3 minuters fördröjning TEST = 20 sekunders fördröjning Elschema på PLC-styrd rotationsvakt. FIGUR 15: Larmkontaktkoppling (Normally Open) FIGUR 16: Indikatorlampor A) BN = Brun. B) BK = Svart, C) BU = Blå Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 45: Tillval & Tillbehör

    Anslutning: 18... 24... 30 VDC 7.2 JUSTERBAR ROTORHASTIGHET Varvtalsregulator för rotorhastigheten. Den seperata kontrolllådan kan monteras inuti elecentralen. Anm: Gäller för RU-serien. 7.3 ROTOR D-MAX H - Hygienic - Antibakteriell rotor D-MAX CI - Silicon-free - Silikonfri rotor RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 46: Dimensioner

    RU-101 1220 RU-102 1220 RUF-122 1500 1502 RUF-152 1805 1807 RUF-172 2010 1011 1011 2012 RUF-192 2220 1116 1106 2222 RUF-222 2470 1255 1005 1018 1242 2472 RUF-242 2706 1380 1110 1180 1380 2702 Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...

  • Page 47: Underhåll

    9.2 TVÄTTNING AV ROTOR Rotor som sitter i DST-avfuktarna har en klar fördel jämfört med andra typer av sorptionsrotorer eftersom att man kan tvätta bort damm och fett från den utan att behöva bekosta omimpregnering efter rengöringen.Tvättning av rotorn ska inte ses som en underhållsrutin utan är en åtgärd man tar till i extrema fall.

  • Page 48: Teknisk Data

    Vikt [Kg] RUF-serien Nom. kapacitet [kg/h] 11 000 17 000 23 000 28 000 38 000 45 000 Rotorstorlek [mm] Rotordiameter 1220 1525 1730 1940 2190 2400 Rotation [Rph] Elmatning Vikt [Kg] Seibu Giken DST RU, RUF SE.01...
  • Page 49 RU, RUF SE.01 Seibu Giken DST...
  • Page 50 Leere Seite Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...
  • Page 51 6.4.2 Tests ..............68 6.5 Rotationsüberwachung für SPS .........68 7. Optionen und Zusatzausstattung ....69 7.1 Rotor-Drehüberwachung ...........69 7.2 Verstellbare Rotordrehzahl ........69 7.3 Rotor ................69 8. Maßzeichnung ..........70 9. Instandhaltung ..........71 9.1 Instandhaltungsintervalle ...........71 9.2 Rotorwäsche ..............71 RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...
  • Page 52 Leere Seite Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...
  • Page 53 ABB. 15: Druckabfall für 50 mm Rotor ...............64 ABB. 16: Druckabfall für 100 mm Rotor .............64 ABB. 17: Druckabfall für 400 mm Rotor .............64 ABB. 18: Arbeitsstromverkabelung ..............68 ABB. 19: Anzeigeleuchte ...................68 ABB. 20: Tabelle Instandhaltung ...............71 RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...
  • Page 54 Leere Seite Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 55: Sicherheit

    Gerät nicht innerhalb der zulässigen Betriebsparameter betrieben Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten sind von Fachpersonal wird (siehe Technische Daten) durchzuführen oder zu überwachen. Wenn möglich, sind sämtliche Montagearbeiten bei ausgeschaltetem Hauptleitungsschalter • das Gerät nicht entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauchs durchzuführen. betrieben wird RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 56: Elektroinstallation

    Ein für die Instandhaltung und Wartung dieser Luftaufbereitungsanlage Wenn die Anlage nicht länger betrieben und ausgemustert wird, sollte sie in ihre Einzelteile zerlegt werden, die dann gemäß den geltenden Vorschriften zu recyceln oder entsorgen sind. Wenden Sie sich an die nächste DST-Vertretung, wenn Sie Fragen haben. •...

  • Page 57: Einführung

    P tot 4.3 kW I tot 10 A Electric heater P nom 4 kW Seibu Giken DST AB Avestagatan 33 16353 SPÅNGA, Sweden ABB. 1: Typenschild 2.2 AUFBAU DER SERIENNUMMER Anlagen wird eine anders aufgebaute Seriennummer verwendet, die mit diesem Aufbau nicht übereinstimmt.

  • Page 58: Produktbeschreibung

    3 PRODUKTBESCHREIBUNG 3.1 PRODUKTÜBERSICHT 1. Bypass* 5. Ketten-/Riemenspanner 2. Rotor 6. Riemenscheibe 3. Rotormotor 7. Rotationswächter* 4. Treibkette/-riemen 8. Bediengerät zur Einstellung der Rotordrehzahl* ABB. 3: RU 060-102 ABB. 4: RUF 122-242 Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 59: Anwendungen

    Rotors 3.3 ANWENDUNGEN Die mit Trockenmittel arbeitenden Entfeuchter von DST werden normalerweise eingesetzt, wenn es bei verschiedenen Fertigungsverfahren in der Chemie-, Pharmazie-, 3.4 FUNKTIONSWEISE Das kontinuierliche Verfahren arbeitet mit zwei Luftströmen verschiedener Strömungsgeschwindigkeit und einem Strömungsverhältnis von ungefähr 4:1. Der größere Strom, die , wird beim Durchströmen durch den Entfeuchtungsrotor getrocknet, während der kleinere Strom, die...

  • Page 60: Funktionsweise

    5. Einlass Regenerationsluft 6. Auslass Trockenluft 7. Gebläse Prozessluft 8. Spülzone 9. Rotormotor Wassermoleküle Feuchte Luft 10. Rotor Trockene Luft 11. Prozesszone 12. Einlass Prozessluft Silikagel-Mikroporen adsorbieren Wassermoleküle RECUSORB ABB. 6: Funktionsweise und Rotor Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 61: Montage

    Die Rotorkassette muss so installiert werden, dass ausreichend Platz vorhanden ist, um den Zugang zu Rotorantriebsmotor, Riemen und Dichtungen für Wartungsarbeiten zu ermöglichen und – was noch wichtiger ist – um die komplette Kassette aus der RLT zu entfernen. RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 62: Entfernung Der Rotorkassette

    Rotorwelle in voller Länge entfernen zu können. Auf Anfrage kann die Rotorwelle auf einer Seite der Rotorkassette demontiert werden. Hinweis: groß genug ist, um die gesamte Länge der Welle aufzunehmen, aus dem Paneel geschnitten werden. Wenden Sie sich für eine geeignete Lösung an einen Vertreter. Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 63: Elektroanschluss

    Montieren Sie das Stromkabel zwischen den Rotorkassettenblechen, um die ausreichende Länge des Stromkabels zu achten, um die Demontage des Rotors Kabelentnahme während der Demontage des Rotors oder der Rotorkassette zu oder der Kassette zu ermöglichen. erleichtern. RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 64: Druckabfall

    ABB. 15: Druckabfall für 50 mm Rotor ABB. 16: Druckabfall für 100 mm Rotor 400 mm Rotor 1300 1200 140°C 1100 110°C 1000 80°C 50°C 20°C Anströmgeschwindigkeit (m/s) bei 1,2 kg/m ABB. 17: Druckabfall für 400 mm Rotor Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 65: Funktionsprüfung Und Einstellung

    3. Starten Sie den Antriebsmotor und überprüfen Sie die Drehrichtung des Motors. Der Aufkleber am Gerät zeigt die korrekte Rotordrehrichtung. 4. Überprüfen Sie ggf. die Funktionstüchtigkeit der Drehzahlüberwachung und des Feuchtluftauslassthermostats. 5. Überprüfen Sie ggf. die Funktionstüchtigkeit des Verzögerungstimers. RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 66: Schaltplan

    Spannungsversorgung: 220–240 VAC, 50 Hz, 25 W, 0,3 A Hinweis: Wechseln Sie das BL- und das RD-Kabel um, um die Drehrichtung des Rotor umzukehren. Hinweis: Die Reihenfolge der Kabel auf der Klemmenleiste erscheint unter Umständen anders als auf der Abbildung. Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 67: Ruf-122-242

    Hinweis: Die Reihenfolge der Kabel auf der Klemmenleiste erscheint unter Umständen anders als auf der Abbildung. Y-Anschluss Delta-Anschluss Spannungsversorgung: 3x380–420 VAC, 50 Hz, 0,64 A Spannungsversorgung: 3x220–240 VAC, 50 Hz, 1,1 A Hinweis: Das Umwechseln der Kabel führt zur Umkehrung der Rotordrehrichtung. RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 68: Rotationsüberwachung Für Elektromechanische Steuerung

    TEST = Verzögerungszeit 20 s 6.5 ROTATIONSÜBERWACHUNG FÜR SPS Dies ist ein Schaltplan einer Rotationsüberwachung für SPS. Eine gut sichtbare LED leuchtet am Sensor auf, wenn dieser den Magneten passiert. ABB. 18: Arbeitsstromverkabelung ABB. 19: Anzeigeleuchte Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 69: Optionen Und Zusatzausstattung

    Hinweis: Gilt nur für die RU-Serie 7.3 ROTOR Andere Rotoren als der Standard-D-MAX stehen je nach Anwendung optional zur Verfügung. D-MAX H - Hygienic - Antibakterieller Rotor D-MAX CI - Silicon-free - silikonfreier Rotor RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...

  • Page 70: Maßzeichnung

    RUF-152 1805 1807 RUF-172 2010 1011 1011 2012 RUF-192 2220 1116 1106 2222 RUF-222 2470 1255 1005 1018 1242 2472 RUF-242 2706 1380 1110 1180 1380 2702 Rotorkassetten mit Abmessungen, die nicht der in Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...

  • Page 71: Instandhaltung

    Betriebsstunden (x1000) 12' 16' 20' 24' 28' 32' 36' 40' 44' 48' Wartungsintervalle Kalendermonate Rotor auf Verschmutzung oder Beschädigung prüfen – reinigen/reparieren (DST kontaktieren) Funktion des Getriebe-Antriebsmotors, der Antriebs-Riemenscheibe, des Riemens/der Kette und des Rotors prüfen und bei Bedarf justieren Radiale und Umfangsdichtungen prüfen - wenn abgenutzt oder beschädigt, ersetzen...

  • Page 72: Technische Daten

    Gewicht [kg] RUF-Serie Nenn- Entfeuchtungsleistung [kg/h] Nom. Luftstrom [m 11 000 17 000 23 000 28 000 38 000 45 000 Rotortiefe [mm] Rotordurchmesser 1220 1525 1730 1940 2190 2400 Rotation [U/h] Stromversorgung Gewicht [kg] Seibu Giken DST RU, RUF DE.01...
  • Page 73 Leere Seite RU, RUF DE.01 Seibu Giken DST...
  • Page 74 Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...
  • Page 75 7. Opción y accesorio .........93 7.1 Protección de giro ............93 7.2 Velocidad de rotor ajustable ........93 7.3 Rotor ................93 8. Dimensiones ............94 9. Mantenimiento..........95 9.1 Intervalo regular de servicio ........95 9.2 Lavado del rotor ............95 RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...
  • Page 76 Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...
  • Page 77 FIGURA 16: Caída de presión para rotor de 100 mm .........88 FIGURA 17: Caída de presión para rotor de 400 mm .........88 FIGURA 18: Cableado normalmente abierto.............92 FIGURA 19: Indicador luminoso ................92 FIGURA 20: Diagrama de servicio..............95 RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...
  • Page 78 Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 79: Seguridad

    1.5 INSPECCIÓN DE MERCANCÍAS 1.3 USO PREVISTO ¡Compruebe si hay daños de transporte! Utilice este producto solo si verifica con un representante de DST. Compruebe con atención el equipo en busca de posibles daños en el momento de siguientes aplicaciones: su recepción y tras retirar todo el embalaje.

  • Page 80: Instalación Eléctrica

    Póngase en contacto con un puesta en marcha y servicio de este tipo de equipo. representante de DST si tiene alguna pregunta. ¡Precaución! unidad mayor.

  • Page 81: Introducción

    P tot 4.3 kW regeneración I tot 10 A Electric heater P nom 4 kW Seibu Giken DST AB Avestagatan 33 16353 SPÅNGA, Sweden FIGURA 1: Placa de características 2.2 ESTRUCTURA DEL NÚMERO DE SERIE Nr DR-50bb.000cddd FIGURA 2: Estructura del número de serie 1.

  • Page 82: Descripción Del Producto

    2. Rotor 6. Polea 3. Motor de rotor 7. Protección de giro* 4. Cadena/correa de 8. Caja de control para ajustar la transmisión velocidad del rotor* FIGURA 3: RU 060-102 FIGURA 4: RUF 122-242 Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 83: Configuración Estándar

    8. Motor de rotor Humid air Dry air 9. Sector de proceso 10. Rotor 11. Entrada de aire de proceso Silica gel micropores adsorb the water molecules CONSORB FIGURA 5: Principio operativo y rotor RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...

  • Page 84: Principio Operativo

    Humid air Dry air 9. Motor de rotor 10. Rotor 11. Sector de proceso 12. Entrada de aire de proceso Silica gel micropores adsorb the water molecules RECUSORB FIGURA 6: Principio operativo y rotor Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 85: Instalación

    Al poner en marcha la unidad, asegúrese de que el rotor gira en el sentido correcto. Nota: Solo aplicable a RUF. 4.3 INSTALACIÓN DENTRO DE UNA UNIDAD DE TRATAMIENTO DE AIRE RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...

  • Page 86: Desmontaje De La Casete Del Rotor

    Nota: que el eje se pueda extraer por completo de la casete del rotor. Si no se puede volver a colocar el panel horizontal, se debe cortar del panel una zona para tareas de Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 87: Conexión Eléctrica

    Use un cable de suministro lo suficientemente largo para permitir el rotor para facilitar la extracción del cable durante el desmontaje del rotor o de la desmontaje del rotor o la casete. casete del rotor. RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...

  • Page 88: Pérdida De Presión

    FIGURA 16: Caída de presión para rotor de 100 mm Rotor de 400 mm 1300 1200 140°C 1100 110°C 1000 80°C 50°C 20°C Velocidad de entrada (m/s) a 1,2 kg/m FIGURA 17: Caída de presión para rotor de 400 mm Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 89: Chequeo Y Ajustes De Funcionamiento

    2. Compruebe el tamaño de los fusibles en el sistema de suministro eléctrico. Asegúrese de que haya una tensión adecuada en todo el recorrido hasta la casete del rotor. 3. Arranque el motor de accionamiento y compruebe el sentido del giro. La etiqueta de la unidad indica el sentido de giro del rotor. RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...

  • Page 90: Esquema Eléctrico

    Suministro: 220-240 VCA, 50 Hz, 25 W, 0,3 A Nota: Intercambie los cables BL y RD para invertir el sentido de giro del rotor. Nota: El orden de los cables del terminal puede tener un aspecto diferente al de la ilustración. Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 91: Ruf-122-242

    Conexión Y Conexión delta Suministro: 3 x 380-420 VCA, 50 Hz, 0,64 A Suministro: 3 x 220-240 VCA, 50 Hz, 1,1 A Nota: Intercambie cualquiera de los dos cables para invertir el giro del rotor. RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...

  • Page 92: Función Lógica

    6. Si todo es correcto, coloque el interruptor en la posición de funcionamiento (RUN), ponga en marcha la rueda y déjela funcionar a velocidad normal. Cuando el Marcha (RUN) = tiempo de retardo 3 min Prueba (TEST) = tiempo de retardo 20 segundos 6.5 PROTECCIÓN DE GIRO PARA EL CONTROL PLC FIGURA 18: Cableado normalmente abierto FIGURA 19: Indicador luminoso Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 93: Opción Y Accesorio

    Suministro: 18... 24... 30 VCC 7.2 VELOCIDAD DE ROTOR AJUSTABLE eléctrico. Nota: Solo aplicable a la serie RU 7.3 ROTOR D-MAX H - Higiénico: rotor antibacteriano D-MAX CI - Sin silicio: rotor libre de silicio RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...

  • Page 94: Dimensiones

    1500 1502 RUF-152 1805 1807 RUF-172 2010 1011 1011 2012 RUF-192 2220 1116 1106 2222 RUF-222 2470 1255 1005 1018 1242 2472 RUF-242 2706 1380 1110 1180 1380 2702 se encuentran en el anexo. Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...

  • Page 95: Mantenimiento

    T i e m p o d e servicio Tiempo de calendario en meses contacto con DST) Compruebe el funcionamiento de la caja reductora del motor, la polea de accionamiento, la correa/cadena y el rotor; ajústelos si fuera necesario* Compruebe los pernos de bloqueo del cojinete/eje; apriételos según se requiera Compruebe la estanqueidad de las conexiones de los terminales eléctricos;...

  • Page 96: Datos Técnicos

    Capacidad nom. [kg/h] Flujo de aire nom. [m 11 000 17 000 23 000 28 000 38 000 45 000 Profundidad del rotor [mm] 1220 1525 1730 1940 2190 2400 Giro [rph] Suministro eléctrico Peso [Kg] Seibu Giken DST RU, RUF ES.01...
  • Page 97 RU, RUF ES.01 Seibu Giken DST...
  • Page 98 Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...
  • Page 99 6.5 Protection de rotation pour le contrôle du PLC ..116 7. Options et accessoires ......... 117 7.1 Protection de rotation ..........117 7.2 Vitesse de roue réglable ........... 117 7.3 Roue ................. 117 8. Dimensions ............ 118 9. Maintenance ..........119 RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...
  • Page 100 Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...
  • Page 101 IMAGE 16: Chute de pression pour une roue de 100 mm ........15 IMAGE 17: Chute de pression pour une roue de 400 mm ........15 IMAGE 18: Câblage normalement ouvert ............19 IMAGE 19: Voyant lumineux ................19 IMAGE 20: Tableau d'entretien ................22 RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...
  • Page 102 Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 103: Sécurité

    à d'autres applications. Pour de plus amples conseils, il convient Tout dommage doit être enregistré par le transporteur au moment de la livraison, et de contacter un revendeur DST. signalé au fournisseur de l'appareil dans les meilleurs délais.

  • Page 104: Installation Électrique

    1.11 ÉLIMINATION/RECYCLAGE • un technicien mécanique ou mécanicien qualifié pour réparer et associés qui composants selon les réglementations locales. Contactez un revendeur DST si • vous avez des questions. • a lu et est bien familiarisé avec le contenu de ce manuel •...

  • Page 105: Introduction

    P tot 4.3 kW régénération I tot 10 A Electric heater P nom 4 kW Seibu Giken DST AB Avestagatan 33 16353 SPÅNGA, Sweden IMAGE 1: Plaque signalétique 2.2 STRUCTURE DE NUMÉRO DE SÉRIE Nr DR-50bb.000cddd IMAGE 2: Structure de numéro de série 2.

  • Page 106: Description Du Produit

    2. Roue 6. Poulie 3. Moteur de la roue 7. Détecteur de rotation* 4. Chaîne/courroie 8. Boîtier de commande pour régler la d’entraînement vitesse de la roue* IMAGE 3: RU 060-102 IMAGE 4: RUF 122-242 Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 107: Configuration Standard

    9. Secteur de traitement Molécules d'eau 10. Roue Humidité Air sec 11. Entrée air à traiter Le gel de silice microporeux adsorbe les molécules d'eau CONSORB IMAGE 5: Principe de fonctionnement et roue 3.5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...

  • Page 108: Image 6: Principe De Fonctionnement Et Roue

    9. Moteur de la roue Molécules d'eau 10. Roue Humidité Air sec 11. Secteur de traitement 12. Entrée air à traiter Le gel de silice microporeux adsorbe les molécules d'eau RECUSORB IMAGE 6: Principe de fonctionnement et roue Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 109: Installation

    Lors de la mise en service de l’appareil, assurez-vous que la roue tourne dans le bon sens. Sur la Remarque : S'applique uniquement au RUF. 4.3 INSTALLATION À L'INTÉRIEUR D'UNE CENTRALE DE TRAITEMENT D'AIR RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...

  • Page 110: Retrait De La Cassette De La Roue

    Sur demande spéciale, l'arbre de la roue peut être démonté d'un côté de la cassette de la roue. Remarque : dans toute sa longueur doit être découpée dans le panneau. Consultez un revendeur pour trouver une solution adaptée. Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 111: Branchement Électrique

    Installez le câble d'alimentation électrique entre les feuilles métalliques de la cassette de la roue pour faciliter le retrait du câble pendant le démontage de la roue de la cassette. ou de la cassette de la roue. RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...

  • Page 112: Perte De Pression

    IMAGE 16: Chute de pression pour une roue de 100 mm Roue de 400 mm 1300 1200 140°C 1100 110°C 1000 80°C 50°C 20°C Vitesse frontale (m/s) à 1,2 kg/m IMAGE 17: Chute de pression pour une roue de 400 mm Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 113: Contrôle Et Réglage De Fonctionnement

    5 CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE FONCTIONNEMENT 5.1 DÉMARRAGE Danger ! RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...

  • Page 114: Schéma Électrique

    Alimentation : 230 VCA, 50/60 Hz, 9 W, 75 mA Remarque : A = blanc, B = rouge, C= bleu RU 061-102 Alimentation : 220-240 VCA, 50 Hz, 25 W, 0,3 A Remarque : Remarque : Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 115: Ruf-122-242

    Alimentation : 220-240 VCA, 50 Hz, 25 W, 0,3 A Remarque : Remarque : Montage en étoile Montage en triangle Alimentation : 3x380-420 VCA, 50 Hz, 0,64 A Alimentation : 3x220-240 VCA, 50 Hz, 1,1 A Remarque : RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...

  • Page 116: Protection De Rotation Pour Le Contrôle Électromécanique

    Il s'agit du schéma électrique d'une protection de rotation pour le contrôle du PLC. Un voyant LED s'allume sur le capteur lorsque celui-ci passe devant l'aimant. IMAGE 18: Câblage normalement ouvert IMAGE 19: Voyant lumineux capteur Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 117: Options Et Accessoires

    Remarque : Uniquement applicable à la gamme RU 7.3 ROUE Des roues autres que le D-MAX standard sont disponibles en option en fonction de l'application. D-MAX H - Hygiénique - Roue antibactérienne D-MAX CI - Sans silicone - Roue sans silicone RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...

  • Page 118: Dimensions

    RUF-122 1500 1502 RUF-152 1805 1807 RUF-172 2010 1011 1011 2012 RUF-192 2220 1116 1106 2222 RUF-222 2470 1255 1005 1018 1242 2472 RUF-242 2706 1380 1110 1180 1380 2702 sont situées dans l'annexe. Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...

  • Page 119: Maintenance

    Remplacer les joints périphériques et radiaux, la courroie d'entraînement et le motoréducteur d'entraînement Test de fonctionnement de l’alarme de protection de rotation, vérifier et ajuster le jeu du capteur IMAGE 20: Tableau d'entretien Danger ! 9.2 LAVAGE DE LA ROUE Prudence ! RU, RUF FR.01 Seibu Giken DST...

  • Page 120: Caractéristiques Techniques

    Capacité nom. [kg/h] Débit d'air nom. [m 11 000 17 000 23 000 28 000 38 000 45 000 Profondeur de la roue [mm] 1220 1525 1730 1940 2190 2400 Rotation [tr/h] Alimentation électrique Poids [kg] Seibu Giken DST RU, RUF FR.01...
  • Page 121 Komponentlista / Component List RU Antal Art. Nr: Anm: Description Benämning Type 82 101 102 Art No: Notes: Rotor Rotor DMR-550H05 Rotor Incl. drive teeth 108676 Rotor DMR-550H10 Rotor Incl. drive teeth 108256 Rotor DMR-550H20 Rotor Incl. drive teeth 108257 Rotor DMR 770H10 Rotor Incl.
  • Page 122 Component list / Komponentlista RUF-series Description Qty Benämning Type 122 152 172 192 222 242 Art. No Comments/kommentar Rotor Rotor Rotor Rotor DMR 1220H20 108263 Rotor Rotor Rotor DMR 1525H20 108265 Rotor Rotor Rotor SSCR-U 1730H20 105425 Rotor Rotor Rotor SSCR-U 1940H20 105426 Rotor Rotor...
  • Page 123 Harmful chemicals and solvents for rotors SEIBU GIKEN CO.,LTD. Reduced performance and/or rotor degradation is possible when adsorping the following substances. Chemical Substance Note Cause formula Oil vapor Cloggs the micro pores on the silica gel/zeolite. Ammonia 2ppm and above, prolonged exposure Degrades the silica gel/zeolite.
  • Page 126 Seibu Giken DST AB Avestagatan 33 | 163 53 Spånga, Sweden Phone: +46 8 445 77 20 | Fax: +46 8 445 77 39 info@dst-sg.com | www.dst-sg.com CERTIFIED ISO 9001 Quality management systems Seibu Giken DST is certified according to ISO 9001...

This manual is also suitable for:

Ru-061Ru-062Ru-081Ru-082Ru-101Ru-102 ... Show all

Table of Contents