Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Installatie- en gebruikershandleiding
Waterdruksysteem
Installation and user manual
Pressurized-water system
Installations- und Benutzerhandbuch
Druckwassersystem
Pressurized-water system
PFWS
Copyright © 2025 VETUS Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'Installation et d'utilisation
Système de pression de l'eau
Manual de instalación y usuario
Sistema de agua a presión
Manuale d'installazione e d'uso
Sistema a pressione idraulica
4
7
10
13
16
19
050408.01
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vetus PFWS1219
Summary of Contents for Vetus PFWS1219
- Page 1 Système de pression de l’eau Installation and user manual Manual de instalación y usuario Pressurized-water system Sistema de agua a presión Installations- und Benutzerhandbuch Manuale d'installazione e d'uso Druckwassersystem Sistema a pressione idraulica Pressurized-water system PFWS Copyright © 2025 VETUS Schiedam Holland 050408.01...
- Page 2 Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhoud Content Inhalt Veiligheid Safety Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
Page 4: Puesta En Servicio Del Sistema
8 bar (8 kgf/cm ) en een Dit product mag alleen worden geïnstalleerd en onderhouden inwendige diameter 19 mm (PFWS1219+PFWS2419) of 13 mm door gekwalificeerd personeel dat de instructies en voorzorgs- (PFWS1208+PFWS2408). maatregelen in deze handleiding heeft gelezen en begrepen . -
Page 5: Winterklaar Maken
. Vul nooit, als alternatief, het watersysteem met anti-vries; dit is zeer giftig . Installeer een relais om het 12 Volt waterdruksysteem PFWS1219 te bedienen . Aftappen van het waterdruksysteem *) Zekering : type PWFS1219 12 Volt / 25 A •... -
Page 6: Technische Gegevens
• Verwijder de oude membraan, plaats een nieuwe en monteer het geheel in omgekeerde volgorde. Technische gegevens Type PFWS1219 PFWS1208 PFWS2419 PFWS2408 Elektromotor, type Permanent-magneet gelijkstroommotor... -
Page 7: Installation
8 Bar (116 psi), and an internal di- structions and precautions in this manual . Failure to follow ameter 19 mm (3/4”) (PFWS1219+PFWS2419) or 13 mm (1/2”) the instructions in this manual may result in serious injury or (PFWS1208+PFWS2408). -
Page 8: Starting The Pressurized Water System
. Never fill the water system with anti-freeze, it is very poison- ous! Install a relay to operate the 12 Volt PFWS1219 water pressure system . Draining the pressurized water system • Loosen the hose on the pressure side of the pump (drawing 4) -
Page 9: Technical Data
• Remove the old membrane, refit a new one and reassemble in re- verse order to the above. Technical data Type PFWS1219 PFWS1208 PFWS2419 PFWS2408 Elektromotor, type Permanent magnet DC motor... -
Page 10: Dimensiones Principales
) standhält und einen Innendurchmesser von 19 mm den hat . Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem (PFWS1219+PFWS2419) oder 13 mm (PFWS1208+PFWS2408) Handbuch kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden standhält. führen . Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un- sachgemäße Installation oder Wartung durch nicht qualifi-... -
Page 11: Inbetriebsetzung Des
Frostschutzmittel gefüllt werden, da diese Mittel vorhanden sein . sehr giftig sind . Installieren Sie ein Relais zum Betrieb des 12-Volt-Wasser- drucksystems PFWS1219 . Das Abzapfen des Druckwassersystems • Lösen Sie den Schlauch auf der Druckseite der Pumpe (Abbil- *) Sicherung :... -
Page 12: Technische Daten
Behälters montiert ist und entfernen Sie den Flansch, komplett mit Manifold • Tauschen Sie die alte Membran gegen eine neue aus und montie- ren Sie alles in der umgekehrten Reihenfolge. Technische Daten PFWS1219 PFWS1208 PFWS2419 PFWS2408 Elektromotor, Typ... - Page 13 8 Bar (8 kgf/cm ) et ayant sonnel qualifié qui a lu et compris les instructions et les pré- un diamètre intérieur de 19 mm PFWS1219+PFWS2419) ou 13 cautions contenues dans ce manuel . Le non-respect des ins- mm (PFWS1208+PFWS2408).
-
Page 14: Préparation Pour L'hiver
Installez un relais pour faire fonctionner le système de pres- Vidange du système de pression de l’eau sion d'eau de 12 volts PFWS1219 . • Desserrez le tuyau du côté pression de la pompe (dessin 4) et déposer le bouchon de vidange du raccord (dessin 5). -
Page 15: Specifications Techniques
6 boulons de fixation de la flasque de la face avant du réservoir et enlever la flasque en même temps que le manifold. • Enlever la membrane, monter une nouvelle membrane et remon- ter l’ensemble dans le sens inverse du démontage. Specifications techniques PFWS1219 PFWS1208 PFWS2419 PFWS2408 Electromoteur, type moteur à... -
Page 16: Instalación
8 bar (8 kgf/cm ) y un adecuados por parte de personal no calificado . diámetro interno de 19 mm (PFWS1219+PFWS2419) o 13 mm (PFWS1208+PFWS2408). • Montar las mangueras con abrazaderas de acero inoxidable. -
Page 17: Preparación Para El Invierno
No rellene jamás, a modo de alternativa, con un producto Instale un relé para operar el sistema de presión de agua anticongelante el sistema de agua: un anticongelante es muy PFWS1219 de 12 voltios . tóxico . *) Fusible tipo PWFS1219 12 Volt / 25 A Vaciado del sistema de agua a presión... -
Page 18: Especificaciones Técnicas
6 pernos que sujetan la brida a la parte superior del tanque y reti- re la brida completa con el colector. • Eliminar la membrana vieja, colocar otra nueva y montar el con- junto en orden inverso. Especificaciones técnicas Tipo PFWS1219 PFWS1208 PFWS2419 PFWS2408 Electromotor, tipo Motor de corriente continua de imán permanente Tensión... -
Page 19: Sicurezza
8 Bar (8 kgf/cm ), e un Il produttore non è responsabile di eventuali danni derivanti diametro interno di 19 mm (PFWS1219+PFWS2419) o 13 mm da un'installazione o manutenzione non corretta da parte di (PFWS1208+PFWS2408). -
Page 20: Messa In Funzione Del Sistema A Pressione Idraulica
è fortemente tossico . Installare un relè per azionare il sistema di pressione dell'acqua PFWS1219 a 12 Volt . Scarico del sistema a pressione idraulica • Allentare il tubo flessibile sul lato della pressione della pompa (di-... -
Page 21: Dati Tecnici
• Rimuovere la vecchia membrana, inserire quella nuova e rimonta- re il tutto in ordine inverso. Dati tecnici Tipo PFWS1219 PFWS1208 PFWS2419 PFWS2408 Motore elettrico, tipo Motore magnetico permanente a corrente continua... - Page 22 Installatie van de leidingen 1 Watertank Water tank Wasserbehälter Réservoir d’eau Depósito de agua Serbatoio dell’acqua Waterdruk- Pressurized water Druckwasser- Système de pression Sistema de agua a Sistema a pressione systeem system system de l’eau presión idraulica 3 Boiler Boiler Boiler Chauffe-eau Caldera...
-
Page 23: Wiring Diagrams
Aansluitschemas Schaltpläne Diagramas de cableado Wiring diagrams Schémas de câblage Schemi di cablaggio 12 Volt (PFWS1219) 24 Volt (PFWS2419) 15 A − 'medium' 25 A − 'medium' 12 V 12 V 1.0 mm (AWG18) 12 V 24 Volt (PFWS2408) 12 Volt (PFWS1208) 10 A 7.5 A... -
Page 24: Hauptabmessungen
10 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali PFWS1219 / PFWS2419 222 mm (8 ") 202 mm (7 ") 103 mm ") ø 270 mm (10 ") 493 mm (19 ") 1 Waterfilter Water filter Wasserfilter 2 Manometer... - Page 25 PFWS1208 / PFWS2408 170 mm (6 ") 103 mm 164 mm (6 ") ") 200 mm (7 ") 400 mm (15 ") 229 mm (9 ") 1 Filtre à eau Filtro de agua Filtro dell’acqua 2 Manomètre Manómetro Manometro 3 Soupape de retenue Válvula de retención Valvola di ritegno 4 Interrupteur à...
-
Page 26: Ersatzteile
Service onderdelen PFWS1219 Service onderdelen Service parts PFWS2419 pos. qty part benaming description WP02 Waterfilter Water filter WP1220B Waterpomp 12 V Fresh water pump 12 V WP2420B Waterpomp 24 V Fresh water pump 24 V WP20PS Drukschakelaar Pressure switch VP000065... - Page 27 PFWS1208 Service onderdelen Service parts PFWS2408 pos. qty part benaming description WP02 Waterfilter Water filter WP1213B Waterpomp 12 V Fresh water pump 12 V WP2413B Waterpomp 24 V Fresh water pump 24 V VP000140 Drukschakelaar Pressure switch HYDRF041 Adapterplaat set Adapter plate set HYDRF008 Drukschakelaar...
- Page 28 Havenstraat 11 - 3115 HC Schiedam - Holland Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 050408.01 2025-04...
Need help?
Do you have a question about the PFWS1219 and is the answer not in the manual?
Questions and answers