1. Manuals
  2. Brands
  3. GRILL MEISTER Manuals
  4. Grill
  5. GKG 47 B1
  6. Operating instructions manual

GRILL MEISTER GKG 47 B1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GKG 47 B1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for GRILL MEISTER GKG 47 B1

Summary of Contents for GRILL MEISTER GKG 47 B1

  • Page 3 Deutsch ....................... 6 English ......................16 Français ......................26 Nederlands ....................... 39 Polski ........................ 49 Čeština ......................59 Slovensky ......................69 Español ......................79 Dansk ....................... 89 Italiano ......................99 Magyar ......................109 V 1.2...
  • Page 4 GKG 47 B1...
  • Page 5 GKG 47 B1...
  • Page 6 GKG 47 B1...
  • Page 7 GKG 47 B1...

  • Page 8: Table Of Contents

    GKG 47 B1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................6 2. Lieferumfang ......................7 3. Technische Daten ....................... 7 4. Sicherheitshinweise ....................8 5. Urheberrecht......................11 6. Montage ......................... 11 7. Vor der Inbetriebnahme ..................11 8. Inbetriebnahme ...................... 11 9. Wartung/Reinigung ....................12 10.

  • Page 9: Lieferumfang

    GKG 47 B1 2. Lieferumfang Nehmen Sie den Grill und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    GKG 47 B1 4. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen Umgang elektronischen Haushaltsgeräten vertraut ist. Bewahren diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt...
  • Page 11 GKG 47 B1 Herstelleradresse Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxidvergiftung. GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur außerhalb von geschlossenen Räumen. Ansonsten besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, die in kürzester Zeit zum Tod führen...
  • Page 12 GKG 47 B1 GEFAHR! Sollte sich Fett auf dem Grill entzünden, löschen Sie dieses niemals mit Wasser! Es besteht die Gefahr einer explosionsartigen Verpuffung. Benutzen Sie stattdessen zum Löschen z. B. eine Löschdecke, mit der Sie den Brand ersticken. GEFAHR! Der Grill darf nur mit Holzkohle/Holzkohlebriketts nach DIN EN 1860-2 betrieben werden! GEFAHR! Verwenden Sie den Grill ausschließlich mit...

  • Page 13: Urheberrecht

    GKG 47 B1 5. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.

  • Page 14: Wartung/Reinigung

    GKG 47 B1  Füllen Sie so viel Holzkohle/Holzkohlebriketts auf den Grillkohlerost (6), bis dieser bedeckt ist. Empfehlung: Soweit vorhanden können Sie die Holzkohle/Holzkohlebriketts auch in einem Anzündkamin außerhalb des Grills auf einer feuerfesten Unterlage entzünden.  Verteilen Sie nun 3-4 Feststoffanzündhilfen auf der Holzkohle bzw. den Holzkohlebriketts und zünden Sie diese mit einem Feuerzeug oder Streichhölzern an.

  • Page 15: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    GKG 47 B1 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Entsorgen Sie den Brennstoff, wenn dieser vollständig abgekühlt bzw. ausgebrannt ist, in dafür vorgesehen Gefäße aus nicht brennbarem Material. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie...

  • Page 16: Garantiehinweise

    GKG 47 B1 Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden Verpackungsbestandteilen dieses Produktes Wellpappe ---Verkaufsverpackung Papier ---Seidenpapier zum Schutz des Produktes 11. Garantiehinweise Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
  • Page 17 GKG 47 B1 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

  • Page 18: Intended Use

    GKG 47 B1 Table of Contents 1. Intended use ......................16 2. Package contents ....................17 3. Technical specifications ................... 17 4. Safety instructions ....................18 5. Copyright ........................ 21 6. Assembly ........................ 21 7. Before you start ...................... 21 8.

  • Page 19: Package Contents

    GKG 47 B1 2. Package contents Remove the grill and all the accessories from the packaging. Remove the packaging material and check that all components are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer.

  • Page 20: Safety Instructions

    GKG 47 B1 4. Safety instructions Before you use this appliance for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices and household appliances. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
  • Page 21 GKG 47 B1 Manufacturer's address Do not operate the grill in enclosed and/or living spaces, e.g. buildings, tents, camper vans, caravans, boats. This could lead to carbon monoxide poisoning, which is potentially fatal. DANGER! Only operate the grill outside, not in enclosed spaces.
  • Page 22 GKG 47 B1 DANGER! The grill must only be used with charcoal which complies with DIN EN 1860-2! DANGER! Only use the grill with charcoal/charcoal briquettes, do not use other fuel. Fire hazard! DANGER! When barbecuing, always wear heat-resistant gloves in accordance with the PPE Ordinance (category II for heat protection, DIN-EN 407).

  • Page 23: Copyright

    GKG 47 B1 5. Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing.

  • Page 24: Maintenance/Cleaning

    GKG 47 B1  Add charcoal or charcoal briquettes until the charcoal tray (6) is fully covered. Recommendation: If you have one, you can ignite the charcoal/charcoal briquettes in a charcoal chimney starter on a heat-resistant surface away from the grill.

  • Page 25: Environmental Regulations And Disposal Information

    GKG 47 B1 10. Environmental regulations and disposal information Dispose of the fuel when it has cooled down or burnt down completely using suitable container made of non-combustible materials. Avoid hazards to the environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly.

  • Page 26: Warranty Information

    GKG 47 B1 Symbol Material Contained in the following packaging elements for this product Corrugated cardboard ---Sales packaging Paper ---Silk paper to protect the product 11. Warranty information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller.
  • Page 27 GKG 47 B1 You can find this and many more manuals, product videos and installation software available for download at www.lidl-service.com. This QR code takes you directly to the LIDL service page (www.lidl-service.com). There, you can enter the item number (IAN) to access your operating manual.

  • Page 28: Utilisation Prévue

    GKG 47 B1 Table des matières 1. Utilisation prévue....................26 2. Contenu de l’emballage ..................27 3. Spécifications techniques ..................27 4. Instructions de sécurité .................... 28 5. Droits d’auteur ......................31 6. Assemblage ......................31 7. Avant de commencer ....................31 8.

  • Page 29: Contenu De L'emballage

    GKG 47 B1 2. Contenu de l’emballage Sortez le barbecue et tous les accessoires de l’emballage. Retirez les matériaux d’emballage et vérifiez que tous les composants sont complets et intacts. Si un ou plusieurs composants sont manquants ou endommagés, veuillez contacter le fabricant.

  • Page 30: Instructions De Sécurité

    GKG 47 B1 4. Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué(e) à manipuler appareils électroniques...
  • Page 31 GKG 47 B1 N’utilisez pas le barbecue dans des espaces clos et/ou des espaces de vie, comme par exemple des bâtiments, tentes, camping-cars, caravanes ou bateaux. Vous vous exposeriez à un risque d’intoxication au monoxyde de carbone qui pourrait s’avérer fatal.
  • Page 32 GKG 47 B1 DANGER ! Le barbecue ne doit être utilisé qu’avec du charbon conforme à la norme DIN EN 1860-2 ! DANGER ! Utilisez uniquement le barbecue avec du charbon ou des briquettes de charbon ; n’utilisez pas un autre combustible.

  • Page 33: Droits D'auteur

    GKG 47 B1 5. Droits d’auteur L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations.

  • Page 34: Entretien/Nettoyage

    GKG 47 B1  Ajoutez du charbon de bois ou des briquettes de charbon de bois jusqu’à recouvrir entièrement la grille à charbon (6). Recommandation : Si vous en avez une, vous pouvez allumer le charbon ou les briquettes de charbon dans une cheminée d’allumage sur une surface résistante à...

  • Page 35: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut

    GKG 47 B1 10. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Éliminez le combustible une fois qu’il a refroidi ou qu’il s’est consumé entièrement en utilisant un contenant adapté fabriqué dans un matériau non combustible. Protégez l’environnement et préservez votre santé en recyclant correctement les appareils usagés. Pour plus d’informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos...

  • Page 36: Informations Concernant La Garantie

    GKG 47 B1 Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage suivants pour ce produit Carton ondulé ---Emballage de vente Papier ---Papier de soie pour protéger le produit 11. Informations concernant la garantie Vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres ainsi que des vidéos sur les produits et des logiciels d’installation sur www.lidl-service.com.
  • Page 37 GKG 47 B1 Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à...
  • Page 38 GKG 47 B1 Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à...
  • Page 39 GKG 47 B1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité...
  • Page 40 GKG 47 B1 Service Téléphone : 0800 12089 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : 8002 5142 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : 0800 56 44 33 E-Mail : targa@lidl.ch IAN: 477099_2407 Fabricant Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus.

  • Page 41: Beoogd Gebruik

    GKG 47 B1 Inhoud 1. Beoogd gebruik ....................... 39 2. Inhoud van de verpakking ..................40 3. Technische specificaties .................... 40 4. Veiligheidsinstructies ....................41 5. Copyright ......................... 44 6. Montage ........................44 7. Voordat u begint ..................... 44 8. Aan de slag ......................44 9.

  • Page 42: Inhoud Van De Verpakking

    GKG 47 B1 2. Inhoud van de verpakking Haal de barbecue en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn. Bel de fabrikant als iets ontbreekt of beschadigd is. • Houtskoolbarbecue met accessoires •...

  • Page 43: Veiligheidsinstructies

    GKG 47 B1 4. Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische en huishoudelijke apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
  • Page 44 GKG 47 B1 Adres van de fabrikant Gebruik de barbecue niet in afgesloten en/of leefruimten, bijvoorbeeld gebouwen, tenten, campers, caravans, boten. Dit kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging, wat mogelijk fataal kan zijn. GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen buiten, niet in afgesloten ruimten.
  • Page 45 GKG 47 B1 GEVAAR! Probeer vet op de barbecue dat ontbrandt nooit met water te blussen! Dit kan een ernstige steekvlam of explosie veroorzaken. Gebruik in plaats daarvan iets als een blusdeken om het vuur te smoren. GEVAAR! De barbecue mag alleen worden gebruikt met...

  • Page 46: Copyright

    GKG 47 B1 5. Copyright De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie.

  • Page 47: Onderhoud/Reiniging

    GKG 47 B1  Voeg houtskool of houtskoolbriketten toe totdat de houtskoollade (6) volledig bedekt is. Aanbeveling: als u een houtskoolstarter hebt, kunt u de houtskool/briketten ontsteken in een houtskoolstarter op een hittebestendig oppervlak, weg van de barbecue.  Leg nu 3 à 4 aanmaakblokjes op de houtskool/houtskoolbriketten en steek ze aan met een aansteker of lucifers.

  • Page 48: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking

    GKG 47 B1 10. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Gooi de brandstof weg als deze is afgekoeld of volledig is opgebrand met behulp van geschikte containers van onbrandbaar materiaal. Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken.

  • Page 49: Garantie

    GKG 47 B1 Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen voor dit product Golfkarton ---Verkoopverpakking Papier ---Zijdepapier om het product te beschermen 11. Garantie Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
  • Page 50 GKG 47 B1 Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.

  • Page 51: Przeznaczenie

    GKG 47 B1 Spis treści 1. Przeznaczenie ......................49 2. Zawartość opakowania ..................50 3. Dane techniczne ....................... 50 4. Instrukcje bezpieczeństwa ..................51 5. Prawa autorskie ...................... 54 6. Montaż ........................54 7. Czynności przygotowawcze ..................54 8. Rozpoczęcie użytkowania ..................54 9.

  • Page 52: Zawartość Opakowania

    GKG 47 B1 2. Zawartość opakowania Wyjąć grill i wszystkie akcesoria z opakowania. Usunąć materiał opakowaniowy i sprawdzić, czy wszystkie elementy są kompletne i nieuszkodzone. W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiejś części prosimy o kontakt z producentem. • Grill kociołkowy z akcesoriami •...

  • Page 53: Instrukcje Bezpieczeństwa

    GKG 47 B1 4. Instrukcje bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać poniższe wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych i sprzętu gospodarstwa domowego.
  • Page 54 GKG 47 B1 Adres producenta Nie wolno używać grilla w pomieszczeniach zamkniętych i/lub mieszkalnych, np. w budynkach, namiotach, kamperach, przyczepach kempingowych, łodziach. Mogłoby to spowodować zatrucie tlenkiem węgla ze skutkiem śmiertelnym. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grill należy używać wyłącznie na zewnątrz, a nie w pomieszczeniach zamkniętych. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem...
  • Page 55 GKG 47 B1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Jeśli dojdzie do zapalenia się tłuszczu na grillu, nigdy nie należy próbować gasić go wodą! Może to spowodować wystąpienie gwałtownych płomieni lub wybuchu. Zamiast tego należy użyć czegoś w rodzaju koca gaśniczego, aby stłumić ogień. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Do palenia w grillu można używać...

  • Page 56: Prawa Autorskie

    GKG 47 B1 5. Prawa autorskie Cała zawartość niniejszej instrukcji obsługi jest chroniona prawami autorskimi i przekazywana czytelnikowi wyłącznie w celach informacyjnych. Kopiowanie danych i informacji bez wcześniejszego uzyskania wyraźnej pisemnej zgody autora jest surowo zabronione. Dotyczy to również wszelkiego komercyjnego wykorzystywania treści i informacji.

  • Page 57: Konserwacja/Czyszczenie

    GKG 47 B1  Dodawać węgiel drzewny lub brykiety węgla drzewnego, aż taca na węgiel drzewny (6) zostanie całkowicie przykryta. Zalecenie: Jeśli dysponujemy takim urządzeniem, możemy rozpalić węgiel drzewny/brykiety węgla drzewnego w kominie do rozpalania grilla na żaroodpornej powierzchni z dala od grilla.

  • Page 58: Przepisy Dotyczące Ochrony Środowiska Oraz Informacje O Utylizacji Produktu

    GKG 47 B1 10. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu Węgiel drzewny po ostygnięciu lub całkowitym spaleniu należy usuwać przy użyciu odpowiedniego pojemnika wykonanego z materiałów niepalnych. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu.

  • Page 59: Informacje Dotyczące Gwarancji

    GKG 47 B1 Symbol Materiał Zawarte w następujących elementach opakowania dla niniejszego produktu Tektura falista – opakowanie handlowe Papier – papier jedwabny do zabezpieczenia produktu 11. Informacje dotyczące gwarancji Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo, Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują...
  • Page 60 GKG 47 B1 Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu. W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną...

  • Page 61: Určené Použití

    GKG 47 B1 Obsah 1. Určené použití ......................59 2. Obsah balení ......................60 3. Technické údaje ....................... 60 4. Bezpečnostní pokyny ....................61 5. Ochrana autorských práv ..................64 6. Sestavení ......................... 64 7. Než začnete ......................64 8. Začínáme ......................... 64 9.

  • Page 62: Obsah Balení

    GKG 47 B1 2. Obsah balení Gril a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce. • Kulatý gril s příslušenstvím •...

  • Page 63: Bezpečnostní Pokyny

    GKG 47 B1 4. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím tohoto spotřebiče si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení a spotřebičů pro domácnosti zkušenosti. Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě...
  • Page 64 GKG 47 B1 Adresa výrobce Gril nepoužívejte v uzavřených a/nebo obytných prostorách, např. v budovách, stanech, obytných přívěsech, karavanech, člunech. Hrozí otrava oxidem uhelnatým, který představuje smrtelné nebezpečí. NEBEZPEČÍ! Gril používejte pouze ve venkovním prostředí, nikdy ne v uzavřeném prostoru. Jinak hrozí během krátké chvíle otrava oxidem uhelnatým, který...
  • Page 65 GKG 47 B1 NEBEZPEČÍ! Pokud se na grilu vznítí tuk, nikdy se ho nepokoušejte uhasit vodou! To by mohlo způsobit vážný požár nebo výbuch. Místo toho použijte k zadušení ohně něco jako protipožární přikrývku. NEBEZPEČÍ! Gril se musí používat výhradně s dřevěným uhlím, které...

  • Page 66: Ochrana Autorských Práv

    GKG 47 B1 5. Ochrana autorských práv Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze k informačním účelům. Kopírování dat a informací bez předešlého výslovného písemného schválení ze strany autora je přísně zakázáno. To se týká i jakéhokoli komerčního využití tohoto obsahu a informací.

  • Page 67: Údržba/Čištění

    GKG 47 B1  Na dřevěné uhlí nebo na brikety nyní položte 3-4 kousky podpalovače a zapalte je zapalovačem nebo zápalkami.  Jakmile se podpalovač dobře rozhoří, pečlivě naložte zásobník dřevěným uhlím/briketami. Dbejte na to, abyste kousky podpalovače nezadusili.  Pomocí regulátoru vzduchu (8) můžete regulovat přívod vzduchu zespodu a hoření dřevěného uhlí tak upravit.

  • Page 68: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci

    GKG 47 B1 10. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Po vychladnutí nebo úplném vyhoření zlikvidujte palivo ve vhodné nádobě z nehořlavých materiálů. Chraňte životní prostředí a zdraví osob správnou likvidací přístroje. Bližší informace o správném způsobu likvidace získáte od místních úřadů, sběren odpadů...

  • Page 69: Informace O Záruce

    GKG 47 B1 Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto výrobku Vlnitá lepenka ---Prodejní obaly Papír ---Hedvábný papír na ochranu výrobku 11. Informace o záruce Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá...
  • Page 70 GKG 47 B1 Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině...

  • Page 71: Určené Použitie

    GKG 47 B1 Obsah 1. Určené použitie ......................69 2. Obsah balenia ......................70 3. Technické parametre ....................70 4. Bezpečnostné pokyny ....................71 5. Autorské práva ....................... 74 6. Montáž ........................74 7. Než začnete ......................74 8. Začíname ......................... 74 9.

  • Page 72: Obsah Balenia

    GKG 47 B1 2. Obsah balenia Vyberte gril a všetko príslušenstvo z obalu. Odstráňte obalový materiál a skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obráťte sa na výrobcu. • Kotlový gril s príslušenstvom •...

  • Page 73: Bezpečnostné Pokyny

    GKG 47 B1 4. Bezpečnostné pokyny Ak spotrebič používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tomto návode a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení a domácich spotrebičov. Návod uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie.
  • Page 74 GKG 47 B1 Adresa výrobcu Gril nepoužívajte v uzavretých alebo obytných priestoroch, napr. v budovách, stanoch, karavanoch, obytných prívesoch, lodiach. Môže to viesť k smrteľnej otrave oxidom uhoľnatým. NEBEZPEČENSTVO! Gril používajte vonku, neuzatvorených priestoroch. V opačnom prípade hrozí riziko otravy oxidom uhoľnatým, ktoré môže byť po krátkom čase smrteľné.
  • Page 75 GKG 47 B1 NEBEZPEČENSTVO! Ak sa tuk na grile vznieti, nikdy sa ho nepokúšajte uhasiť vodou! Mohlo by to spôsobiť vážny požiar alebo výbuch. Namiesto toho použite niečo ako protipožiarnu prikrývku na potlačenie ohňa. NEBEZPEČENSTVO! Gril sa musí používať len s dreveným uhlím, ktoré...

  • Page 76: Autorské Práva

    GKG 47 B1 5. Autorské práva Celý obsah tejto Používateľskej príručky je chránený autorským právom a je poskytnutý čitateľovi iba na informačné účely. Kopírovanie dát a informácií bez predošlého písomného a explicitne vyjadreného súhlasu od autora je prísne zakázané. Platí to aj pre akékoľvek obchodné použitie obsahu a uvedených informácií.

  • Page 77: Údržba/Čistenie

    GKG 47 B1  Pridávajte drevené uhlie alebo brikety, kým nebude podnos na drevené uhlie (6) úplne zakrytý. Odporúčanie: Ak ho máte, môžete zapáliť drevené uhlie alebo brikety z dreveného uhlia v komínovom štartéri na žiaruvzdornom povrchu mimo grilu.  Teraz položte na drevené uhlie alebo brikety z dreveného uhlia 3-4 podpaľovače a zapáľte ich zapaľovačom alebo zápalkami.

  • Page 78: Informácie O Environmentálnych Nariadeniach A Likvidácii

    GKG 47 B1 10. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Po vychladnutí alebo úplnom vyhorení palivo zlikvidujte pomocou vhodnej nádoby z nehorľavých materiálov. Zabráňte ohrozeniu životného prostredia a ohrozeniu vášho zdravia správnou likvidáciou zariadenia. Podrobnejšie informácie o správnom spôsobe likvidácie získate, keď sa obrátite na miestnu administratívu, na organizácie zaoberajúce sa likvidáciou alebo na predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili.

  • Page 79: Informácie O Záruke

    GKG 47 B1 Symbol Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových prvkoch tohto produktu Vlnitá lepenka ---Predajné balenie Papier ---Hodvábny papier na ochranu výrobku 11. Informácie o záruke Záruka spoločnosti TARGA GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné...
  • Page 80 GKG 47 B1 Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe. V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby. Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziať túto a mnoho ďalších príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný...

  • Page 81: Uso Destinado

    GKG 47 B1 Índice 1. Uso destinado ......................79 2. Contenido del paquete ..................... 80 3. Datos técnicos ......................80 4. Instrucciones de seguridad ..................81 5. Copyright ......................... 84 6. Montaje ........................84 7. Antes de empezar ....................84 8.

  • Page 82: Contenido Del Paquete

    GKG 47 B1 2. Contenido del paquete Desembale la barbacoa y todos los accesorios. Quite el material de embalaje y compruebe que no falte nada y que ninguna pieza presente daños de transporte. En caso de que alguna pieza faltase o estuviera dañada, póngase en contacto con el fabricante.

  • Page 83: Instrucciones De Seguridad

    GKG 47 B1 4. Instrucciones de seguridad Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este Manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar dispositivos eléctricos y electrodomésticos pequeños de cocina. Conserve este Manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura.
  • Page 84 GKG 47 B1 Dirección del fabricante No emplee la barbacoa en lugares cerrados y/o habitables, por ejemplo edificios, tiendas de campaña, (auto)caravanas, barcos, etc. De lo contrario hay riesgo de intoxicación por monóxido de carbono, que puede ser mortal. ¡PELIGRO! Solo debe utilizar la barbacoa al exterior y nunca en espacios cerrados.
  • Page 85 GKG 47 B1 ¡PELIGRO! En caso de que se incendie la grasa de la barbacoa, no intente apagarla con agua. Podrían producirse una deflagración o explosión. En su lugar, sofoque el fuego con una manta, por ejemplo. ¡PELIGRO! Esta barbacoa solo debe emplearse con carbón que cumpla la directiva EN 1860-2.

  • Page 86: Copyright

    GKG 47 B1 5. Copyright Todo el contenido del presente manual del usuario está protegido por derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier reproducción o copia de sus datos o información sin el previo consentimiento por escrito del autor. Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la información ofrecidos.

  • Page 87: Mantenimiento/Limpieza

    GKG 47 B1  Añada carbón o briquetas de carbón hasta que la bandeja de carbón (6) esté totalmente cubierta. Recomendación: En caso de que posea una chimenea de encendido podrá encender el carbón o las briquetas con ella, siempre en una superficie resistente al calor y alejado de la barbacoa.

  • Page 88: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho

    GKG 47 B1 10. Normativa medioambiental e información sobre el desecho Deseche el combustible (carbón) cuando se haya consumido y enfriado por completo en un contenedor ignífugo adecuado. Participe activamente en la protección del medioambiente y de su propia salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados.

  • Page 89: Información Sobre La Garantía

    GKG 47 B1 Símbolo Material Contenido en los siguientes componentes del embalaje del producto Cartón corrugado ---Paquete de venta del producto Papel ---Papel de seda para proteger el producto 11. Información sobre la garantía Garantía de TARGA GmbH Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra.
  • Page 90 GKG 47 B1 Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra. Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará...

  • Page 91: Tilsigtet Anvendelse

    GKG 47 B1 Indholdsfortegnelse 1. Tilsigtet anvendelse ....................89 2. Pakkens indhold ...................... 90 3. Tekniske specifikationer ..................90 4. Sikkerhedsanvisninger .................... 91 5. Copyright ......................... 94 6. Montering ........................ 94 7. Før du går i gang ..................... 94 8. Kom godt i gang ...................... 94 9.

  • Page 92: Pakkens Indhold

    GKG 47 B1 2. Pakkens indhold Fjern grillen og alt tilbehøret fra pakken. Fjern emballagen, og kontroller, at alle komponenter er hele og ubeskadigede. Hvis der mangler noget, eller noget er beskadiget, skal du kontakte producenten. • Kuglegrill med tilbehør •...

  • Page 93: Sikkerhedsanvisninger

    GKG 47 B1 4. Sikkerhedsanvisninger Før du tager dette apparat i brug første gang, bedes du læse nedenstående anvisninger og overholde alle advarsler, også selvom du i forvejen er fortrolig med at håndtere elektroniske enheder og husholdningsapparater. Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted til fremtidig brug.
  • Page 94 GKG 47 B1 Producentens adresse Betjen ikke grillen i lukkede områder og/eller beboelsesområder, f.eks. bygninger, telte, autocampere, campingvogne og både. Dette kan føre til kulilteforgiftning, som kan være dødelig. FARE! Brug kun grillen udendørs, ikke i lukkede rum. Ellers er der risiko for kulilteforgiftning, som kan være dødelig på...
  • Page 95 GKG 47 B1 FARE! Grillen må kun bruges med trækul, der overholder DIN EN 1860-2! FARE! Brug kun grillen med trækul/kulbriketter, ikke andet brændsel. Brandfare! FARE! Brug altid varmebestandige handsker overensstemmelse med PPE-bekendtgørelsen (kategori II for varmebeskyttelse, DIN-EN 407), når du griller. Brug egnede redskaber til at vende maden på...

  • Page 96: Copyright

    GKG 47 B1 5. Copyright Alt indholdet i denne brugervejledning er beskyttet af ophavsret og er kun beregnet til information for brugeren. Kopiering af data og oplysninger uden forudgående, udtrykkeligt skriftligt samtykke fra forfatteren er strengt forbudt. Dette gælder også for enhver kommerciel anvendelse af indholdet og oplysningerne.

  • Page 97: Vedligeholdelse/Rengøring

    GKG 47 B1  Fyld trækul eller trækulsbriketter på, indtil kulbakken (6) er helt dækket. Anbefaling: Hvis du har en grillstarter, kan du tænde trækullene/kulbriketterne i den på en varmeresistent overflade væk fra grillen.  Læg nu 3-4 optændingsblokke på trækullene/kulbriketterne, og tænd dem med en lighter eller tændstikker.

  • Page 98: Miljøregler Og Oplysninger Om Bortskaffelse

    GKG 47 B1 10. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse Bortskaf brændslet, når det er helt afkølet eller udbrændt, ved brug af en egnet beholder fremstillet af ikke- brændbare materialer. Skån miljøet, og undgå farer for dit eget helbred ved at bortskaffe enheden på korrekt vis. Kontakt de lokale myndigheder, genbrugsstationer eller den forretning, hvor du købte apparatet, for nærmere...

  • Page 99: Garantioplysninger

    GKG 47 B1 Symbol Materiale Indeholdt i følgende emballagedele til dette produkt Bølgepap ---Salgsemballage Papir ---Silkepapir til at beskytte produktet 11. Garantioplysninger TARGA GmbH - Garanti Kære kunde, Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren.
  • Page 100 GKG 47 B1 I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi yderligere service via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre brugsanvisninger, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode lander du direkte på LIDLs serviceside (www.lidl-service.com) og kan efter angivelse af artikelnummeret (IAN) åbne den...

  • Page 101: Utilizzo Previsto

    GKG 47 B1 Indice 1. Utilizzo previsto ....................... 99 2. Contenuto della confezione ................... 100 3. Specifiche tecniche ....................100 4. Istruzioni di sicurezza .................... 101 5. Copyright ....................... 104 6. Assemblaggio ......................104 7. Prima di iniziare… ....................104 8.

  • Page 102: Contenuto Della Confezione

    GKG 47 B1 2. Contenuto della confezione Estrarre il dispositivo e gli accessori dall'imballaggio. Rimuovere i materiali d’imballaggio e controllare che tutti i componenti siano completi e integri. In presenza di componenti danneggiati o mancanti, contattare il produttore. • Barbecue con accessori •...

  • Page 103: Istruzioni Di Sicurezza

    GKG 47 B1 4. Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le seguenti note contenute in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici e gli elettrodomestici. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro.
  • Page 104 GKG 47 B1 Indirizzo del produttore Non mettere in funzione il dispositivo in aree chiuse e/o residenziali, come edifici, tende, camper, caravan, barche. Ciò potrebbe causare un avvelenamento da monossido di carbonio, che potrebbe risultare fatale. PERICOLO! Mettere in funzione il barbecue unicamente all’esterno, non in spazi chiusi.
  • Page 105 GKG 47 B1 PERICOLO! Nel caso in cui il grasso sul barbecue prenda fuoco, non tentare mai di spegnere il fuoco con l'acqua! Potrebbe causare fiammate improvvise o esplosioni. Utilizzare invece una coperta ignifuga per spegnere il fuoco. PERICOLO! Il barbecue deve essere utilizzato unicamente...

  • Page 106: Copyright

    GKG 47 B1 5. Copyright Tutti i contenuti del presente manuale d'uso sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni.

  • Page 107: Manutenzione/Pulizia

    GKG 47 B1  Aggiungere carbonella o mattonelle di carbone fino a coprire completamente la griglia per la carbonella (6). Consiglio: La carbonella o le mattonelle di carbone possono essere accese in una apposita ciminiera d'accensione, se presente, su una superficie resistente al calore e lontana dal barbecue.

  • Page 108: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento

    GKG 47 B1 10. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento Smaltire il combustibile una volta raffreddato o bruciarlo completamente in appositi contenitori fatti di materiale non infiammabile. Evitare rischi per l’ambiente e pericoli per le persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità...

  • Page 109: Informazioni Sulla Garanzia

    GKG 47 B1 Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di imballaggio di questo prodotto Cartone ondulato --Confezione di vendita Carta ---Carta velina per proteggere il dispositivo 11. Informazioni sulla garanzia Garanzia di TARGA GmbH Gentile cliente, con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto.
  • Page 110 GKG 47 B1 Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.

  • Page 111: Rendeltetésszerű Használat

    GKG 47 B1 Tartalomjegyzék 1. Rendeltetésszerű használat ................... 109 2. A csomag tartalma ....................110 3. Műszaki adatok ..................... 110 4. Biztonsági útmutatások ..................111 5. Szerzői jog ......................114 6. Összeszerelés ......................114 7. Mielőtt használatba venné ..................114 8.

  • Page 112: A Csomag Tartalma

    GKG 47 B1 2. A csomag tartalma Vegye ki a grillsütőt az összes tartozékával együtt a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolóanyagokat, és ellenőrizze, hogy minden alkatrészt sértetlenül kézhez kapott-e. Ha bármely alkatrész hiányzik, vagy sérült, akkor kérjük, hogy lépjen kapcsolatba a gyártóval.

  • Page 113: Biztonsági Útmutatások

    GKG 47 B1 4. Biztonsági útmutatások A készülék első használata előtt olvassa el a Kezelési útmutatóban található összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök és háztartási készülékek kezelését. E Kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen későbbi utánanézés céljából.
  • Page 114 GKG 47 B1 Ne működtesse a grillsütőt zárt és/vagy lakótérben, pl. épületekben, sátrakban, lakóautóban, lakókocsikban, hajókban. Ez potenciálisan halálos szén-monoxid mérgezéshez vezethet. VESZÉLY! A grillsütőt csak a szabadban, ne zárt térben üzemeltesse. Ellenkező esetben rövid időn belül halált okozó szén-monoxid mérgezés veszélye állhat fenn.
  • Page 115 GKG 47 B1 VESZÉLY! Kizárólag a DIN EN 1860-2 szabványnak megfelelő faszénnel használható a grillsütő! VESZÉLY! grillsütőt csak faszénnel/faszénbrikettel használja, más tüzelőanyagot ne használjon. Tűzveszély! VESZÉLY! Grillezéskor mindig viseljen a személyi védőeszköz rendeletnek (II. hővédelmi kategória, DIN-EN 407) megfelelő hőálló kesztyűt. Megfelelő eszközöket használjon a grillsütőn lévő...

  • Page 116: Szerzői Jog

    GKG 47 B1 5. Szerzői jog E Kezelési útmutató szerzői jog védi és az olvasónak csak információul szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információk bármilyen kereskedelmi célú felhasználására is. Valamennyi szöveg és ábra a nyomtatás idejének megfelelő...

  • Page 117: Karbantartás / Tisztítás

    GKG 47 B1  Addig adjon hozzá szenet vagy faszénbrikettet, amíg a széntálcát (6) teljesen be nem borítja. Ajánlás: Ha van ilyen, akkor a faszén/faszénbrikettet a grilltől távol, hőálló felületen, egy faszénkémény-indítóban gyújthatja meg.  Most tegyen 3-4 gyújtóst a faszénre vagy a faszénbrikettre, és gyújtsa meg őket öngyújtóval vagy gyufával.

  • Page 118: Környezetvédelmi Előírások És Hulladékkénti Elhelyezési Információ

    GKG 47 B1 10. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ Amikor lehűlt vagy teljesen leégett, akkor egy nem gyúlékony anyagból készült tartályba tegye a tüzelőanyagot. Kerülje a környezetszennyezést és egészsége veszélyeztetését, helyezze szakszerűen hulladékba az eszközt. A készülék megfelelő hulladékkénti elhelyezéséről további információt a helyi önkormányzattól, hulladékkezelési szolgáltatóktól, illetve a készülék vásárlásának helyén kaphat.

  • Page 119: Garanciális Információk

    GKG 47 B1 Anyag E termék csomagolóanyagai között található Hullámkarton doboz -- Értékesítési csomagolás Papír -- Selyempapír a termék védelmére 11. Garanciális információk HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: GÖMBGRILL IAN 477099_2407 A termék típusa: GKG 47 B1 A gyártó...
  • Page 120 GKG 47 B1 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle- tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
  • Page 121 GKG 47 B1 Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja:...

This manual is also suitable for:

477099 2407

Table of Contents