Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. B+B Manuals
  4. Wheelchair
  5. BX 11
  6. Instruction manual

B+B BX 11 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for BX 11:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
BX 11
BX 11S
Enjoy mobility.
Enjoy mobility.

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BX 11 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for B+B BX 11

Summary of Contents for B+B BX 11

  • Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d´emploi BX 11 BX 11S Enjoy mobility. Enjoy mobility.

  • Page 2: Table Of Contents

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 4.6. Anpasssitz und -rücken Inhalt 4.6.1. Sitzdurchhang Vorbemerkung 4.6.2. Rückendurchhang 1.1. Zeichen und Symbole 4.7. Bremsen Wichtige Sicherheitshinweise 4.7.1. Betätigung der Feststellbremse 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4.7.2.
  • Page 3 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 6.4. Fahren mit dem Rollstuhl 6.5. Überprüfung vor Fahrtantritt 6.5.1. Überprüfung der Bremsen 6.5.2. Überprüfung der Bereifung Technische Daten Pflegehinweise für den Benutzer 8.1.

  • Page 4: Vorbemerkung

    Ihren Bedürfnissen gerecht wird. Durch die vielfältigen Einstell- ungsmöglichkeiten und die optimale Anpassbarkeit hinsichtlich Sitz- breite, Sitzhöhe, Sitztiefe, Rückenhöhe u.a.m., lässt sich der BX 11 / BX 11S hervorragend an Ihre individuellen Körpermaße anpassen. Der Rollstuhl ist sowohl für den Gebrauch im Haus als auch im Freien für aktive Benutzer ausgelegt, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind.

  • Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | • Die passive Beleuchtung (Reflektoren) Ihres Rollstuhls vor jedem 2. Wichtige Sicherheitshinweise Fahrtantritt auf Unversehrtheit und Sichtbarkeit für andere Ver- 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise kehrsteilnehmer überprüfen.

  • Page 6: Kippgefahr

    2.3. Sicherheit in Fahrzeugen Der Rollstuhl ist ausschließlich zur Mobilitätssteigerung und zum Trans- Der BX 11 / BX 11 S ist nicht als Fahrzeugsitz geeignet. Er darf unter port von gehbehinderten, erwachsenen Menschen mit den angegebe- keinen Umständen als solcher verwendet werden. Er erfüllt nicht die nen Indikationen (s.

  • Page 7: Kontraindikationen

    Wir Bischoff & Bischoff GmbH erklären in alleiniger Verantwortung, Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des Über- dass der Rollstuhl BX 11 / BX 11S allen Anforderungen der MDR bringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren.

  • Page 8: Typenschild Und Seriennummer

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 3.3. Typenschild und Seriennummer 3.4. Übersicht Das Typenschild (Abb. 1) und die Seriennummer befinden sich unten BX 11S (Abb. 2) auf der Kreuzstrebe. A A A...

  • Page 9: Zusammenbau/Anpassungen

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 4. Zusammenbau/Anpassungen 4.1. Falten und Entfalten A A A B B B Ihr neuer Bischoff & Bischoff Rollstuhl wird montiert und gefaltet in einem Bischoff & Bischoff Originalkarton angeliefert.

  • Page 10: Beinstützen

    Der BX 11S ist mit abnehmbaren Beinstützen ausgestattet (Abb. 12). Die Fußplatten können Sie individuell zur Seite hochklappen, im Winkel Der BX 11 ist mit einer durchgehend, abklappbarer Fußplatte ausge- verstellen und auf die Unterschenkellänge des Nutzers einstellen. Die stattet (Abb. 08).

  • Page 11: Waagrecht Verstellbare Beinstützen (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | Einstellen der Beinstützenlänge Nehmen Sie alle Einstellungen auf beiden Seiten Die Fußplatten sind 5-fach in 20 mm-Schritten auf die Unterschenkel- gleich vor. länge einstellbar.

  • Page 12: Steckbare Seitenteile Mit Höhenverstellung (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 4.3.2. Steckbare Seitenteile mit 4.5. Schiebegriffhöhe Höhenverstellung (optional) 4.5.1. Schiebegriffe (Standard) Die steckbaren Seitenteile sind mit höhenverstellbaren Armlehnen aus- Die Schiebegriffe können für die Begleitperson in eine angenehme Po- gestattet.

  • Page 13: Rückendurchhang

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 4.6.2. Rückendurchhang 4.7.1. Betätigung der Feststell- bremse Ein gut angepasster Rücken lässt Sie dauerhaft entspannter sitzen und reduziert die Gefahr von Druckstellen. Achten Sie hierbei auf genügend Die Feststellbremse darf nur zum Parken verwendet werden.

  • Page 14: Trommelbremse (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | Betriebsstellung: Den Bremshebel in seine längste Position ausfahren 4.8. Räder und Bereifung und umklappen, ehe Sie losfahren (Abb. 28/29). 4.8.1. Steckachse Der Rollstuhl verfügt serienmäßig über Steckachsen. Daher können Sie Klappen Sie den Bremshebel beim Seitentransfer die Räder leicht an- und abbauen.

  • Page 15: Antikipprollen Und Ankipphilfe (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | offene Ende des Gurtes einmal um das Seitenrahmenrohr und fixieren 4.9. Antikipprollen und Ankipphilfe Sie es anschließend mit der Gurtschnalle. (optional) Die Gurtlängenanpassung erfolgt ebenfalls über die Gurtschnalle.

  • Page 16: Zubehör

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 5.6. Reifenmantel Achtung mit erhöhen der Zuladung der Tasche Zu den unterschiedlichen Größen der Räder ist es auch möglich eine steigt auch das Risiko das Ihr Rollstuhl nach hinten umkippt.

  • Page 17: Benutzung

    Abhängigkeit von der Modellausstattung. • Beide Fußplatten nach oben klappen, zur Seite abschwenken und BX 11 (mit abklabbarer Fußplatte) (Abb. 34) abnehmen bzw. die einzelne Fußplatte nach oben klappen (s. Kap. BX 11S (mit abschwenkbaren Beinstützen) (Abb. 35) 4.2).

  • Page 18: Überprüfung Vor Fahrtantritt

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | • Nach links fahren: den Anschub umgekehrt ausführen. 7. Technische Daten • Drehen auf der Stelle: die Greifreifen mit beiden Händen gleichzei- Abmessungen BX 11 BX 11S tig gegeneinander schieben.
  • Page 19 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | Höhe der Armlehne ohne 180 -220 180 - 220 Reifen Sitzkissen (mm): Antriebsräder (Zoll): 22 / 24“, Luftbereifung, max.7,5bar Länge der Armlehne (mm): 340 24“...

  • Page 20: Pflegehinweise Für Den Benutzer

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | (z.B. Bacillol AF oder Kohrsolin FF); Einwirkzeit und Konzentration siehe 8. Pflegehinweise für den Benutzer Herstellerempfehlung. 8.1. Reinigung und Desinfektion • Achtung: Beschädigte Polsterteile können nicht hinreichend Die Reinigung der Sitz- und Rückenmaterialien kann mit warmem...

  • Page 21: Wartungshinweis Für Den Fachhandel

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 9.1. Wartungshinweis für den Fachhandel Durch Veränderung des Sitzwinkels besteht Kipp- und somit erhöhte Verletzungsgefahr. Die Wartungen sind gemäß dem Bischoff & Bischoff Wartungsplan durchzuführen.

  • Page 22: Einstellen Der Feststellbremsen

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 9.4. Einstellen der Feststell- 9.5. Einstellen der Trommel- bremsen bremsen Zur Einstellung der Bremse kontaktieren Sie Ihren Zur Einstellung der Bremse kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

  • Page 23: Wechseln Des Reifenmantels Und -Schlauches

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 6. Ziehen Sie einen Mantelheber entlang der Felge ringsherum um 9.7. Wechseln des Reifenmantels den ganzen Reifen. und -schlauches Unabhängig davon ob Sie nur den Reifenmantel tauschen oder den Schlauch reparieren/wechseln möchten, in beiden Fällen ist immer der...
  • Page 24 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 5. Stopfen Sie nun den Schlauch um den ganzen Reifen herum unter Montage des Reifenmantels und des Schlauchs: den Mantel. 1. Stülpen Sie eine Mantelhälfte zunächst auf der dem Greifreifen gegenüberliegende Felgenseite über das Felgenhorn.
  • Page 25 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 8. Walken Sie den Mantel zur Unterstützung um das Ventil in die 5. Läßt sich der Mantelheber nicht mehr weiter ziehen, dann platziert richtige Position zu rücken. Machen Sie dies auch bevor der Reifen man den 3.

  • Page 26: Reparatur

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 10. Reparatur 12. Weitergabe des Rollstuhles Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von auto- Der Rollstuhl ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Bevor er an einen risierten Partnern (Sanitätshäuser oder Fachhändler) durchgeführt...

  • Page 27: Garantie

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | 6. Schlägt die Nachbesserung nach angemessener Frist fehl, kann der 15. Garantie Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung verlangen oder 1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt die vom Vertrag zurücktreten.
  • Page 28 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptivrollstuhl Adaptivrollstuhl | Notizen Garantie Urkunde Produkt: BX 11 / BX 11S Modellnummer: Serien-Nummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum & Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich auf dem Rollstuhlrahmen Bischoff &...
  • Page 29 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 4.6.1. Seat sag Contents 4.6.2. Back sag Preliminary remark 4.7. Brakes 1.1. Signs and Symbols 4.7.1. Actuation of the locking brake Important safety instructions 4.7.2.
  • Page 30 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 6.5.1. Checking the brakes 6.5.2. Checking the tyres Technical data Care instructions for the user 8.1. Cleaning and disinfection 8.2. Disinfection Maintenance note 9.1.

  • Page 31: Preliminary Remark

    The BX 11 / BX 11S can also be adapted to your individual body dimensions.

  • Page 32: Important Safety Instructions

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | • Use the parking brake only for parking. 2. Important safety instructions • The seat materials are resistant to flammability according to EN 2.1.

  • Page 33: Safety In Vehicles

    2.3. Safety in vehicles 2.6. Purpose The BX 11 / BX 11S is not suitable as a vehicle seat. It must not be The wheelchair is designed exclusively for increasing the mobility and used as such under any circumstances. It does not meet the require- for transporting disabled adults with the indicated indications (see ments of ISO 7176-19.

  • Page 34: Responsibility

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 2.10. Responsibility 3. Product and delivery overview 3.1. Delivery inspection We shall only provide a warranty if • the product is used under the specified conditions and for the...

  • Page 35: Type Plate And Serial Number

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 3.3. Type plate and serial number 3.4. Overview The type plate (Fig. 01) and the serial number are located at the bot- BX 11S (Abb.

  • Page 36: Assembly / Adaptations

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 4. Assembly / Adaptations 4.1. Fold and unfold A A A Your new Bischoff & Bischoff wheelchair is delivered assembled and folded B B B in a Bischoff &...

  • Page 37: Legrests

    4.2.1. Foot plate foldable The BX 11S is equipped with removable leg supports (Fig. 12). You can The BX 11 is equipped with a continuous, fold-down foot plate (Fig. individually fold up the foot plates to the side, adjust the angle and set 08).

  • Page 38: Horizontally Adjustable Leg Supports (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | Adjusting the legrest length Before driving off, make sure that the legrests are The foot plates can be adjusted 5 times in 20 mm steps to the length firmly seated! of the lower leg.

  • Page 39: Plug-In Side Panels With Height Adjustment (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 4.3.2. Plug-in side panels with height 4.5. Push handle height adjustment (optional) 4.5.1. Push handles (standard) The pluggable side sections are equipped with height-adjustable arm- The push handles can be adjusted to a comfortable position for the rests.

  • Page 40: Back Sag

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 4.6.2. Back sag 4.7.1. Actuation of the locking brake A well-fitted back allows you to sit more relaxed in the long term and The parking brake may only be used for parking.

  • Page 41: Drum Brake (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | • Pull the lever back towards you to release the brake. Operating 4.8. Wheels and tyres position: Extend the brake lever to its longest position and fold it 4.8.1.

  • Page 42: Anti-Tip Rollers And Tipping Aid (Optional)

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 4.9. Anti-tip rollers and tipping aid 4.9.3. Lap belt (optional) If required, a lap belt is available as an accessory. This is fitted to the side frame of the wheelchair when the side section is temporarily The combination of anti-tip wheels and tipping aid (Fig.

  • Page 43: Accessories

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 5. Accessories 5.9. Brake lever extension 5.1. Legrest horizontally adjustable It is also possible to equip your wheelchair with a brake lever extension.

  • Page 44: Entering And Exiting From The Front

    An anti-tipper reduces this danger. To overcome pend on the model equipment. obstacles more easily, the attendant can tilt the wheelchair (see BX 11 (with detachable foot plate) (Fig. 34). chapter 4.9.1). BX 11S (with swing-away legrests) (Fig. 35).

  • Page 45: Check Before Setting Off

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 6.5. Check before setting off 7. Technical data 6.5.1. Checking the brakes Dimensions BX 11 BX 11S Total length with leg Min. 910 / Max. 1130 Min.
  • Page 46 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | Height of armrest without 180 -220 180 - 220 Tyres seat cushion (mm): Drive wheels (inch): 22“ / 24“, pneumatic tyres, max.7,5bar Armrest length (mm): 24“...

  • Page 47: Care Instructions For The User

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | • Caution: Damaged upholstery parts cannot be sufficiently disinfec- 8. Care instructions for the user ted. These should be replaced. 8.1. Cleaning and disinfection •...

  • Page 48: Maintenance Advice For The Trade

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 9.1. Maintenance advice for the 9.3.2. Height of the front wheel trade • After you have adjusted the rear wheel position, now check the Maintenance must be carried out in accordance with the Bischoff &...

  • Page 49: Adjusting The Locking Brakes

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 9.4. Adjusting the locking brakes 9.5. Adjusting the drum board To adjust the brake, contact your specialist dealer. To adjust the brake, contact your specialist dealer.

  • Page 50: Changing The Tyre Casing And Tyre Tube

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 6. Pull a casing lifter along the rim all around the tyre. 9.7. Changing the tyre casing and tyre tube Regardless of whether you only want to replace the tyre casing or repair/replace the inner tube, in both cases the inner tube must always be removed completely.
  • Page 51 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 5. Now stuff the tube all the way around the tyre under the casing. Mounting the tyre casing and the tube: 1. First put one half of the casing over the rim flange on the side opposite the push rim.
  • Page 52 BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 8. Roll the casing for support to move the valve into the correct 5. If the casing lifter cannot be pulled any further, place the third position.

  • Page 53: Repair

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 10. Repair To adjust the brake, contact your specialist dealer. Remember that incorrectly adjusted brakes can have Repairs and maintenance may only be carried out by authorised part- life-threatening consequences.

  • Page 54: Warranty

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | 7. The guarantee is subject to the law of the country in which the 15. Warranty product was purchased from Bischoff & Bischoff & Bischoff.

  • Page 55: Warranty Certificate

    BX 11 | BX 11 S BX 11 | BX 11 S | Adaptive wheelchair Adaptive wheelchair | Non-observance of the operating instructions and Warranty certificate improperly performed maintenance work, as well as in particular technical modifications and additions (attachments) without the consent of Bischoff &...
  • Page 56 BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 4.5.1. Empuñaduras de empuje (estándar) Contenido 4.5.2. Empuñaduras de empuje (opcionales) Introducción 4.6. Asiento y respaldo ajustables 1.1.
  • Page 57 BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 6.2. Transfererencia por adelante 6.3. Cómo subir o bajar escaleras o un escalón alto 6.4. Conducción de la silla de ruedas 6.5.

  • Page 58: Introducción

    Este manual de instrucciones contiene toda la información necesaria para manejar la versión de la silla de ruedas BX 11 con reposapiés entero y abatible, y la silla de ruedas BX 11S con reposapiés abatibles. ¡Atención! Significa que está en relación con la La silla de ruedas está...

  • Page 59: Instrucciones Importantes De Seguridad

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S • Circule únicamente por terreno llano y firme. 2. Instrucciones importantes de se- • Al subir o bajar de la silla de ruedas, accione ambos frenos de guridad estacionamiento (véase el capítulo 4.7).

  • Page 60: Riesgo De Vuelco

    2.3. Seguridad en vehículos La carga máxima es de 135 kg. La silla de ruedas BX 11 / BX 11S no está diseñada para utilizarse Tenga en cuenta: como asiento en un vehículo. En ningún caso debe utilizarse como tal.

  • Page 61: Declaración De Conformidad

    3. Resumen del producto y de ent- rega Nosotros, Bischoff & Bischoff GmbH, declaramos bajo responsabilidad exclusiva, que las sillas de ruedas BX 11 / BX 11S cumplen con todos 3.1. Comprobación de la entrega los requisitos del MDR 2017/745, que corresponden.

  • Page 62: Etiqueta De Identificación Del Producto Y Número De Serie

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 3.3. Etiqueta de identificación del 3.4. Generalidades producto y número de serie BX 11 S (Fig. 02) La etiqueta de identificación del producto (Fig. 01) y el número de serie se encuentran debajo de la cruceta.

  • Page 63: Montaje/Ajustes

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 4. Montaje/Ajustes 4.1. Plegado y desplegado A A A Su nueva silla de ruedas Bischoff & Bischoff se entregará en una caja B B B de cartón original de Bischoff &...

  • Page 64: Reposapiés

    Los reposapiés se pueden girar por separado hacia un lado, ajustar el ángulo y adaptarse a la longitud de la pierna del usuario. Puede retirar La BX 11 está equipada con una placa/base de reposapiés entero y los reposapiés, girarlos y volver a colocarlos sin necesidad de utilizar abatible (Fig.

  • Page 65: Reposapiés Ajustables Horizontalmente (Opcional)

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S Ajuste de la longitud del reposapiés 4.2.4. Reposapiernas para amputa- dos (opcional) Los reposapiés pueden ajustarse a la longitud de la pierna inferior en 5 posiciones con pasos de 20 mm.

  • Page 66: Ángulo Del Respaldo

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S Desmontaje de los paneles laterales 4.5.2. Empuñaduras de empuje (op- cionales) • Presione el botón situado en el extremo inferior del tubo y extraiga completamente la sección de la cerradura.

  • Page 67: Frenos

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S • Al frenar con los aros de mano, mantenga el punto más alto. Prime- 4.7. Frenos ro deje que los aros se deslicen por las manos La silla de ruedas viene equipada de fábrica con frenos de estaciona-...

  • Page 68: Freno Del Acompañante

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S El freno de estacionamiento -con o sin extensión Ajuste la presión de aire de los neumáticos que se de la palanca de freno- solo funciona en una indica en la pared del neumático.

  • Page 69: Ruedas Anti Vuelcos (Opcionales)

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 4.9.2. Ruedas anti vuelcos (opcio- 4.12. Protector de radios (opcio- nales) nal) Las ruedas antivuelco evitan que la silla de ruedas vuelque hacia atrás.

  • Page 70: Accesorios

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 5. Accesorios 5.8. Prolongación de la palanca de freno 5.1. Reposapiernas ajustable hori- También es posible equipar su silla de ruedas con una extensión de zontalmente la palanca de freno.

  • Page 71: Transfererencia Por Adelante

    Tenga mucho cuidado al frenar, arrancar o girar en pendientes BX 11 (con placa/base del reposapiés abatible) (Fig. 34) ascendentes o descendentes. La inclinación desmedida hacia fuera de BX 11S (con reposapiés abatibles) (Fig. 35) la silla de ruedas también aumenta el riesgo de vuelco.

  • Page 72: Controles Antes De Partir

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 6.5. Controles antes de partir 7. Especificaciones técnicas 6.5.1. Comprobación de los frenos Dimensiones BX 11 BX 11S...
  • Page 73 BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S Altura del respaldo sin 300 - 450 mit 25 mm paso a paso Condiciones de almacena- cojín de asiento (mm): miento Temperatura (°C):...

  • Page 74: Instrucciones De Cuidado Para El Usuario

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S En caso de múltiples usuarios del producto, se prescribe un 8. Instrucciones de cuidado para el (RKI) y la Asociación para la Higiene Aplicada (Association for Ap- usuario plied Hygiene e.V.) (por ejemplo, Bacillol AF o Kohrsolin FF);...

  • Page 75: Trabajos De Ajuste Para El Establecimiento Minorista Especializado

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 9.2. Trabajos de ajuste para el 9.3.3. Ángulo del eje de dirección establecimiento minorista especia- Al cambiar la posición de la rueda trasera o delantera, el ángulo del eje lizado de dirección puede cambiar también.

  • Page 76: Ajuste De Los Frenos De Estacionamiento

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 9.4. Ajuste de los frenos de estaci- 9.5. Ajuste de los frenos de tambor onamiento Para ajustar los frenos, póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 77: Cambio De La Carcasa Del Neumático Y De La Cámara De Aire

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 6. Deslice una palanca a lo largo de la llanta hasta rodear todo el 9.7. Cambio de la carcasa del neumático.
  • Page 78 BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 5. A continuación, inserte la cámara alrededor de todo el neumático Montaje de la cubierta y de la cámara de aire del neumático: 1.
  • Page 79 BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 8. Haga rodar la cubierta para ayudarse a colocar la válvula en la 5. Cuando ya no pueda tirar más de la palanca, coloque la tercera posición correcta.

  • Page 80: Reparaciones

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S Si experimenta fallos o defectos, lleve la silla de ruedas a su distribui- 10. Reparaciones dor para que la revise inmediatamente.

  • Page 81: Transmisión De La Silla De Ruedas A Otro Usuario

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S 14. Transmisión de la silla de rue- 16. Eliminación das a otro usuario Cuando su silla de ruedas ya no esté en uso y deba eliminarse, póngase La silla de ruedas está...

  • Page 82: Certificado De Garantía

    BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S f) se han realizado cambios/modificaciones en el producto o en las piezas, que se desvían de las especificaciones del fabricante.
  • Page 83 BX 11 | BX 11 S | Silla de ruedas adaptable Silla de ruedas adaptable | BX 11 | BX 11 S Notas Bischoff & Bischoff GmbH |13-08-2024 - Révision: 3...
  • Page 84 BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 4.5.2. Poignées de poussées (en option) Table des matières 4.6. Mise en place du siège et du dossier Introduction 4.6.1.
  • Page 85 BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S Utilisation 6.1. Entrée et sortie par le côté 6.2. Entrée et sortie par l'avant 6.3. Franchir des escaliers ou une marche en hauteur 6.4.

  • Page 86: Introduction

    Le fauteil roulant a été conçu pour vous offrir de nombreux avantages Important ! Indique des informations particulière- et répondre à vos besoins. Le BX 11 / BX 11S s'adapte parfaitement à ment utiles dans un contexte particulier. vos dimensions corporelles individuelles grâce à ses nombreuses possi- bilités de réglage et à...

  • Page 87: Risque De Basculement

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S • Protégez le fauteuil roulant du froid • Lorsque l'équilibre est modifié en raison des mouvements du corps ou de la charge du fauteuil roulant, le risque de basculement sur •...

  • Page 88: Sécurité Dans Les Véhicules

    2.3. Sécurité dans les véhicules 2.6. Utilisation prévue Le BX 11 / BX 11S n’est pas conçu pour être utilisé comme siège à Le fauteuil roulant est conçu exclusivement pour augmenter la mobilité bord d’un véhicule. Il ne doit en aucun cas être utilisé en tant que tel.

  • Page 89: Déclaration De Conformité

    3. Aperçu du produit et de la fourni- ture Nous, Bischoff & Bischoff GmbH, déclarons sous notre seule responsa- bilité que le fauteuil roulant BX 11 / BX 11 S est conforme à toutes les 3.1. Contrôle à la livraison exigences du MDR 2017/745 qui sont applicables.

  • Page 90: Étiquette D'identification Et Numéro De Série Du Produit

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 3.3. Étiquette d’identification et nu- 3.4. Vue d’ensemble méro de série du produit A A A La plaque signalétique (Fig. 01) et le numéro de série sont situés au bas de la traverse.

  • Page 91: Montage/Réglages

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 4. Montage/Réglages 4.1. Pliage et dépliage A A A Votre nouveau fauteuil roulant Bischoff & Bischoff vous sera livré as- B B B semblé...

  • Page 92: Repose-Jambes

    Le BX 11S est équipé de repose-jambes amovibles (Fig. 12). Les repose-pieds peuvent être repliés individuellement sur le côté, ré- Le BX 11 est équipé d'un repose-pieds continu et amovible (Fig. 08). glés en angle et ajustés à la longueur de la jambe de l'utilisateur. Les Le(s) repose-pieds peut/peuvent être replié(s) sur le côté, réglé(s) en...

  • Page 93: Repose-Jambes Réglables Horizontalement (En Option)

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S Réglage de la longueur du repose-jambes Le repose-jambes doit être basculé ou retiré pour Les repose-pieds peuvent être ajustés à la longueur de la jambe inféri- être remis en place.

  • Page 94: Panneaux Latéraux Enfichables Avec Réglage En Hauteur (En Option)

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 4.3.2. Panneaux latéraux enfichab- 4.5. Hauteur de la poignée de les avec réglage en hauteur (en op- poussée tion) 4.5.1. Poignées de poussées (stan- Les parties latérales enfichables sont équipées d'accoudoirs réglables...

  • Page 95: Affaissement Du Dossier

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 4.6.2. Affaissement du dossier 4.7.1. Utilisation du frein de station- nement Un dossier bien ajusté vous permet de vous asseoir de manière plus détendue et réduit le risque de points de pression.

  • Page 96: Frein À Tambour (En Option)

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S • Mettez le fauteuil roulant à l'arrêt (voir section 4.7), 4.8. Roues et pneus • Poussez les deux leviers de frein vers l'avant. Le fauteuil roulant 4.8.1.

  • Page 97: Aide Au Basculement (En Option)

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 4.10. Ceinture abdominale Votre revendeur spécialisé peut trouver le réglage Si nécessaire, une ceinture abdominale est disponible en accessoire. dans Instructions de montage.

  • Page 98: Accessoires

    5.2. Support pour jambe amputée régla- 5.10. Ceinture abdominale Le fauteuil roulant BX 11 S peut également être équipé d’un support Une ceinture abdominale peut être fournie sur demande. pour jambe amputée réglable. 5.11. Panneaux latéraux enfichables 5.3.

  • Page 99: Utilisation

    • Rabattez les deux repose-pieds vers le haut, faites-les pivoter sur le BX 11 (avec plaque de base amovible) (Fig. 34) côté et retirez-les ou rabattez le repose-pieds unique vers le haut BX 11 S (avec repose-jambes amovibles) (Fig. 35) (voir section 4.2).

  • Page 100: Vérifications Avant De Partir

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S • Tournez à droite : tenez la jante droite et continuez à pousser la 7. Spécifications techniques jante gauche uniquement.

  • Page 101: Instructions D'entretien À L'attention De L'utilisateur

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 8. Instructions d’entretien à Hauteur du dossier sans 300 - 450 par incréments de 25 mm l’attention de l’utilisateur coussin de d´assise (mm) : 8.1.

  • Page 102: Désinfection

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 8.2. Désinfection Respectez en outre les consignes d’entretien, de garantie, d’hygiène et de maintenance de Bischoff • Le fauteuil roulant doit être soigneusement nettoyé avant la désin- fection.

  • Page 103: Travaux D'ajustement Pour Le Commerce Spécialisé

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 9.2. Travaux d'ajustement pour le 9.3.2. Hauteur des roues avant commerce spécialisé Après avoir réglé la position des roues arrière, vérifiez maintenant la Les travaux de réglage expliqués dans cette section ont une incidence...

  • Page 104: Réglage Des Freins De Stationnement

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 9.4. Réglage des freins de station- 9.5. Réglage des freins à tambour nement Pour régler le frein, contactez votre revendeur.

  • Page 105: Remplacement Du Pneu Et De La Chambre À Air

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 6. Tirez un démonte-pneu le long de la jante, tout autour du pneu. 9.7. Remplacement du pneu et de la chambre à air Que vous souhaitiez seulement remplacer le pneu ou réparer/...
  • Page 106 BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 5. Enfoncez à présent la chambre à air sous tout le pourtour du pneu. Montage du pneu et de la chambre à air : 1.Passez d’abord une moitié...
  • Page 107 BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 8. Appuyez sur le pneu pour aider à amener la valve dans la position 5. S’il n’est plus possible de tirer sur le démonte-pneus, placez un 3 e correcte.

  • Page 108: Réparation

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S Les pièces emballées individuellement peuvent ensuite être emballées 10. Réparation ensemble dans une boîte en carton plus grande. Nous vous recom- Les réparations et l'entretien ne peuvent être effectués que par des...

  • Page 109: Garantie

    BX 11 | BX 11 S | Fauteuil roulant adaptable Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S 5. Les pièces de rechange d’origine qui ont été installées aux frais du 15. Garantie client bénéficient d’une garantie de 12 mois après l’installation.

  • Page 110: Certificat De Garantie

    Fauteuil roulant adaptable | BX 11 | BX 11 S Notizen | Notes | Notas | Notes Certificat de garantie Produit : BX 11 / BX 11 S Numéro de série :* *À remplir par le revendeur Revendeur : Date et cachet : (Veuillez prêter attention à...
  • Page 111 Bischoff & Bischoff GmbH Im Stöckmädle 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es...

This manual is also suitable for:

Bx 11s