B+B BX 11 S Manuals

Manuals and User Guides for B+B BX 11 S. We have 3 B+B BX 11 S manuals available for free PDF download: Instruction Manual

B+B BX 11 S Instruction Manual (168 pages)

Brand: B+B | Category: Wheelchair | Size: 13 MB

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- 1 Vorbemerkung
  
  6
  - Zeichen und Symbole
    7
- 2 Wichtige Sicherheitshinweise
  
  8
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    8
  - Kippgefahr
    10
  - Sicherheit in Fahrzeugen
    10
  - Teilnahme am Straßenverkehr
    10
  - Zweckbestimmung
    10
  - Indikationen
    10
  - Kontraindikationen
    11
  - Konformitätserklärung
    11
  - Verantwortlichkeit
    11
  - Nutzungsdauer
    11
- 3 Produkt- und Lieferübersicht
  
  12
  - Prüfung der Lieferung
    12
  - Lieferumfang
    12
  - Typenschild und Seriennummer
    13
  - Übersicht
    14
- 4 Zusammenbau/Anpassungen
  
  16
  - Falten und Entfalten
    16
  - Beinstützen
    16
  - Fußplatte Abklappbar
    16
  - Beinstützen Abschwenkbar
    18
  - Waagrecht Verstellbare Beinstützen (Optional)
    19
  - Amputationsbeinstütze (Optional)
    20
  - Aktiv
    20
  - Höhenverstellbare Seitenteile mit Armlehnen (Optional)
    20
  - Steckbare Seitenteile mit Höhenverstellung (Optional)
    21
  - Rückenlehnenwinkel
    22
  - Rückenlehne (Standard)
    22
  - Winkeleinstellbare Rückenlehne (Optional)
    22
  - Schiebegriffhöhe
    22
  - Schiebegriffe (Standard)
    22
  - Schiebegriffe (Optional)
    22
  - Anpasssitz und -Rücken
    23
  - Sitzdurchhang
    23
  - Rückendurchhang
    23
  - Bremsen
    23
  - Betätigung der Feststellbremse
    24
  - Betätigung mit Bremshebelverlängerung (Optional)
    24
  - Trommelbremse (Optional)
    25
  - Räder und Bereifung
    26
  - Steckachse
    26
  - Antriebsräder
    26
  - Lenkräder
    26
  - Antikipprollen und Ankipphilfe (Optional)
    27
  - Ankipphilfe (Optional)
    27
  - Antikipprollen (Optional)
    27
  - Radsturz
    28
  - Speichenschutz (Optional)
    28
  - Taschen Anbringen (Optional)
    28
- 5 Benutzung
  
  29
- 6 Technische Daten
  
  32
- 8 Pflegehinweise für den Benutzer
  
  34
- 7 Transport
  
  34
  - Transport des Rollstuhls
    34
  - Beförderung in Kraftfahrzeugen
    34
- 9 Einstellarbeiten für den Fachhandel
  
  35
  - Schwerpunkt, Sitzwinkel und Sitzhöhe
    35
  - Einstellen des Antriebsrads
    35
  - Höhe des Vorderrades
    36
  - Winkel der Lenkachse
    36
  - Radstand
    37
  - Einstellen der Feststellbremsen
    37
  - Einstellen der Trommelbremsen
    38
  - Einstellen der Antikipprollen
    38
- 10 Reparatur
  
  39
- 11 Wartungshinweise für den Fachhandel
  
  39
- 12 Weitergabe des Rollstuhls
  
  39
- 13 Lagerung / Versand
  
  40
- 14 Entsorgung
  
  40
- 15 Garantie
  
  41
English

44
- 1 Introduction
  
  48
  - Labels and Symbols
    48
- 2 Important Safety Information
  
  50
  - General Safety Notes
    50
  - Risk of Tipping over
    52
  - Safety in Vehicles
    52
  - Use on Roads
    52
  - Intended Use
    52
  - Indications
    52
  - Contraindications
    53
  - Declaration of Conformity
    53
  - Liability
    53
  - Service Life
    53
- 3 Product and Scope of Delivery
  
  54
  - Checking the Delivered Goods
    54
  - Scope of Delivery
    54
  - Product's Identification Label and Serial Number
    55
  - Overview
    56
- 4 Assembly/Adjustments
  
  58
  - Folding und Unfolding
    58
  - Legrests
    58
  - Footplate Flip-Up
    58
  - Swing-Away Legrests
    60
  - Horizontally-Adjustable Legrests (Optional)
    61
  - Amputee Legrests (Optional)
    62
  - Active Mudguard
    62
  - Height-Adjustable Sideguards with Armrests (Optional)
    62
  - Detachable Sideguards with Height-Adjustment (Optional)
    63
  - Backrest Angle
    63
  - Backrest (Standard)
    63
  - Angle-Adjustable Backrest (Optional)
    64
  - Push Handle Height
    64
  - Push Handles (Standard)
    64
  - Push Handles (Optional)
    64
  - Adjustable Seat and Backrest
    64
  - Seat Slack
    64
  - Back Slack
    65
  - Brakes
    65
  - Operating the Parking Brake
    66
  - Operating the Brake Lever Extension (Optional)
    66
  - Drum Brake (Optional)
    67
  - Wheels and Tyres
    68
  - Drive Wheels
    68
  - Castors
    68
  - Anti-Tip Wheels and Tipping Aids (Optional)
    69
  - Tipping Aids (Optional)
    69
  - Anti-Tip Wheels (Optional)
    69
  - Camber
    70
  - Spokeguard (Optional)
    70
  - Fitting the Bag (Optional)
    70
- 5 Use
  
  71
- 6 Technical Data
  
  74
- 7 Transport
  
  76
  - Transporting the Wheelchair
    76
  - Transportation in Vehicles
    76
- 8 Maintenance Instructions for the User
  
  76
  - Cleaning and Disinfection
    76
  - Checks before Driving
    77
  - Checking the Brakes
    77
  - Checking the Tyres
    77
- 9 Adjustment Work for the Specialised Retailer
  
  77
  - Centre of Gravity, Seat Angle and Seat Height
    77
  - Adjusting the Drive Wheel
    77
  - Height of the Front Wheel
    78
  - Angle of the Steering Axle
    78
  - Wheelbase
    79
  - Adjusting the Parking Brakes
    79
  - Adjusting the Drum Brakes
    80
  - Adjusting the Anti-Tip Wheels
    80
- 10 Repairs
  
  80
- 11 Maintenance Information for Specialised Retailers
  
  81
- 12 Passing the Wheelchair on to Another User
  
  81
- 13 Storage/Shipping
  
  82
- 14 Disposal
  
  82
- 15 Warranty
  
  82
Español

84
- 1 Introducción
  
  88
  - Signos y Símbolos
    89
- 2 Instrucciones Importantes de Seguridad
  
  90
  - Información General de Seguridad
    90
  - Riesgo de Vuelco
    92
  - Seguridad en Vehículos
    92
  - Uso en Carreteras
    92
  - Uso Previsto
    92
  - Indicaciones
    92
  - Contraindicaciones
    93
  - Declaración de Conformidad
    93
  - Responsabilidad
    93
  - Vida Útil
    93
- 3 Resumen del Producto y de Entrega
  
  94
- 4 Montaje/Ajustes
  
  98
  - Plegado y Desplegado
    98
  - Reposapiés
    98
  - Placa/Base de Reposapiés Abatible
    98
  - Reposapiés Abatibles
    100
  - Reposapiés Ajustables Horizontalmente (Opcional)
    101
  - Reposapiernas para Amputados (Opcional)
    102
  - Protectores Laterales
    102
  - Protector Lateral Activo
    102
  - Protectores Laterales Ajustables en Altura con Reposabrazos (Opcional)
    102
  - Con Ajuste de Altura (Opcionales)
    103
  - Ángulo del Respaldo
    104
  - Respaldo (Estándar)
    104
  - Respaldo Ajustable en Ángulo (Opcional)
    104
  - Altura de las Empuñaduras de Empuje
    104
  - Empuñaduras de Empuje (Estándar)
    104
  - Empuñaduras de Empuje (Opcionales)
    105
  - Asiento y Respaldo Ajustables
    105
  - Holgura/Tensión del Asiento
    105
  - Holgura/Tensión del Respaldo
    105
  - Frenos
    106
  - Cómo Accionar el Freno de Estacionamiento
    106
  - Cómo Manejar la Extensión de la Palanca de Freno (Opcional)
    107
  - Freno del Acompañante
    108
  - Ruedas y Neumáticos
    108
  - Eje de Desmontaje Rápido
    108
  - Ruedas Traseras
    108
  - Ruedas Directrices
    109
  - Ruedas Antivuelco y Soportes Pisador (Opcionales)
    109
  - Soportes Pisador (Optionales)
    109
  - Ruedas Antivuelco (Opcionales)
    109
  - Curvatura
    110
  - Protector de Radios (Opcional)
    110
  - Colocación de un Bolso/Bolsa (Opcional)
    110
- 5 Uso
  
  111
- 6 Especificaciones Técnicas
  
  114
- 7 Transporte
  
  116
  - Transporte de la Silla de Ruedas
    116
  - Transporte en Vehículos
    116
- 8 Instrucciones de Cuidado para el Usuario
  
  116
  - Limpieza y Desinfección
    116
  - Controles Antes de Partir
    117
  - Comprobación de Los Frenos
    117
  - Comprobación de Los Neumáticos
    117
- 9 Trabajos de Ajuste para el Establecimiento Minorista Especializado
  
  117
- 10 Reparaciones
  
  121
- 11 Información sobre el Mantenimiento
  
  121
- 12 Transmisión de la Silla de Ruedas a Otro Usuario
  
  121
- 13 Almacenamiento/Envío
  
  122
- 14 Eliminación
  
  122
- 15 Garantía
  
  122
Français

124
- 1 Introduction
  
  128
  - Signalisation Et Symboles
    129
- 2 Informations de Sécurité Importantes
  
  130
  - Informations de Sécurité Générales
    130
  - Risque de Basculement
    132
  - Sécurité Dans Les Véhicules
    132
  - Utilisation Sur la Route
    132
  - Utilisation Prévue
    132
  - Indications
    132
  - Contre-Indications
    133
  - Déclaration de Conformité
    133
  - Responsabilité
    133
  - Durée de Vie
    133
- 3 Aperçu du Produit Et de la Fourniture
  
  134
  - Contrôle À la Livraison
    134
  - Portée de la Livraison
    134
  - Étiquette D'identification Et Numéro de Série du Produit
    135
  - Vue D'ensemble
    136
- 4 Montage/Réglages
  
  138
  - Pliage Et Dépliage
    138
  - Repose-Jambes
    138
  - Repose-Pieds Rabattables
    138
  - Repose-Jambes Rabattables
    140
  - Repose-Jambes Réglables Horizontalement (en Option)
    141
  - Repose-Jambes en Cas D'amputation (en Option)
    142
  - Panneaux Latéraux Actifs
    142
  - Panneaux Latéraux Réglables en Hauteur Avec Accoudoirs (en Option)
    142
  - Panneaux Latéraux Enfichables Avec Réglage en Hauteur (en Option)
    143
  - Angle du Dossier
    144
  - Dossier (Standard)
    144
  - Dossier Réglable en Angle (en Option)
    144
  - Hauteur de la Poignée de Poussée
    144
  - Poignées de Poussées (Standard)
    144
  - Poignées de Poussées (en Option)
    144
  - Mise en Place du Siège Et du Dossier
    145
  - Affaissement du Siège
    145
  - Affaissement du Dossier
    145
  - Freins
    145
  - Utilisation du Frein de Stationnement
    146
  - Fonctionnement Avec L'extension du Levier de Frein (en Option)
    147
  - Frein À Tambour (en Option)
    148
  - Roues Et Pneus
    148
  - Axe D'emboîtement
    148
  - Roues Motrices
    148
  - Roues Directrices
    148
  - Roulettes Anti-Basculement Et Aide Au Basculement (en Option)
    149
  - Roulettes Anti-Basculement (en Option)
    149
  - Carrossage des Roues
    150
  - Protège-Rayon (en Option)
    150
  - Fixation de Sacoche (en Option)
    150
- 5 Utilisation
  
  151
- 6 Spécifications Techniques
  
  154
- 7 Transport
  
  156
  - Transport du Fauteuil Roulant
    156
  - Transport Dans des Véhicules À Moteur
    156
- 8 Instructions D'entretien À L'attention de L'utilisateur
  
  156
  - Nettoyage Et Désinfection
    156
  - Vérifications Avant de Partir
    157
  - Vérifier Les Freins
    157
  - Vérifier Les Pneumatiques
    157
- 9 Travaux D'ajustement Pour Le Commerce Spécialisé
  
  157
  - Centre de Gravité, Angle du Siège Et Hauteur du Siège
    158
  - Réglage de la Roue Motrice
    158
  - Hauteur des Roues Avant
    158
  - Angle de L'axe de Direction
    159
  - Empattement des Roues
    159
  - Réglage des Freins de Stationnement
    159
  - Réglage des Freins À Tambour
    160
  - Réglage des Roulettes Anti-Basculement
    161
- 10 Réparation
  
  162
- 11 Informations de Maintenance Pour Les Détaillants Spécialisés
  
  162
- 12 Transfert du Fauteuil Roulant
  
  163
- 13 Stockage/Expédition
  
  163
- 14 Elimination
  
  164
- 15 Garantie
  
  164

B+B BX 11 S Instruction Manual (111 pages)

Brand: B+B | Category: Wheelchair | Size: 7 MB

Table of Contents
2
Vorbemerkung
4
Zeichen und Symbole
4
Wichtige Sicherheitshinweise
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
Kippgefahr
6
Sicherheit in Fahrzeugen
6
Teilnahme am Straßenverkehr
6
Bremsen
6
Zweckbestimmung
6
Indikationen
6
Kontraindikationen
7
Konformitätserklärung
7
Verantwortlichkeit
7
Nutzungsdauer
7
Produkt- und Lieferübersicht
7
Prüfung der Lieferung
7
Lieferumfang
7
Typenschild und Seriennummer
8
Übersicht
8
Zusammenbau/Anpassungen
9
Falten und Entfalten
9
Beinstützen
10
Fußplatte Abklappbar
10
Beinstützen Abschwenkbar
10
Waagrecht Verstellbare Beinstützen (Optional)
11
Amputationsbeinstütze (Optional)
11
Seitenteile
11
Steckbare Seitenteile mit Höhenverstellung (Optional)
12
Rückenlehnenwinkel
12
Rückenlehne (Standard)
12
Winkeleinstellbare Rückenlehne (Optional)
12
Schiebegriffhöhe
12
Schiebegriffe (Standard)
12
Schiebegriffe (Optional)
12
Anpasssitz und -Rücken
12
Sitzdurchhang
12
Rückendurchhang
13
Bremsen
13
Betätigung der Feststellbremse
13
Betätigung mit Bremshebelverlängerung (Optional)
13
Trommelbremse (Optional)
14
Räder und Bereifung
14
Steckachse
14
Antriebsräder
14
Lenkräder
14
Antikipprollen und Ankipphilfe (Optional)
15
Ankipphilfe (Optional)
15
Antikipprollen (Optional)
15
Beckengurt (Optional)
15
Radsturz
15
Speichenschutz (Optional)
15
Taschen Anbringen
15
Zubehör
16
Beinstütze Waagrecht Verstellbar
16
Amputationsstütze Verstellbar
16
Ankipphilfe
16
Antikipprollen
16
Winkeleinstellbarer Rücken mit Verstellbaren Schieberohren
16
Reifenmantel
16
Speichenschutz
16
Trommelbremse
16
Bremshebelverlängerung
16
Benutzung
17
Ein- und Aussteigen von der Seite
17
Ein- und Aussteigen von Vorn
17
Treppe oder Hohe Stufe Überwinden
17
Fahren mit dem Rollstuhl
17
Überprüfung vor Fahrtantritt
18
Überprüfung der Bremsen
18
Überprüfung der Bereifung
18
Technische Daten
18
Pflegehinweise für den Benutzer
20
Reinigung und Desinfektion
20
Desinfektion
20
Wartungshinweis
20
Wartungshinweis für den Fachhandel
21
Einstellarbeiten für den Fachhandel
21
Schwerpunkt, Sitzwinkel und Sitzhöhe
21
Einstellen des Antriebsrads
21
Höhe des Vorderrades
21
Winkel der Lenkachse
21
Radstand
21
Einstellen der Feststellbremsen
22
Einstellen der Trommelbremsen
22
Einstellen der Antikipprollen
22
Wechseln des Reifenmantels und -Schlauches
23
Reparatur
26
Transport
26
Transport des Rollstuhls
26
Beförderung in Kraftfahrzeugen
26
Weitergabe des Rollstuhles
26
Lagerung / Versand
26
Entsorgung
26
Garantie
27
Preliminary Remark
31
Signs and Symbols
31
Important Safety Instructions
32
General Safety Instructions
32
Tipping Hazard
32
Safety in Vehicles
33
Participation in Road Traffic
33
Brakes
33
Purpose
33
Indications
33
Contraindications
33
Declaration of Conformity
33
Responsibility
34
Useful Life
34
Product and Delivery Overview
34
Delivery Inspection
34
Scope of Delivery
34
Type Plate and Serial Number
35
Overview
35
Assembly / Adaptations
36
Fold and Unfold
36
Legrests
37
Foot Plate Foldable
37
Legrests Can be Swivelled down
37
Horizontally Adjustable Leg Supports (Optional)
38
Amputation Leg Support (Optional)
38
Active Side Panels
38
Plug-In Side Panels with Height Adjustment (Optional)
39
Backrest Angle
39
Backrest (Standard)
39
Angle-Adjustable Backrest (Optional)
39
Push Handle Height
39
Push Handles (Standard)
39
Push Handles (Optional)
39
Fitting Seat and Back
39
Adaptive Wheelchair
39
Seat Sag
39
Back Sag
40
Brakes
40
Actuation of the Locking Brake
40
Operation with Brake Lever Extension (Optional)
40
Drum Brake (Optional)
41
Wheels and Tyres
41
Thru Axle
41
Drive Wheels
41
Castor Wheels
41
Anti-Tip Rollers and Tipping Aid (Optional)
42
Tipping Aid (Optional)
42
Anti-Tip Rollers (Optional)
42
Lap Belt
42
Wheel Camber
42
Spoke Protector (Optional)
42
Attach Pockets (Optional)
42
Accessories
43
Legrest Horizontally Adjustable
43
Amputation Support Adjustable
43
Tipping Aid
43
Anti-Tip Rollers
43
Angle-Adjustable Back with Adjustable Sliding Tubes
43
Tyre Casing
43
Spoke Protector
43
Drum Brake
43
Brake Lever Extension
43
Entering and Exiting from the Front
44
Climbing over Stairs or a High Step
44
Driving with the Wheelchair
44
Check before Setting off
45
Checking the Brakes
45
Checking the Tyres
45
Technical Data
45
Care Instructions for the User
47
Cleaning and Disinfection
47
Disinfection
47
Maintenance Note
47
Maintenance Advice for the Trade
48
Adjustment Work for the Trade
48
Centre of Gravity, Seat Angle and Seat Height
48
Adjusting the Drive Wheel
48
Height of the Front Wheel
48
Angle of the Steering Axle
48
Wheelbase
48
Adjusting the Locking Brakes
49
Adjusting the Drum Board
49
Adjusting the Anti-Tip Rollers
49
Changing the Tyre Casing and Tyre Tube
50
Repair
53
Transport
53
Transport of the Wheelchair
53
Carriage in Motor Vehicles
53
Passing on the Wheelchair
53
Storage / Shipping
53
Disposal
53
Warranty
54
Warranty Certificate
55
Introducción
58
Signos y Símbolos
58
Instrucciones Importantes de Seguridad
59
Información General de Seguridad
59
Riesgo de Vuelco
60
Seguridad en Vehículos
60
Participación en el Tráfico por Carretera
60
Frenos
60
Uso Previsto
60
Indicaciones
60
Contraindicaciones
60
Declaración de Conformidad
61
Responsabilidad
61
Vida Útil
61
Resumen del Producto y de Entrega
61
Comprobación de la Entrega
61
Alcance de la Entrega
61
Etiqueta de Identificación del Producto y Número de Serie
62
Generalidades
62
Montaje/Ajustes
63
Plegado y Desplegado
63
Reposapiés
64
Placa/Base de Reposapiés Abatible
64
Reposapiés Abatibles
64
Reposapiés Ajustables Horizontalmente (Opcional)
65
Reposapiernas para Amputados (Opcional)
65
Protectores Laterales
65
Protector Lateral Activo
65
Protectores Laterales Ajustables en Altura con
65
Ángulo del Respaldo
66
Respaldo (Estándar)
66
Respaldo Ajustable en Ángulo (Opcional)
66
Altura de las Empuñaduras de Empuje
66
Silla de Ruedas Adaptable
66
Empuñaduras de Empuje (Estándar)
66
Empuñaduras de Empuje (Opcionales)
66
Asiento y Respaldo Ajustables
66
Holgura/Tensión del Asiento
66
Holgura/Tensión del Respaldo
66
Frenos
67
Cómo Accionar el Freno de Estacionamiento
67
Cómo Manejar la Extensión de la Palanca de
67
Freno del Acompañante
68
Ruedas y Neumáticos
68
Eje de Desmontaje Rápido
68
Ruedas Traseras
68
Ruedas Directrices
68
Ruedas Antivuelco y Soportes Pisador
68
(Opcionales)
68
Ruedas Anti Vuelcos (Opcionales)
69
Cinturón Ventral
69
Curvatura
69
Colocación de un Bolso/Bolsa (Opcional)
69
Accesorios
70
Reposapiernas Ajustable Horizontalmente
70
Soporte de Amputación Ajustable
70
Soportos Pisador
70
Ruedas Anti Vuelcos
70
Respaldo Ajustable en Ángulo con Tubos Deslizantes Ad- Justificables
70
Carcasa del Neumático
70
Freno de Tambor
70
Prolongación de la Palanca de Freno
70
Paneles Laterales Enchufables Regulables en Altura
70
Transfererencia por Adelante
71
Cómo Subir O Bajar Escaleras O un Escalón Alto
71
Conducción de la Silla de Ruedas
71
Controles Antes de Partir
72
Comprobación de Los Frenos
72
Comprobación de Los Neumáticos
72
Especificaciones Técnicas
72
Instrucciones de Cuidado para el Usuario
74
Limpieza y Desinfección
74
Desinfección
74
Nota de Mantenimiento
74
Consejos de Mantenimiento para el Comercio
74
Trabajos de Ajuste para el Establecimiento Minorista Especializado
75
Centro de Gravedad, Ángulo del Asiento y Altura del Asiento
75
Ajuste de la Rueda Trasera
75
Altura de la Rueda Delantera
75
Ángulo del Eje de Dirección
75
Distancia entre Ejes
75
Ajuste de Los Frenos de Estacionamiento
76
Ajuste de Los Frenos de Tambor
76
Ajuste de las Ruedas Antivuelco
76
Cambio de la Carcasa del Neumático y de la Cámara de Aire
77
Reparaciones
80
Transporte
80
Transporte de la Silla de Ruedas
80
Transporte en Vehículos
80
Información sobre el Mantenimiento
80
Instrucciones de Mantenimiento para el Comercio
80
Transmisión de la Silla de Ruedas a Otro Usuario
81
Almacenamiento/Envío
81
Eliminación
81
Certificado de Garantía
82
Introduction
86
Signalisation et Symboles
86
Informations de Sécurité Importantes
86
Informations de Sécurité Générales
86
Risque de Basculement
87
Sécurité Dans les Véhicules
88
Utilisation Sur la Route
88
Freins
88
Utilisation Prévue
88
Indications
88
Contre-Indications
88
Déclaration de Conformité
89
Responsabilité
89
Durée de Vie
89
Aperçu du Produit et de la Fourniture
89
Contrôle à la Livraison
89
Portée de la Livraison
89
Étiquette D'identification et Numéro de Série du Produit
90
Vue D'ensemble
90
Montage/Réglages
91
Pliage et Dépliage
91
Repose-Jambes
92
Repose-Pieds Rabattables
92
Repose-Jambes Rabattables
92
Repose-Jambes Réglables Horizontalement (en Option)
93
Repose-Jambes en cas D'amputation (en Option)
93
Panneaux Latéraux
93
Panneaux Latéraux Actifs
93
Panneaux Latéraux Enfichables Avec Réglage en Hauteur (en Option)
94
Angle du Dossier
94
Dossier (Standard)
94
Dossier Réglable en Angle (en Option)
94
Hauteur de la Poignée de Poussée
94
Poignées de Poussées (Standard)
94
Fauteuil Roulant Adaptable
94
Poignées de Poussées (en Option)
94
Mise en Place du Siège et du Dossier
94
Affaissement du Siège
94
Affaissement du Dossier
95
Freins
95
Utilisation du Frein de Stationnement
95
Fonctionnement Avec L'extension du Levier de Frein (en Option)
95
Frein à Tambour (en Option)
96
Roues et Pneus
96
Axe D'emboîtement
96
Roues Motrices
96
Roues Directrices
96
Roulettes Anti-Basculement et Aide au Basculement
96
Aide au Basculement (en Option)
97
Roulettes Anti-Basculement (en Option)
97
Ceinture Abdominale
97
Carrossage des Roues
97
Protège-Rayon (en Option)
97
Fixation pour Sacoche (en Option)
97
Accessoires
98
Repose-Jambes Réglable à L'horizontale
98
Support pour Jambe Amputée Réglable
98
Aide au Basculement
98
Roulettes Anti-Basculement
98
Dossier à Angle Réglable Avec Tubes Coulissants Réglables
98
Pneu
98
Protège-Rayons
98
Frein à Tambour
98
Rallonge de Levier de Frein
98
Utilisation
99
Entrée et Sortie Par le Côté
99
Entrée et Sortie Par L'avant
99
Franchir des Escaliers ou une Marche en Hauteur
99
Conduire un Fauteuil Roulant
99
Vérifications Avant de Partir
100
Vérifier les Freins
100

B+B BX 11 S Instruction Manual (89 pages)

Brand: B+B | Category: Wheelchair | Size: 9 MB

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- Vorbemerkung
  4
- Zeichen und Symbole
  4
- Kippgefahr
  5
- Wichtige Sicherheitshinweise
  5
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  5
- Teilnahme am Straßenverkehr
  6
- Bremsen
  6
- Zweckbestimmung
  6
- Indikationen
  6
- Kontraindikationen
  6
- Sicherheit in Fahrzeugen
  6
- Produkt- und Lieferübersicht
  7
- Lieferumfang
  7
- Nutzungsdauer
  7
- Verantwortlichkeit
  7
- Konformitätserklärung
  7
- Prüfung der Lieferung
  7
- Typenschild und Seriennummer
  8
- Übersicht
  8
- Zusammenbau/Anpassungen
  9
- Falten und Entfalten
  9
- Beinstützen
  10
- Fußplatte Abklappbar
  10
- Beinstützen Abschwenkbar
  10
- Waagrecht Verstellbare Beinstützen (Optional)
  11
- Amputationsbeinstütze (Optional)
  11
- Seitenteile
  11
- Winkeleinstellbare Rückenlehne (Optional)
  12
- Schiebegriffe (Optional)
  12
- Schiebegriffe (Standard)
  12
- Rückenlehne (Standard)
  12
- Steckbare Seitenteile mit Höhenverstellung (Optional)
  12
- Schiebegriffhöhe
  12
- Rückenlehnenwinkel
  12
- Anpasssitz und -Rücken
  13
- Sitzdurchhang
  13
- Rückendurchhang
  13
- Bremsen
  13
- Betätigung der Feststellbremse
  13
- Betätigung mit Bremshebelverlängerung (Optional)
  14
- Trommelbremse (Optional)
  14
- Räder und Bereifung
  14
- Steckachse
  14
- Antriebsräder
  14
- Lenkräder
  14
- Taschen Anbringen
  15
- Speichenschutz (Optional)
  15
- Radsturz
  15
- Beckengurt
  15
- Antikipprollen (Optional)
  15
- Antikipprollen und Ankipphilfe (Optional)
  15
- Ankipphilfe (Optional)
  15
- Zubehör
  16
- Beinstütze Waagrecht Verstellbar (Optional)
  16
- Amputationsstütze Verstellbar (Optional)
  16
- Ankipphilfe
  16
- Antikipprollen
  16
- Winkeleinstellbarer Rücken mit Verstellbaren Schieberohre
  16
- Reifenmantel
  16
- Speichenschutz
  16
- Trommelbremse
  16
- Bremshebelverlängerung
  16
- Treppe oder Hohe Stufe Überwinden
  17
- Benutzung
  17
- Ein- und Aussteigen von der Seite
  17
- Ein- und Aussteigen von Vorn
  17
- Fahren mit dem Rollstuhl
  18
- Technische Daten
  18
- Pflegehinweise für den Benutzer
  20
- Reinigung und Desinfektion
  20
- Desinfektion
  20
- Überprüfung vor Fahrtantritt
  20
- Überprüfung der Bremsen
  20
- Überprüfung der Bereifung
  20
- Schwerpunkt, Sitzwinkel und Sitzhöhe
  21
- Einstellen des Antriebsrads
  21
- Höhe des Vorderrades
  21
- Einstellarbeiten für den Fachhandel
  21
- Wartungshinweis für den Fachhandel
  21
- Wartungshinweis
  21
- Winkel der Lenkachse
  22
- Radstand
  22
- Einstellen der Feststellbremsen
  22
- Wechseln des Reifenmantels und -Schlauchs
  23
- Einstellen der Antikipprollen
  23
- Einstellen der Trommelbremsen
  23
- Reparatur
  26
- Transport
  26
- Transport des Rollstuhls
  26
- Beförderung in Kraftfahrzeugen
  26
- Wartunghinweis
  27
- Wartungshinweise für den Fachhandel
  27
- Weitergabe des Rollstuhls
  27
- Lagerung / Versand
  27
- Garantie
  28
- Entsorgung
  28
English

31
- Preliminary Remark
  33
- Signs and Symbols
  33
- General Safety Instructions
  34
- Important Safety Instructions
  34
- Tipping Hazard
  34
- Brakes
  35
- Contraindications
  35
- Indications
  35
- Participation in Road Traffic
  35
- Purpose
  35
- Safety in Vehicles
  35
- Declaration of Conformity
  36
- Delivery Inspection
  36
- Product and Delivery Overview
  36
- Responsibility
  36
- Scope of Delivery
  36
- Useful Life
  36
- Overview
  37
- Type Plate and Serial Number
  37
- Assembly / Adaptations
  38
- Fold and Unfold
  38
- Foot Plate Foldable
  39
- Legrests
  39
- Legrests Can be Swivelled down
  39
- Active Side Panels
  40
- Amputation Leg Support (Optional)
  40
- Horizontally Adjustable Leg Supports (Optional)
  40
- Angle-Adjustable Backrest (Optional)
  41
- Backrest (Standard)
  41
- Backrest Angle
  41
- Fitting Seat and Back
  41
- Plug-In Side Panels with Height Adjustment (Optional)
  41
- Push Handle Height
  41
- Push Handles (Optional)
  41
- Push Handles (Standard)
  41
- Seat Sag
  41
- Actuation of the Locking Brake
  42
- Back Sag
  42
- Brakes
  42
- Operation with Brake Lever Extension (Optional)
  42
- Castor Wheels
  43
- Drive Wheels
  43
- Drum Brake (Optional)
  43
- Thru Axle
  43
- Wheels and Tyres
  43
- Anti-Tip Rollers (Optional)
  44
- Anti-Tip Rollers and Tipping Aid (Optional)
  44
- Attach Pockets (Optional)
  44
- Lap Belt
  44
- Spoke Protector (Optional)
  44
- Tipping Aid (Optional)
  44
- Wheel Camber
  44
- Accessories
  45
- Amputation Support Adjustable (Optional)
  45
- Angle-Adjustable Back with Adjustable Sliding Tubes
  45
- Anti-Tip Rollers
  45
- Brake Lever Extension
  45
- Drum Brake
  45
- Legrest Horizontally Adjustable (Optional)
  45
- Spoke Protector
  45
- Tipping Aid
  45
- Tyre Casing
  45
- Climbing over Stairs or a High Step
  46
- Entering and Exiting from the Front
  46
- Entering and Exiting from the Side
  46
- Lap Belt
  46
- Use
  46
- Driving with the Wheelchair
  47
- Technical Data
  47
- Care Instructions for the User
  49
- Check before Setting off
  49
- Checking the Brakes
  49
- Checking the Tyres
  49
- Cleaning and Disinfection
  49
- Disinfection
  49
- Maintenance Note
  49
- Adjusting the Drive Wheel
  50
- Adjustment Work for the Trade
  50
- Centre of Gravity, Seat Angle and Seat Height
  50
- Height of the Front Wheel
  50
- Maintenance Advice for the Trade
  50
- Adjusting the Drum Board 101
  51
- Adjusting the Locking Brakes 100
  51
- Angle of the Steering Axle 100
  51
- Adjusting the Anti-Tip Rollers 102
  52
- Changing the Tyre Casing and Tyre Tube 103
  52
- Carriage in Motor Vehicles 109
  55
- Repair 109
  55
- Transport 109
  55
- Transport of the Wheelchair 109
  55
- Maintenance Instructions for the Trade 110
  56
- Maintenance Note 110
  56
- Passing on the Wheelchair 111
  56
- Storage / Shipping 111
  56
Español

60
- Introducción
  62
- Signos y Símbolos
  62
- Información General de Seguridad
  63
- Instrucciones Importantes de Seguridad
  63
- Frenos
  64
- Participación en el Tráfico por Carretera
  64
- Riesgo de Vuelco
  64
- Seguridad en Vehículos
  64
- Uso Previsto
  64
- Contraindicaciones
  65
- Declaración de Conformidad
  65
- Indicaciones
  65
- Responsabilidad
  65
- Vida Útil
  65
- Alcance de la Entrega
  66
- Comprobación de la Entrega
  66
- Etiqueta de Identificación del Producto y Número de Serie
  66
- Resumen del Producto y de Entrega
  66
- Generalidades
  67
- Montaje/Ajustes
  68
- Placa/Base de Reposapiés Abatible
  68
- Plegado y Desplegado
  68
- Reposapiés
  68
- Reposapiés Abatibles
  69
- Reposapiés Ajustables Horizontalmente (Opcional)
  69
- Protector Lateral Activo
  70
- Protectores Laterales
  70
- Protectores Laterales Ajustables en Altura con Reposabrazos (Opcional)
  70
- Reposapiernas para Amputados (Opcional)
  70
- Respaldo (Estándar)
  70
- Respaldo Ajustable en Ángulo (Opcional)
  70
- Ángulo del Respaldo
  70
- Altura de las Empuñaduras de Empuje
  71
- Asiento y Respaldo Ajustables
  71
- Empuñaduras de Empuje (Estándar)
  71
- Empuñaduras de Empuje (Opcionales)
  71
- Holgura/Tensión del Asiento
  71
- Holgura/Tensión del Respaldo
  71
- Silla de Ruedas Adaptable
  71
- Cómo Accionar el Freno de Estacionamiento
  72
- Cómo Manejar la Extensión de la Palanca de Freno (Opcional)
  72
- Frenos
  72
- Eje de Desmontaje Rápido
  73
- Freno del Acompañante
  73
- Ruedas Antivuelco y Soportes Pisador (Opcionales)
  73
- Ruedas Directrices
  73
- Ruedas Traseras
  73
- Ruedas y Neumáticos
  73
- Soportes Pisador (Optionales)
  73
- Cinturón Ventral
  74
- Colocación de un Bolso/Bolsa (Opcional)
  74
- Curvatura
  74
- Ruedas Antivuelco (Opcionales)
  74
- Transferencia por un Lado
  74
- Uso
  74
- Conducción de la Silla de Ruedas
  75
- Cómo Subir O Bajar Escaleras O un Escalón Alto
  75
- Transfererencia por Adelante
  75
- Accesorios
  76
- Ayuda a la Propina
  76
- Carcasa del Neumático
  76
- Freno de Tambor
  76
- Prolongación de la Palanca de Freno
  76
- Reposapiernas Ajustable Horizontalmente (Opcional)
  76
- Respaldo Ajustable en Ángulo con Tubos Deslizantes Ad- Justificables
  76
- Rodillos Antivuelco
  76
- Soporte de Amputación Ajustable (Opcional)
  76

B+B Categories

Wheelchair Mobility Aid Scooter Control Unit Thermometer

More B+B Manuals

B+B BX 11 S Manuals

B+B BX 11 S Instruction Manual (168 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Vorbemerkung

2 Wichtige Sicherheitshinweise

3 Produkt- und Lieferübersicht

4 Zusammenbau/Anpassungen

5 Benutzung

6 Technische Daten

8 Pflegehinweise für den Benutzer

7 Transport

9 Einstellarbeiten für den Fachhandel

10 Reparatur

11 Wartungshinweise für den Fachhandel

12 Weitergabe des Rollstuhls

13 Lagerung / Versand

14 Entsorgung

15 Garantie

English

1 Introduction

2 Important Safety Information

3 Product and Scope of Delivery

4 Assembly/Adjustments

5 Use

6 Technical Data

7 Transport

8 Maintenance Instructions for the User

9 Adjustment Work for the Specialised Retailer

10 Repairs

11 Maintenance Information for Specialised Retailers

12 Passing the Wheelchair on to Another User

13 Storage/Shipping

14 Disposal

15 Warranty

Español

1 Introducción

2 Instrucciones Importantes de Seguridad

3 Resumen del Producto y de Entrega

4 Montaje/Ajustes

5 Uso

6 Especificaciones Técnicas

7 Transporte

8 Instrucciones de Cuidado para el Usuario

9 Trabajos de Ajuste para el Establecimiento Minorista Especializado

10 Reparaciones

11 Información sobre el Mantenimiento

12 Transmisión de la Silla de Ruedas a Otro Usuario

13 Almacenamiento/Envío

14 Eliminación

15 Garantía

Français

1 Introduction

2 Informations de Sécurité Importantes

3 Aperçu du Produit Et de la Fourniture

4 Montage/Réglages

5 Utilisation

6 Spécifications Techniques

7 Transport

8 Instructions D'entretien À L'attention de L'utilisateur

9 Travaux D'ajustement Pour Le Commerce Spécialisé

10 Réparation

11 Informations de Maintenance Pour Les Détaillants Spécialisés

12 Transfert du Fauteuil Roulant

13 Stockage/Expédition

14 Elimination

15 Garantie

B+B BX 11 S Instruction Manual (111 pages)

Table of Contents

B+B BX 11 S Instruction Manual (89 pages)

Table of Contents

Deutsch

English

Español

Related Products

B+B Categories