Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HBM Manuals
  4. Transducer
  5. U2B
  6. Mounting instructions

HBM U2B Mounting Instructions

Force transducers
Hide thumbs Also See for U2B:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Mounting Instructions | Montageanleitung |
Notice de montage | Istruzioni per il montaggio
English
Deutsch
Français
Italiano
U2B

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the U2B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HBM U2B

Summary of Contents for HBM U2B

  • Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1055 DVS: A00382_03_YI0_06 HBM: public 05.2018 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 4 ....... Mounting the U2B ......... .
  • Page 5 ..........A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 6 Safety instructions Intended use The force transducers in the type series U2B are solely designed for measur­ ing static and dynamic tensile and compressive forces within the load limits specified by the technical data for the respective maximum capacities. Any other use is not appropriate.
  • Page 7 (BG safety and accident prevention regulations) when using the force transducers. A force transducer can break, particularly in the case of overloading. The A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 8 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance The force transducers of the U2B series are maintenance free. Disposal In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage.
  • Page 9 It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use. The same applies to the use of accessories. The force transducer may only be installed by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and with the safety requirements and regu­ lations. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 10 CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the rele­ vant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website (www.hbm.com) under HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 11 TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) allows you to store the trans­ ducer data (characteristic values) in a chip that can be read by a connected measuring device (with an appropriate amplifier). HBM records the TEDS data before delivery so that no parameterization of the amplifier is neces­...
  • Page 12 Knuckle eye with external thread, force range 500 N to 10 KN 1-U2A/1t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 20 kN 1-U2A/2t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 50 kN 1-U2A/5t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 100 kN 1-U2A/10t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 200 kN 1-U2A/20t/ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 13 It is possible to remove the adapter so that the four or eight internal threads in the sensor housing can be used to mount the U2B directly onto a construction element. Chapter 11 "Specifications", page 30 lists the permissible limits for mechanical, thermal and electrical stress.
  • Page 14 SGs. This method provides excellent protection against environmental influ­ ences. These plates are protected by the adapter under normal use. If you use the U2B without the adapter screwed on, make sure that you never remove or damage the plates, as this could jeopardize the protective effect.
  • Page 15 Conditions on site Conditions on site U2B series force transducers are made of rustless materials. It is nevertheless important to protect the transducers from weather conditions such as rain, snow, ice and salt water. Ambient temperature The effects of temperature on the zero signal and on sensitivity are compen­...
  • Page 16 The following table shows the effect of air pressure on the zero signal, subject to the nominal (rated) force being used. Nominal (rated) force Max. variation of zero 0.065 0.032 0.016 0.006 0.003 0.006 0.003 0.002 0.001 point [% of nominal (rated) force / 10 mbar] A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 17 S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must provide a suitable low-ohm connec­ tion to electrically bypass the transducer. HBM offers the highly flexible EEK ground cable in various lengths for this purpose, which can be screwed on above and below the transducer.
  • Page 18 Mechanical installation Fig. 6.1 Parasitic loads = Eccentricity = Lateral force. = Bending moment = Torque A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 19 (customer side) force application parts that may be used. Also note the maximum load-carrying capacity of the fittings, tension/compres­ sion bars, bolts and knuckle eyes that are used. Mounting the U2B 6.3.1 Mounting with tension and compression bars In this mounting variant, the transducer is mounted on a construction element by means of tension/compression bars, and can measure tensile and compres­...
  • Page 20 2. Install and lock by tightening the locknut at a defined torque. U2B with a nominal (rated) force of up to 50 kN can be mounted by bolting the locknut securing the mounting part at a defined torque. For higher nominal (rated) forces, please use pre-stress when mounting (see above).
  • Page 21 Mechanical installation See the table below for the space required. ZGOW ZGUW Nominal Minimum thread reach (rated) force [kN] 0.5...10 19.2 19.2 31.2 36.6 38.4 Tab. 6.1 Mounting dimensions of the U2B when using two knuckle eyes. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 22 6.3.3 Assembly without adapter The U2B is delivered with an adapter that can be removed, if the sensor is to be bolted to a construction element by the thread in the measuring body. The construction element must have the following properties: S Flatness: 0.01 mm...
  • Page 23 49 N*m 20.5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Installation on the threaded pin of the U2B is described in sections 6.3.1 and 6.3.2. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 24 Electrical connection Electrical connection The U2B is a force transducer that outputs a mV/V signal based on strain gages. An amplifier is needed to condition the signal. All DC amplifiers and car­ rier-frequency amplifiers designed for SG measurement systems can be used.
  • Page 25 Electrical connection Extension cables and cable shortening Various connection cable lengths are available for the U2B so that extension cables or cable shortening are generally not necessary. The transducer is executed in a 6-wire configuration, to compensate for cable influences; this also applies to the temperature coefficient of sensitivity.
  • Page 26 TEDS transducer identification TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) allows you to store the sensor char­ acteristic values in a chip as per IEEE1451.4. The U2B can be supplied with TEDS transducer identification, which is then mounted in the sensor housing, connected and supplied with data by HBM before delivery.
  • Page 27 Dimensions Dimensions U2B force transducer 45° offset in the drawing Locknut M see table Ball R All dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) Nominal (rated) force ØC 0.5‐5 kN 4xM5 10 kN 20 kN 4xM10 20.5 10.6 M20x1.5...
  • Page 28 Dimensions U2B force transducer ∅ Cable 6.5 mm All dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) Nominal (rated) force ØA ØG ‐0.2 0.5‐5 kN 43.5 10 kN 20 kN 63.5 10.6 M20x1.5 50 kN 13.2 M24x2 100 kN 85.5...
  • Page 29 ∅B ∅K Nom. Order no. Weight (rated) ZGOW [kg] forces [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW 1‐U2A/20t/ +0,003 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 30 ∅B Nom. Order no. Weight (rated) ZGUW [kg] forces [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ M20x ZGUW 1‐U2A/5t/ M24x 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t/ 65,5 +0,002 148,5 M39x 35 16 -0,014 ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 M48x 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 31 1‐U2B/2KN fication. 005K 5 kN 1‐U2B/5KN The example below de­ 010K 10 kN 1‐U2B/10KN scribes a U2B with a nomi­ nal (rated) force of 50 kN, 020K 20 kN 1‐U2B/20KN 12 m connection cable, fit­ 050K 50 kN 1‐U2B/50KN ted D-Sub HD plug for con­...
  • Page 32 Nominal (rated) sens­ mV/V itivity Relative zero signal error Characteristic curve deviation, tension Characteristic curve deviation, tension/ compression Ω >345 Input resistance Ω Output resistance 300...400 Ω Insulation resistance 2⋅10 Operating range of 0.5...12 the excitation voltage A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 33 General information Degree of protection per EN 60 529 IP67 Spring element material Stainless steel SG protection hermetically welded measuring body Cable 6‐wire, polyethylene insulated Cable length as requested by the customer Weight 10.7 15.9 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 34 Impact, test severity level as per IEC 68-2-29-1987 Number 1.000 Duration Acceleration Vibrational stress Test severity level as per DIN IEC 68, Part 2‐6, IEC-2-6-1982 Frequency range 5 ... 65 Duration Acceleration ; 0.5 h Water column A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 35 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 36 ....... . . Montage der U2B ......... .
  • Page 37 ......... A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 38 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe U2B sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Zug- und Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der Montageanleitung sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen und die in den technischen Datenblättern mitgeteilten Daten, unbedingt zu beachten.
  • Page 39 Die Kraftaufnehmer entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssi­ cher. Von den Aufnehmern können Gefahren ausgehen, wenn sie von unge­ schultem Personal oder unsachgemäß montiert, aufgestellt, eingesetzt und bedient werden. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 40 Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Kraftaufnehmer der Serie U2B sind wartungsfrei. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli­ chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt vom regulären Hausmüll zu entsorgen.
  • Page 41 Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent­ sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbe­ stimmungen und Vorschriften eingesetzt werden. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 42 Dokumente und Dateien. Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 43 2. Anschlussvarianten (Stecker) Der Kraftaufnehmer kann mit verschiedenen Steckern bestellt werden, so dass ein Anschluss an Messverstärker von HBM einfach möglich ist: - Freie Kabelenden (Verstärker mit Anschlussklemmen, z.B. PMX, Digic­ lip,…) - Sub-D-Stecker, 15 polig (MGC+, Industrieverstärker der Serie MP, Scout…)
  • Page 44 Gelenköse mit Innengewinde, 200 kN 1-U2A/20t/ZGOW Gelenköse mit Außengewinde, Kraftbereich 500N bis 10KN 1-U2A/1t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 20 kN 1-U2A/2t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 50 kN 1-U2A/5t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 100 kN 1-U2A/10t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 200 kN 1-U2A/20t/ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 45 Messkörper verschraubt ist. Dieser Adapter ist mit einem Innengewinde ausgestattet, in die die zu messenden Kräfte eingeleitet werden müssen. Es ist möglich, den Adapter zu entfernen, um die U2B mit den vier bzw. acht Innengewinden, die sich im Sensorgehäuse befinden, direkt an ein Konstruk­...
  • Page 46 Boden eingeschweißt sind. Diese Methode bietet einen sehr guten Schutz gegen Umwelteinflüsse. Diese Bleche sind bei normaler Anwendung durch den Adapter geschützt. Bitte beachten Sie, wenn Sie die U2B ohne angeschraubten Adapter verwenden, dass Sie die Bleche keinesfalls entfernen oder beschädigen, um die Schutzwirkung nicht zu gefährden.
  • Page 47 Bedingungen am Einsatzort Bedingungen am Einsatzort Die Kraftaufnehmer der Serie U2B sind aus rostfreien Materialien hergestellt. Trotzdem ist es wichtig, den Aufnehmer vor Witterungseinflüssen zu schützen, z.B. Regen, Schnee, Eis und Salzwasser. Umgebungstemperatur Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal und auf den Kennwert sind kom­...
  • Page 48 Folgende Tabelle zeigt den Einfluss des Luftdrucks in Abhängigkeit von der verwendeten Nennkraft auf das Nullsignal. Nennkraft Max. Nullpunkts­ 0,065 0,032 0,016 0,006 0,003 0,006 0,003 0,002 0,001 änderung [% von der Nennkraft/ 10 mbar] A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 49 S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten nie­ derohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet HBM das hochflexible Erdungskabel EEK in verschiedenen Längen an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.
  • Page 50 Mechanischer Einbau Abb. 6.1 Parasitäre Belastungen = Exzentrität = Querkraft = Biegemoment = Drehmoment A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 51 11 „Technische Daten“, Seite 30 und die maximale zulässige Belastbarkeit der verwendeten (eventuell kundenseitigen) Krafteinleitungsteilen. Beachten Sie ebenfalls die maximale Belastbarkeit der verwendeten Einbau­ teile, sowie Zug-/Druckstäbe, Schrauben und Gelenkösen. Montage der U2B 6.3.1 Montage mit Zug- und Druckstäben Bei dieser Montagevariante wird der Aufnehmer mittels Zug-/Druckstäben an ein Konstruktionselement montiert und kann Zug- und Druckkräfte messen.
  • Page 52 2. Einbau und Kontern mittels Anschrauben der Kontermutter mit einem definiertem Drehmoment. U2B mit einer Nennkraft von bis zu 50 kN können montiert werden, in dem die Kontermutter, die das Anbauteil sichert, mit einem definierten Drehmoment verschraubt wird. Bei höheren Nennkräften bitte mittels Vorspannung mon­...
  • Page 53 Mechanischer Einbau ZGOW ZGUW Mindesteinschraubtiefe Nennkraft [kN] 0,5...10 19,2 19,2 31,2 36,6 38,4 Tab. 6.1 Einbaumaße der U2B bei Verwendung von zwei Gelenkösen. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 54 Einbaumaße bei Verwendung einer Gelenköse 6.3.3 Montage ohne Adapter Die U2B wird mit einem Adapter geliefert, der demontiert werden kann, wenn der Sensor mittels der Gewinde im Messkörper an einem Konstruktions­ element verschraubt werden soll. Das Konstruktionselement muss folgende Eigenschaften aufweisen:...
  • Page 55 49 N*m 20,5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Die Montage an dem Gewindezapfen der U2B ist in den Kapiteln 6.3.1. und 6.3.2 beschrieben. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 56 Ader. Der Schirm des Anschlusskabels ist mit dem Aufnehmergehäuse verbunden. Nutzen Sie nicht die fertig konfektionierten Kabel von HBM, so legen Sie bitte den Kabelschirm auf das Gehäuse der Kabelbuchse. An den freien Enden des Kabels, dass mit dem Messverstärkersystem verbunden wird sind Stecker...
  • Page 57 Elektrischer Anschluss Kabelverlängerung und Kabelkürzung Für die U2B stehen Anschlusskabel in verschiedenen Längen bereit, so dass Kabelverlängerungen oder Kabelkürzungen im Allgemeinen nicht notwendig sind. Der Aufnehmer ist in Sechsleiterschaltung ausgeführt, so dass Kabeleinflüsse kompensiert sind, das gilt auch für die Temperaturabhängigkeit der Empfind­...
  • Page 58 TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) ermöglichen es, die Kennwerte eines Sensors in einen Chip entsprechend der IEEE 1451.4 Norm zu schreiben. Die U2B kann mit TEDS ausgeliefert werden, der dann im Sen­ sorgehäuse montiert und verschaltet ist und von HBM vor Auslieferung beschrieben wird.
  • Page 59 Abmessungen Abmessungen Kraftaufnehmer U2B um 45° versetzt gez. Kontermutter M siehe Tabelle Kugel R Alle Maße in mm Nennkraft ØC 0,5‐5 kN 4xM5 10 kN 20 kN 4xM10 20,5 10,6 M20x1,5 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8xM12 M39x2...
  • Page 60 Abmessungen Kraftaufnehmer U2B ∅ Kabel 6,5 mm Alle Maße in mm Nennkraft ØA ØG ‐0,2 0,5‐5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN 95,5 24,2 M48x2 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 61 PTFE/ Bronzegewebefolie ∅B ∅K Nenn­ Best.-Nr. Gewicht kraft ZGOW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW +0,003 1‐U2A/20t/ 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 62 PTFE/ Mitte Bronzegewebefolie Lagerring ∅B Nenn­ Best.-Nr. Gewicht kraft ZGUW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ ZGUW x1,5 1‐U2A/5t/ 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 50 +0,002 148,5 35 16 -0,014 /ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 63 1‐U2B/2KN und ohne TEDS. 005K 5 kN 1‐U2B/5KN Das unten stehende Bei­ 010K 10 kN 1‐U2B/10KN spiel beschreibt eine U2B mit einer Nennkraft von 020K 20 kN 1‐U2B/20KN 50 kN, 12 m Anschluss­ 050K 50 kN 1‐U2B/50KN kabel, montiertem SUB‐HD...
  • Page 64 10 K Temperatureinfluss 0,05 auf den Nullpunkt 10 K Elektrische Kennwerte Nennkennwert mV/V Relative Abweichung des Nullsignals Kennwertabweichung Kennwertabweichung Zug/Druck Ω >345 Eingangswiderstand Ω Ausgangswiderstand 300...400 Ω Isolationswiderstand 2⋅10 Gebrauchsbereich der 0.5...12 Speisespannung Referenzspeise­ spannung Temperatur °C Referenztemperatur A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 65 Schutz der DMS hermetisch verschweißter Messkörper Kabel 6‐adrig, polyethylen‐isoliert Kabellänge nach Kundenwunsch Gewicht 10,7 15,9 Mechanischer Schock; Prüfeschärfegrad nach IEC 68‐2‐29‐1987 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung Schwingbeanspruchung Prüfeschärfegrad nach DIN IEC 68, Teil 2‐6, IEC‐2‐6‐1982 Frequenzbereich 5 … 65 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 66 Technische Daten Kraftaufnehmer Typ Nennkraft Nennkraft Dauer Beschleunigung ; 0,5 h Wassersäule A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 67 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 68 ......Montage de l'U2B ......... .
  • Page 69 ......Caractéristiques techniques ....... A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 70 Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de force de type U2B sont exclusivement conçus pour la mesure de forces en traction et en compression statiques et dynamiques dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
  • Page 71 Risques généraux en cas de non-respect des consignes de sécurité Les capteurs de force sont conformes au niveau de développement technologique actuel et présentent une parfaite sécurité de fonctionnement. Les capteurs peuvent représenter un danger s'ils sont montés, installés, utili­ A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 72 Il est interdit de modifier le capteur sur le plan conceptuel ou celui de la sécu­ rité sans accord explicite de notre part. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quel­ conque. Entretien Les capteurs de force de la série U2B sont sans entretien. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 73 De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Le capteur de force doit uniquement être manipulé par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 74 Symboles apposés sur l'appareil Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM (www.hbm.com) sous HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 75 Étendue de la livraison et variantes d'équipement Étendue de la livraison et variantes d'équipement S Capteur de force U2B S Notice de montage U2B S Protocole d'essai Variantes d'équipement Les capteurs de force sont disponibles en diverses versions. Les options sui­...
  • Page 76 (à condition de disposer de l'amplificateur de mesure adéquat). HBM inscrit les données sur la fiche TEDS à la livraison, de sorte qu'aucun paramétrage de l'amplificateur n'est nécessaire (voir aussi le chapitre 8 "Capteur –...
  • Page 77 Consignes générales d'utilisation Consignes générales d'utilisation Les capteurs de force de la série U2B sont adaptés à la mesure de forces en traction et en compression. Ils mesurent les forces dynamiques et statiques avec une précision élevée et doivent donc être maniés avec précaution. Le transport et le montage doivent être réalisés avec un soin particulier.
  • Page 78 à la base. Cette méthode offre une très bonne protection contre les influences ambiantes. Lors d'une utilisation normale, ces plaques sont protégées par l'adaptateur. Si vous utilisez le capteur U2B sans adaptateur vissé, notez que vous ne devez alors en aucun cas retirer ou endommager les plaques sous peine d'altérer l'efficacité...
  • Page 79 Conditions sur site Conditions sur site Les capteurs de force de la série U2B sont en matériaux inoxydables. Il est tout de même important que le capteur soit protégé contre les influences cli­ matiques, telles que la pluie, la neige, la glace et l'eau salée.
  • Page 80 Le tableau suivant montre l'influence de la pression d'air sur le zéro en fonction de la force nominale utilisée. Force nominale Variation max. du point 0,065 0,032 0,016 0,006 0,003 0,006 0,003 0,002 0,001 zéro [% de la force nominale/10 mbars] A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 81 S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose le câble de mise à la terre très souple EEK en diverses longueurs à visser au-dessus et au- dessous du capteur.
  • Page 82 Montage mécanique Fig. 6.1 Charges parasites = excentricité = force transverse = moment de flexion = couple A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 83 Tenir également compte de la capacité de charge maximale des pièces utili­ sées pour le montage ainsi que des poutres en traction/compression, des vis et des anneaux à rotule. Montage de l'U2B 6.3.1 Montage avec poutres en traction et compression Dans cette variante de montage, le capteur est monté...
  • Page 84 2. Montage et blocage par serrage du contre-écrou à un couple défini. Jusqu'à une force nominale de 50 kN, les U2B peuvent être montés en serrant le contre-écrou qui bloque la pièce de montage à un couple défini. Pour les forces nominales plus élevées, il faut utiliser le montage avec précontrainte...
  • Page 85 L'espace requis est indiqué dans le tableau ci-après. ZGOW ZGUW Force nom. Longueur de filet minimale (kN) 0,5...10 19,2 19,2 31,2 36,6 38,4 Tab. 6.1 Dimensions de montage de l'U2B en cas d'utilisation de deux anneaux à rotule A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 86 Dimensions de montage en cas d'utilisation d'un anneau à rotule 6.3.3 Montage sans adaptateur Les U2B sont livrés avec un adaptateur qui peut être démonté lorsque le cap­ teur doit être vissé sur un élément de construction via le filetage de l'élément de mesure.
  • Page 87 20 kN 49 N*m 20,5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Le montage sur l'embout fileté des U2B est décrit aux paragraphes 6.3.1 et 6.3.2. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 88 Raccordement électrique En tant que capteur de force reposant sur des jauges d'extensométrie, le cap­ teur U2B émet un signal en mV/V. Un amplificateur est nécessaire au traitement du signal. Il est possible d'utiliser tous les amplificateurs à courant continu et les amplificateurs à fréquence porteuse conçus pour des systèmes de mesure à...
  • Page 89 Raccordement électrique Rallonge et raccourcissement de câbles Des câbles de liaison en plusieurs longueurs sont disponibles pour les U2B, de sorte que des rallonges ou des raccourcissements de câbles ne sont en géné­ ral pas nécessaires. Le capteur est conçu en technique six fils de façon à compenser les influences du câble.
  • Page 90 La technologie TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) permet d'inscrire les valeurs caractéristiques d'un capteur sur une puce conforme à la norme IEEE 1451.4. Le capteur U2B peut être livré avec fiche TEDS. Cette dernière est alors installée et raccordée dans le boîtier du capteur et les données sont ins­...
  • Page 91 Dimensions Dimensions Capteur de force U2B Illustré décalé de 45° Contre-écrou M voir tableau s.p. Sphère R Toutes les dimensions sont en mm Force nom. ØC 0,5‐5 kN 4xM5 10 kN 20 kN 4xM10 20,5 10,6 M20x1,5 50 kN 4xM12...
  • Page 92 Dimensions Capteur de force U2B s.p. ∅ Câble 6,5 mm Toutes les dimensions sont en mm Force nom. ØA ØG s.p. ‐0,2 0,5‐5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2...
  • Page 93 PTFE/film de bronze tissé ∅B ∅K Force Poids nom. com­ [kg] [kN] mande ZGOW 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW +0,002 1‐U2A/10t/ 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW 1‐U2A/20t/ +0,003 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 94 PTFE/film de bronze tissé ∅B Force Poids nom. com­ [kg] [kN] mande ZGUW 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ ZGUW x1,5 1‐U2A/5t/ 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 50 +0,002 148,5 35 16 -0,014 /ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 95 TEDS. 005K 5 kN 1‐U2B/5KN L'exemple ci-dessous correspond à un capteur 010K 10 kN 1‐U2B/10KN U2B d'une force nominale 020K 20 kN 1‐U2B/20KN de 50 kN, avec un câble de liaison de 12 m, un connec­ 050K 50 kN 1‐U2B/50KN teur SUB‐HD monté...
  • Page 96 10 K zéro Caractéristiques électriques Sensibilité nominale mV/V Déviation relative du zéro Écart de la sensibilité traction Écart de la sensibilité traction/compression Ω >345 Résistance d'entrée Ω Résistance de sortie 300...400 Ω Résistance 2⋅10 d'isolement A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 97 0,09 0,12 ±15 % Fréquence fondamen­ 17,5 tale Charge dynamique % de admissible Indications générales Degré de protection selon IP67 DIN EN 60529 Matériau du corps d'épreuve Acier inoxydable Protection des jauges Élément de mesure soudé hermétiquement A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 98 Choc mécanique, degré de sévérité selon IEC 68‐2‐29‐1987 Nombre 1000 Durée Accélération Contrainte ondulée Degré de sévérité selon DIN IEC 68, partie 2-6, IEC‐2‐6‐1982 Plage de fréquence 5 … 65 Durée Accélération ; 0,5 h Colonne d'eau A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 99 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 100 ......Montaggio del trasduttore U2B .......
  • Page 101 ..........A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 102 Note sulla sicurezza Impiego conforme I trasduttori di forza della serie U2B sono concepiti esclusivamente per la misu­ razione di forze di trazione e compressione, statiche e dinamiche, nell'ambito dei limiti di carico specificati nei Dati Tecnici. Qualsiasi altro impiego verrà con­...
  • Page 103 Se i trasduttori di forza non ve­ ngono impiegati secondo la loro destinazione d'uso o vengono ignorate le istruzioni di montaggio e di funzionamento o trascurate queste note sulla A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 104 Manutenzione I trasduttori di forza della serie U2B non necessitano di manutenzione. Smaltimento rifiuti Conformemente alla legislazione nazionale e locale sulla tutela dell'ambiente e sul recupero e riciclaggio dei materiali, i trasduttori inutilizzabili devono essere smaltiti separatamente dalla normale spazzatura domestica.
  • Page 105 Per gli eventuali accessori vale quanto sopra affermato. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale quali­ ficato ed in maniera conforme alle specifiche tecniche ed alle norme e prescri­ zioni di sicurezza qui riportate. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 106 Simboli riportati sullo strumento Marchio CE Con il marchio CE il costruttore garantisce che il proprio prodotto è conforme ai requisiti imposti dalle pertinenti Direttive CE (la Dichiarazione di Conformità si trova nel sito HBM (www.hbm.com) sotto HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 107 Dati Elettronico Trasduttore) consente di salvare i dati del sensore in un Chip leggibile dallo strumento di misura collegato (amplificatore a ciò predisposto). La HBM iscrive il TEDS alla consegna, per cui non è necessa­ ria alcuna parametrizzazione dell'amplificatore (vedere anche il capitolo 8 „...
  • Page 108 Golfare con filettatura esterna, forza nominale 500 N ... 10 kN 1-U2A/1t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 20 kN 1-U2A/2t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 50 kN 1-U2A/5t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 100 kN 1-U2A/10t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 200 kN 1-U2A/20t/ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 109 Note generali sull'impiego Note generali sull'impiego I trasduttori di forza della serie U2B sono idonei alla misurazione di forze di trazione e compressione. Data la loro elevata precisione di misura di forze sta­ tiche e dinamiche, essi devono essere maneggiati con estrema cura. Il tras­...
  • Page 110 Questo metodo assicura l'ottimale protezione dalle influenze ambientali. Nell'impiego normale, queste lamine sono inoltre protette dall'adattatore. Usando gli U2B senza adattatore montato, fare assolutamente attenzione a non rimuovere o danneggiare le lamine, per non compromettere il loro effetto di protezione.
  • Page 111 Condizioni nel luogo di installazione Condizioni nel luogo di installazione I trasduttori di forza della serie U2B sono costruiti con acciaio inossidabile. Ciò nonostante, è importante proteggere il trasduttore dagli agenti atmosferici quali la pioggia, la neve, il ghiaccio e l'acqua salmastra.
  • Page 112 Le seguente tabella mostra l'influenza sul segnale di zero della pressione ambientale in funzione della forza nominale. Forza nominale Max. variazione dello 0,065 0,032 0,016 0,006 0,003 0,006 0,003 0,002 0,001 zero [% della forza nominale / 10 mbar] A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 113 S Non consentire ad eventuali correnti di saldatura di fluire nel trasduttore. Esistendo tale pericolo, si deve cavallottare il trasduttore con un idoneo conduttore a bassa resistenza. A tale scopo la HBM offre le trecciole di terra altamente flessibili EEK, di varia lunghezza, da fissare mediante viti sopra e sotto il trasduttore.
  • Page 114 Montaggio meccanico Fig. 6.1 Carichi parassitari = Eccentricità = Forza laterale = Momento flettente = Momento torcente A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 115 (eventualmente a cura dell'utente). Fare inoltre attenzione alla massima caricabilità degli accessori di montaggio utilizzati quali le barre di trazione / compressione, le viti ed i golfari snodati. Montaggio del trasduttore U2B 6.3.1 Montaggio con barre di trazione e compressione Con questa variante d'installazione, il trasduttore viene montato mediante barre di trazione / compressione alla struttura e può...
  • Page 116 2. Montare il sensore e serrare il controdado con una coppia definita. Serrando il controdado che blocca gli accessori con una coppia definita, si pos­ sono montare i trasduttori U2B con forza nominale fino a 50 kN. Per forze nominali superiori, si consiglia di effettuare il montaggio con il precarico (vedere sopra).
  • Page 117 Montaggio meccanico ZGOW ZGUW Minima profondità delle viti Forza nominale [kN] 0,5 ... 10 19,2 19,2 31,2 36,6 38,4 Tab. 6.1 Ingombro del trasduttore U2B con due golfari snodati A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 118 Ingombro utilizzando un solo golfare 6.3.3 Montaggio senza Adattatore L'U2B viene fornito con l'Adattatore, il quale può essere smontato se il sensore deve essere avvitato direttamente all'elemento strutturale mediante la filetta­ tura del corpo di misura. L'elemento strutturale deve possedere le seguenti proprietà: S Planarità: 0,01 mm...
  • Page 119 20 kN 49 N*m 20,5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Il montaggio alla filettatura dell'U2B è descritto nei paragrafi 6.3.1. e 6.3.2 . A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 120 Collegamenti elettrici Collegamenti elettrici Essendo un trasduttore ad estensimetri, dall'U2B esce un segnale in mV/V. Per gestire il segnale è necessario un amplificatore di misura. Si possono usare tutti gli amplificatori in continua (CC) od a frequenza portante (FP) adatti ai sistemi di misura ad ER.
  • Page 121 Collegamenti elettrici Allungamento ed accorciamento del cavo Il cavo di collegamento del trasduttore U2B è disponibile con varie lunghezze, per cui in genere non è necessario allungarlo od accorciarlo. Il trasduttore è circuitato a 6 fili, per cui l'influenza del cavo è compensata, come pure la dipendenza dalla temperatura della sensibilità.
  • Page 122 Collegamenti elettrici S In ogni caso, collegare la calza del cavo in modo avvolgente sia dal lato del­ l'amplificatore che da quello del trasduttore, realizzando così una perfetta gabbia di Faraday. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 123 Chip secondo la norma IEEE 1451.4. Il trasduttore U2B può essere fornito con TEDS mon­ tato e collegato nella custodia della spina ed iscritto dalla HBM prima della spe­...
  • Page 124 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8 x M12 M39x2 200 kN 8xM16 24,2 M48x2 Forza nom. ØS ØU ØV (NVm) R sferico 0,5 ‐ 5 kN 10 kN 20 kN 50 kN 100 kN 200 kN A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 125 Dimensioni Trasduttore di forza U2B ∅ Cavo 6,5 mm Tutte le dimensioni in mm Forza ØA ØG ‐0,2 nominale 0,5 ‐ 5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN...
  • Page 126 PTFE / bronzo ∅B ∅K Forza No. Cat. Peso nom. ZGOW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW +0,003 1‐U2A/20t/ 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 127 PTFE / bronzo ∅B Forza No. Cat. Peso nom. ZGUW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ ZGUW x1,5 1‐U2A/5t/ 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 50 +0,002 148,5 35 16 -0,014 /ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 128 TEDS. 002K 2 kN 1‐U2B/2KN L'esempio sottostante 005K 5 kN 1‐U2B/5KN descrive un U2B con forza 010K 10 kN 1‐U2B/10KN nominale di 50 kN, cavo di collegamento lungo 12 m, 020K 20 kN 1‐U2B/20KN spina SUB‐HD montata per...
  • Page 129 Deviazione relativa del segnale di zero Deviazione della sen­ sibilità in trazione Differenza della sensi­ bilità fra trazione e compressione Ω >345 Resistenza di ingresso Ω Resistenza di uscita 300 ... 400 Ω Resistenza di isola­ 2⋅10 mento A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 130 0,058 0,056 0,048 0,047 0,047 0,065 0,082 0,09 0,12 ±15 % Frequenza propria di 17,5 risonanza Ampiezza rel. della % di vibrazione ammessa Dati generali Grado di protezione secondo IP67 EN 60529 Materiale del corpo elastico acciaio inossidabile A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 131 Resistenza agli urti, grado di severità della prova secondo IEC 68‐2‐29‐1987 Numero 1000 Durata Accelerazione Resistenza alle vibrazioni Grado di severità della prova secondo DIN IEC 68, Parte 2‐6, IEC‐2‐6‐1982 Campo di frequenze 5 … 65 Durata minuti Accelerazione ; 0,5 h Colonna d'acqua A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Page 132 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...