HBM U9C Series Mounting Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HBM Manuals
  4. Transducer
  5. U9C Series
  6. Mounting instructions

HBM U9C Series Mounting Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Mounting Instructions | Montageanleitung |
Notice de montage | Istruzioni per il montaggio
English
Deutsch
Français
Italiano
U9C

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the U9C Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HBM U9C Series

Summary of Contents for HBM U9C Series

  • Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2002.3815 DVS: A3815-1.4 HBM: public 02.2018 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...

  • Page 4: Table Of Contents

    Versions and order numbers ....... . . A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 5: Safety Instructions

    S Lateral limit forces S Bending and torsional torques S Breaking forces S Permissible dynamic loads S Temperature limits S Electrical load limits Please note that when several force transducers are interconnected, the load/ force distribution is not always uniform. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 6 (BG safety and accident prevention regulations) when using the force transducers. A force transducer can break, particularly in the A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 7 This marking indicates application tips or other infor­ mation that is useful to you. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 8 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance The force transducers of the U9C series are maintenance-free. Disposal In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage.

  • Page 9: Scope Of Supply And Equipment Variants

    - SUB­D connector, 15-pin: 15-pin connector for connection to numerous amplifier systems, e.g. MGCplus, Scout, MP85, etc. - SUB­HG connector: 15-pin connector for connection to appropriate amplifier systems, e.g. the HBM QuantumX system - 3106 PEMV connector (Greenline): For connection to appropriate ampli­ fier systems, e.g. MGCplus with AP03.
  • Page 10 Scope of supply and equipment variants nected measuring device (with an appropriate amplifier). HBM records the TEDS data before delivery so that no parameterization of the amplifier is necessary. TEDS can only be fitted in the U9C connector, therefore it is not possible to fit TEDS in the variant with "free cable ends".

  • Page 11: General Application Instructions

    Dropping and knocking the transducer may cause permanent damage. The U9C series force transducers have two external threads into which the forces to be measured must be applied. The specifications in Chapter 9, Page 26, list the permissible limits for mechan­...

  • Page 12: Structure And Mode Of Operation

    This method offers very good protection against environmental conditions so that the U9C reaches the protection class IP67. In order to retain the protective effect, these plates must not be removed or damaged in any way. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 13 Fig. 4.1 The thin plate on the top side must not be damaged in the variants with nominal (rated) forces 50N, 100N and 200N; the same applies for the plate on the bottom of all force transducers. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 14: Conditions On Site

    Conditions on site Conditions on site The U9C series force transducers are made of rustless materials. It is never­ theless important to protect the transducers from weather conditions such as rain, snow, ice and salt water. Ambient temperature The effects of temperature on the zero signal and on sensitivity are compen­...

  • Page 15: Deposits

    Dust, dirt and other foreign matter must not be allowed to accumulate suffi­ ciently to divert some of the measuring force, thus invalidating the measured value. (Force shunt). Also remember to lay the connection cable so that no force shunts are produced at the lower nominal (rated) forces (<1kn). A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 16: Mechanical Installation

    S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must use a suitable low-ohm connection to electrically bypass the transducer. HBM offers the highly flexible EEK ground cable in various lengths for this purpose, which can be screwed on above and below the transducer.
  • Page 17 (possibly provided by the customer). Please also note the maximum loading capacity of the mounting parts used and of the tension/compression bars, screws and knuckle eyes. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 18: Mounting The U9C

    If the torque for locking is shunted through the transducer, ensure that the maximum torque is not exceeded. See specifications. 2. Mounting with locking Screw on the load application parts and lock with a torque according to the table below. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 19: Mounting With Knuckle Eyes

    We recommend tension/compression bars that are pliable for dynamic alternat­ ing loads. Mounting with knuckle eyes is implemented in the same manner for loads a mounting with tension/compression bars. Knuckle eyes without locking can be used for static and quasi-static applications. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 20 Mechanical installation Fig. 6.2 U9C dimensions when using one or two knuckle eyes. Nominal (rated) force [mm] 50 to 20N 0.5 to 1kN 2 to 20kN 50kN Tab. 6.1 U9C installation dimensions when using knuckle eyes A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 21: Electrical Connection

    The connection cable shielding is connected to the transducer housing. If you are not using the pre-assembled HBM cable, please connect the cable shield to the cable socket housing. Use CE standard connectors on the free ends of the cable to be connected to the amplifier system;...

  • Page 22: Cable Extension And Cable Shortening

    Electrical and magnetic fields can often induce interference voltages in the measuring circuit. Please comply with the following points: S Use shielded, low-capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill both conditions) S Do not route the measurement cable parallel to power lines and control cir­...

  • Page 23: Teds Transducer Identification

    IEEE1451.4. The U9C can be supplied with TEDS, which is then mounted in the connector housing, connected and sup­ plied with data by HBM before delivery. If the force transducer is ordered with TEDS, the characteristics values from the manufacturing certificate are stored in the TEDS chip and, if an additional DAkkS calibration is ordered, the calibra­...

  • Page 24: Dimensions

    Dimensions Dimensions approx. Cable Ø 3 min. bending radius 10 mm Fig. 8.1 U9C dimensions with nominal (rated) forces 50 N, 100 N and 200 N A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 25 Cable Ø 3 min. bending radius 10 mm Fig. 8.2 U9C dimensions 0.5 kN to 50 kN ­0.1 nominal (rated) [mm] force 0.5kN to 44.5 20.5 13.5 Approx. 2kN to 28.5 Approx. 20kN 50kN 21.5 M16x1.5 Approx. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 26 Knuckle eyes for U9C Nominal Order (rated) number [mm] forces 50N to 1­Z8/ 18 27 36 100kg/ 2kN to 1­U9/ 28 43 57 10.5 15 19 6.5 20kN 20KN/ ZGWR 50 kN 1­U9a/ 42 64 85 22 27 M16x1.5 50kN/ A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 27 Dimensions Fig. 8.4 U9C dimensions when using one or two knuckle eyes Nominal (rated) force [mm] 50 to 20N 0.5 to 1kN 2 to 20kN 50kN Tab. 8.1 U9C installation dimensions when using knuckle eyes A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 28 < 0.50 temperature range Electrical characteristics Nominal (rated) mV/V sensitivity Relative zero signal mV/V +/­ 0.2 error Sensitivity deviation < 1 Tensile/compression < +/­ 1 sensitivity variation Input resistance Ω 250 ­ 400 300 ­ 450 A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 29 Static lateral limit force when loaded % of with nominal (rated) force Nominal (rated) 0,008 0,018 0,03 0,05 0,09 0,14 displacement Fundamental 6.5 9.1 12.6 15.3 15.9 13.2 14.5 14.6 14.6 7.2 resonance frequency Relative oscillation % of width A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 30: U9C Specifications

    1.5, 3, 7, 12 Weight Cable wire assignments, four­wire configuration 1: White, measurement signal (+) 2: Black, excitation voltage (-) 4: Red, measurement signal (-) 3: Blue, excitation voltage (+) Cable shield, connected to the housing Fig. 9.1 Cable diagram A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 31: Versions And Order Numbers

    12 m 12m0 K-U9C- 05k0- 12m0- All cable lengths can be combined with all plugs. Notice TEDS can only be ordered in conjunction with a plug option. It is not possible to combine TEDS and free cable ends. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 32 U9C specifications A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 33 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 34 ....Ausführungen und Bestellnummern ......A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 35: Sicherheitshinweise

    Datenblättern angegebenen S Grenzkräfte S Grenzquerkräfte S Biege­ und Drehmomente S Bruchkräfte S Zulässigen dynamischen Belastungen S Temperaturgrenzen S Elektrische Belastungsgrenzen Beachten Sie bei der Zusammenschaltung mehrerer Kraftaufnehmer, dass die Last/Kraftverteilung nicht immer gleichmäßig ist. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 36 Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise ge­ lesen und verstanden haben. Bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Kraftaufnehmer, bei Nichtbeachtung der Montage­ und Bedienungsanleitung , A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 37 Situation hin, die – wenn die Sicherheits­ bestimmungen nicht beachtet werden – leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann. Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin, Hinweis die – wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden – Sachschäden zur Folge haben kann. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 38 Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätig­ keit entsprechenden Qualifikationen verfügen. Dazu zählen Personen, die mindestens eine der drei Voraussetzungen erfüllen: S Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik bekannt und Sie sind als Projektpersonal damit vertraut. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 39 Rechts­ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent­ sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbe­ stimmungen und Vorschriften eingesetzt werden. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 40: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    - SUB­D Stecker, 15 polig: 15 poliger Stecker zum Anschluss an viele Messverstärkersysteme, z.b. MGCplus, Scout, MP85 u.v.m. - SUB­HD Stecker: 15 poliger Stecker zum Anschluss an entsprechende Messverstärkersysteme, z.B. das HBM System Quantum X - Stecker 3106 PEMV (Greenline): Zum Anschluss an entsprechende Messverstärkersysteme, z.B. MGCplus mit AP03.
  • Page 41 Aufnehmerdaten (Kennwerte) in einem Chip zu hinterlegen, der von dem angeschlossenem Messgerät (Entsprechender Messverstärker vorausge­ setzt) ausgelesen wird. HBM beschreibt den TEDS bei Auslieferung, so dass keine Parametrierung des Verstärkers notwendig ist. TEDS können an die U9C nur im Stecker montiert werden, deshalb kann die Ausführung „mit freien Kabelenden“...

  • Page 42: Allgemeine Anwendungshinweise

    Brücke an, liefert die Schaltung ein Ausgangssignal, das pro­ portional zur Widerstandsänderung ist und somit auch proportional zur einge­ leiteten Kraft. Die Anordnung der DMS ist so gewählt, das parasitäre Kräfte und Momente (z.B. Querkräfte und Exzentrizitätseinflüsse) sowie Tempera­ tureinflüsse weitestgehend kompensiert werden. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 43: Dms­abdeckung

    Um die Schutzwirkung nicht zu gefährden, dürfen die Bleche keinesfalls entfernt oder beschädigt werden. Abb. 4.1 Bei den Nennkräften 50N, 100N und 200N darf das dünne Blech auf der Oberseite nicht zerstört werden, gleiches gilt für das Blech auf der Unterseite aller Kraftaufnehmer. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 44: Bedingungen Am Einsatzort

    Bei Kraftaufnehmern aus rostfreiem Stahl ist generell zu beachten, dass Säu­ ren und alle Stoffe, die Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Kraftaufnehmers führen. In diesem Fall sind entsprechende Schutzmaß­ nahmen vorzusehen. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 45: Ablagerungen

    Teil der Messkraft um den Kraftaufnehmer herumleiten und da­ durch den Messwert verfälschen. (Kraftnebenschluss) . Bedenken Sie auch, dass das Anschlusskabel bei den kleinen Nennkräften(<1kn) so zu verlegen ist, dass es keinen Kraftnebenschluss bildet. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 46: Mechanischer Einbau

    S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten nie­ derohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet HBM das hochflexible Erdungskabel EEK in verschiedenen Längen an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.
  • Page 47 Kraft in Messrichtung, jedoch außerhalb der Mitte des Kraftaufnehmers eingeleitet Exzentrität, Abstand zwischen der Mitte des Kraftaufnehmers und einer außermittig ein­ geleiteten Kraft F Kraft, senkrecht zur Messrichtung eingelei­ tet (Querkraft) Biegemoment Drehmoment Abb. 6.1 Parasitäre Kräfte und Momente A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 48: Montage Der U9C

    1. Einbau und Kontern mittels Vorspannung (für dynamische Belastung): - Kontermutter aufschrauben und Anschlussgewinde anschrauben - Aufnehmer auf 110% der Betriebslast in Zugrichtung vorspannen. Zur Messung dieser Kraft kann der Aufnehmer selbst verwendet werden. - Kontermutter handfest anziehen - Aufnehmer entlasten A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 49: Montage Mit Gelenkösen

    Gelenkösen verhindern die Einleitung von Torsionsmomenten und – bei Verwendung von zwei Gelenkösen – auch von Biegemomenten sowie Quer­ und Schrägbelastungen. Sie einen sich insbesondere für statische und qua­ sistatische Messungen. Bei dynamischen Wechsellasten empfehlen wir Zug­/Druckstäbe, die biegeweich ausgeführt sind. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 50 Abb. 6.2 Abmessungen der U9C bei Verwendung von einer oder zwei Gelenkösen. Nennkraft [mm] 50 … 20 N 0,5 … 1 kN 2 … 20 kN 50 kN Tab. 6.1 Einbaumaße der U9C bei Verwendung von Gelenkösen A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 51: Elektrischer Anschluss

    Ader. Der Schirm des Anschlusskabels ist mit dem Aufnehmergehäuses verbunden. Nutzen Sie nicht die fertig konfektionierten Kabel von HBM, so legen Sie bitte den Kabelschirm auf das Gehäuse der Kabelbuchse. An den freien Enden des Kabels, dass mit dem Messverstärkersystem verbunden wird sind Stecker...

  • Page 52: Kabelverlängerung Und Kabelkürzung

    Elektrische und magnetische Felder können eine Einkopplung von Stör­ spannungen in den Messkreis verursachen. Bitte beachten Sie folgende Punkte: S Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM Mess­ kabel erfüllen diese Bedingung S Legen Sie das Messkabel nicht parallel zu Starkstrom­ und Steuerleitungen.

  • Page 53: Aufnehmer - Identifikation Teds

    Verlängerungen in Sechsleitertechnik ausgeführt sein müssen. Wird ein entsprechender Verstärker angeschlossen (z.B. Quantum X von HBM), so liest die Elektronik des Verstärkers den TEDS Chip aus, die Parame­ trierung erfolgt dann automatisch ohne weiteres Zutun des Benutzers. Der Chip-Inhalt kann mit entsprechender Hard­ und Software editiert und ge­...

  • Page 54: Abmessungen

    Abmessungen Abmessungen ca. 5,5 Kabel Ø 3 min. Biegeradius 10 mm Abb. 8.1 Abmessungen U9C mit den Nennkräften 50 N, 100 N und 200 N A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 55 Kabel Ø 3 min. Biegeradius 10 mm Abb. 8.2 Abmessungen U9C 0,5 kN bis 50 kN Nennkraft ­0,1 der U9C [mm] 0,5kN bis 44,5 20,5 13,5 ca. 5,5 2kN bis 28,5 ca. 5,5 20kN 50kN 21,5 M16x1,5 ca. 5,5 A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 56 Gelenkösen zur U9C Nenn­ Bestell­ kräfte nummer [mm] 50N bis 1­Z8/ 18 27 36 100kg/ 2kN bis 1­U9/ 28 43 57 10,5 15 19 20 kN 20KN/ ZGWR 50 kN 1­U9a/ 42 64 85 22 27 M16x1,5 50kN/ A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 57 Abb. 8.4 Abmessungen der U9C bei Verwendung von einer oder zwei Gelenkösen. Nennkraft [mm] 50 … 20 N 0,5 … 1 kN 2 … 20 kN 50 kN Tab. 8.1 Einbaumaße der U9C bei Verwendung von Gelenkösen A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 58 < 0,50 turbereich Elektrische Kennwerte Nennkennwert mV/V relative Abweichung mV/V +/­ 0,2 des Nullsignals Kennwertabweichung < 1 Kennwertunterschied < +/­ 1 Zug/Druck Eingangswiderstand Ω 250 ­ 400 300 ­ 450 Ausgangswiderstand Ω 200 ­ 400 145 ­ 450 A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 59: Technische Daten U9C

    % von kraft bei Belastung mit Nennkraft Nennmessweg 0,008 0,018 0,03 0,05 0,09 0,14 Grundresonanz­ 9,1 12,6 15,3 15,9 13,2 14,5 14,6 14,6 7,2 frequenz % von relative Schwingbreite Allgemeine Angaben Schutzart nach IP67 EN 60529 Federkörperwerkstoff Stahl A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 60: Belegung Der Kabeladern, Vierleiter­schaltung

    Vierleiterschaltung, PUR ­ Isolierung Kabellänge 1,5, 3, 7, 12 Gewicht Belegung der Kabeladern, Vierleiter­Schaltung 1: weiß, Messsignal (+) 2: schwarz, Speisespannung (-) 4: rot, Messsignal (-) 3: blau, Speisespannung (+) Kabelschirm, verbunden mit Gehäuse Abb. 9.1 Kabelschema A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 61: Ausführungen Und Bestellnummern

    15-poliger Sub-HD-Stecker 06m0 07m0 12 m 12m0 K-U9C- 05k0- 12m0- Alle Kabellängen sind mit allen Steckern kombinierbar. Hinweis TEDS können nur in Verbindung mit einer Steckeroption bestellt werden. Die Kombination TEDS und freie Kabelenden ist nicht möglich. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 62 Technische Daten U9C A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 63 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 64 ....Versions et numéros de commande ......A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 65: Consignes De Sécurité

    S forces limites, S forces transverses limites, S couples et moments de flexion, S forces de rupture, S charges dynamiques admissibles, S limites de température, S limites de charge électriques. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 66 à une panne du signal. Risques généraux encourus en cas de non-respect des consignes de sécurité Les capteurs de force sont conformes au niveau de développement technologique actuel et présentent une parfaite sécurité de fonctionnement. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 67 électronique. La sécurité dans le domaine de la technique de mesure de force doit en général être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/ le constructeur/l'opérateur de manière à minimiser les dangers résiduels. Il convient de respecter les réglementations nationales et locales en vigueur. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 68 Il est interdit de modifier le capteur sur le plan conceptuel ou celui de la sécurité sans accord explicite de notre part. Nous ne saurions en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Entretien Les capteurs de force de la série U9C sont sans entretien. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 69 De plus, il convient, pour chaque application, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Le capteur de force doit uniquement être manipulé par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 70: Étendue De La Livraison Et Variantes D'équipement

    - Connecteur mâle SUB­HD : connecteur mâle à 15 pôles permettant le raccordement à certains systèmes amplificateurs de mesure, tels que le système Quantum X de HBM - Connecteur 3106 PEMV (Greenline) : permettant le raccordement à certains systèmes amplificateurs de mesure, tels que MGCplus avec AP03.
  • Page 71 ("TEDS"). TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) vous permet de mémoriser les données capteurs (valeurs caractéristiques) sur une puce, dont l'appareil de mesure raccordé peut lire le contenu. HBM inscrit les données sur le TEDS à la livraison, de sorte qu'aucun paramétrage de l'amplificateur ne soit nécessaire.

  • Page 72: Consignes Générales D'utilisation

    Les limites des sollicitations mécaniques, thermiques et électriques admissibles sont indiquées au chapitre 9, dans les caractéristiques techniques, page 27. Veuillez en tenir compte, lors de la conception de l'agencement de mesure, lors du montage et en fonctionnement. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 73: Structure Et Principe De Fonctionnement

    200N maxi. sur la face supérieure. Cette méthode fournit une bonne protection contre les influences ambiantes, de sorte que les U9C obtiennent un indice de protection IP67. Pour ne pas porter atteinte à l'effet de cette protection, les plaques ne doivent en aucun cas être endommagées. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 74 Fig. 4.1 Avec les forces nominales 50N, 100N et 200N la tôle fine en face supérieure ne doit pas être détruite. Ceci est également valable pour la tôle en face inférieure de tous les capteurs de force. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 75: Conditions Sur Site

    également les aciers inoxydables et leurs cordons de soudure. La corrosion qui en résulte est susceptible d'entraîner la défaillance du capteur de force. Dans ce cas, il faut prévoir des mesures de protection appropriées. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 76: Dépôts

    à fausser la valeur de mesure. (shunt). N'oubliez pas non plus que le câble de liaison doit aussi être posé avec les forces nominales faibles (<1kn) de manière à éviter la formation de tout shunt. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 77: Montage Mécanique

    S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. En présence d'un tel risque, procédez à un court-circuit électrique du capteur par le biais d'un câble à basse impédance approprié A cet effet, HBM propose le câble de mise à la terre haute flexibilité en diverses longueurs à visser au-dessus et au-dessous du capteur.
  • Page 78 Excentricité, distance entre le centre du capteur de force et une force F introduite de manière excentrée. Force introduite à la verticale du sens de mesure (force transverse) Moment de flexion Couple Fig. 6.1 Forces et moments parasites A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 79: Montage Des U9C

    - Précontraindre le capteur dans le sens de traction à 110% de la charge de fonctionnement. Le capteur lui-même peut servir à la mesure de cette force. - Serrer à fond à la main le contre-écrou. - Décharger le capteur. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 80: Montage Et Anneaux À Rotule

    Pour les charges alternées dynamiques, nous recommandons des poutres en traction/ compression pliables. Le montage avec anneaux à rotule est réalisé pour les charges comme le montage avec poutres en traction/compression. Pour les applications statiques A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 81 Dimensions des U9C lors de l'utilisation d'un ou deux anneaux à rotule. Force nominale [mm] 50 … 20 N 0,5 … 1 kN 2 … 20 kN 50 kN Tab. 6.1 Dimensions de montage des U9C lors de l'utilisation d'anneaux à rotule A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 82: Raccordement Électrique

    Le blindage du câble de liaison est relié au boîtier du capteur. En l'absence de l'utilisation des câbles préconfectionnés de HBM, mettre le blindage du câble sur le boîtier du connecteur femelle. Aux extrémités libres du câble raccordé...

  • Page 83: Rallonge Et Raccourcissement De Câbles

    : S Utilisez uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles de mesure HBM remplissent cette condition). S Il ne faut pas poser le câble de mesure en parallèle avec des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protéger le câble de mesure à...

  • Page 84: Capteur - Identification Teds

    L'U9C peut être livré avec TEDS. Le montage et le raccordement de ce dernier ayant lieu dans le boîtier du connecteur et l'inscription des données sur la puce étant réalisée par HBM préalablement à la livraison. En cas d'une passation de commande du capteur avec TEDS, les valeurs caractéristiques du protocole d'essai sont inscrites sur la puce TEDS.

  • Page 85: Dimensions

    Dimensions Dimensions env. 5,5 Câble Ø 3 Rayon de courbure mini. 10 mm Fig. 8.1 Dimensions de l'U9C avec les forces nominales 50 N, 100 N et 200 N A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 86 10 mm Fig. 8.2 Dimensions de l'U9C de 0,5 kN à 50 kN Force ­0,1 nominale [mm] des U9C 0,5kN à 44,5 20,5 13,5 env. 5,5 2kN à 28,5 env. 5,5 20kN 50kN 21,5 M16x1,5 env. 5,5 A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 87 N° de s.p. nomi- com- [mm] nales mande 50N à 1­Z8/ 18 27 36 100kg/ 2kN à 1­U9/ 28 43 57 10,5 15 19 20 kN 20KN/ ZGWR 50 kN 1­U9a/ 42 64 85 22 27 M16x1,5 50kN/ A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 88 Dimensions des U9C lors de l'utilisation d'un ou deux anneaux à rotule Force nominale [mm] 50 … 20 N 0,5 … 1 kN 2 … 20 kN 50 kN Tab. 8.1 Dimensions de montage des U9C lors de l'utilisation d'anneaux à rotule A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 89 < 0,2 température dans la plage utile de < 0,50 température Caractéristiques électriques Sensibilité nominale mV/V Déviation relative du mV/V +/­ 0,2 zéro Ecart de la courbe < 1 caractéristique Écart de la sensibilité < +/­ 1 traction/compression A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 90 8,6 28,5 force nominale Force transverse statique limite avec % de charge à force nominale Déplacement nominal 0,008 0,018 0,03 0,05 0,09 0,14 Fréquence propre 9,1 12,6 15,3 15,9 13,2 14,5 14,6 14,6 7,2 % de Amplitude relative A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 91: Caractéristiques Techniques Des U9C

    Affectation des fils conducteurs, câblage 4 fils 1: blanc, signal de mesure (+) 2: noir, tension d'alimentation (-) 4: rouge, signal de mesure (-) 3: bleu, tension d'alimentation (+) Blindage du câble, relié au boîtier Fig. 9.1 Schéma de câble A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 92: Versions Et Numéros De Commande

    K-U9C- 05k0- 12m0- Toutes les longueurs de câble sont compatibles avec l'ensemble des capteurs. Note L'option TEDS ne peut être commandée qu'avec une option comprenant un connecteur mâle. La combinaison TEDS-câble à extrémités libres n'est pas possible. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 93 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 94 ........Versioni e Numeri di Catalogo ....... A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 95: Note Sulla Sicurezza

    S carichi dinamici ammessi, S limiti di temperatura. S limiti di carico elettrico ammessi. Si prega di notare che quando più trasduttori sono collegati in parallelo, non sempre la ripartizione dei carichi o delle forze risulta uniforme. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 96 Se i trasduttori di forza non ven­ gono usati secondo la loro destinazione d'usoo vengono ignorate le istruzioni e le direttive anti infortuni correnti durante il montaggio ed il funzionamento, è A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 97 Questo simbolo segnala una situazione per cui ć il Avvertenza mancato rispetto dei requisiti di sicurezza ć può pro­ vocare danni alle cose. Questo simbolo segnala informazioni importanti sul prodotto o sul suo maneggio. Importante A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 98 S Quali operatori dell'impianto di automazione si deve aver ricevuto l'adde­ stramento sulla sua gestione. Si deve avere familiarità con l'uso della stru­ mentazione e delle tecnologie descritte in questa documentazione. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 99 Lo stesso vale anche per l’uso de­ gli eventuali accessori. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale quali­ ficato ed in maniera conforme alle specifiche tecniche ed alle norme e prescri­ zioni di sicurezza qui riportate. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 100: Dotazione Di Fornitura E Varianti

    MGCplus, Scout, MP85 ed altri ancora - Spina Sub­HD: spina a 15 poli per il collegamento ai corrispondenti si­ stemi di amplificatori, p.es. il Sistema Quantum X della HBM - Spina 3106 PEMV (Greenline): per il collegamento ai relativi sistemi di amplificatori, p.es.
  • Page 101 Dotazione di fornitura e varianti un Chip leggibile dallo strumento di misura collegato (amplificatore a ciò predisposto). La HBM fornisce il trasduttore con i dati già scritti nel TEDS, per cui non è più necessaria la parametrizzazione dell'amplificatore di mi­...

  • Page 102: Note Generali Sull'impiego

    I limiti ammessi delle sollecitazioni meccaniche, termiche ed elettriche sono specificati nel paragrafo 9, Dati Tecnici, a pagina 27. È essenziale tener conto di questi limiti durante la pianificazione della misura, durante l'installazione e, infine, durante l'esercizio. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 103: Struttura E Modo Di Funzionamento

    Questo metodo offre una forte protezione dalle influenze ambientali, consentendo al trasduttore U9C di raggiunge il grado di protezione IP67. Per non compromettere l'azione di protezione, le lamine non devono es­ sere rimosse o danneggiate. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 104 Per forze nominali di 50 N, 100 N e 200 N non si deve danneggiare la sottile lamina del lato superiore, lo stesso vale per la lamina del lato inferiore di tutta la serie dei trasduttori di forza. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 105: Condizioni Del Luogo Di Installazione

    Tale tipo di corrosione potrebbe causare il guasto dei tras­ duttori di forza. In questo caso si devono attuare le appropriate contromisure di protezione. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 106: Sedimenti

    (shunt di forza). (Deriva­ zione della forza). Nel caso di trasduttori con piccola forza nominale (<1 kN), posare adeguatamente il cavo di collegamento in modo che non provochi de­ viazioni (shunt) della forza stessa. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 107: Installazione Meccanica

    Non consentire ad eventuali correnti di saldatura di fluire nel trasduttore. Se esiste tale pericolo, si deve cavallottare il trasduttore con un idoneo con­ duttore a bassa resistenza. A tale scopo la HBM offre la trecciola di terra altamente flessibile EEK, di varia lunghezza, da fissare mediante viti sopra e sotto il trasduttore.
  • Page 108 Vedere i Dati tecnici nel capitolo 9, ed i massimi carichi ammessi delle parti di introduzione del carico (eventualmente dal lato utente). Fare inoltre attenzione alla massima caricabilità degli accessori di montaggio utilizzati quali le barre di trazione / compressione, le viti ed i golfari snodati. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 109: Montaggio Del Trasduttore U9C

    Se la coppia per bloccare il dado viene esercitata attraverso il trasduttore, fare attenzione a non superare la sua coppia massima. Vedere i Dati Tecnici. 2. Installazione mediante il controdado di bloccaggio Avvitare il trasduttore negli attacchi filettati e bloccarlo con la coppia specificata nella sottostante tabella. A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 110: Installazione Con Golfari Snodati

    / compressione, che siano rea­ lizzate in modo molto flessibile. L'installazione con i golfari snodati si effettua come per quella delle barre di trazione / compressione. Per applicazioni statiche e quasi-statiche, i golfari si possono montare senza controdadi. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 111 Dimensioni del trasduttore U9C completo di uno o due golfari Forza nominale [mm] 50 … 20 N 0,5 … 1 kN 2 … 20 kN 50 kN Tab. 6.1 Ingombro del trasduttore U9C con i golfari snodati A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 112: Collegamento Elettrico

    La calza (schermo) del cavo è collegata alla custodia del trasduttore. Se non si utilizza un cavo preconfezionato della HBM, collegare la calza del cavo alla custodia della presa volante. All'estremità libera del cavo da collegare all'ampli­ ficatore di misura si deve montare una spina a norma CE, con lo schermo con­...

  • Page 113: Allungamento Ed Accorciamento Del Cavo

    Si prega di osservare i seguenti punti: S Usare esclusivamente cavi di misura schermati ed a bassa capacità (i cavi HBM soddisfano ambedue queste condizioni). S Non posare i cavi di misura paralleli a quelli di potenza od dei circuiti di con­...

  • Page 114: Identificazione Trasduttore Teds

    IEEE 1451.4. Il trasduttore U9C può essere ordinato con TEDS mon­ tato e collegato nella custodia della spina e scritto dalla HBM prima della spedi­ zione. Ordinando i trasduttori di forza con TEDS, le specifiche tecniche del pro­...

  • Page 115: Dimensioni

    Dimensioni Dimensioni ca. 5,5 Cavo Ø 3 con min. raggio di curvatura 10 mm Fig. 8.1 Dimensioni U9C con forza nominale 50 N, 100 N e 200 N A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 116 Dimensioni U9C da 0,5 kN a 50 kN Forza nomi­ ­0,1 nale del tras­ [mm] duttore U9C da 0,5 kN ad 44,5 20,5 13,5 ca. 5,5 1 kN da 2 kN a 28,5 ca. 5,5 20 kN 50 kN 21,5 M16x1,5 80 ca. 5,5 A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 117 50 N 1­Z8/ 18 27 36 ad 1 kN 100kg/ da 2 kN 1­U9/ 28 43 57 10,5 15 19 6,5 a 20 kN 20KN/ ZGWR 50 kN 1­U9a/ 42 64 85 22 27 M16x1,5 50kN/ A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 118 Dimensioni del trasduttore U9C completo di uno o due golfari Forza nominale [mm] 50 … 20 N 0,5 … 1 kN 2 … 20 kN 50 kN Tab. 8.1 Ingombro del trasduttore U9C con i golfari snodati A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 119 %/10K < 0,2 temperatura nominale nel campo della temperatura di %/10K < 0,50 esercizio Valori caratteristici elettrici Sensibilità nominale mV/V Deviazione relativa mV/V +/­ 0,2 del segnale di zero Deviazione della < 1 sensibilit A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 120 Grandezze caratteristiche meccaniche Massima forza di esercizio % di Forza limite > 200 > 150 Forza di rottura > 400 Coppia limite Momento flettente limite per carico alla 0,17 0,7 3,8 10,2 14,4 8,2 8,6 28,5 forza nominale A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 121: Dati Tecnici U9C

    Cablaggio, circuito a 4 fili 1: bianco, segnale di misura (+) 2: nero, tensione di alimentazione (-) 4: rosso, segnale di misura (-) 3: blu, tensione di alimentazione (+) Schermo (calza) del cavo, collegato alla custodia Fig. 9.1 Schema del cavo A3815-1.4 HBM: public...

  • Page 122: Versioni E Numeri Di Catalogo

    05k0- 12m0- Tutte le spine si possono montare su cavi di qualsiasi lunghezza. Avviso TEDS si può ordinare solo con l'opzione della spina già montata. La combina­ zione TEDS con cavo ad estremità libera non è possibile. A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 123 Dati tecnici U9C A3815-1.4 HBM: public...
  • Page 124 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Table of Contents