Big Daishowa GRG-02 Operation Manual

ご使用前に必ず本書をお読みいただき、 ご使用さ れる方がいつで も見る こ と が
でき る場所に必ず保管 して く だ さ い。
Please read these instructions before use and keep them where
the operator may refer to them whenever necessary.
使用前请仔细阅读这些说明，并将其置于操作人员可随时取用之处。
ノ ズル
Nozzle
出油口
グ リ ースタ ンク
Grease Tank
润滑脂缸
タ ンク底部
Tank Bottom
缸底
使用方法 HOW TO USE THE GREASE GUN 使用方法
①グリースタンクを本体から外します。本体とグリースタンクの接合ねじ部に古いグリースが付いている場合は、
きれいなウエス等で拭き、グリースタンクにゴミ等が入らないよう注意して新しいグリースを入れてください。
Remove the Grease Tank from the Body. Clean the threaded part of both the Body and Grease Tank and
remove the remaining grease there with a clean cloth or similar. Put new grease into the Grease Tank
avoiding dust being contaminated.
首先将润滑脂缸从本体上卸下。如果发现螺纹部有旧的润滑脂残留,请先擦干净。然后在润滑脂缸内加入新的润
滑脂并注意不要混入杂质。
②グリース内の空気や隙間をなくす為、ウエスを敷いたテーブル等に、グリースタンクを回しながらタンク底部
を軽く「トントン」と当てて振動を与えてください。
To eliminate air and hollows in the grease, tap the Tank Bottom on the table covered with a cloth or similar
while revolving the Grease Tank.
为除去润滑脂内的空气及间隙,可将润滑脂缸底部在有垫布的桌面上「咚咚」地轻轻撞击几下。
③必要な量のグリースがタンクに入るまで、手順①②を繰返してください。グリースはタンク容量の半分以上つ
めてご使用ください。グリース量が少ないと手順⑤で可動底を押込みにくくなります。
Repeat ①② until suf cient grease is put into the Grease Tank. Ensure to ll more than half of the tank
capacity. Insuf cient lling of the grease may hinder smooth movement of the Movable Bottom in the
following procedure ⑤.
重复上述①②步骤,至装入所需量的润滑脂。但装入量最好要超过缸容量的一半。太少的话下述⑤的操作会比较
困难。
④グリースタンクを軽い力でねじが止まる所まで本体にねじ込み、そこから1/4回転ほど緩めてください。
Screw the Grease Tank lightly into the Body until it stops, and release it quarter revolution.
将缸体轻轻旋入本体到底,然后在松开约1/4圈。
GREASE GUN
OPERATION MANUAL
本体仕様 SPECIFICATIONS 规格
本体
Body
本体
プラ ンジ ャ
Plunger
注油活塞帽
可動底
Movable Bottom
可动底板
OPERATION MANUAL
DOWNLOAD SITE
https://big-daishowa.com/manual_index.php
接合ね じ部
Thread Coupling
连接部螺纹
底面穴
Hole
底孔
■ 本 社
東大阪市西石切町3丁目3-39 〒579-8013
TEL.072 （ 982） 2312 （ 代） FAX.072 （ 980） 2231
GRG-02
No.0425