パーフェクトシール
(BPS / MPS / EPS)
この度は、 パーフェクトシールをお買い求めいただき誠
にありがとうございます。ご使用前にあたっては必ず本書をお
読みいただき、ご使用される方がいつでも見ることができる場
所に必ず保管してくださいますようお願いいたします。
刃先からの給油について
特殊シールリング (PSリング) により、確実に刃先からの給油が行えます。オイルホールドリルなど
油穴付刃具にご使用ください。
Sealing rubber PS RING seals coolant at cutting tool periphery and thus is supplied from
cutting tool of coolant hole.
●
適合刃具サイズについて
パーフェクトシール型式末尾の刃具シャンク範囲に対応しています。
(右図 例参照)
範囲外の刃具シャンク径では刃具が取り付けできなかったり、十分な
シール効果が得られませんので、適合サイズをご確認の上ご使用くだ
さい。
●
CHECKING THE SIZE OF PERFECT SEAL
Suitable range of cutting tool diameter is determined by each model of
the PERFECT SEAL. Check the suitable size by referring to the end of
model number.
PSリングの交換について
PSリングの損傷などにより、クーラントの漏れが発生した場合には、PSリングを交換してください。
PSリングは単体販売も行っております。
If coolant leakage occurs due to damage to the PS RING, it is necessary to exchange the PS RING.
The PS RING is sold separately.
●
PSリングの取り外し方
ナット口元側からPSリングを押し出すようにし、取り外してください。取り
外す際、PSリングやナット内径がキズつかないようにご注意ください。
また、一度、取り外したPSリングは油漏れの可能性があるため、ご使用しな
いでください。
●
HOW TO REMOVE THE PS RING
PS RING is removed by depressing it from the front side. Care should be taken to
hurt your finger with the internal thread or others.
Do not reuse the removed PS RING due to possible coolant leakage.
取扱説明書
OPERATION MANUAL
COOLANT THROUGH FROM CUTTING TOOL WITH OIL HOLE
HOW TO EXCHANGE THE PS RING(SEALING RUBBER)
■
東 部 支 店
TEL 048 ( 252 ) 1323
■
仙 台 営 業 所
TEL 022 ( 382 ) 0222
TEL 0276 ( 30 ) 5511
■
北関東営業所
TEL 046 ( 204 ) 0055
■
南関東営業所
TEL 0263 ( 40 ) 1818
■
長 野 営 業 所
PERFECT SEAL
Thank you for purchasing the
Please read these instructions before use and keep them where
the operator may refer to them whenever necessary.
PSリング
PS RING
(例
Example)
■
中 部 支 店
TEL 052 ( 871 ) 8601
■
静 岡 営 業 所
TEL 054 ( 654 ) 7001
■
北 陸 営 業 所
TEL 076 ( 292 ) 1002
TEL 06 ( 6747 ) 7558
■
西 部 支 店
TEL 086 ( 245 ) 2981
■
岡 山 営 業 所
PERFECT SEAL.
M P S 1 6 - 1 3 1 4
シャンク径φ13〜φ14
The diameter of shank φ13 -φ14mm
(φ.51"-φ.55")
E P S 1 0 - 0 8
シャンク径φ8
The diameter of shank φ8mm
(φ.32")
口元側から押し出す。
Pushed out
■
広 島 営 業 所
TEL 082 ( 420 ) 6333
■
九 州 営 業 所
TEL 092 ( 451 ) 1833
■
海外営業本部
TEL 072 ( 982 ) 8277
No.0614PA
Need help?
Do you have a question about the PERFECT SEAL and is the answer not in the manual?
Questions and answers