Scheppach DP5000 Translation Of Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Scheppach Manuals
  4. Construction Equipment
  5. DP5000
  6. Translation of original instruction manual
Scheppach DP5000 Translation Of Original Instruction Manual

Scheppach DP5000 Translation Of Original Instruction Manual

Track dumper
Hide thumbs Also See for DP5000:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
Art.Nr.
5908801903
AusgabeNr.
5908801903_2002
Rev.Nr.
15/11/2023
DP5000
DE
GB
FR
IT
CZ
SK
HU
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Raupendumper
Originalbetriebsanleitung
Track dumper
Translation of original instruction manual
Benne basculante motorisée
Traduction des instructions d'origine
Dumper cingolato
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Pásový dampr
Překlad originálního návodu k obsluze
Pásový prepravník
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Lánctalpas dömper
Eredeti használati utasítás fordítása
6
25
40
57
74
89
105

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DP5000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Scheppach DP5000

Summary of Contents for Scheppach DP5000

  • Page 1 Art.Nr. 5908801903 AusgabeNr. 5908801903_2002 Rev.Nr. 15/11/2023 DP5000 Raupendumper Originalbetriebsanleitung Track dumper Translation of original instruction manual Benne basculante motorisée Traduction des instructions d’origine Dumper cingolato La traduzione dal manuale di istruzioni originale Pásový dampr Překlad originálního návodu k obsluze Pásový prepravník Preklad originálneho návodu na obsluhu...
  • Page 2 www.scheppach.com...
  • Page 3 www.scheppach.com...
  • Page 4 www.scheppach.com...
  • Page 5 www.scheppach.com...

  • Page 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Rauchen oder offenes Feuer verboten. Weggeschleuderte Objekte können zu Verletzungen führen. Halten Sie andere Personen dem Arbeitsbereich fern. Gefahr durch das Einatmen von Abgasen! Wichtig! Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen. 6 | DE www.scheppach.com...
  • Page 7 Der maximale Steigungswinkel beträgt 20° bergauf und 6°bergab. 20° MAX Schallleistungspegel Choke Drehzahlregler Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m Achtung! diesem Zeichen versehen. DE | 7 www.scheppach.com...

  • Page 8: Table Of Contents

    Technische Daten ....................13 Auspacken ......................13 Vor Inbetriebnahme ................... 14 In Betrieb nehmen ..................... 15 Reinigung ......................17 Transport ......................17 Lagerung ......................17 Wartung ......................18 Entsorgung und Wiederverwertung ..............21 Störungsabhilfe ....................22 Konformitätserklärung ..................126 8 | DE www.scheppach.com...

  • Page 9: Einleitung

    Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...

  • Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zustand ist. Ersetzen Sie beschädigte, fehlende • Erlernen Sie, wie die Maschine gestoppt und die oder defekte Teile vor der Verwendung. • Prüfen Sie auf Kraftstofflecks. Halten Sie die Ma- Steuerung schnell ausgekuppelt wird. schine in einem betriebssicheren Zustand. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Page 11 Sie in einem sauberen, gut belüf- teten Außenbereich. Das Rauchen, Funken, offene Flammen oder andere Zündquellen in der Nähe des Arbeitsbereichs beim Nachtanken oder beim Be- trieb der Maschine sind verboten. Füllen Sie nie- mals Kraftstoff in Innenräumen nach. DE | 11 www.scheppach.com...

  • Page 12: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt. Maschine sofort, wenn sich jemand nähert. • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, • Klettern Sie nicht auf die Mulde und befördern Sie wenn die Maschine in Betrieb ist. keine Passagiere. 12 | DE www.scheppach.com...

  • Page 13: Technische Daten

    • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und max. Steigung 20° Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern Technische Änderungen vorbehalten! sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. DE | 13 www.scheppach.com...

  • Page 14: Vor Inbetriebnahme

    GEFAHR! dichten Behälter und bewahren Sie diesen in einem Brand- und Explosionsgefahr! Kraftstoff kann sich beim Befüllen entzünden und ge- dunklen, kühlen Raum auf. gebenenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver- brennungen oder zum Tod. 14 | DE www.scheppach.com...

  • Page 15: In Betrieb Nehmen

    (19) muss sich in der Stellung ON befinden, damit der Position zurück und verriegeln Sie ihn sicher mit Motor läuft. dem Schließblech, andernfalls bewegt sich die Der Motor hält an, wenn der Ein-/Ausschalter (19) in Transportwanne (8) in die Endposition. die Stellung OFF bewegt wird. DE | 15 www.scheppach.com...
  • Page 16 Dumpers führen können, vorsichtig sein müssen. Bitte beachten Sie, dass dies ein Kettenfahrzeug ist, das erheblichen Nickbewegungen beim Überfahren von Unebenheiten, Löchern und Stufen unterliegt. Wenn der Kupplungshebel (4) losgelassen wird, stoppt die Maschine und bremst automatisch. 16 | DE www.scheppach.com...

  • Page 17: Reinigung

    Füllen Sie den Motor mit frischem Öl der passenden Sorte auf. Verwenden Sie saubere Lappen, um die Außen- seite der Maschine zu reinigen und die Lüftungs- schlitze frei von Hindernissen zu halten. DE | 17 www.scheppach.com...

  • Page 18: Wartung

    Hiermit entfernen Sie das Spiel im Seil- gen könnte. Lassen Sie bei Beschädigungen die zug, das nach dem ersten Gebrauch oder durch Maschine vor der Verwendung reparieren. Viele normalen Verschleiß auftreten kann. Unfälle werden durch schlecht gewartete Maschi- nen verursacht. 18 | DE www.scheppach.com...
  • Page 19 Blasen Sie den Papierfilter (14b) von innen nach Drehen Sie anschließend die Öleinfüllschraube mit Ölmessstab (23) im Uhrzeigersinn wieder ein. außen mit Druckluft aus. Reiben Sie Schmutz nicht vom Papierfilter (14b). Dies kann zu Beschä- digungen führen. DE | 19 www.scheppach.com...
  • Page 20 Lockern Sie die Kontermutter A. Ziehen Sie die Schraube B an, bis die richtige Spannung hergestellt ist. Sichern Sie Schraube B durch festes Anziehen der Kontermutter A. Bringen Sie den Transportwanne wieder in seine ursprüngliche Position. 20 | DE www.scheppach.com...

  • Page 21: Entsorgung Und Wiederverwertung

    * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite. 15. Entsorgung und Wiederverwertung Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. DE | 21 www.scheppach.com...

  • Page 22: Störungsabhilfe

    Der Gang wurde nicht richtig ge- Vergewissern Sie sich, dass der Ganghebel Die Maschine bewegt wählt. nicht zwei verschiedenen Gänge steht. sich bei laufendem Motor Die Antriebsketten sich nicht aus- nicht. Spannen Sie die Ketten. reichend gespannt. 22 | DE www.scheppach.com...
  • Page 23 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. DE | 23 www.scheppach.com...
  • Page 24 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...

  • Page 25: Explanation Of The Symbols On The Device

    Objects that are ejected can cause injuries. Keep other people away from the working range. Danger due to inhalation of exhaust gases! Important! The exhaust gases are toxic. Do not operate the engine in areas that are not ventilated. GB | 25 www.scheppach.com...
  • Page 26 The maximum gradient angle is 20° uphill and 6°downhill. 20° MAX Sound power level Choke Speed control The product complies with the applicable European directives. We have marked points in this operating manual that impact your safety with this m Attention! symbol. 26 | GB www.scheppach.com...
  • Page 27 Unpacking ......................32 Before commissioning ..................32 Start up ......................33 Cleaning ......................35 Transport ......................35 Storage ......................35 Maintenance ...................... 36 Disposal and recycling ..................38 Troubleshooting ....................39 Declaration of conformity .................. 126 GB | 27 www.scheppach.com...

  • Page 28: Introduction

    Introduction We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the Manufacturer: safety instructions. Scheppach GmbH 2. Product description (fig. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Throttle Dear Customer, Engine switch...

  • Page 29: General Safety Instructions

    • Operate this machine only in a well-ventilated out- nance or repair work on a machine with the engine door area. Never operate the machine without good running always poses a risk of accidents. visibility or light. GB | 29 www.scheppach.com...

  • Page 30: Additional Safety Instructions

    • Do not climb on the skip and do not carry passen- closed space. gers. • Never park the machine in a place with unstable ground that could give way, especially when the machine is loaded. 30 | GB www.scheppach.com...

  • Page 31: Technical Data

    Hydraulic oil tank 4.3 l the machine is in operation. capacity SAE 10W-30 / SAE Required engine oil 10W-40 Gearbox oil SAE30 / 80W-90 Hydraulic oil HLP22 / HLP32 Max. incline 20° Subject to technical changes! GB | 31 www.scheppach.com...

  • Page 32: Unpacking

    • Check the fuel level – the tank should be at least well as type and year of manufacture for your equip- ment. half-full. • Check the condition of the air filter. • Check the condition of the fuel lines. 32 | GB www.scheppach.com...

  • Page 33: Start Up

    • Operate the right steering lever (3) to steer to the The plate vibrator is delivered without petrol. It is right. therefore essential to fill with petrol before com- missioning. Use only RON 95 unleaded petrol. GB | 33 www.scheppach.com...
  • Page 34 Do not let the cord recoil. terrain full of sharp, uneven places with high friction. If necessary, pull the cord several times until the engine starts. 34 | GB www.scheppach.com...

  • Page 35: Cleaning

    Make sure that no water can penetrate structions. m When cleaning plastic parts, do not use aggres- the device interior. sive cleaning agents or petroleum-based cleaning agents. Chemicals can damage the plastics. GB | 35 www.scheppach.com...

  • Page 36: Maintenance

    The - Dispose of oil as per local regulations. machine is dangerous in the hands of untrained operators The engine oil change should be carried out while the motor is at operating temperature and switched off. 36 | GB www.scheppach.com...
  • Page 37 The petrol must be drained in the event of storage over Remove the filter insert (14c). Check it for damage a longer period of time or for transport. Close the fuel shut-off valve (16). and replace it if necessary. GB | 37 www.scheppach.com...

  • Page 38: Disposal And Recycling

    If the set screw does not allow any further ad- waste or drains, but must be collected or disposed justments, the chains may have to be replaced. of separately! • Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an environmentally friendly manner. 38 | GB www.scheppach.com...

  • Page 39: Troubleshooting

    Make sure that the gear lever is not be- The gear was not chosen correctly. The machine does not tween two gears. move when the engine is The drive chains are not tensioned running. Tension the chains. sufficiently. GB | 39 www.scheppach.com...
  • Page 40 Maintenez les autres personnes à de la zone de distance. Danger dû à l’inhalation de gaz d’échappement ! Important ! Les gaz d’échappement sont nocifs. Par conséquent, vous ne devez pas faire fonctionner le moteur dans des zones non ventilées. 40 | FR www.scheppach.com...
  • Page 41 Niveau de puissance sonore Starter manuel Régulateur de vitesse Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Dans la présente notice d’utilisation, tous les points qui concernent votre sécurité m Attention ! sont signalés par ce pictogramme. FR | 41 www.scheppach.com...
  • Page 42 Avant la mise en service ..................48 Mise en service ....................49 Nettoyage ......................51 Transport ......................51 Stockage ......................51 Maintenance ...................... 52 Élimination et recyclage ..................55 Dépannage ......................56 Déclaration de conformité ................. 126 42 | FR www.scheppach.com...

  • Page 43: Introduction

    Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu- Fabricant : lières en vigueur dans votre pays, respecter également Scheppach GmbH les règles techniques générales concernant l‘utilisation Günzburger Straße 69 des machines similaires.

  • Page 44: Consignes De Sécurité Générales

    à essence qui ne peuvent pas être com- entièrement compris le fonctionnement et la main- mandés à partir du contacteur de moteur sont dan- tenance du moteur ainsi que les moyens d’éviter les gereux et doivent être remplacés. blessures et/ou les dommages matériels. 44 | FR www.scheppach.com...
  • Page 45 • Ne manipulez pas brusquement la machine. Utilisez la machine qui convient à votre utilisation. La ma- chine correcte effectuera le travail dans des condi- tions optimales si elle est utilisée à la puissance nominale prévue. FR | 45 www.scheppach.com...

  • Page 46: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    • Ne mettez jamais la machine dans un endroit dont le sol est instable et risquerait de céder, en parti- culier si la machine est chargée. • Avant le démarrage du moteur, relâchez le levier d’embrayage. 46 | FR www.scheppach.com...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    • N‘utilisez que des pièces d’origine pour les acces- Inclinaison max. 20° soires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre Sous réserve de modifications techniques ! revendeur. FR | 47 www.scheppach.com...

  • Page 48: Avant La Mise En Service

    éliminez le chiffon selon les dis- propre et non pelucheux. Réintroduisez la jauge d’huile (23) et vérifiez le ni- positions locales. - Éliminez l’huile conformément aux dispositions lo- veau d’huile sans revisser la jauge d’huile. cales. 48 | FR www.scheppach.com...

  • Page 49: Mise En Service

    (4) est bien verrouillée. Avant le démarrage du moteur, éloignez-vous d’au moins trois mètres du lieu d’approvisionnement en Tirez la gâche avec la main gauche en direction essence. de A et déverrouillez la manette de la cuve (6). FR | 49 www.scheppach.com...
  • Page 50 50 | FR www.scheppach.com...

  • Page 51: Nettoyage

    Cela permet de s’assurer qu’il n’y a plus de carburant dans le carburateur. Cela prévient tout Nous vous recommandons de nettoyer l‘appareil après dépôt de résine dans le carburateur pouvant en- chaque utilisation. dommager le moteur. FR | 51 www.scheppach.com...

  • Page 52: Maintenance

    à toute d’éliminer le jeu du câble qui peut survenir après autre condition pouvant entraver le fonctionne- la première utilisation ou en raison de l’usure nor- ment de la machine. male. 52 | FR www.scheppach.com...
  • Page 53 17c et filtre en papier 14b) et serrez ferme- le sens des aiguilles d’une montre. ment les écrous à oreilles intérieurs (14a). 10. Installez le couvercle du filtre à air (14) et fixez-le avec l’écrou à oreilles (15). FR | 53 www.scheppach.com...
  • Page 54 Si la vis de réglage ne permet aucun autre ré- la pompe d’aspiration de carburant (non fourni). Dévissez le couvercle de réservoir (20) et reti- glage, il peut être nécessaire de remplacer les rez-le. chaînes. 54 | FR www.scheppach.com...

  • Page 55: Élimination Et Recyclage

    Pour connaître les possibilités d’élimination de l’appareil usé, adressez-vous aux autorités com- munales ou municipales. Carburants et huiles • Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile moteur avant d’éliminer l’appareil ! FR | 55 www.scheppach.com...

  • Page 56: Dépannage

    Assurez-vous que le levier de vitesse ne se La machine ne trouve pas sur deux vitesses différentes. enclenchée. se déplace pas lorsque le moteur Les chaînes d’entraînement ne sont Tendez les chaînes. pas suffisamment tendues. tourne. 56 | FR www.scheppach.com...

  • Page 57: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio

    Gli oggetti proiettati possono causare lesioni. Tenere le altre persone lontano dalla zona di lavoro. Pericolo dovuto all’inalazione di gas di scarico! Importante! I gas di scarico sono velenosi, pertanto non azionare il motore in spazi non ventilati. IT | 57 www.scheppach.com...
  • Page 58 Livello di potenza acustica Starter Regolatore del regime Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono con- m Attenzione! trassegnati dai seguenti simboli. 58 | IT www.scheppach.com...
  • Page 59 Prima della messa in funzione ................65 Messa in funzione ....................66 Pulizia......................... 68 Trasporto ......................68 Stoccaggio ......................68 Manutenzione ....................69 Smaltimento e riciclaggio .................. 72 Risoluzione dei guasti ..................73 Dichiarazione di conformità ................126 IT | 59 www.scheppach.com...

  • Page 60: Introduzione

    Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Produttore: vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le Scheppach GmbH regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- Günzburger Straße 69 zo di macchine simili.

  • Page 61: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso

    Tenere la macchina in condizioni sicure di • Imparare come arrestare la macchina e come sgan- funzionamento. ciare rapidamente la centralina. • L’attrezzatura di sicurezza non deve mai essere ri- mossa né manipolata. Controllare regolarmente il suo funzionamento corretto. IT | 61 www.scheppach.com...
  • Page 62 La macchina giusta esegue i lavori durante il funzio- denti e dai collegamenti per evitare la formazione namento nel modo migliore e più sicuro. di scintille o archi elettrici. Questi eventi potrebbero far infiammare i vapori del carburante. 62 | IT www.scheppach.com...

  • Page 63: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza

    • Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando suolo instabile che potrebbe cedere, soprattutto se la macchina è in funzione. la macchina è carica. • Prima di accendere il motore, rilasciare la leva del- la frizione. IT | 63 www.scheppach.com...

  • Page 64: Dati Tecnici

    È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il Pendenza max. 20° proprio rivenditore specializzato. • In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- Con riserva di modifiche tecniche! coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. 64 | IT www.scheppach.com...

  • Page 65: Prima Della Messa In Funzione

    - Non inserire il carburante necessario all‘interno di Il carburante può incendiarsi durante il riempimento un contenitore a tenuta d‘aria e conservarlo in un ed eventualmente esplodere. Questo comporta gravi locale buio e freddo. ustioni o la morte. IT | 65 www.scheppach.com...

  • Page 66: Messa In Funzione

    Tirare il bilanciere (6) con la mano destra in dire- zione C per abbassare il cassone di trasporto (8). Il sistema idraulico si mette in funzione e abbassa il cassone di trasporto (8) con il cilindro idraulico. 66 | IT www.scheppach.com...
  • Page 67 Dopo il riscaldamento, tirare la leva dell’accelera- lungare la durata di vita del motore, a risparmiare tore (1) per aumentare il numero di giri del motore. carburante e a ridurre il livello di rumorosità della macchina. IT | 67 www.scheppach.com...

  • Page 68: Pulizia

    In caso di trasporto su lunga distanza, svuotare com- pletamente il serbatoio del carburante. Assicurare la macchina sul veicolo di trasporto per evitare che rotoli, scivoli o si ribalti e legare inoltre il dumper. 68 | IT www.scheppach.com...

  • Page 69: Manutenzione

    Il liquido è estremamente velenoso e può com- portare un rapido inquinamento dell‘acqua. - Rabboccare / svuotare l‘olio solo su superfici piane e stabili. - Utilizzare un bocchettone o un imbuto. - Raccogliere l‘olio di scarico in un recipiente adatto. IT | 69 www.scheppach.com...
  • Page 70 È dunque essenziale un control- censione. lo regolare. Girare la candela di accensione (13) ruotandola Il filtro dell’aria dovrebbe essere controllato ogni 10 ore con la chiave per candele in dotazione e control- di servizio e pulito all’occorrenza. larla. 70 | IT www.scheppach.com...
  • Page 71 IT | 71 www.scheppach.com...

  • Page 72: Smaltimento E Riciclaggio

    • Il carburante e l’olio motore non rientrano nei rifiuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo sepa- rato! • I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell’ambien- 72 | IT www.scheppach.com...

  • Page 73: Risoluzione Dei Guasti

    Assicurarsi che la leva del cambio non sia su Non è stata scelta la marcia corretta. La macchina non due marce diverse. si muove con mo- Le catene di azionamento non sono tese tore in funzione. Tendere le catene. a sufficienza. IT | 73 www.scheppach.com...
  • Page 74 Nedotýkejte se horkých dílů stroje. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Odmrštěné objekty mohou způsobit poranění. Nedovolte, aby do pracovní oblasti vstupovaly jiné osoby. Nebezpečí vdechování výfukových plynů! Důležité! Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách. 74 | CZ www.scheppach.com...
  • Page 75 Maximální úhel stoupání činí 20° do kopce a 6° z kopce. 20° MAX Hladina akustického výkonu Sytič Regulátor otáček Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto znač- m Pozor! kou. CZ | 75 www.scheppach.com...
  • Page 76 Před uvedením do provozu ................81 Uvedení do provozu ................... 82 Čištění ........................ 84 Přeprava ......................84 Skladování ......................84 Údržba ....................... 84 Likvidace a recyklace ..................87 Odstraňování poruch ..................88 Prohlášení o shodě .................... 126 76 | CZ www.scheppach.com...

  • Page 77: Úvod

    Úvod 2. Popis výrobku (obr. 1) Plynová páčka Výrobce: Motorový spínač Scheppach GmbH Pravá řídicí páka Günzburger Straße 69 Páka spojky D-89335 Ichenhausen Levá řídicí páka Vážený zákazníku, Sklopná páčka přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Volicí...

  • Page 78: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Umožňuje lepší kontrolu stroje a nečekaných situ- ací. • Předcházejte nechtěnému spuštění. Dbejte na to, aby byl motor před přepravou, údržbou, resp. opra- vou stroje vypnutý. Přeprava nebo provádění údrž- by či oprav na stroji při běžícím motoru přímo vybízí k nehodám. 78 | CZ www.scheppach.com...

  • Page 79: Doplňující Bezpečnostní Pokyny

    Před uskladněním v uzavřeném prostoru • Před spuštění stroje uvolněte páku spojky. • Motor opatrně nastartujte podle návodu a mějte při nechte motor vychladnout. tom nohy daleko od pohyblivých částí. • Když motor běží, nikdy neopouštějte stanoviště ob- sluhy. CZ | 79 www.scheppach.com...

  • Page 80: Technické Údaje

    3. stupeň Vibrace držadla řídítek vlevo A 3,66 km/h 10,1 m/s Rychlost jízdy vzad 1,14 km/h Vibrace držadla řídítek vpravo A 11,3 m/s Nosnost 500 kg Nepřesnost měření K 1,5 m/s Přepravní vana délka 950 mm 80 | CZ www.scheppach.com...

  • Page 81: Rozbalení

    Dampr postavte na plochý, rovný povrch. vodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, Vyšroubujte olejovou měrku (23). může dojít k poškození motoru. - Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výro- bek je dodáván bez motorového a převodového oleje. CZ | 81 www.scheppach.com...

  • Page 82: Uvedení Do Provozu

    Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři Zatáhněte za sklopnou páku (6) pravou rukou ve metry od místa tankování. směru B pro zvednutí přepravní vany (8). Aktivuje se hydraulický systém, který hydraulickým válcem zvedne přepravní vanu (8). 82 | CZ www.scheppach.com...
  • Page 83 Snížení otáček motoru na volnoběh pomáhá pro- 10.8 Provoz UPOZORNĚNÍ! dloužit životnost motoru, šetřit palivo a snížit hla- - Před spuštěním vždy povolte spojku. dinu hluku stroje. - Obsluhujte dampr vždy oběma rukama. CZ | 83 www.scheppach.com...

  • Page 84: Čištění

    Před přepravou na delší vzdálenosti beze zbytku vy- Řádná údržba a mazání pomáhají udržovat stroj v bez- prázdněte palivovou nádrž. vadném provozním stavu. Zajistěte stroj na přepravním vozidle proti samovolné- mu pohybu, sklouznutí nebo převrácení a navíc upev- něte dampr pomocí pásů. 84 | CZ www.scheppach.com...
  • Page 85 řemen (tlak kou (23) proti směru hodinových ručiček. Doplňte čerstvý motorový olej a zkontrolujte palce). množství oleje. Plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (23) následně znovu zašroubujte ve směru hodinových ručiček. CZ | 85 www.scheppach.com...
  • Page 86 (14a). Vyjměte vložku palivového filtru. 10. Nasaďte víko vzduchového filtru (14) a upevněte je Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla pomocí křídlové matice (15). do benzínové nádrže a pomocí benzínového od- sávacího čerpadla zcela odčerpejte benzín. 86 | CZ www.scheppach.com...

  • Page 87: Likvidace A Recyklace

    Pásy dostatečně povolte (viz 14.9). Vyměňte pásy, jak je znázorněno na obrázku. Pásy správně napněte (viz 14.9). m Při demontáži nebo montáži pásů dávejte po- zor, abyste si neskřípli prsty mezi pás a řemenici. CZ | 87 www.scheppach.com...

  • Page 88: Odstraňování Poruch

    Odstraňte cizí předmět. zablokovaný. předmět a vzpříčil se. Nebyl správně zvolen rychlostní Ubezpečte se, že řadicí páka není mezi stupeň. dvěma rychlostními stupni. Stroj se při běžícím moto- Hnací řetězy nejsou dostatečně ru nepohybuje. Napněte řetězy. napnuté. 88 | CZ www.scheppach.com...
  • Page 89 Zákaz fajčenia a manipulácie s otvoreným ohňom. Vymrštené predmety môžu viesť k zraneniam. Zabráňte prístupu iných osôb do pracovnej oblasti. Nebezpečenstvo v dôsledku vdýchnutia spalín! Dôležité! Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetraných oblas- tiach. SK | 89 www.scheppach.com...
  • Page 90 Maximálny uhol stúpania je 20° do kopca a 6° z kopca. 20° MAX Hladina akustického výkonu Sýtič Regulátor otáčok Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili m Pozor! práve týmto znakom. 90 | SK www.scheppach.com...
  • Page 91 Pred uvedením do prevádzky ................96 Uvedenie do prevádzky ..................97 Čistenie ......................99 Preprava......................99 Skladovanie ....................... 99 Údržba ....................... 100 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............103 Odstraňovanie porúch ..................104 Vyhlásenie o zhode ................... 126 SK | 91 www.scheppach.com...

  • Page 92: Úvod

    Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani Úvod škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení. Výrobca: Scheppach GmbH 2. Popis produktu (obr. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Plynová páka Vážený zákazník, Spínač motora želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Pravá...

  • Page 93: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    • Vždy dbajte na bezpečnú pozíciu a rovnováhu. Bu- Výfukové plyny sú nebezpečné, obsahujú oxid uhoľ- dete tak mať lepšiu kontrolu nad strojom v neoča- natý, smrteľne jedovatý plyn bez zápachu. kávaných situáciách. SK | 93 www.scheppach.com...

  • Page 94: Dodatočné Bezpečnostné Upozornenia

    • Palivo skladujte iba v špeciálnych nádobách povo- čistý a uprataný s cieľom eliminovať potenciálne lených na tento účel. miesta zakopnutia. Práce vykonávajte na rovnom a hladkom povrchu. 94 | SK www.scheppach.com...

  • Page 95: Technické Údaje

    • Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Technické zmeny vyhradené! Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony. • Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke. SK | 95 www.scheppach.com...

  • Page 96: Vybalenie

    Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu. • Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. 96 | SK www.scheppach.com...

  • Page 97: Uvedenie Do Prevádzky

    Palivo sa môže pri plnení vznietiť a prípadne vybuch- • Uvoľnenie páky spojky (4) núť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti. Spojka vypnutá. - Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť. - Udržiavajte ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla, plameňov a iskier. SK | 97 www.scheppach.com...
  • Page 98 Citlivosť riadenia sa zvyšuje úmerne (8) v príslušných koncových polohách. Inak riskujete s rýchlosťou stroja a pri prázdnom stroji stačí na preťaženie hydraulického systému. otočenie len ľahké zatlačenie na páku. Ak je však stroj zaťažený, je potrebné zatlačiť viac. 98 | SK www.scheppach.com...

  • Page 99: Čistenie

    Na odstavenie motora nepoužívajte páčku sýtiča júcimi krokmi. (17). Môže dôjsť k chybnému zapaľovaniu alebo Úplne vyprázdnite nádrž. Zo starého paliva sa môžu uvoľňovať živicové zložky a takéto palivo poškodeniu motora. môže upchať karburátor a zablokovať prietok pa- liva. SK | 99 www.scheppach.com...

  • Page 100: Údržba

    Používajte iba vysoko zľahka vyskrutkujte nastavovacie zariadenie. Tým kvalitný a riedky strojový olej, aby ste namazali sa odstráni vôľa lanka, ktorá sa môže objaviť po prvom použití alebo v dôsledku bežného opotre- všetky pohyblivé diely. bovania. 100 | SK www.scheppach.com...
  • Page 101 Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietiť a prí- bo s poškodenou vložkou vzduchového filtra. Tak môžu padne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám do motora preniknúť nečistoty, následkom čoho môže dôjsť k poškodeniu motora. Zanikne záruka výrobcu. alebo k smrti. SK | 101 www.scheppach.com...
  • Page 102 Správne napnite pásy (pozri 14.9). pumpy. Nasaďte späť vložku palivového filtra. Opäť pevne naskrutkujte veko palivovej nádrže m Pri demontáži alebo montáži pásov dávajte po- (20). zor, aby ste si nepricvikli prsty medzi pásy a re- menicu. 102 | SK www.scheppach.com...

  • Page 103: Likvidácia A Opätovné Zhodnotenie

    • Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdniť! • Palivo a motorový olej nepatria do domového odpa- du, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene! • Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo- gicky zlikvidovať. SK | 103 www.scheppach.com...

  • Page 104: Odstraňovanie Porúch

    Medzi pás a rám sa zasekli cudzie telesá. Odstráňte všetky cudzie teleso. je zablokovaný. Uistite sa, že radiaca páka nezaraďuje Prevodový stupeň nebol zvolený správne. Stroj sa pri bežiacom dva rôzne rýchlostné stupne. motore nepohybuje. Hnacie reťaze nie sú dostatočne napnuté. Napnite reťaze. 104 | SK www.scheppach.com...
  • Page 105 Ne érintse meg a forró géprészeket. Dohányzás és nyílt láng használata tilos. Az elsodort tárgyak sérüléseket okozhatnak. A többi személyt tartsa távol a munkaterülettől. A kipufogógázok belélegzése okozta veszély! Fontos! A kipufogógázok mérgezőek, a motort ezért ne működtesse nem szellőztetett területeken. HU | 105 www.scheppach.com...
  • Page 106 A maximális dőlésszög 20° felfelé és 6° lefelé. 20° MAX Hangteljesítményszint Szívató Fordulatszám-szabályozó A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos pontokat ez a szim- m Figyelem! bólum jelöli. 106 | HU www.scheppach.com...
  • Page 107 Kicsomagolás ....................112 Üzembe helyezés előtt ..................112 Üzembe helyezés ....................113 Tisztítás ......................115 Szállítás ......................115 Tárolás ....................... 115 Karbantartás ...................... 116 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............119 Hibaelhárítás ...................... 120 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 126 HU | 107 www.scheppach.com...

  • Page 108: Bevezetés

    Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy Bevezetés károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették Gyártó: figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- Scheppach GmbH sokat. Günzburger Straße 69 2. A termék leírása (1. ábra) D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Gázkar...

  • Page 109: Általános Biztonsági Utasítások

    • Mindig ügyeljen a biztos állásra és az egyensúly- • Csak jól szellőző külső terekben üzemeltesse ezt a ra. Ennek köszönhetően jobban uralhatja a gépet a gépet. Jó láthatóság vagy világítás nélkül soha ne váratlan helyzetekben. kezelje a gépet. HU | 109 www.scheppach.com...

  • Page 110: További Biztonsági Utasítások

    és a botlásveszély megakadályozása érdeké- nem párolog az üzemanyagpára. ben tartsa tisztán és szennyeződésektől mentesen a munkaterületet. Sík, egyenes talajon dolgozzon. • Az üzemanyagot csak kifejezetten erre a célra en- gedélyezett tartályokban tárolja. 110 | HU www.scheppach.com...

  • Page 111: Műszaki Adatok

    és a kezelési útmutató együttes Hidraulikaolaj HLP22 / HLP32 betartásával. max. emelkedés 20° • A kezelési útmutatóban javasolt szerszámokat használja. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig opti- mális teljesítménnyel működjön. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! HU | 111 www.scheppach.com...

  • Page 112: Kicsomagolás

    Pótalkatré- - A fel nem használt üzemanyagot töltse légmente- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat. sen záródó tartályba, és tárolja sötét, hűvös he- • Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép lyiségben. típusát és gyártási évét. 112 | HU www.scheppach.com...

  • Page 113: Üzembe Helyezés

    Ha a be-/kikapcsolót (19) OFF állásba állítja, a mo- tor leáll. Benzin feltöltése (3. ábra) m VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat. HU | 113 www.scheppach.com...
  • Page 114 és próbálja meg újra. A dömper így lyeszti a szállítóteknőt (8). Amikor a szállítótek- indítható el. nő (8) a kívánt pozícióba süllyedt, húzza vissza a billenőkart (6) az eredeti helyzetbe és reteszelje biztonságos módon a zárólemezzel. 114 | HU www.scheppach.com...

  • Page 115: Tisztítás

    (19) a motor vészhelyzet esetén tör- ténő leállításához. Normál körülmények esetén a kö- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és vetkező eljárást alkalmazza. tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. HU | 115 www.scheppach.com...

  • Page 116: Karbantartás

    A megfelelő működés érdekében a kuplung indítózsi- nórját be kell állítani. A megfelelő karbantartás és kenés segít abban, hogy Állítsa a kuplungkart (4) eredeti helyzetébe a beál- kifogástalan üzemi állapotban tartsa a gépet. lító berendezés segítségével. 116 | HU www.scheppach.com...
  • Page 117 Vegye le a habszűrőt (14c). Ellenőrizze, hogy nem motorolaj leeresztéséhez használjon 10 mm-es sérült-e, és szükség esetén cserélje ki. kulcsnyílású villáskulcsot (nem tartozik a szállított Fúvassa ki alaposan a habszűrőt (14c) sűrített le- vegővel. elemek közé). HU | 117 www.scheppach.com...
  • Page 118 Tegye fel a gyertyakábelt a gyújtógyertyára (13). Helyezze vissza a szállítóteknőt az eredeti hely- zetébe. m FIGYELEM! A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a motort. Ha túl erősen húzza meg a gyújtógyertyát, az károsítja a hengerfejben a menetet. 118 | HU www.scheppach.com...

  • Page 119: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás

    * nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. 15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. HU | 119 www.scheppach.com...

  • Page 120: Hibaelhárítás

    Nincs megfelelően kiválasztva a Győződjön meg arról, hogy a váltókar nem Járó motor mellett a gép két különböző sebességfokozat között áll. sebességfokozat. nem mozdul. A hajtóláncok nem elég feszesek. Feszítse meg a láncokat. 120 | HU www.scheppach.com...
  • Page 121 www.scheppach.com...
  • Page 122 www.scheppach.com...
  • Page 123 www.scheppach.com...
  • Page 124 www.scheppach.com...
  • Page 125 www.scheppach.com...

  • Page 126: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und pro výrobek Normen für den Artikel prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem hereby declares the following conformity under the EU Direc- pre výrobok...
  • Page 127 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
  • Page 128 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...

This manual is also suitable for:

5908801903

Table of Contents