Gardena AL 1830 CV P4A Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gardena Manuals
  4. Battery Charger
  5. AL 1810 CV P4A
  6. Operator's manual
Gardena AL 1830 CV P4A Operator's Manual

Gardena AL 1830 CV P4A Operator's Manual

Battery quick charger
Hide thumbs Also See for AL 1830 CV P4A:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
901-56.960.02.indd 1
901-56.960.02.indd 1
en
Operator's Manual
Battery Quick Charger
fr
Mode d'emploi
Chargeur rapide de batterie
es
Instrucciones de empleo
Cargador rápido de batería
pt
Manual de instruções
Carregador rápido de baterias
ko
사용 설명서
배터리 급속 충전기
zh (cn)
操作说明
快速电池充电器
zh (tc)
使用説明
電池快速充電器
 
取扱説明書
ja
 
高速充電器
he
AL 1830 CV P4A
Art. 14901
17.11.22 15:2
17.11.22 15:2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AL 1830 CV P4A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gardena AL 1830 CV P4A

Summary of Contents for Gardena AL 1830 CV P4A

  • Page 1 AL 1830 CV P4A Art. 14901 Operator’s Manual Battery Quick Charger Mode d’emploi Chargeur rapide de batterie Instrucciones de empleo Cargador rápido de batería Manual de instruções Carregador rápido de baterias 사용 설명서 배터리 급속 충전기 zh (cn) 操作说明 快速电池充电器...
  • Page 2 ≈ å ≈ å 901-56.960.02.indd 2 901-56.960.02.indd 2 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 3 GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A sensory or mental limitations 1. SAFETY..... . .3 2. OPERATION ....5 or a lack of experience 3.
  • Page 4 Stop using replaced, this must be done by the charger if you discover any GARDENA or by a customer service damage. Do not open the charger centre that is authorised to repair yourself, and have it repaired only GARDENA power tools.

  • Page 5: Operation

    2. OPERATION To charge the battery [ Fig. O1 / O2 ]: The battery is not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. CAUTION! Thanks to the intelligent charging pro- v Note the mains voltage! The volt- cess, the charge condition of the battery age of the power source must...

  • Page 6: Maintenance

    Practical advice: does not indicate that the charger has a technical defect. When the charger is used continuously, or for several consecutive charge cycles A significantly reduced operating time without interruption, the charger may after charging indicates that the battery heat up. This is, however, harmless and has deteriorated and must be replaced.

  • Page 7: Technical Data

    GARDENA Service. 6. TECHNICAL DATA Battery Quick Charger Unit Value (Art. 14901-28 UK) AL 1830 CV P4A (Art. 14901-52 AU / NZ) Mains voltage V (AC) 220 – 240 Mains frequency 50 – 60...

  • Page 8: Service / Warranty

    GARDENA Manufacturing GmbH grants plugs), visual changes, wear parts and a warranty for all original GARDENA new consumables are excluded from the products for two years from the date of warranty. original purchase from the retailer, pro- vided that the devices have been for This manufacturer’s warranty is limited...

  • Page 9: Table Of Contents

    GARDENA Chargeur rapide de batterie AL 1830 CV P4A d’un handicap physique, sen­ 1. SECURITE....9 2. UTILISATION ....11 soriel ou mental ou manquant 3.
  • Page 10 S’il est nécessaire de remplacer le ment par du personnel spécialisé câble de raccordement, l’opération et qualifié et uniquement avec doit être réalisée par GARDENA ou des pièces de rechange d’ori- un service après-vente autorisé pour gine. Des chargeurs de batterie, les outils électriques GARDENA afin...

  • Page 11: Utilisation

    avoir des effets sur le fonctionnement DANGER ! Risque d’asphyxie ! d’implants médicaux actifs ou passifs. Les petites pièces peuvent être avalées. Pour exclure le danger de situations Les petits enfants peuvent s’étouffer pouvant entraîner des blessures graves avec le sac en plastique. Maintenez les ou mortelles, les personnes disposant petits enfants à...

  • Page 12: Maintenance

    Lumière permanente La lumière permanente du témoin de contrôle de charge vert de (Lc) témoin de contrôle batterie signale que la batterie est entièrement chargée. de charge vert de Sans batterie enfichée, la lumière permanente du témoin de contrôle (Lc) batterie (Lc) de charge de batterie...

  • Page 13: Dépannage

    Vérifiez la tension de secteur. pas [ fig. O2 ] tation ou le chargeur de Faites vérifier le cas échéant batterie est défectueux. le chargeur de batterie par un concessionnaire agréé ou par le service GARDENA. 901-56.960.02.indd 13 901-56.960.02.indd 13 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Chargeur rapide de batterie Unité Valeur (réf. 14901-20) AL 1830 CV P4A Tension du secteur V (AC) 220 – 240 Fréquence du secteur 50 – 60 Puissance nominale Tension de charge de V (DC) la batterie Courant de charge max.

  • Page 15: Service / Garantie

    Cette garantie de fabricant est limitée d’origine GARDENA une garantie de à la livraison de remplacement et à la 2 ans à compter du premier achat chez réparation en vertu des conditions men- le revendeur lorsque les produits sont tionnées ci-avant.

  • Page 16: Seguridad

    GARDENA Cargador rápido de batería AL 1830 CV P4A cidades físicas, sensoriales 1. SEGURIDAD ....16 2. MANEJO .....18 e intelectuales o con falta de 3.
  • Page 17 Si es necesario cambiar el cable de nal cualificado que utilice exclu- alimentación, deberá encomendarse sivamente piezas de recambio su sustitución a GARDENA o a un originales. punto de servicio al cliente autori- Los cargadores, cables y enchufes zado para reparar herramientas eléc- dañados aumentan el riesgo de des-...

  • Page 18: Manejo

    ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! bolsa. Por este motivo, mantenga a los Las piezas pequeñas se pueden inge- niños pequeños alejados del lugar de rir con facilidad. Los niños pequeños montaje. corren el riesgo de asfixiarse con la 2. MANEJO Cargar el Accu [ fig. O1 / O2 ]: La batería no viene incluida en el volu- men de entrega estándar.

  • Page 19: Mantenimiento

    (Wc) Luz fija roja del La luz fija roja del indicador de error de la batería señaliza que la temperatura de la batería se encuentra fuera del rango admisible de tem- indicador de error (Wc) de la batería peraturas para la carga, consulte 6. DATOS TÉCNICOS. En cuanto se alcanza una temperatura admisible, el cargador activa auto- máticamente la carga rápida.

  • Page 20: Solución De Averías

    GARDENA. 6. DATOS TÉCNICOS Cargador rápido de batería Unidad Valor (ref. 14901-20) AL 1830 CV P4A Tensión a la red V (AC) 220 – 240 Frecuencia de la red 50 – 60 Potencia nominal Tensión de carga de la...

  • Page 21: Accesorios

    Cargador rápido de batería Unidad Valor (ref. 14901-20) AL 1830 CV P4A Duración de la carga de la batería 80 % / 97 – 100 % (aprox.) PBA 18V 2,0Ah W-B min. 32 / 45 PBA 18V 2,5Ah W-B min.
  • Page 22 GARDENA. Esta garantía de fábrica se limita al sumi- nistro de recambios y a la reparación GARDENA Carregador rápido de baterias AL 1830 CV P4A capacidades físicas, senso­ 1. SEGURANÇA ....23 2.
  • Page 23 supervisionadas ou recebam Utilização prevista: O Carregador rápido da bateria 18V instruções acerca da utiliza­ POWER FOR ALL está previsto para ção segura do carregador o carregamento das respetivas Baterias POWER FOR ALL System e foi con- e dos perigos provenientes cebido para a aplicação em jardins do mesmo.
  • Page 24 GARDENA ou por um centro de outro tipo de baterias. assistência ao cliente autorizado para ferramentas elétricas GARDENA, v Em caso de danos e de utilização de forma a evitar riscos para a segu- incorreta do acumulador, podem rança.
  • Page 25 Significado dos elementos de indicação: Indicação no carregador: Luz intermitente O processo de carregamento rápido é assinalado pelo piscar rápido (Lc) (rápida) Indicação da indicação de carga da bateria verde de carga da bateria Nota: o processo de carregamento rápido apenas é possível quando (Lc) verde a temperatura da bateria se encontra na gama de temperatura de...

  • Page 26: Resolução De Avarias

    3. MANUTENÇÃO Limpar o carregador da bateria: Não utilize água corrente. Certifique-se que a superfície e os con- v Limpe os contactos e as peças em tactos da bateria e do carregador da plástico com um pano macio e seco. bateria estão sempre limpos e secos antes de ligar o carregador.

  • Page 27: Dados Técnicos

    GARDENA. 6. DADOS TÉCNICOS Carregador rápido de Unidade Valor (n.º ref. 14901-20) baterias AL 1830 CV P4A Tensão de rede V (AC) 220 – 240 Frequência de rede 50 – 60 Potência nominal Tensão de carregamento...

  • Page 28: Assistência / Garantia

    GARDENA 2 anos de garantia a partir da como peças de desgaste e consumíveis, primeira compra no revendedor, se os estão excluídos da garantia.
  • Page 29 GARDENA 배터리 급속 충전기 AL 1830 CV P4A 1. 안전 ....29 정신적 능력이 약하거나 2. 조작....31 경험과...
  • Page 30 손상을 확인하는 경우 충전기를 사용하지 마십시오 . 충전기를 연결 라인 교체가 필요한 경우 안전상 위험을 방지하기 위해 스스로 개방하지 말고 반드시 GARDENA 또는 GARDENA 전동 자격을 갖춘 전문 작업자에게 공구 취급이 인증된 고객 서비스 맡겨 정품 교환 부품으로 담당처에서 교체해야 합니다 .
  • Page 31 위험 ! 질식 위험 ! 배제하기 위해 의료용 임플란트를 작은 부품은 쉽게 삼킬 수 있습니다 . 사용하는 사람은 이 제품을 사용하기 전에 의사 및 임플란트 제조사와 비닐봉지는 어린 아이들에게 질식 상의해야 합니다 . 위험이 있습니다 . 조립 중 어린 아이들이 가까이 오지 않게 하십시오 . 2.
  • Page 32 (Lc) 녹색 배터리 충전 녹색 배터리 충전 표시 연속 점등은 배터리가 완전히 충전된 것을 표시합니다 . (Lc) 표시 연속 점등 (Lc) 배터리가 삽입되지 않은 경우 배터리 충전 표시 가 연속 Full 점등하여 전원 플러그가 소켓에 꽂혀 있고 충전기가 작동 대기 상태에 있는 것을 표시합니다 . (Wc) 적색...

  • Page 33: 오류 제거

    4. 보관 작동 중단 : 폐기 : (RL2012/19/EU 기준 ) 제품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 제품을 일반 가정 쓰레기로 보관해야 합니다 . 폐기하면 안 됩니다 . 적용되는 1. 배터리 충전기를 청소하십시오 해당 지역 환경 보호 규정에 (3. 정비 참조 ). 따라...

  • Page 34: 기술 자료

    충전기를 인증된 계약 딜러 또는 GARDENA 서비스를 통해 점검받으십시오 . 6. 기술 자료 값 ( 품목 14901-54) 배터리 급속 충전기 단위 AL 1830 CV P4A V (AC) 220 – 240 전원 전압 50 – 60 전원 주파수 정격 출력 V (DC) 배터리...

  • Page 35: 액세서리

    GARDENA Manufacturing GmbH 는 필터 , 점화 플러그 ) 의 정상적인 마모 , 외형적 변화 및 마모 부품과 제품이 개인적인 용도로만 사용된 경우 모든 정품 GARDENA 새 제품에 소모 부품은 보증에서 제외됩니다 . 대해 딜러에게 첫 구입일로부터 이 제조사 보증은 앞서 언급한...
  • Page 36 GARDENA 快速电池充电器 AL 1830 CV P4A 全使用充电器及其潜在 1. 安全 ..... . 36 2. 使用 ..... . 37 风险进行了指导后，本...
  • Page 37 每次使用之前都要检测充电器、电缆 医。 溢出的电池液可刺激乃至灼伤皮 和插头。充电器如受损，请勿使用。 肤。 请不要自行打开充电器 ； 只能由合 v 不要盖住充电器的通风槽。 否则充电 格的专业人员使用原装备件来进行维 器可能会过热而无法正常工作。 修。 受损的充电器、电缆和插头将增 v 如果需要更换连接电缆，则必须由 加触电风险。 GARDENA 或是由 GARDENA 电动 v 请勿在易燃表面（如纸张、 纺织品等） 工具的授权客户服务中心来执行，以 上或易燃环境中使用充电器。 充电过 避免安全隐患。 程中充电器的发热可引发火灾危险。 v 请务必只使用制造商推荐的充电器来 危险！心脏停搏！ 给电池充电。 如果使用用于特定电池 本产品在操作过程中产生电磁场。在某 类型的充电器来给另一类型的电池充 些条件下，该磁场可能会影响有源和无 电，可引发火灾危险。...
  • Page 38 指示灯讯号涵义 ： 充电器上的指示灯 ： (Lc) (Lc) 电池充电指示灯 快速充电过程通过电池充电指示灯 绿灯的快速闪烁表示。 绿灯（快速）闪烁 注意 ： 快速充电过程只有在电池温度未超出安全充电温度范围 时方可进行，参见 6. 技术参数。 (Lc) 当电池充好 80 % 时，电池充电指示灯 (Lc) 电池充电指示灯 绿灯将慢速闪烁。 绿灯（慢速）闪烁 可取出电池立即使用。 (Lc) (Lc) 电池充电指示灯 电池充电指示灯 绿灯的常亮表示电池已完全充满。 绿灯常亮 (Lc) 没有插接电池时，电池充电指示灯 常亮表示电源插头已插 入插座且充电器已经就绪。 Full (Wc) (Wc) 电池故障指示灯 电池故障指示灯...
  • Page 39 ( 正确 ) 插入。 插座。 亮。 插座、电源线或充电器已 v 检查电源电压。必要时请 [ 图 O2] 授权经销商或 GARDENA 损坏。 服务部门人员来检查充电 器。 6. 技术参数 快速电池充电器 单位 参数值（14901-39 号 ) AL 1830 CV P4A V (AC) 220 – 240 电源电压 901-56.960.02.indd 39 901-56.960.02.indd 39 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 40 快速电池充电器 单位 参数值（14901-39 号 ) AL 1830 CV P4A 50 – 60 电网频率 额定功率 V (DC) 电池充电电压 最大电池充电电流 电池充电时间 80 % / 97 – 100 % ( 约 ) PBA 18V 2.0Ah W-B 32 / 45 分钟 PBA 18V 2.5Ah W-B 40 / 60 分钟...
  • Page 41 7. 配件 GARDENA 系统电池 用于额外运行时间或用于更换的电池。 PBA 18V/36 P4A 14902 号 PBA 18V/45 P4A 14903 号 PBA 18V/72 P4A 14905 号 8. 服务 / 保修 • 仅使用原装 GARDENA 备件和易损件 服务 ： 进行操作。 请联系背面的地址。 • 出示购买凭证。 零件和组件（( 例如刀片、刀片装卡件、 保修声明： 涡轮机、灯具、楔形带和齿形带、叶轮、 空气过滤器、火花塞）的正常磨损、视 在保修的情况下提供免费服务。...
  • Page 42 GARDENA 電池快速充電器 AL 1830 CV P4A 及身體、感覺或精神能 1. 安全事項 ....42 2. 操作 ..... . 43 力下降或缺乏經驗和知...
  • Page 43 每次使用前均須檢查充電器、電纜和 液體進入眼睛，除須沖洗外，還請務 插頭。如果發現有損壞，則不得使用 必就醫。 漏出的電池液可導致皮膚刺 充電器。不得自行拆開充電器，而僅 激或灼傷。 允許由合格專業人員使用原裝備件維 v 請勿遮蓋充電器的通氣口。 否則充電 修。 損壞的充電器、電纜和插頭會增 器會過熱而無法正常工作。 加觸電風險。 v 如需更換連接電纜，必須由 v 充電器不得在易燃底面（例如紙張、 GARDENA 或 GARDENA 電動工具的 織物等）或可燃環境中操作。 授權客戶服務部門進行，以避免安全 充電器在充電過程中放熱，可導致火 隱患。 災危險。 危險！心臟停搏！ v 僅允許使用製造商建議的充電器為電 本產品在操作時會產生電磁場。該磁場 池充電。 在特定情況下可影響有源及無源醫療植 為一種電池類型設計的充電器在與其 入物的功能。為避免造成死亡或重傷的 他電池一起使用時可導致火災危險。 危險，配有醫療植入物的人員請在使用 v 如果電池損壞或使用不當，還可能會...
  • Page 44 各顯示元素的含義： 充電器上的指示燈： (Lc) 綠色電池充電指示 快速充電過程由綠色電池充電指示燈 快速閃爍表示。 (Lc) 燈閃爍 （快速） 說明：只有當電池溫度在允許的充電溫度範圍內時，才能進行 快速充電，請見 6. 技術參數。 電池電量約為 80 % 時，綠色電池充電指示燈 (Lc) 綠色電池充電指示 緩慢閃爍。 (Lc) 燈閃爍 （慢速） 電池可以取出以立即使用。 (Lc) 綠色電池充電指示 綠色電池充電指示燈 持續亮燈表示電池已充滿。 (Lc) 燈 持續亮燈 (Lc) 如果未插入任何電池，則電池充電指示燈 持續亮燈表示電 源插頭插在插座中，充電器就緒。 Full (Wc) 紅色電池故障指示 紅色電池故障指示燈 持續亮燈表示電池溫度處於允許充電 (Wc) 溫度範圍之外，請見...
  • Page 45 0 °C – + 45 °C 之間。 溫度範圍之外。 電池出現故障。 v 更換電池。 (Lc) 綠色電池充電指示燈 充電器的電源插頭未 v 將電源插頭（完全）插入 (Wc) 紅色電池故障指示燈 （正確）插入。 插座。 不亮。 插座、電源電纜或充電 v 檢查電源電壓。如有 [ 圖 O2 ] 器出現故障。 必要，請授權經銷商或 GARDENA 服務部門來 檢查充電器。 901-56.960.02.indd 45 901-56.960.02.indd 45 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 46 6. 技術參數 電池快速充電器 單位 值（14901-39 號） AL 1830 CV P4A V (AC) 220 – 240 電源電壓 50 – 60 電源頻率 額定功率 V (DC) 電池充電電壓 最大電池充電電流 電池充電時間 80 % / 97 – 100 %（大約） PBA 18V 2.0Ah W-B min. 32 / 45 PBA 18V 2.5Ah W-B...
  • Page 47 8. 服務 / 保修 • 操作中僅使用過原裝 GARDENA 備件 服務： 和易損件。 請聯係背面所列地址。請聯係背面所列 地址。 • 出示購買收據。 零件的正常磨損（例如刀片、 刀片緊固件、 保修聲明： 渦輪、燈具、V 型皮帶和齒形帶、車輪、 空氣過濾器、火星塞） 、外觀變化以及易 保修服務免費提供。 損件和耗材件不包含在保修範圍內。 GARDENA Manufacturing GmbH 為從經 銷商處購買的所有原裝 GARDENA 新品 本製造商保修僅限於滿足上述條件時提 提供 2 年保修，前提是相關產品僅用於 供備件和維修。對我們製造商提出的其 他索賠，例如損害賠償，並不在製造商 私人用途。此製造商保修不適用於在二 保修之列。當然，本製造商保修不影響 級市場上購買的產品。保修涉及可證明 對經銷商 / 銷售商的法定和合同保修索...

  • Page 48: 安全上のご注意

    は、経験および知識が ついて指導し、使う方 十分でない方のご使用 がしっかり理解した場 には適していません。 合に限り、お使いいた 当充電器は、8 歳以上 だけます。これを守ら のお子様、ならびに身 ないと、間違った使用 体的感覚的精神的能力 で怪我をする危険が生 に障害のある方、もし じます。 くは、経験および知識 使用目的： が十分でない成人が使 POWER FOR ALL 高速充電器 18V 用する場合は、安全に は、相当する POWER FOR ALL 関し責任を持てる方が システム充電池を充電し、一般の ご家庭・園芸でお使いいただくよ 監督するか、またはそ う設計されているものです。 の人が機器の安全な使 当製品は長期の使用には適してい 用と起こり得る危険に ません。 1. 安全上のご注意 v 使用・清掃・メンテナンスを    安 全に関する注意事項 お子様にさせる場合は、お子...
  • Page 49 では、決して充電器を使って 充電しないでください。     でないと充電器が過熱し、正 充電中に充電器が発熱するこ 常に機能しなくなる場合があ とで、火災が発生する危険が ります。 あります。 v     電源コードの交換が必要に v 充電池は、メーカーから推奨 なった場合には、安全遵守の されている充電器でしか充電 ため GARDENA かまたは認定 しないでください。     を受けている GARDENA 電気 特定の充電池の充電をするた 工具用顧客サービスセンター めだけに設計されている充電 に修理・交換を依頼してくだ 器の場合、それ以外の充電池 さい。 901-56.960.02.indd 49 901-56.960.02.indd 49 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 50 師か医療機器のメーカーの指示を 危険！心停止の危険！  当製品は運転中に電磁場を放ちま 仰いでください。 す。この電磁場はある一定の条件 で埋め込み型医療機器（能動型で 危険！窒息の危険！  あれ非能動型であれ）の機能に影 小型の部品は誤って飲み込んでし 響を及ぼす場合があります。重症 まう可能性があります。ビニール または人命にかかわる怪我に繋が 袋は小さいお子様が遊ぶと窒息す る状況を生む危険を回避するた る危険があります。組立の際には 小さいお子様のいないところで め、埋め込み型医療機器をお使い 行ってください。 の方は当製品を使用する前に、医 2. 操作 充電池は標準の納入品目には含ま 充電池を充電する [ 図 O1  /  O2  ]： れません。付属品一覧はわが社の     付属品プログラムでご覧いただけ       注 意！ ます。 v    公 称電圧に注意！    インテリジェント充電プロセスが...
  • Page 51 充電池の充電が約 80  % に達すると、緑の充電池 緑の充電池チャー チャージインジケータ― がゆっくり点滅しま ジインジケータ (Lc) (Lc) す。 の点滅灯（低速） 充電池を取り出して、すぐにお使いいただけます。   が継続して 緑の充電池チャー 緑の充電池チャージインジケータ (Lc) 点灯すると、充電池の充電が完了したか、または ジインジケータ (Lc) の点灯（継続） 充電池が差し込まれていないのに充電池チャージ インジケータ が継続点灯している場合には、電 (Lc) Full 源プラグが電源コンセントに差し込まれており、 充電器の使用準備ができていることを示します。 が継続して点灯している 赤い充電池エラー 赤い充電池エラー表示 (Wc) 場合には、充電池の温度が許容充電温度範囲外に 表示 の点灯（継 (Wc) あることを示します。6. テクニカルデータを参照 続） してください。 許容温度範囲に達すると、充電器は自動的に高速...

  • Page 52: メンテナンス

    3. メンテナンス 充電器を清掃する： 流水は絶対に使用しないでくださ い。 充電器を接続する前には必ず、充 電池および充電器の表面がいつも v コンタクト部分および樹脂でで きれいで乾いていることを確認し きている部品をやわらかく乾 てください。 いた布で拭いて清掃してくださ い。 4. 保管 使用停止： 廃棄処分： （RL2012/19/EU に準拠） 当製品はお子様の手の届かないと 当製品を通常の家庭ゴミと ころで保管してください。 して廃棄することは禁じら れています。お住いの地方 1.  充電池を清掃します  で規定されている環境規制に準じ （3. メンテナンスの項参照） 。 て処分してください。 2.  充電器は乾燥した、霜の怖れの ない屋内で保管してください。 重要！ v 当製品を処分するには、お近く のリサイクル回収所にお持ちく ださい。 901-56.960.02.indd 52 901-56.960.02.indd 52 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...

  • Page 53: トラブルシューティング

    電源プラグを（完全 緑の充電池チャージ が（しっかり）差し に）電源コンセント インジケータ   /    (Lc) 込まれていない。 に差し込んでくださ 赤い充電池エラー表 い。 示 が点灯しない  (Wc) [ 図 O2  ] 電源コンセント、電 v 公称電圧をチェッ 源ケーブルまたは充 クしてください。必 電器が故障している。 要であれば、充電器 を正規販売店または GARDENA サービス で調べてもらってく ださい。 901-56.960.02.indd 53 901-56.960.02.indd 53 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...

  • Page 54: テクニカルデータ

    40 / 60 分 PBA 18V 4.0Ah W-C 64 / 95 許容充電温度範囲 °C 0 – 45 EPTA 方法 01:2014 に準 0.40 じた重量  / II 保護等級 適した POWER FOR ALL システム充電池：PBA 18V. 7. 付属品 長時間の運転または交換用の   GARDENA  充電池。 システム充電池   製品番号 14902 PBA 18V/36 P4A 製品番号 14903 PBA 18V/45 P4A 901-56.960.02.indd 54 901-56.960.02.indd 54 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...

  • Page 55: サービス／保証

    パーツまたは消耗品だけを使っ 裏側に書かれている住所にご連絡 て製品が使用されていた場合 ください。 •    お 買い上げの際の領収書が提示 された場合 保証書： 部品、コンポーネントの普通の摩 保証期間中のサービス・修理は無 耗（例えばブレード、ブレードホ 料です。 ルダー部品、タービン、ランプ、V ベルト／歯付ベルト、ホイール、 GARDENA Manufacturing GmbH で エアフィルタ、 スパークプラグ等） 、 はオリジナルの全 GARDENA 新製 外観の変化および部品の摩耗・消 品に対し、これらが一般家庭で使 耗は保証の対象とはなりません。 用されている場合に限り、販売店 でお買い上げの日から 2 年間、製 このメーカー保証は以上の条件に 品保証をしています。中古でお買 従い、製品の交換か修理に限定さ い求めの製品にはメーカーによる れます。損害賠償等、メーカーに 保証は無効となります。保証は、 対するその他の要求事項はメー はっきりと材料や製造欠陥が原因 カー保証を理由に申し立てること...
  • Page 56 GARDENA GARDENA :[ O1 / O2 901-56.960.02.indd 56 901-56.960.02.indd 56 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 57 AL 1830 CV P4A – GARDENA 56......57......
  • Page 58 ( RL2012/19/EU (Lc) (Wc) [ O2 . 45 °C – 0 °C (Lc) (Wc) [ O2 .GARDENA 901-56.960.02.indd 58 901-56.960.02.indd 58 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 59 (Lc) (Lc) 80 % - (Lc) (Lc) (Lc) (Lc) (Lc) Full (Wc) (Wc) (Wc) (Wc) 901-56.960.02.indd 59 901-56.960.02.indd 59 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 60 • .GARDENA • GARDENA Manufacturing GmbH 2 GARDENA • .GARDENA • 901-56.960.02.indd 60 901-56.960.02.indd 60 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 61 (14901-20 AL 1830 CV P4A 240 – 220 V (AC) 60 – 50 V (DC) ) 97 % – 100 % / 80 % PBA 18V 2.0Ah W-B 45 / 32 PBA 18V 2.5Ah W-B 60 / 40 PBA 18V 4.0Ah W-C 95 / 64 45 –...
  • Page 62 été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.
  • Page 63 901-56.960.02.indd 63 901-56.960.02.indd 63 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 64 901-56.960.02.indd 64 901-56.960.02.indd 64 17.11.22 15:2 17.11.22 15:2...
  • Page 65 Deutschland / Germany Belarus / Беларусь Colombia GARDENA Manufacturing GmbH ООО «Мастер Гарден» Equipos de Toyama Colombia SAS Central Service 220118, г. Минск, Cra. 68 D N 25 B 86 Of. 618 Hans­Lorenser­Straße 40 улица Шаранговича, дом 7а Edificio Torre Central D­89079 Ulm...
  • Page 66 (+7) (700) 355 64 00 lamed@lamed.kz MHG Verslun ehf Finland Víkurhvarf 8 Oy Husqvarna Ab 203 Kópavogur Gardena Division Phone: (+354) 544 4656 Korea Lautatarhankatu 8 B / PL 3 Kyung Jin Trading Co., Ltd 00581 HELSINKI 107­4, Sunduk Bld, Yangjae­Dong www.gardena.fi...
  • Page 67 Phone: (+352) 40 14 01 info@gardena.nl aida.fernandez@rdti.com.ph api@neuberg.lu Neth. Antilles Poland Jonka Enterprises N.V. Gardena Service Center Vrbno Malaysia Sta. Rosa Weg 196 c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Glomedic International Sdn Bhd P.O. Box 8200 Jesenická 146 Jalan Ruang No. 30 Curaçao...
  • Page 68 АТ «Альцест» Consumer Products вул Петропавлівська 4 14901­56.960.02/1122 Industriestrasse 10 08130, Київська обл. Києво­Святошинський 5506 Mägenwil © GARDENA Manufacturing GmbH р­н. с. Петропавлівська Борщагівка D­89079 Ulm Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 Україна http://www.gardena.com info@gardena.ch Тел.: (+38) 0 800 503 000 901-56.960.02.indd 68...

This manual is also suitable for:

14901

Table of Contents