Download
Share
Print this page
Gram KF 412064 N User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gram Manuals
  4. Refrigerator
  5. KF 412064 N
  6. User manual
Gram KF 412064 N User Manual

Gram KF 412064 N User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
KØLE FRYSESKAB
DA
Betjeningsvejledning
FREEZER / FRIDGE
EN
User manual
KYL / FRYSSKÅP
SE
Bruksanvisning
JÄÄKAAPPIPAKASTIN
FI
Käyttöohje
KOMBISKAP
NO
Bruksanvisning
KF 412064 N

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KF 412064 N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gram KF 412064 N

Summary of Contents for Gram KF 412064 N

  • Page 1 KØLE FRYSESKAB Betjeningsvejledning FREEZER / FRIDGE User manual KYL / FRYSSKÅP Bruksanvisning JÄÄKAAPPIPAKASTIN Käyttöohje KOMBISKAP Bruksanvisning KF 412064 N...
  • Page 2 Tak, fordi du har valgt dette produkt. Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og instruktioner, der er beregnet til at hjælpe dig med betjening og vedligeholdelse af dit apparat. Tag dig tid til at læse denne brugervejledning, inden du bruger dit apparat, og opbevar denne bog til fremtidig brug.

  • Page 3: Table Of Contents

    6 TRANSPORT OG FLYTNING ..............20 6.1 Transport og flytning .....................20 6.2 Vending af døren ......................20 7 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE ............. 21 8 GODE RÅD OM ENERGIBESPARELSER........... 23 9 TEKNISKE DATA ................... 24 10 OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER ..........24 11 KUNDEPLEJE- OG SERVICE ..............

  • Page 4: Sikkerhedsinstruktioner

    1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1.1 Generelle sikkerhedsadvarsler Læs denne brugervejledning omhyggeligt. ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur fri fra forhindringer. ADVARSEL: Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen.
  • Page 5 Ved tilfælde af lækage opstået grundet skader på køleelementerne, flyt køleskabet væk fra åben ild eller varmekilder og ventiler rummet, hvor apparatet er placeret i et par minutter. • Undgå beskadigelse af kølekredsløbet ved transport og montering af køleskabet. • Undlad at opbevare sprængstoffer, såsom •...
  • Page 6 • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller uden erfaring og viden på området, såfremt de holdes under opsyn eller er blevet instruerede i sikker håndtering af apparatet samt forstår farerne forbundet hermed.
  • Page 7 • Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m. Følg disse instruktioner for at undgå fødevarekontaminering: • Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at temperaturen i apparatets rum øges væsentligt. • Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer •...

  • Page 8: Installationsadvarsler

    1.2 Installationsadvarsler køleskab med fryser. • Der skal være mindst 150 mm's luft over Før du bruger dit køleskab med fryser for apparatet. Der må ikke placeres noget første gang, skal du være opmærksom på oven på apparatet. følgende punkter: •...
  • Page 9 Emballage og miljø • Anbring ikke eksplosivt eller brændbart materiale i køleskabet. Anbring Emballagemateriale beskytter drikkevarer med højt alkoholindhold din maskine mod skader, der lodret i køleskabet, og sørg for, at deres kan opstå under transport. toppe er tæt lukket. Emballagematerialerne er •...

  • Page 10: Beskrivelse Af Apparatet

    2 BESKRIVELSE AF APPARATET Generelle bemærkninger: Rum til ferske fødevarer (køleskab): Dette apparat er ikke beregnet til at blive Den mest effektive energianvendelse brugt som et indbygget element. sikres, når skufferne er indsat i bunden af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt. Placeringen af beholderne i døren påvirker ikke energiforbruget.

  • Page 11: Mål

    2.1 Mål Overordnede mål 2010 Plads, der kræves til brug 2110 Overordnet plads, der kræves til brug 981,6 1168,5 DA - 10...

  • Page 12: Brug Af Apparatet

    3 BRUG AF APPARATET 4. Skærm med køleskabets indstillede værdi. 5. Symbol for EcoFunction. 3.1 Oplysninger om NoFrost Technology 6. Symbol for SuperFreeze. Køleskabe med ny generation af 7. Symbol for alarm. køleteknologi har et andet operativsystem 3.3 Betjening af dit køle-/fryseskab end statiske køleskabe.I normale (statiske) køleskabe forårsager Belysning (hvis tilgængelig)

  • Page 13: Funktionen Superfreeze

    3.3.3 Funktionen SuperFreeze Fryserum Kølerum Kommentarer Formål Skal bruges, hvis • Til nedfrysning af en stor mængde mad, du ønsker at fryse Superfrystilstand madvarer på kort der ikke kan være på hurtigfrys-hylden. tid. • Til nedfrysning af tilberedte madvarer. Brug •...

  • Page 14: Tilbehør

    Klimaklasse og betydning: 3.5.2 Opbevaringsboksen T (tropisk): Dette køleskab er beregnet til Du kan justere og bruge dette rum til 2 brug i omgivende temperaturer fra 16°C til forskellige funktioner. 43°C. (Billederne er repræsentative) ST (subtropisk): Dette køleskab er Skydelåg beregnet til brug i omgivende temperaturer fra 16°C til 38°C.

  • Page 15: Luftfugtighedsregulator (I Nogle Modeller)

    3.5.3 Luftfugtighedsregulator (i nogle 3.5.4 Justerbar dørhylde (i nogle modeller) modeller) Med seks forskellige højdeindstillinger, kan (Billederne er repræsentative) du få opbevaringsplads efter dit behov med en justerbar dørhylde. Sådan ændrer du placeringen af den justerbare dørhylde: Hold i bunden af hylden, og træk knapperne på...

  • Page 16: Maxi-Fresh Friskhedsforlænger (Hvis Tilgængelig)

    4 MAD OPBEVARING 3.5.6 Maxi-fresh friskhedsforlænger (hvis tilgængelig) Maxi Fresh friskhedsforlænger 4.1 Køleskabsrum teknologien hjælper med at fjerne ethylengas (en flygtig Under normale driftsforhold skal temperaturen i kølerummet indstilles til +4 organisk forbindelse, der frigøres naturligt fra friske eller +6 fødevarer) samt ubehagelig •...

  • Page 17: Fryserum

    • Anbring ikke madvarer foran Maksimal Hvordan og hvor luftstrømskanalen. opbevaringstid man skal opbevare • Anvend emballerede fødevarer inden den På den skabshylde, Smør og anbefalede udløbsdato. 1 uge som er beregnet margarine dertil For at opretholde køleskabets optimale Flasker, Indtil temperatur må...
  • Page 18 • Frosne fødevarer skal transporteres • Brug hylden til hurtigfrys til at fryse i passende beholdere og anbringes i tilberedt mad (og enhver anden mad, der fryseren så hurtigt som muligt. skal fryses hurtigt), da frysningen sker hurtigere på grund af denne hyldes større •...
  • Page 19 Nedenstående tabel er en hurtig guide til at vise dig den mest effektive måde at opbevare de store fødevaregrupper i dit fryserum. Maksimal opbevaringstid Kød og fisk Forberedelse (måneder) Bøf Indpak i folie 6 - 8 Lammekød Indpak i folie 6 - 8 Kalvesteg Indpak i folie...

  • Page 20: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Maksimal opbevaringstid Frugter og grøntsager Forberedelse (måneder) Abrikos og fersken Skær i to stykker og fjern stenen 4 - 6 Jordbær og brombær Vask og afskal 8 - 12 Maksimal opbevaringstid Frugter og grøntsager Forberedelse (måneder) Kogte frugter Tilsæt 10% sukker til beholderen Blomme, kirsebær, Vask og afskal stilkene 8 - 12...

  • Page 21: Afrimning

    6 TRANSPORT OG FLYTNING 5.1 Afrimning 6.1 Transport og flytning • Den originale emballage og skum kan opbevares til gentransport (valgfrit). • Fastgør dit apparat med kraftig emballage, bånd eller stærke reb, og følg transportvejledningen på emballagen. vandbakke • Fjern alle bevægelige dele eller fastgør dem sikkert mod stød i apparatet med •...

  • Page 22: Før Du Kontakter Gram Service

    7 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE Fejl Dit køleskab advarer dig, hvis temperaturen på køle- og fryseskabet er på forkert niveau, eller hvis der opstår et problem med apparatet. Advarselskoder vises i fryse- og køleindikatorerne. FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR HVAD SKAL DU GØRE Ring til service for at få...
  • Page 23 Der opstår korte knæklyde: Når Hvis du oplever et problem med dit apparat, skal du kontrollere følgende, før termostaten tænder og slukker for du kontakter Gram service. kompressoren. Dit apparat virker ikke Motorstøj: Angiver, at kompressoren fungerer normalt. Når kompressoren Kontroller om: startes første gang, kan den forårsage...

  • Page 24: Gode Råd Om Energibesparelser

    8 GODE RÅD OM Kontroller om: • Al mad er pakket ordentligt. Beholdere ENERGIBESPARELSER skal være tørre, inden de placeres i apparatet. 1. Installer apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys • Døren til apparatet åbnes ofte. og ikke i nærheden af en varmekilde Luftfugtighed trænger ind i apparatet (såsom en radiator eller ovn), ellers skal...

  • Page 25: Tekniske Data

    Du kan finde klassificeringsetiketten inden for køleområdet i nederste venstre side. De originale reservedele til nogle specifikke komponenter er tilgængelige i mindst 7 eller 10 år, baseret på komponenttype og salg af den sidste enhed af modellen. Besøg vores hjemmeside www.gram.dk DA - 24...
  • Page 26 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 27 1 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................27 1.1 General Safety Warnings .....................27 1.2 Installation warnings .....................31 1.3 During Usage........................31 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............33 2.1 Dimensions ........................34 3 USING THE APPLIANCE ................35 3.1 Information about New Generation Cooling Technology ..........35 3.2 Display and Control Panel ....................35 3.3 Operating your Fridge Freezer ..................35 3.3.1 Freezer Temperature Settings ...................35...

  • Page 28: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 29 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 30 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 31 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 32: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings performance of your fridge freezer. • Clearance of at least 150 mm is required Before using your fridge freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance.
  • Page 33 Packaging and the Environment high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure their Packaging materials protect tops are tightly closed. your machine from damage that • When removing ice from the ice-making may occur during transportation. compartment, do not touch it. Ice may The packaging materials are cause frost burns and/or cuts.

  • Page 34: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE * In some models General notes: APPLIANCE Fresh Food Compartment (Fridge): Most This appliance is not intended to be used efficient use of energy is ensured in the as a built-in appliance. configuration with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.

  • Page 35: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions 2010 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 981,6 Space required in use 1168,5 2110 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the height, width and depth of the the space necessary to allow door...

  • Page 36: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE 3.2 Display and Control Panel 3.1 Information about New Generation Cooling Technology Fridges with new-generation cooling technology have a different operating system to static fridges. Other (static) fridges may experience a build up of ice in the freezer compartment due to door openings and humidity in the food.

  • Page 37: Cooler Temperature Settings

    NOTE: Eco mode gets activated the environmental temperature or when the automatically when the temperature freezer sensor reaches a sufficiently low of the freezer compartment is set to temperature. -18°C. Recommended Settings for the Freezer and Cooler Compartment Temperature 3.3.2 Cooler Temperature Settings •...

  • Page 38: Accessories

    3.5 Accessories • When the appliance is first switched on, allow it to run for 24 hours in order to Visual and text descriptions in the reach operating temperature. During this accessories section may vary according time, do not open the door and do not to the model of your appliance.

  • Page 39: The Fresh Dial (In Some Models)

    3.5.4 Adjustable Door Shelf (In some while preserving its fresh appearance. When the Chiller tray becomes dirty, models) remove it and wash with water. Water Six different height adjustments can be freezes at 0°C, but food containing salt or made to provide storage areas that you sugar freezes at temperatures lower than need by adjustable door shelf.

  • Page 40: Maxi-Fresh Preserver (If Available)

    4 FOOD STORAGE 3.5.6 Maxi-fresh preserver (If available) Maxi Fresh Preserver technology helps to remove ethylene gas (a 4.1 Refrigerator Compartment volatile organic compound released naturally from fresh For normal operating conditions, set the temperature of the cooler compartment to foods) and unpleasant odors from the crisper.

  • Page 41: Freezer Compartment

    • Do not put food in front of the air flow Maximum How and where to Food passage. storage time store • Consume packaged foods before the Butter and On the designated 1 week recommended expiry date. margarine door shelf Do not allow food to come into contact with Bottled Until the...
  • Page 42 • Frozen food should be transported in • Use the fast freezing shelf to freeze appropriate containers and placed in the home cooking (and any other food freezer as soon as possible. which needs to be frozen quickly) more quickly because of the freezing shelf’s •...
  • Page 43 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...

  • Page 44: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)

  • Page 45: Defrosting

    6 SHIPMENT AND 5.1 Defrosting REPOSITIONING 6.1 Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick water tray packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation •...

  • Page 46: Before Calling After-Sales Service

    7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your fridge will warn you if the temperatures for the cooler and freezer are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. Warning codes are displayed in the freezer and cooler indicators. ERROR TYPE MEANING WHAT TO DO...
  • Page 47 ERROR TYPE MEANING WHAT TO DO 1. Set the fridge temperature to a colder value or set Super Cool. This should remove the error code once the required temperature has been reached. Keep doors closed to improve time taken to reach the correct Likely to occur after: temperature.

  • Page 48: Tips For Saving Energy

    There is a build-up of humidity inside emphasise that the manufacturer and the appliance the dealer will not be responsible for any repair and failure within the guarantee Check if: period. • All food is packed properly. Containers must be dry before being placed in the 8 TIPS FOR SAVING ENERGY appliance.

  • Page 49: Technical Data

    The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model. Visit our website : www.gram.dk EN - 48...
  • Page 50 Tack för att du valt denna produkt. Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende drift och underhåll av din apparat. Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den här boken för framtida referens. Ikon Betydelse VARNING...
  • Page 51 6 TRANSPORT OCH FLYTTNING ..............67 6.1 Transport och byte av installationsplats ................67 6.2 Omplacering av dörren ....................67 7 INNAN DU KONTAKTAR GRAM SERVICE..........68 8 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI ..............70 9 TEKNISKA DATA ................... 71 10 INFORMATION FÖR TESTINSTITUT ............71 11 KUNDVÅRD OCH SERVICE ...............

  • Page 52: Säkerhetsanvisningar

    1 SÄKERHETSANVISNINGAR 1.1 Allmänna säkerhetsvarningar Läs denna bruksanvisning noggrant. VARNING! Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen, fria från hinder. VARNING! Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING! Använd inte elektriska apparater inne i förvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren.
  • Page 53 ditt kylskåp utom räckhåll för öppen eld eller värmekällor och ventilera rummet där apparaten är placerad, några minuter. • Under transport och positionering av kylskåpet, undvik skador på kylargaskretsen. • Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna apparat. •...
  • Page 54 förstår faran den innebär. Låt inte barn leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. • Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp. Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten, mycket små...
  • Page 55 För att undvika kontamination av mat, följ följande instruktioner: • Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i apparatens fack. • Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat och tillgängliga avloppssystem. •...

  • Page 56: Installationsvarningar

    1.2 Installationsvarningar • Fritt utrymme på minst 150 mm krävs ovanför apparaten. Placera ingenting Innan du använder kylskåpet/frysen för ovanpå apparaten. första gången, var uppmärksam på följande • Placera inte tunga föremål på apparaten. punkter: • Rengör apparaten noggrant innan •...
  • Page 57 Förpackningar och miljön • Placera inte explosivt eller brandfarligt material i din kyl. Placera drycker med Förpackningsmaterial skyddar hög alkoholhalt vertikalt i kylskåpet och din maskin från skador som se till att locken är tätt stängda. kan uppstå under transport. •...

  • Page 58: Beskrivning Av Apparaten

    2 BESKRIVNING AV APPARATEN Allmänna anmärkningar: Fack för färsk mat (kyl): Denna apparat är inte avsedd att användas Mest effektiv energianvändning säkerställs som en inbyggd apparat. i konfigurationen med lådorna i apparatens nedre del, och hyllorna jämnt fördelade, placering av dörrfack påverkar inte energiförbrukningen.

  • Page 59: Dimensioner

    2.1 Dimensioner Generella dimensioner 2010 apparatens höjd, bredd och djup, utan handtaget och fötterna. Totalt utrymme som krävs vid användning Utrymme som krävs vid användning 981,6 2110 1168,5 apparatens höjd, bredd och djup inklusive handtaget, plus det utrymme som krävs för fri cirkulation apparatens höjd, bredd och djup av kylluften, plus det utrymme som inklusive handtaget, plus det...

  • Page 60: Använda Apparaten

    3 ANVÄNDA APPARATEN 3.2 Display och kontrollpanel 3.1 Information om NoFrost kylningsteknik Kylskåp med den nya generationens kylteknik har ett annat operativsystem än statiska kylskåp. Andra (statiska) kylskåp kan drabbas av uppbyggnad av is i frysdelen på grund av dörröppningar och fuktighet i maten.

  • Page 61: Kylens Temperaturinställningar

    OBSERVERA Ekonomiläge aktiveras Rekommenderade inställningar för frys- automatiskt när frysfackets och kylfackstemperatur temperatur är inställd på -18 °C. Frysfack Kylfack Anmärkningar 3.3.2 Kylens temperaturinställningar För regelbunden användning och • Startvärdet för temperatur för kylens bästa prestanda. inställningsindikator är +4 °C. Rekommenderas då...

  • Page 62: Tillbehör

    Klimatklass och betydelse: 3.5.2 Förvaringslåda T (tropiskt): Denna kylskåpsenhet Du kan justera och använda den här är avsedd att användas vid avdelningen för 2 olika funktioner. omgivningstemperaturer från 16 °C till 43 (Bilderna är representativa) °C. Glidande skydd ST (subtropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16 °C till 38 °C.

  • Page 63: Färskhetsratt (I Vissa Modeller)

    3.5.3 Färskhetsratt (I vissa modeller) 3.5.4 Justerbar dörrhylla (I vissa modeller) (Bilderna är representativa) För att få de lagerutrymmen som behövs går det att göra sex olika höjdjusteringar med justerbar dörrhylla. För att ändra position på den justerbara dörrhyllan: Håll i botten på dörrhyllan och dra knapparna på...

  • Page 64: Maxi-Fresh Preserver (Om Tillgängligt)

    3.5.6 Maxi-fresh preserver (om • Kokta rätter måste förbli täckta när de tillgängligt) placeras i kylskåpet.Placera inte varma rätter i kylskåpe.Placera dem när de är Maxi Fresh Preserver-teknik kalla, annars kommer temperaturen/ hjälper till att avlägsna fuktigheten inuti kylskåpet kommer att etengas (en volatil organisk stiga och reducera kylskåpets effektivitet.

  • Page 65: Frysfack

    orsakar matförgiftning och onödigt tvekan dubbelt), polyetenpåsar och förstörande av maten. plastbehållare är idealiska. • Kött, fisk etc. bör förvaras i kylfacket och • Lagra inte färsk eller varm mat bredvid grönsaksfacket föredras för grönsaker (i frusen mat eftersom det kan tina den förekommande fall).
  • Page 66 den märker du att den inte kan öppnas • Använd snabbinfrysningshyllan för att lätt. Detta är normalt. Så fort jämvikt har frysa tillagad mat (och all annan mat uppnåtts kommer dörren att öppnas lätt. som behöver frysas in snabbt) snabbare tack vare fryshyllans större fryskapacitet.

  • Page 67: Rengöring Och Underhåll

    Maximal lagringstid Grönsaker och frukt Förberedning (månader) Morot Tvätta, skär i skivor och koka i vatten Skär av stjälken, skär i två halvor, ta bort kärnan och Paprika 8 - 10 koka i vatten Spenat Rensa och koka i vatten 6 - 9 Ta bort bladen, skär hjärtat i bitar, och låt ligga i blöt i Blomkål...

  • Page 68: Avfrostning

    • Se till att inget vatten kommer in i lamphöljet och andra elektriska komponenter. • Apparaten bör rengöras med jämna mellanrum med en lösning av bikarbonat och ljummet vatten Om produkten är utrustad med LED- • Rengör tillbehören separat för hand med lampa tvål och vatten.

  • Page 69: Innan Du Kontaktar Gram Service

    7 INNAN DU KONTAKTAR GRAM SERVICE Ditt kylskåp varnar dig om temperaturen för kylen och frysen är på felaktiga nivåer eller om ett problem inträffar med apparaten. Varningskoder visas då i frysens eller kylens indikator. TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD BÖR DU GÖRA...
  • Page 70 TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD BÖR DU GÖRA 1. Kontrollera om superkylningsläget är aktiverat. 2. Sänk temperaturen i kylskåpsdelen. Kylskåpsdelen är Olika orsaker 3. Kontrollera om ventilerna är för kall rena och inte igensatta. Om varningen fortsätter att visas måste du kontakta en auktoriserad tekniker.

  • Page 71: Tips För Att Spara Energi

    8 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI Rekommendationer • Om apparaten stängs av eller kopplas ur, 1. Installera apparaten i ett svalt, väl vänta minst 5 minuter innan du kopplar ventilerat rum men inte i direkt solljus in apparaten eller startar om den för att och inte i närheten av en värmekälla förhindra skador på...

  • Page 72: Tekniska Data

    Originalreservdelarna för vissa specifika komponenter finns tillgängliga i minst 7 eller 10 år, baserat på typen av komponent, från det att den sista enheten av modellen släppts ut på marknaden. Besök vår webbplats: www.gram.dk SV - 71...
  • Page 73 Kiitos, että valitsit tämän tuotteen. Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja ohjeita, jotka on tarkoitettu auttamaan sinua laitteen käytössä ja kunnossapidossa. Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Kuvake Tyyppi Merkitys VAROITUS Vakava vamma tai kuolemanvaara SÄHKÖISKUN VAARA Vaarallinen jännite TULIPALO...
  • Page 74 SISÄLTÖ 1 TURVALLISUUSOHJEET ................74 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset ..................74 1.2 Asennusta koskevat varoitukset ...................78 1.3 Käytön aikana .......................78 2 LAITTEEN KUVAUS ..................80 2.1 Mitat ..........................81 3 LAITTEEN KÄYTTÖ ..................82 3.1 Tietoa uuden sukupolven jäähdytystekniikasta ............82 3.2 Näyttö ja ohjauspaneeli ....................82 3.3 Jääkaappipakastimen käyttäminen ................82 3.3.1 Pakastimen lämpötila-asetukset ................82 3.3.2 Jääkaapin lämpötila-asetukset ..................83...

  • Page 75: Turvallisuusohjeet

    1 TURVALLISUUSOHJEET 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset Lue nämä ohjeet huolellisesti. VAROITUS: Huolehdi että laitteen ilmanvaihtoaukot kotelossa tai rakenteessa tukkeudu. VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita laitteita pakastamisen sulattamiseen. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita ruoan säilytykseen tarkoitetuissa lokeroissa elleivät ne ole valmistajan suosittelemia.
  • Page 76 muista lämmönlähteistä ja tuuleta tilaa jossa laite sijaitsee muutaman minuutin ajan. • Älä vahingoita laitteen kylmäainekiertoa kuljetuksen ja siirtämisen aikana. • Älä aseta räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkkejä, jotka sisältävät herkästi syttyviä aineita laitteen sisään. • Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja muihin samankaltaisiin paikkoihin, kuten esimerkiksi –...
  • Page 77 aiempi käyttökokemus, jos henkilön turvallisuudesta vastuullinen valvoo käyttöä ja antaa ohjeita laitteen käytöstä. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa osallistua laitteen puhdistamiseen ja ylläpitoon ilman valvontaa. • 3-8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita. Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta.
  • Page 78 Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa. • Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin.

  • Page 79: Asennusta Koskevat Varoitukset

    1.2 Asennusta koskevat varoitukset mm tyhjää tilaa. Älä aseta mitään laitteen päälle. Huomioi seuraavat seikat ennen jääkaappi- • Älä aseta painavia esineitä laitteen pakastimen ensimmäistä käyttökertaa: päälle. • Jääkaappi-pakastimesi käyttöjännite on • Puhdista laite huolellisesti ennen käyttöä 220-240V 50Hz. (katso Puhdistus ja huolto). •...
  • Page 80 ainetta laitteeseen. Aseta alkoholipitoiset Pakkaus ja ympäristö juomat pystysuoraan jääkaappiin ja Pakkausmateriaalit suojaavat varmista, että niiden yläosat ovat tiukasti konettasi kuljetuksen aikana kiinni. mahdollisesti esiintyviltä • Kun poistat jäätä jääpalakoneesta, vaurioilta. Pakkausmateriaalit älä koske siihen. Jää voi aiheuttaa ovat ympäristöystävällisiä, koska ne ovat palovammoja ja / tai viiltoja.

  • Page 81: Laitteen Kuvaus

    2 LAITTEEN KUVAUS Yleisiä huomautuksia: Tuoreen ruoan lokero (jääkaappi): Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi Energia käytetään tehokkaimmin, kun kiinteästi asennettuna laitteena. laatikot ovat laitteen alaosassa ja hyllyt on jaettu tasaisesti. Ovikorien paikka ei vaikuta energiankulutukseen. Pakastelokero (pakastin): Tehokkainta energian käyttöä on varmistaa, että lokeroiden ja astioiden asettelu on tehty alkuperäisellä...

  • Page 82: Mitat

    2.1 Mitat Kokonaismitat 2010 Käytössä tarvittava tila 2110 Käytössä tarvittava kokonaistila 981,6 1168,5 FI: 81...

  • Page 83: Laitteen Käyttö

    3 LAITTEEN KÄYTTÖ 3.2 Näyttö ja ohjauspaneeli 3.1 Tietoa uuden sukupolven jäähdytystekniikasta Uuden sukupolven jäähdytystekniikoilla varustetuissa jääkaapeissa on erilainen toimintatapa kuin staattisissa jääkaapeissa. Muissa (staattisissa) jääkaapeissa voi jäätä kertyä pakasteosastoon oven availun ja ruoassa olevan kosteuden vuoksi. Tällaisissa jääkaapeissa on tehtävä säännöllinen sulatus, jolloin jääkaappi on kytkettävä...

  • Page 84: Jääkaapin Lämpötila-Asetukset

    HUOM: Eko-tila aktivoituu automaattisesti, Tehopakastus perutaan kun pakastinosaston lämpötilaksi automaattisesti 24 tunnin jälkeen asetetaan -18 °C. riippuen ympäristön lämpötilasta tai siitä milloin pakastimen anturi saavuttaa riittävän 3.3.2 Jääkaapin lämpötila- alhaisen lämpötilan. asetukset Suositeltavat pakastin- ja jääkaappiosion • Jääkaapin lämpötilan näytössä näytetään lämpötilat aluksi lämpötila +4 °C.

  • Page 85: Lisälaitteet

    3.5 Lisälaitteet • Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran, anna sen käydä 24 tuntia Lisävarusteiden kuvat ja tekstikuvaukset käyttölämpötilan saavuttamiseksi. Älä voivat vaihdella laitteen mallin mukaan. avaa ovea tänä aikana äläkä pidä sisällä suurta määrää ruokaa. 3.5.1 Jääpala-astia (joissakin malleissa) •...

  • Page 86: Fresh Dial -Säädin (Joissakin Malleissa)

    3.5.4 Säädettävä ovihylly (joissakin lämpötiloissa. Jäähdytyslokeroa voidaan käyttää elintarvikkeiden, kuten tuoreen malleissa) kalan, kevyesti pikkelöidyn ruoan, riisin Voit säätää ovihyllyn korkeutta kuudelle yms. varastointiin. eri korkeudelle saadaksesi säilytystilaa Vedä hyllyä suoraan itseäsi kohden. tarpeesi mukaan käyttäen säädettävää Kansi avautuu automaattisesti. ovihyllyä...

  • Page 87: Maxi Fresh -Lokero (Jos On)

    4 RUUAN SÄILYTYS Voit asettaa saatuun lisätilaan niin paljon ruokatavaroita kuin haluat. Kun haluat palauttaa hyllyn alkuperäiseen asentoonsa, 4.1 Jääkaappiosasto vedä sitä itseäsi kohti. Aseta normaaleissa käyttöolosuhteissa 3.5.6 Maxi Fresh -lokero (jos on) jääkaappiosaston lämpötilaksi +4 tai +6 Maxi Fresh -lokeron •...

  • Page 88: Pakastinosasto

    • Käytä pakatut elintarvikkeet ennen Suurin Kuinka ja missä suositeltua viimeistä käyttöpäivää. Ruoka sallittu säilyttää säilytysaika Älä anna elintarvikkeiden joutua kosketuksiin jääkaappiosastossa Pullotettu Valmistajan tuote, ilmoittamaan sijaitsevan lämpötila-anturin kanssa, jotta Omassa esim. parasta ennen jääkaappiosasto pysyy optimaalisessa ovilokerossaan maito ja päivään lämpötilassa.
  • Page 89 • Älä osta pakastettua ruokaa, jos • Käytä tehopakastushyllyä pakastaaksesi pakkauksessa on kosteuden ja kotiruokaa (ja muuta ruokaa, joka on epänormaalin turvotuksen merkkejä. jäädytettävä nopeasti) nopeammin sen On todennäköistä, että se on varastoitu suuremman pakastustehon ansiosta. sopimattomassa lämpötilassa ja että Pikapakastushylly on pakastusosaston sisältö...
  • Page 90 Alla oleva taulukko on pikaopas, joka näyttää tehokkaimman tavan säilyttää tärkeimmät ruokaryhmät pakastinosastossa. Suurin sallittu säilytysaika Liha ja kala Valmistelut (kuukautta) Pihvi Kääri kelmuun 6 – 8 Lampaanliha Kääri kelmuun 6 – 8 Vasikanpaisti Kääri kelmuun 6 – 8 Vasikanliha kuutioina Pieninä...
  • Page 91 Suurin sallittu säilytysaika Kasvikset ja hedelmät Valmistelut (kuukautta) Aprikoosi ja persikka Leikkaa kahtia ja poista kivi 4 - 6 Mansikka ja mustikka Pese ja poista kannat 8 – 12 Suurin sallittu säilytysaika Kasvikset ja hedelmät Valmistelut (kuukautta) Kypsennetyt hedelmät Lisää 10 % sokeria astiaan Luumu, kirsikka, karpalo Pese ja poista kannat 8 –...

  • Page 92: Puhdistaminen Ja Kunnossapito

    5 PUHDISTAMINEN JA Se estää hajujen muodostumista. LED-valon vaihtaminen KUNNOSSAPITO Jos haluat vaihtaa minkä tahansa LED- Irrota laite sähkövirrasta ennen valon, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun puhdistuksen aloittamista. huoltoliikkeeseen. Älä pese jääkaappia kaatamalla vettä Huom: Numerot ja LED-liuskojen sen sisään. sijainnit voivat vaihdella mallien myötä. Älä...

  • Page 93: Ennen Kuin Otat Yhteyttä Huoltoon

    7 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON Vikatilat Jääkaappisi varoittaa, jos jääkaapin ja pakastimen lämpötilat ovat väärällä tasolla tai jos laitteessa ilmenee ongelmia. Varoituskoodit näkyvät pakastimen ja jääkaapin näytöllä. VIAN TYYPPI MERKITYS RATKAISU Soita valtuutettuun huoltoon Anturin varoitus mahdollisimman pian. Soita valtuutettuun huoltoon Anturin varoitus mahdollisimman pian.
  • Page 94 VIAN TYYPPI MERKITYS RATKAISU 1. Aseta jääkaappi kylmemmälle asetukselle tai tehojäähdytykselle. Virhekoodin pitäisi poistua, kun tarvittava lämpötila on Todennäköinen tilanne, saavutettu. Älä avaa luukkua, jotta tarvittava lämpötila - sähkökatko on kestänyt Jääkaappiosasto ei saavutetaan mahdollisimman pitkään. ole tarpeeksi kylmä nopeasti. - jääkaappiin on laitettu 2.

  • Page 95: Energiansäästövinkkejä

    8 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ Astioiden tulee olla kuivia ennen laitteeseen laittamista. 1. Asenna laite viileään, hyvin • Laitteen ovia on avattu usein. Huoneen ilmastoituun huoneeseen kauas ilmankosteus pääsee laitteen sisään suorasta auringonvalosta ja muista kun ovia avataan. Kosteutta kerääntyy lämmönlähteistä (lämpöpattereista, jääkaapin sisään nopeammin, jos liesistä, jne.).

  • Page 96: Tekniset Tiedot

    Malli,-koodi, sarjanumero. Nämä tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä. Arvokilpi löytyy jääkaappiosan vasemmasta alareunasta. Joidenkin tiettyjen komponenttien alkuperäisiä varaosia on saatavana vähintään 7 tai 10 vuoden ajan komponenttityypin perusteella mallin viimeisen yksilön markkinoille saattamisesta alkaen. Vieraile verkkosivustollamme www.gram.dk FI: 95...
  • Page 97 Takk for at du valgte dette produktet. Denne brukerhåndboken inneholder viktig informasjon om sikkerhet og instruksjoner som er ment å hjelpe deg med drift og vedlikehold av apparatet. Ta deg tid til å lese denne brukerhåndboken før du bruker apparatet, og oppbevar denne boken for fremtidig referanse.
  • Page 98 INNHOLD 1 SIKKERHETSINSTRUKSJONER ..............98 1.1 Generelle sikkerhetsadvarsler ..................98 1.2 Monteringsadvarsler ....................102 1.3 Under bruk ........................102 2 BESKRIVELSE AV APPARATET ............... 104 2.1 Mål ..........................105 3 BRUK AV APPARATET ................106 3.1 Informasjon om den nye generasjonen kjøleteknologi ..........106 3.2 Display og kontrollpanel .....................106 3.3 Bruke kombiskapet .....................106 3.3.1 Innstilling av frysetemperatur ...................106 3.3.2 Innstilling av kjøleskapstemperatur ................106...

  • Page 99: Sikkerhetsinstruksjoner

    1 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1.1 Generelle sikkerhetsadvarsler Les bruksanvisningen nøye. ADVARSEL: Hold ventileringsåpninger, i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske enheter eller andre måter for å akselerere avisningsprosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten. ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i matvarekamrene i apparatet, med mindre de er av en type som er anbefalt av produsenten.
  • Page 100 er en lekkasje grunnet skade på kjøleelementene, flytte kjøleskapet ditt fra åpen flamme eller varmekilder, og ventilere rommet der apparatet står i noen minutter. • Mens du bærer og setter på plass kjøleskapet, ikke ødelegg kjølegasskretsen. • Ikke lagre eksplosivt materiale slik som aerosolkanner med brennbart drivstoff i dette apparatet.
  • Page 101 mangel på erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller blir instruert i riktig og sikker bruk, og forstår faren som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Vasking og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. • Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav kjøleapparater.
  • Page 102 For å unngå forurensing av mat, følg disse instruksjonene: • Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom. • Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt med mat og tilgjengelige dreneringssystemer. •...

  • Page 103: Monteringsadvarsler

    1.2 Monteringsadvarsler • Det må være en klaring på minst 150 mm over apparatet. Ikke plasser gjenstander Før du bruker fryseskapet for første gang, oppå apparatet. må du være oppmerksom på følgende • Ikke plasser tunge gjenstander på punkter: apparatet. •...
  • Page 104 kjøleskapet og sørg for at de er skikkelig Emballasjematerialene er miljøvennlige og lukket. resirkulerbare. Bruk av resirkulert materiale reduserer råvareforbruket og reduserer • Ikke ta på isen når du fjerner is fra derfor avfallsproduksjonen. ismaskin-kammeret. Is kan forårsake frostskader og / eller kutt. Merknader: •...

  • Page 105: Beskrivelse Av Apparatet

    2 BESKRIVELSE AV APPARATET Generelle merknader: Ferskmatrom (kjøleskap): Mest effektiv Apparatet er ikke beregnet å brukes som et energibruk er sikret i konfigurasjonen med innebygget apparat. skuffene i den nedre delen av apparatet, og hyllene jevnt fordelt, plasseringen av dørskuffer påvirker ikke energiforbruket. Fryserom (fryser): Mest effektiv energibruk er sikret i konfigurasjonen med skuffene og beholderne i standard posisjon.

  • Page 106: Mål

    2.1 Mål Produktdimensjoner 2010 Nødvendig plass under bruk 2110 Nødvendig plass under bruk 981,6 1168,5 NO - 105...

  • Page 107: Bruk Av Apparatet

    3 BRUK AV APPARATET Bruke kontrollpanelet 1. Innstilling av fryserdelen. 2. Innstilling av kjøleskapsdelen. 3.1 Informasjon om den nye 3. Visning av fryserinnstilling. generasjonen kjøleteknologi 4. Visning av kjøleskapskinnstilling. Kjøleskap med den nye generasjonen 5. Symbol for økonomimodus. kjøleteknologi har et annet funksjonsystem 6.

  • Page 108: Superfreeze

    3.3.3 SuperFreeze Fryserdel Kjøleskapsdel Merknader Formål Disse • For å fryse en stor mengde mat som ikke temperaturinnstillingene må brukes når får plass på hurtigfrysehyllen. C, -20 omgivelsestemperaturen C eller • For å fryse tilberedt mat. er høy, eller hvis du tror at kjøleskapsdelen ikke •...

  • Page 109: Tilbehør

    SN (utvidet temperert): Dette Bruke som 0 °C-rom: kjøleskapet er beregnet på bruk i Om du ønsker å bruke dette kammeret som omgivelsestemperaturer fra 10 °C til 32 °C. en 0 °C-boks, må du flytte den glidende Viktige installeringsinstruksjoner delen (deksel, som indikert på bildet) fra lukket til åpen posisjon.

  • Page 110: Ferskhetsbryter (På Noen Modeller)

    3.5.3 Ferskhetsbryter (på noen modeller) 3.5.4 Justerbar dørhylle (I noen modeller) (bildene er representative) Seks ulike justeringer av høyden kan foretas for å skaffe den lagringsplassen du trenger ved hjelp av den justerbare dørhyllen. Slik flytter du den justerbare dørhyllen: Hold i bunnen av hyllen og dra knappene på...

  • Page 111: Maxi Fresh Preserver (Hvis Tilgjengelig)

    4 OPPBEVARING AV MAT 3.5.6 Maxi Fresh Preserver (hvis tilgjengelig) Maxi Fresh Preserver- 4.1 Kjøleskapsdelen teknologi hjelper til med å fjerne etylengass (en Still inn temperaturen i kjøleskapdelen til +4 eller +6 C for normale driftsforhold. flyktig organisk forbindelse frigjort naturlig fra fersk •...

  • Page 112: Fryserdel

    MERK: temperatursensoren som er plassert i kjøleskapet for å holde kjøleskapet på Poteter, løk og hvitløk bør ikke lagres i optimal temperatur. kjøleskapet. • For normale arbeidsforhold vil 4.2 Fryserdel det være tilstrekkelig å justere temperaturinnstillinger på kjøleskapet ditt • Fryseren brukes til å oppbevare frossen til +4 °C.
  • Page 113 • Hvis døren på fryseren har stått åpen • For å oppnå maksimal frysekapasitet må lenge, eller ikke har vært ordentlig lukket, du stille apparatet på 4 C i 24 timer før vil det dannes rim som kan forhindre du legger inn fersk mat. effektiv luftsirkulasjon.

  • Page 114: Vasking Og Vedlikehold

    Maksimal lagringstid Frukt og grønnsaker Forberedelse (måneder) Snittbønner og bønner Vask og kutt til små biter, og kok i vann 10–13 Bønner Hull ut, vask og kok i vann Kål Vasket og kokt i vann 6–8 Gulrot Rens og kutt i biter og kok i vann Kutt stilken, del opp i to biter og fjern kjernen og kok Paprika 8–10...

  • Page 115: Avising

    Hvis produktet er utstyrt med LED • Rengjør tilbehøret separat for hånd med såpe og vann. Ikke vask tilbehøret i en -stripe (r) eller LED -kort (er) oppvaskmaskin. Dette produktet inneholder en lyskilde i • Rengjør kondensatoren med en børste energieffektivitetsklasse <F>.

  • Page 116: Før Du Ringer Etter Service

    7 FØR DU RINGER ETTER SERVICE Feil Kjøleskapet advarer deg dersom temperaturene for kjøler og fryser ikke er innenfor riktige verdier eller når et problem oppstår i apparatet. Advarselskoder vises i fryser- og kjøleindikatorene. FEILTYPE BETYDNING ÅRSAK TILTAK Ring etter service for å få hjelp så Sensorvarsel fort som mulig.
  • Page 117 FEILTYPE BETYDNING ÅRSAK TILTAK 1. Sjekk om Superkjølmodus er aktivert 2. Reduser kjøleskaptemperaturen Kjøleskaprommet er Forskjellig 3. Sjekk at området foran for kaldt ventilene er fritt og ikke tildekket Hvis varselet vedvarer må du kontakte en autorisert tekniker. Hvis du har problemer med apparatet, dampbeholderen.

  • Page 118: Tips For Å Spare Energi

    8 TIPS FOR Å SPARE ENERGI Anbefalinger • Hvis kjøleskapet er slått av eller tilkoblet, 1. Installer apparatet i et kjølig, godt må du vente minst fem minutter før du ventilert rom, men ikke i direkte sollys, og kobler fra apparatet eller starter det på ikke rett ved en varmekilde (som radiator nytt for å...

  • Page 119: Teknisk Data

    Du finner klassifiseringsetiketten i kjølesonen på venstre nedre side . De originale reservedelene til noen spesifikke komponenter er tilgjengelige i minst 7 eller 10 år, basert på komponenttypen, fra markedsføring av den siste enheten i modellen. Besøk nettsiden vår www.gram.dk NO - 118...
  • Page 120 Gram A/S Gram A/S Gram A/S www.gram.no www.gram.se www.gram.fi Gram A/S Gejlhavegård 2B DK-6000 Kolding www.gram.dk 52495065...