Topdon ArtiDiag EU User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Topdon Manuals
  4. Diagnostic Equipment
  5. ArtiDiag EU
  6. User manual
Topdon ArtiDiag EU User Manual

Topdon ArtiDiag EU User Manual

Professional diagnostic tool
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
+86-755-21612590 (China)
+1-833-629-4832 (North America)
+34 930 038 094 (Europe)
SUPPORT@TOPDON.COM
WWW.TOPDON.COM
@TOPDON_OFFICIAL
@TOPDONOFFICIAL
@TOPDONOFFICIAL
@TOPDONOFFICIAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ArtiDiag EU and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Topdon ArtiDiag EU

Summary of Contents for Topdon ArtiDiag EU

  • Page 1 +86-755-21612590 (China) +1-833-629-4832 (North America) +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL @TOPDONOFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Page 2 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...

  • Page 4: Table Of Contents

    CONTENTS Welcome ......................1 About ......................... 1 What's Included ..................1 Compatibility ....................1 Technical Specification ................ 2 Notice ....................... 2 General Information of OBD II ............3 Diagnostic Trouble Codes (DTCs) ..........3 Product Overview ..................4 Preparation & Connection..............5 Operation Introduction ................9 Warnings .....................

  • Page 6: Welcome

    Thank you for purchasing the TOPDON ArtiDiag EU, an automotive diagnostic tool. Please read manual prior to operation. ABOUT The TOPDON ArtiDiag EU is an ideal diagnostic tablet designed to work on all available electronic systems. Beyond OBD II diagnostics, the user can expect AutoVIN technology to accelerate diagnostic work, without needing to executing menu-driven commands step by step.

  • Page 7: Technical Specification

    Working Temperature: 32°F to 113°F (0°C to 45°C) Storage Temperature: -4°F to 158°F (-20°C to 70°C) NOTICE ArtiDiag EU may automatically reset while being disturbed by strong static electricity. THIS IS A NORMAL REACTION. This User Manual is subject to change without written notice.

  • Page 8: General Information Of Obd Ii

    GENERAL INFORMATION OF OBD II The OBD II system is designed to monitor emission control systems and key engine components by performing either continuous or periodic tests of specific components and vehicle conditions, which will relay the following information: • Whether the Malfunction Indicator Light (MIL) is commanded “on”...

  • Page 9: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW Name Descriptions Charging Port To charge the tablet. DB-15 Diagnostic To connect to the diagnostic cable. Connector • Hold the button for 3 seconds to turn the tablet on or off. Power/Screen • Hold the button for 8 seconds for a forced Lock Button shutdown.

  • Page 10: Preparation & Connection

    4. Plug the adaptor to vehicle's DLC connector. 5. Turn the ignition on. The engine can be off or running. 6. Hold the power button for 3 seconds to turn the TOPDON ArtiDiag EU on. The tablet will start initializing and enter the welcome...
  • Page 11 *Note: Don’t connect or disconnect any test equipment with the ignition on or engine running. 7. Language Setting Select the tool language in the following interface: 8. Choose Time Zone Choose the time zone of your current location. The system will automatically configure the time according to the time zone you selected.
  • Page 12 9. Connect Wi-Fi The system will automatically search for all available Wi-Fi networks. You can choose the Wi-Fi needed. *Note: Upon first use, the tablet requires data interaction with the server for activation, necessitating Wi-Fi connectivity. Without this initial activation, the diagnostic software will not be accessible. However, once activated, the diagnostic function can be utilized offline.
  • Page 13 11. User Agreement Please read all the terms and conditions of the user agreement carefully. Check “Agree to all the above terms” and tap “Next” to complete the registration process. It will automatically jump to the Home Menu.

  • Page 14: Operation Introduction

    A diagnostic report will be automatically generated after the diagnosis. 1.1 Smart Diagnosis (Auto-Detect) Power on the ArtiDiag EU. Tap “Settings”, and make sure the “Automatic detection on connect” is on. *Note: Alternatively, the user can also tap "Diagnostics" -> "AutoDetect"...
  • Page 15 Input the VIN and tap “OK”; the system will automatically identify the vehicle model. If the VIN is successfully decoded, it will perform Smart Diagnosis until a diagnostic report is automatically generated. Otherwise it will enter the Manual Diagnosis mode. *Note: •...
  • Page 16 Select “Diagnostics” Select Vehicle Make Select Vehicle Model Select Scan Mode Automatic System Manual System Detection Detection (System Scan) (System Selection) Select Test Function Read Version Read Fault Clear Fault Read Data Actuation Special Information Code Code Stream Test Function *Note: •...
  • Page 17 Take “Demo V15.55” as an example to demonstrate how to manually diagnose a vehicle. Tap “OK” to continue. Select desired vehicle make and model to enter the following screen. 1.2.1 Health Report (Quick Test) This function enables you to quickly access all electronic control units of the vehicle and generate a detailed report about vehicle health.
  • Page 18 The system with fault codes will be displayed in red ( ). The system with no fault codes will be displayed in green ( *Explanation of terms: • Tap to display the details of DTCs existing in the current system. to hide it.
  • Page 19 “ENGINE” for example). The following screen will appear: a. Read Fault Code This function displays the detailed information of DTC records retrieved from the vehicle’s control system. The following screen will appear: *Explanation of terms: • Help: To view the help information. •...
  • Page 20 c. Read Data Stream This option retrieves and displays live data and parameters from the vehicle’s ECU. The following screen will appear: After selecting the desired items, tap “OK” to enter the data stream reading page. The system will display the selected data streams in 3 modes available: 1) Value (default): Shows parameters with numbers and lists.
  • Page 21 Tap “Combine” to merge values in waveform for easier comparisons. Maximum 4 values can be selected at the same time. Tap “Report” to save the current data as a diagnostic report or share it with others. All diagnostic reports can be accessed from “Settings” -> “Data”...
  • Page 22 During the actuation test, the display tablet outputs commands to the ECU in order to drive the actuators, and then determines the integrity of the system or parts by reading the ECU data, or by monitoring the operation of the actuators, such as switching an injector between two operating states.
  • Page 23 1.3 Diagnostic History The tablet will record every details of a diagnostic session. The History function provides direct access to the previously tested vehicles. You can resume from the last operation without the necessity of starting from scratch. Tap “History” in the “Diagnostics” module. All diagnostic records will be listed on the screen in a date sequence.
  • Page 24 2.1 Read I/M Readiness This function checks whether or not the various emissions-related systems on the vehicle are operating properly, and are ready for Inspection and Maintenance testing. It can also be used to check the Monitor Run Status, and to confirm if the repair of a car fault has been performed correctly.
  • Page 25 2.7 Control Operation of On-Board Component/System This option is used to access vehicle-specific subsystem and component tests. Available tests vary by vehicle manufacturer, year, and model. 2.8 Read Vehicle Information This function retrieves a list of information (provided by the vehicle manufacturer) from the vehicle’s on-board computer.
  • Page 26 establishes a stable network connection. Our technical support will handle your feedback as quickly as possible. 5. Settings 5.1 Units of measurement This option allows you to set the measurement unit. Metric System and Imperial System are available. 5.2 Screen capture This option allows you to set the Screen Capture icon to be shown or not on the screen.
  • Page 27 This option allows you to set the system date & time. 5.8 Language The tool supports multiple languages. You can use this option to set the preferred language. *Note: After switching the language, please re-download all diagnostic software, otherwise the system will use the English software by default.
  • Page 28 *Explanation of terms: • Graph: Display parameters in waveform graphs. • Combine: Merge graphs for data comparison. Items will be displayed in different colors. • Value (default): Display the parameters as text in a list format. • Auto Playback: Automatic playback of the selected data stream items.
  • Page 29 5.14 Version This option allows you to check whether the current system version is the latest one.

  • Page 30: Warnings

    WARNINGS • Always perform automotive testing in a safe environment. • DO NOT smoke near the vehicle during testing. • DO NOT place the diagnostic tool near the engine or exhaust pipe to avoid damage from high temperatures. • DO NOT wear loose clothing or jewelry when working on an engine. •...

  • Page 31: Faq

    Q: System halts when reading the data stream. What is the reason? A: It may be caused by a slackened connector. Please turn off the tablet, firmly connect the connector, and switch it on again. Q: Screen flashes at engine ignition start. What is the reason? A: Normally caused by an electromagnetic disturbance.

  • Page 32: Warranty

    TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: •...
  • Page 33 Compliance Information FCC ID: 2AVYW-ADEU IC: 32511-ADEU Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
  • Page 34 This device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS 102 RF exposure users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. Cet appareil respecte l'exemption des limites d'évaluation de routine de la section 2.5 de la norme RSS 102 et la conformité...
  • Page 35 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
  • Page 37 CONTENU BIENVENUE....................1 À PROPOS DE ....................1 CE QUE CONTIENT LA BOÎTE ............1 COMPATIBILITÉ ..................1 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ............. 2 AVIS ........................2 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OBDIL (DIAGNOSTIC EMBARQUÉ IL) ..................... 3 CODES DE DIAGNOSTIC DE PANNE (DTCS) ......3 DESCRIPTIONS DES PRODUITS .............4 PRÉPARATION &...

  • Page 39: Bienvenue

    BIENVENUE Merci d'avoir acheté TOPDON ArtiDiag EU, un outil de diagnostic automobile. Veuillez lire et comprendre ce manuel d'utilisation avant de l'utiliser. À PROPOS DE La tablette de diagnostic TOPDON ArtiDiag EU est idéale pour fonctionner sur tous les systèmes électroniques disponibles. Au- delà...

  • Page 40: Spécifications Techniques

    Température de Fonctionnement : 32°F~122°F (0°C~55°C) Température de Stockage : -4°F~158°F (-20°C~70°C) AVIS Le ArtiDiag EU se réinitialisera automatiquement lorsqu'il est perturbé par une forte électricité statique. IL S'AGIT D'UNE RÉACTION NORMALE. Ce manuel d'utilisation est susceptible d'être modifié sans préavis écrit.

  • Page 41: Informations Générales Sur L'obdil (Diagnostic Embarqué Il)

    INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OBDIL (DIAGNOSTIC EMBARQUÉ IL) Le système OBDll est conçu pour surveiller les systèmes de contrôle des émissions et les composants clés du moteur en effectuant des tests continus ou périodiques de composants spécifiques et des conditions du véhicule, qui offriront trois éléments d'information aussi précieux : •...

  • Page 42: Descriptions Des Produits

    DESCRIPTIONS DES PRODUITS Descriptions Port de charge Pour charger la tablette. Connecteur de Pour se connecter au câble de diagnostic. diagnostic DB-15 • Appuyez longuement sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer la tablette, ou éteignez-la. Bouton marche/ • Appuyez longuement sur le bouton pendant 8 arrêt secondes pour un redémarrage forcé.

  • Page 43: Préparation & Connection

    2. Localisez le prise DLC du véhicule. 3. Connectez une extrémité du câble de diagnostic au port DB-15 sur le ArtiDiag EU et serrez les vis captives. 4. Branchez l'adaptateur sur le connecteur DLC du véhicule. 5. Mettez le contact. Le moteur peut être éteint ou en marche.
  • Page 44 *Remarque : Ne connectez ou déconnectez aucun équipement de test lorsque le contact est établi ou que le moteur tourne. 7. Paramètres de la Langue Sélectionnez la langue de fonctionnement dans l'interface suivante : 8. Choisir le Fuseau Horaire Choisissez le fuseau horaire de votre emplacement actuel. Le système configurera automatiquement l'heure en fonction du fuseau horaire que vous avez sélectionné.
  • Page 45 9. Connecter le Wi-Fi Le système peut rechercher automatiquement tous les réseaux Wi-Fi disponibles. Veuillez vous connecter aux comptes Wi-Fi de confiance. *Remarque : Lors de la première utilisation, la tablette nécessite une interaction avec le serveur pour l'activation, ce qui nécessite une connectivité...
  • Page 46 11. Contrat d'Utilisation Lisez attentivement tous les termes et conditions de l'accord d'utilisation. Sélectionnez « Accepter toutes les conditions ci-dessus » et appuyez sur « Suivant » pour terminer le processus d'inscription. Il passera automatiquement au menu d'accueil.

  • Page 47: Introduction À L'opération

    TOPDON ArtiDiag EU dispose de 5 modules principaux, dont Diagnostics, OBD II, Mise à niveau, Commentaires et Paramètres. 1. Diagnostics TOPDON ArtiDiag EU prend en charge le diagnostic intelligent et le diagnostic manuel couvrant le diagnostic complet du système. Un rapport de diagnostic sera automatiquement généré après le diagnostic.
  • Page 48 fois l'analyse terminée. 1.1.2 Si la tablette ne parvient pas à accéder aux informations du numéro VIN, l'écran s'affiche comme suit : Saisissez le numéro VIN et appuyez sur « OK » ; le système identifie automatiquement le modèle du véhicule. Si le numéro VIN est décodé...
  • Page 49 Sélectionnez « Diagnostics » Sélectionnez la marque du véhicule Sélectionnez le modèle du véhicule Sélectionnez le mode de numérisation Détection manuelle du système Détection automatique du système (sélection du système) (numérisation du système) Sélectionnez la fonction de test Lire les Effacer le Lire le flux de Lire le code...
  • Page 50 Utilisez la "Démo V15.55" comme référence pour illustrer le processus de diagnostic d'un véhicule. Appuyez sur « OK » pour continuer. Sélectionnez la marque et le modèle du véhicule souhaités pour accéder à l'écran suivant. 1.2.1 Rapport de santé (test rapide) Cette fonction vous permet d'accéder rapidement à...
  • Page 51 Le système avec des codes de défaut sera affiché en rouge ( ). Le système sans codes de défaut sera affiché en vert ( *Explication des termes : • Appuyez sur l'icône pour afficher les détails des DTC existants dans le système actuel. Appuyez sur l'icône pour le masquer.
  • Page 52 et d'effectuer les fonctions de diagnostic associées. Appuyez sur "Sélection du système". Sélectionnez le système souhaité (prenons "MOTEUR" par exemple), l'écran suivant apparaîtra : a. Lire les codes de panne Cette fonction affiche les informations détaillées des enregistrements DTC récupérés à partir du système de contrôle du véhicule. L'écran suivant apparaîtra : *Explication des termes : •...
  • Page 53 que la clé de contact du véhicule est en position ON avec le moteur éteint avant l'opération. c. Lire le Flux de Données Cette fonction est utilisée pour lire et afficher les données et les paramètres en temps réel. La page suivante apparaîtra : Sélectionnez le flux de données et tapez sur «...
  • Page 54 Tapez sur « Combiner » pour fusionner les valeurs dans la forme d'onde afin de faciliter les comparaisons. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 4 valeurs simultanément. Tapez sur « Rapport » pour enregistrer les données actuelles sous forme de rapport de diagnostic ou les partager avec d’autres. Tous les rapports de diagnostic peuvent être consultés dans "Paramètres"...
  • Page 55 Cette option permet d'accéder aux tests des sous-systèmes et des composants spécifiques aux véhicules. Les tests disponibles varient selon le constructeur, l'année et le modèle du véhicule. Pendant le test d'actionnement, la tablette envoie des commandes à l'unité de commande électronique (ECU) pour activer les actionneurs, puis évalue l'intégrité...
  • Page 56 1.3 Historique des diagnostics La tablette enregistrera tous les détails d'une séance de diagnostic. La fonction Historique permet d'accéder facilement aux véhicules précédemment testés, permettant aux utilisateurs de reprendre là où ils se sont arrêtés sans avoir besoin de recommencer à zéro. Appuyez sur «...
  • Page 57 Appuyez sur « OK », la liste des fonctions OBD II suivante apparaît. 2.1 Lire l'état de préparation I/M Cette fonction vérifie si les différents systèmes liés aux émissions du véhicule fonctionnent correctement et sont prêts pour les tests d'inspection et de maintenance. Elle peut également être utilisée pour vérifier l'état de fonctionnement du moniteur et pour confirmer si la réparation d'un défaut du véhicule a été...
  • Page 58 Cette fonction permet d'identifier la section du système de contrôle des émissions qui a mal fonctionné. 2.5 Effacer le code d'erreur Cette fonction permet d'effacer les codes du véhicule, après avoir récupéré les codes du véhicule et effectué certaines réparations. Assurez-vous que la clé...
  • Page 59 installés automatiquement. *Remarque : une connexion réseau stable et solide est requise. 4. Commentaire Si vous rencontrez des problèmes non résolus dans le processus de diagnostic, vous pouvez nous envoyer les 20 derniers enregistrements de test en utilisant la fonction « Commentaire » pour obtenir une assistance technique rapide.
  • Page 60 Cette option vous permet de définir l'icône de capture d'écran pour qu'elle s'affiche ou non à l'écran. 5.3 Détection automatique à la connexion Cette option vous permet de déterminer si vous souhaitez lancer une détection automatique du VIN une fois que l'outil est correctement connecté...
  • Page 61 Appuyez sur « Données ». L'écran suivant apparaît : 5.12.1 Enregistrement de diagnostic Ce module stocke les paramètres d'exécution ou les graphiques de forme d'onde enregistrés par l'utilisateur. 5.12.2 Rapport de diagnostic Ce module stocke tous les rapports de diagnostic générés au cours du processus de diagnostic du véhicule.
  • Page 62 de flux de données sélectionnés. En mode de lecture automatique, la barre passe à « Lecture d'image ». 5.12.3 Bibliothèque DTC Ce module vous aide à obtenir les détails du DTC, ce qui contribuera grandement à simplifier le processus de diagnostic. 5.12.4 DLC (Connecteur de lien de données) Cette fonction vous aide à...

  • Page 63: Avertissements

    AVERTISSEMENTS • Effectuez toujours les tests automobiles dans un environnement sûr. • NE fumez PAS à proximité du véhicule pendant le test. • NE placez PAS l'outil de diagnostic à proximité du moteur ou du tuyau d'échappement pour éviter tout dommage dû aux températures élevées.

  • Page 64: Faq

    Q: Le système se bloque lors de la lecture du flux de données. Quelle en est la raison ? R: Cela peut être dû à un connecteur desserré. Veuillez éteindre la tablette, connecter fermement le connecteur et le rallumer. Q: L'écran clignote au démarrage du moteur. Quelle en est la raison ? R: Cela est généralement causé...

  • Page 65: Garantie

    S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront. Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes : •...
  • Page 66 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
  • Page 68 CONTENIDO BIENVENIDOS ..................... 1 SOBRE ....................... 1 QUÉ HAY EN LA CAJA ................1 COMPATIBILIDAD ..................1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............2 NOTICIAS ......................2 INFORMACIÓN GENERAL DE OBDIL (ONBOARD DIAGNOSTICS IL) ..................3 CODES DE DIAGNOSTIC DE PANNE (DTCS) ......3 DESCRIPCIONES DE PRODUCTOS ..........4 PREPARACIÓN Y CONEXIÓN ............

  • Page 70: Bienvenidos

    Por favor, lea y comprenda este manual de usuario antes de la operación. SOBRE TOPDON ArtiDiag EU es una tableta de diagnóstico ideal diseñada para funcionar en todos los sistemas electrónicos disponibles. Más allá del diagnóstico OBD II, el usuario puede esperar que la tecnología AutoVIN acelere el trabajo de diagnóstico, sin necesidad de ejecutar...

  • Page 71: Especificaciones Técnicas

    Temperatura de trabajo: 32°F~122°F (0°C~55°C) Temperatura de almacenamiento: -4°F~158°F (-20°C~70°C) NOTICIAS ArtiDiag EU puede reiniciarse automáticamente al ser perturbado por una fuerte electricidad estática. Que es UNA REACCIÓN NORMAL. Este manual del usuario está sujeto a cambios sin previo aviso por escrito.

  • Page 72: Información General De Obdil

    INFORMACIÓN GENERAL DE OBDIL (ONBOARD DIAGNOSTICS IL) l sistema OBDll está diseñado para supervisar los sistemas de control de emisiones y los componentes clave del motor mediante la realización de pruebas continuas o periódicas de los componentes específicos y las condiciones del vehículo, que ofrecerá tres piezas de tan valiosa información: •...

  • Page 73: Descripciones De Productos

    DESCRIPCIONES DE PRODUCTOS Nombre Descripción Entrada de Carga Para recargar la tableta. Conector de Para conectar al cable de diagnóstico. Diagnóstico DB-15 • Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos Botón de para encender o apagar la tableta. encendido/ • Mantenga pulsado el botón durante 8 segundos bloqueo para un reinicio forzado.

  • Page 74: Preparación Y Conexión

    2. Localice el enchufe DLC del vehículo. 3. Conecte un extremo del cable de diagnóstico a la entrada DB-15 del ArtiDiag EU y apriete los sujetadores cautivos. 4. Conecte el adaptador al conector DLC del vehículo. 5. Conecte el encendido. El motor puede estar apagado o en marcha.
  • Page 75 *Nota: No conecte ni desconecte ningún equipo de prueba con el encendido conectado o el motor en marcha. 7. Configuración de Idioma Seleccione el idioma operativo en la siguiente interfaz: 8. Elegir zona horaria Elija la zona horaria de su ubicación actual. El sistema configurará automáticamente la hora según la zona horaria que usted haya seleccionado.
  • Page 76 9. Conectar Wi-Fi El sistema buscará automáticamente todas las redes Wi-Fi disponibles. Por favor, conéctese a las cuentas Wi-Fi de confianza. *Nota: Después del primer uso, la tableta requiere interacción de datos con el servidor para su activación, lo que requiere conectividad Wi-Fi.
  • Page 77 11. Acuerdo de usuario Lea atentamente todos los términos y condiciones del acuerdo de usuario. Marque "Aceptar todos los términos anteriores" y toque "Siguiente" para completar el proceso de registro. Saltará automáticamente al menú de inicio.

  • Page 78: Operación Introducción

    Se generará automáticamente un informe de diagnóstico después del diagnóstico. 1.1 Diagnóstico inteligente (Detección Automática) Encienda el ArtiDiag EU. Pulse "Configuración" y asegúrese de que la opción "Detección automática al conectar" esté activada. *Nota: Como alternativa, el usuario también puede pulsar "Diagnóstico"...
  • Page 79 vehículo. Se generará automáticamente un informe de diagnóstico una vez finalizado el escaneo. 1.1.2 Si la tableta no puede acceder a la información del VIN, la pantalla mostrará lo siguiente: Ingrese el VIN y toque "Aceptar"; el sistema identificará automáticamente el modelo del vehículo. Si el VIN se decodifica correctamente, realizará...
  • Page 80 Seleccione "Diagnóstico" Seleccione la marca del vehículo Seleccione el modelo del vehículo Seleccione el modo de escaneo Detección manual del sistema Detección automática del sistema (Selección del sistema) (Escaneo del sistema) Seleccione la función de prueba Leer Borrar código Leer flujo de Leer código Prueba de Función...
  • Page 81 Utilice la "Demo V15.55" como referencia para ilustrar el proceso de diagnóstico de un vehículo. Pulse "Aceptar" para continuar. Seleccione la marca y el modelo del vehículo que desee para acceder a la siguiente pantalla. 1.2.1 Informe de Salud (Prueba Rápida) Esta función permite acceder rápidamente a todas las unidades de control electrónico del vehículo y generar un informe detallado sobre el estado del vehículo.
  • Page 82 El sistema con códigos de error se mostrará en rojo ( ). El sistema sin códigos de error se mostrará en verde ( *Explicación de términos: • Toque para mostrar los detalles de los DTC existentes en el sistema actual. Toque para ocultarlo.
  • Page 83 funciones de diagnóstico relacionadas. Toca "Selección de Sistema." Seleccione el sistema deseado (como "MOTOR", por ejemplo), y aparecerá la siguiente pantalla: a. Leer Código de Error Esta función muestra la información detallada de los registros de DTC recuperados del sistema de control del vehículo. Aparecerá...
  • Page 84 llave de encendido del vehículo esté en la posición PRENDIDA con el motor apagado antes de operarlo. c. Leer flujo de datos Esta función permite leer y visualizar datos y parámetros en tiempo real. Aparecerá la siguiente página: Después de seleccionar los elementos deseados, toque "OK" para ingresar a la página de lectura del flujo de datos.
  • Page 85 Toque "Combinar" para fusionar gráficos y facilitar las comparaciones. Se pueden seleccionar hasta 4 valores al mismo tiempo. Toque "Informe" para guardar los datos actuales como un informe de diagnóstico o compartirlos con otras personas. Se puede acceder a todos los informes de diagnóstico desde "Configuración"...
  • Page 86 componentes específicos del vehículo. Las pruebas disponibles varían según el fabricante, el año y el modelo del vehículo. Durante la prueba de actuación, la tableta envía comandos a la Unidad de Control Electrónico (ECU) para activar los actuadores y luego accede al estado del sistema o componente leyendo datos de la ECU o monitoreando el funcionamiento del actuador.
  • Page 87 1.3 Historial Diagnóstico La tableta registrará todos los detalles de una sesión de diagnóstico. La función Historial brinda un acceso conveniente a vehículos probados previamente, lo que permite a los usuarios continuar con su última operación sin la necesidad de comenzar desde cero. Simplemente toque "Historial"...
  • Page 88 Toque "Aceptar" y aparecerá la siguiente lista de funciones OBD II. 2.1 Leer la preparación I/M Esta función verifica si los distintos sistemas relacionados con las emisiones del vehículo funcionan correctamente y están listos para las pruebas de inspección y mantenimiento. También se puede utilizar para verificar el estado de funcionamiento del monitor y para confirmar si la reparación de una falla del vehículo se realizó...
  • Page 89 2.4 Leer código de falla Esta función puede identificar qué sección del sistema de control de emisiones ha fallado. 2.5 Borrar código de falla Esta función borra los códigos del vehículo después de recuperarlos y realizar ciertas reparaciones. Asegúrese de que la llave de encendido del vehículo esté en la posición ON (Encendido) con el motor apagado antes de realizar la operación.
  • Page 90 periódicamente para obtener más funciones y un mejor servicio. Una vez finalizada la descarga, los paquetes de software se instalarán automáticamente. *Nota: Se requiere una conexión de red estable y sólida. 4. Comentarios Puede enviarnos los últimos 20 registros de pruebas utilizando la función "Feedback"...
  • Page 91 5.2 Captura de pantalla Esta opción le permite configurar el icono de captura de pantalla para que se muestre o no en la pantalla. 5.3 Detección automática al conectar Esta opción le permite determinar si desea iniciar una detección automática del VIN una vez que la herramienta esté correctamente conectada al DLC del vehículo.
  • Page 92 5.12 Datos Toque "Datos". Aparecerá la siguiente pantalla: 5.12.1 Registro de diagnóstico Este módulo almacena los parámetros de ejecución o los gráficos de forma de onda que registra el usuario. 5.12.2 Informe de diagnóstico Este módulo almacena todos los informes de diagnóstico generados en el proceso de diagnóstico del vehículo.
  • Page 93 elementos de flujo de datos seleccionados. Cuando esté en modo de reproducción automática, la barra cambiará a "Reproducción de cuadros". 5.12.3 Biblioteca de DTC Este módulo le ayuda a obtener los detalles del DTC, lo que ayudará en gran medida a simplificar el proceso de diagnóstico. 5.12.4 DLC (Conector de enlace de datos) Esta función le ayuda a encontrar la ubicación del DLC del vehículo.

  • Page 94: Advertencias

    ADVERTENCIAS • Realice siempre las pruebas de automoción en un entorno seguro. • NO fume cerca del vehículo durante las pruebas. • NO coloque la herramienta de diagnóstico cerca del motor o del tubo de escape para evitar daños por altas temperaturas. •...

  • Page 95: Preguntas Frecuentes

    PREGUNTAS FRECUENTES P: El sistema falla al leer el flujo de datos. ¿Cuál es la razón? R: Esto puede ser debido a un conector flojo. Apague la tableta, conecte firmemente el conector y enciéndala nuevamente. P: La pantalla parpadea cuando arranca el motor. ¿Cuál es la razón? R: Esto normalmente se debe a perturbaciones electromagnéticas.

  • Page 96: Garantía

    TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: •...
  • Page 97 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
  • Page 99 CONTEÚDO BEM-VINDO ....................1 SOBRE ....................... 1 O QUE ESTÁ NA CAIXA ................1 COMPATIBILIDADE .................. 1 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA ..............2 AVISO ........................ 2 INFORMAÇÃO GENERAL DE OBDIL (A-BORDO DIAGNÓSTICO IL) ............... 3 CÓDIGOS DE PROBLEMAS DIAGNÓSTICOS (DTCS) ....................... 3 DESCRIÇÕES DE PRODUTOS ............4 PREPARAÇÃO &...

  • Page 101: Bem-Vindo

    Leia e entenda o manual de usuário antes da operação. SOBRE O TOPDON ArtiDiag EU é um tablet de diagnóstico ideal projetado para funcionar em todos os sistemas eletrônicos disponíveis. Além dos diagnósticos OBD II, o usuário pode esperar que a tecnologia AutoVIN acelere o trabalho de diagnóstico, sem precisar executar comandos...

  • Page 102: Especificação Técnica

    Temperatura de Trabalho: 32°F~122°F (0°C~55°C) Temperatura de Armazenamento: -4°F~158°F (-20°C~70°C) AVISO ArtiDiag EU pode ser automaticamente reiniciado enquanto é perturbado por forte eletricidade estática. ISSO É UMA REAÇÃO NORMAL. O manual de usuário está sujeito a alterações sem aviso prévio por escrito.

  • Page 103: Informação General De Obdil (A-Bordo Diagnóstico Il)

    INFORMAÇÃO GENERAL DE OBDIL (A-BORDO DIAGNÓSTICO IL) O OBDll sistema é projetado para monitorar os sistemas de controle de emissões e enginecomponentes de motor, realizando testes contínuos ou periódicos de componentes e condições específicas do veículo, que oferecerá três pedaços de informações tão valiosas: •...

  • Page 104: Descrições De Produtos

    DESCRIÇÕES DE PRODUTOS NÃO. Nome Descrições Entrada de Para recarregar o tablet. Carregament Conector de Para conectar ao cabo de diagnóstico. Diagnóstico DB-15 • Segure o botão por 3 segundos para ligar, ou Energia/Bloqueio desligar. Botão: • Segure o botão por 8 segundos para um reinício forçado.

  • Page 105: Preparação & Conexão

    2. Localizar o soquete DLC do veículo. 3. Conecte uma ponta do cabo de diagnóstico à entrada DB-15 no ArtiDiag EU e aperte os prendedores cativos. 4. Conecte o adaptador ao conector DLC do veículo. 5. Ligue a ignição. O motor pode estar desligado ou em funcionamento.
  • Page 106 *Nota: Não conecte ou desconecte nenhum equipamento de teste com a ignição ligada ou o motor funcionando. 7. Configuração de Idioma Selecione idioma operacional na seguinte interface: 8. Escolha Fuso Horário Escolha o fuso horário da sua localização atual. O sistema configurará automaticamente o horário de acordo com o fuso horário selecionado.
  • Page 107 9. Conectar Wi-Fi O sistema pesquisará automaticamente todas as redes Wi-Fi disponíveis. Conecte-se às contas Wi-Fi confiáveis. *Nota: Após o primeiro uso, o tablet requer interação de dados com o servidor para ativação, requerendo conectividade Wi-Fi. Sem esta ativação inicial, o software de diagnóstico não será acessível. No entanto, uma vez ativada, a função de diagnóstico pode ser utilizada offline.
  • Page 108 11. Usuário Acordo Leia todos os termos e condições do contrato do usuário cuidadosamente. Marque "Concordo com todos os termos acima" e toque em "Avançar" para concluir o processo de registro. Ele irá automaticamente para o Menu Inicial.

  • Page 109: Operação Introdução

    Um relatório de diagnóstico será gerado automaticamente após o diagnóstico. 1.1 Diagnóstico Inteligente (Detecção Automática) Ligue o ArtiDiag EU. Toque em "Einstellungen" e certifique-se de que a "Detecção automática na conexão" esteja ligada. *Nota: como alternativa, o usuário também pode tocar em "Diagnóstico"...
  • Page 110 veículo. Um relatório de diagnóstico será gerado automaticamente após a conclusão do escaneamento. 1.1.2 Se o tablet não conseguir acessar as informações do VIN, a tela exibirá o seguinte: Digite o VIN e toque em "OK"; o sistema identificará automaticamente o modelo do veículo.
  • Page 111 Selecione "Diagnóstico" Selecione a marca do veículo Selecione o modelo do veículo Selecione o modo de digitalização Detecção manual do sistema Detecção automática do sistema (seleção do sistema) (digitalização do sistema) Selecione a função de teste Limpar Ler fluxo de Ler código de Teste de Função...
  • Page 112 Use a "Demo V15.55" como referência para ilustrar o processo de diagnóstico de um veículo. Toque em "OK" para continuar. Selecione a marca e o modelo do veículo desejado para entrar na tela a seguir. 1.2.1 Relatório de Saúde (Teste Rápido) Esta função permite que você...
  • Page 113 O sistema com códigos de erro será exibido em vermelho ( ). O sistema sem códigos de erro será exibido em verde ( *Explicação dos termos: • Toque em para exibir os detalhes dos DTCs existentes no sistema atual. Toque em para ocultá-los.
  • Page 114 Toque em "Seleção de Sistema." Selecione o sistema desejado (como "MOTOR" por exemplo), e a seguinte tela aparecerá: a. Ler Código de Erro Esta função exibe as informações detalhadas dos registros DTC recuperados do sistema de controle do veículo. A seguinte tela aparecerá: *Explicação de termos: •...
  • Page 115 A função pode ler e exibir dado e parâmetros em tempo real. A seguinte página aparecerá: Após selecionar os itens desejados, toque em "OK" para entrar na página de leitura do fluxo de dados. O sistema pode exibir dado fluxos em três modos: 1) Valor (padrão): Mostra parâmetros com números e listas.
  • Page 116 Toque em "Combinar" para mesclar valores em forma de onda para comparações mais fáceis. No máximo 4 valores podem ser selecionados ao mesmo tempo. Toque em "Relatório" para salvar os dados atuais como um relatório de diagnóstico ou compartilhá-los com outras pessoas. Todos os relatórios de diagnóstico podem ser acessados a partir de "Einstellungen"...
  • Page 117 A opção é utilizada para acessar os testes de subsistemas e componentes específicos do veículo. Os testes disponíveis variam de acordo com o fabricante do veículo, ano e modelo. Durante o teste de atuação, o tablet envia comandos à Unidade de Controle Eletrônica (ECU) para ativar os atuadores, e então acessa o sistema ou a integridade dos componentes ao ler dados ECU ou monitorar a operação dos atuadores.
  • Page 118 1.3 Histórico de diagnóstico O tablet registrará todos os detalhes de uma sessão de diagnóstico. A função Histórico oferece um acesso conveniente para veículos testados anteriormente, permitindo que os usuários continuem sua última operação sem a necessidade de começar do zero. Toque em "Histórico"...
  • Page 119 Toque em "OK", a seguinte lista de funções OBD II aparece. 2.1 Leia a prontidão I/M Esta função verifica se os vários sistemas relacionados a emissões no veículo estão operando corretamente e se estão prontos para testes de Inspeção e Manutenção. Também pode ser usada para verificar o Status de Execução do Monitor e para confirmar se o reparo de uma falha do carro foi realizado corretamente.
  • Page 120 2.4 Ler código de falha Esta função pode identificar qual seção do sistema de controle de emissão apresentou mau funcionamento. 2.5 Limpar código de falha Esta função apaga os códigos do veículo, após recuperar os códigos do veículo e certos reparos terem sido realizados. Certifique-se de que a chave de ignição do veículo esteja na posição ON com o motor desligado antes da operação.
  • Page 121 instalados automaticamente. *Observação: é necessária uma conexão de rede estável e sólida. 4. Comentário Se você encontrar algum problema não resolvido durante o processo de diagnóstico, poderá usar a função "Comentário" para nos enviar os últimos 20 registros de teste para assistência técnica oportuna. Toque em "Comentário"...
  • Page 122 5.3 Detecção automática na conexão Esta opção permite que você determine se deve iniciar uma detecção automática de VIN assim que a ferramenta estiver conectada corretamente ao DLC do veículo. 5.4 Exibição/Brilho Esta opção permite que você defina o tempo de espera e o brilho da tela.
  • Page 123 5.12.1 Registro de diagnóstico Este módulo armazena os parâmetros de execução ou gráficos de forma de onda que o usuário registra. 5.12.2 Relatório de diagnóstico Este módulo almacena todos los informes de diagnóstico generados en el proceso de diagnóstico del vehículo. *Explicação dos termos: •...
  • Page 124 5.12.3 Biblioteca DTC Este módulo ajuda você a obter os detalhes do DTC, o que ajudará muito a simplificar o processo de diagnóstico. 5.12.4 DLC (Conector de link de dados) Esta função ajuda você a encontrar a localização do DLC do veículo.

  • Page 125: Advertências

    ADVERTÊNCIAS • Realizar testes automotivos sempre em um ambiente seguro. • É PROIBIDO fumar perto do veículo durante os testes. • É PROIBIDO colocar a ferramenta diagnóstico perto do motor ou do tubo de escape para evitar danos causados por altas temperaturas. •...

  • Page 126: Faq

    P: O sistema trava ao ler o fluxo de dados. Qual é o motivo? R: Isso pode ser causado por um conector frouxo. Por favor, desligue o tablet, conecte o conector com firmeza, e ligue-o novamente. P: A tela pisca durante a partida do motor. Qual é o motivo? R: Isto é...

  • Page 127: Garantia

    A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequentes decorrentes do uso, uso indevido ou montagem do dispositivo. Se houver qualquer conflito entre a política de garantia TOPDON e as leis locais, as leis locais devem prevalecer. Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições: •...
  • Page 128 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
  • Page 130 INHALT WILLKOMMEN .................... 1 ÜBER ........................1 WAS IST INBEGRIFFEN ................. 1 KOMPATIBILITÄT ..................1 TECHNISCHE SPEZIFIKATION ............2 NOTIZ ........................ 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU OBDIL (ON-BOARD-DIAGNOSE IL) ..............3 DIAGNOSEFEHLERCODES (DTCS) ..........3 PRODUKTBESCHREIBUNG ...............4 VORBEREITUNG & VERBINDUNG ..........5 BETRIEB EINFÜHRUNG ...............9 WARNUNGEN ..................

  • Page 132: Willkommen

    WILLKOMMEN Vielen Dank, dass Sie sich für das ArtiDiag EU von TOPDON entschieden haben, ein Kfz-Diagnosegerät. Bitte lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb. ÜBER Das TOPDON ArtiDiag EU ist ein ideales Diagnose-Tablet, das für alle verfügbaren elektronischen Systeme konzipiert ist. Über die OBD II-...

  • Page 133: Technische Spezifikation

    Laden: Typ-C-Ladeanschluss oder durch Verbindung mit dem DLC des Fahrzeugs Arbeitstemperatur: 32°F~122°F (0°C~45°C) Lagertemperatur: -4°F~158°F (-20°C~70°C) NOTIZ ArtiDiag EU kann sich automatisch zurücksetzen, wenn es durch starke statische Elektrizität gestört wird. DIES IST EINE NORMALE REAKTION. Dieses Benutzerhandbuch kann ohne schriftliche Ankündigung geändert werden.

  • Page 134: Allgemeine Informationen Zu Obdil

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU OBDIL (ON-BOARD-DIAGNOSE IL) Das OBDll-System dient zur Überwachung von Abgasreinigungssystemen und wichtigen Motorkomponenten, indem es entweder kontinuierliche oder regelmäßige Tests spezifischer Komponenten und Fahrzeugbedingungen durchführt, die drei solcher wertvollen Informationen liefern: • Ob die Fehlfunktionsanzeige (MIL) auf „Ein“ oder „Aus“ angewiesen wird.

  • Page 135: Produktbeschreibung

    PRODUKTBESCHREIBUNG Name Beschreibungen Ladeanschluss Zum Aufladen des Tablet. DB-15- Zum Anschluss an das Diagnosekabel. Diagnosestecker • Halten Sie die Taste zum Ein- und Ausschalten von Tablet 3 Sekunden lang gedrückt. Power/Lock-Taste • Halten Sie die Taste für eine erzwungene Abschaltung 8 Sekunden lang gedrückt. Touchscreen Testergebnisse anzeigen.

  • Page 136: Vorbereitung & Verbindung

    2. Suchen Sie den DLC-Buchse des Fahrzeugs. 3. Verbinden Sie ein Ende des Diagnosekabels mit dem DB-15- Anschluss am ArtiDiag EU und ziehen Sie die Rändelschrauben fest. 4. Schließen Sie den Adapter an den DLC-Stecker des Fahrzeugs an. 5. Ligue a ignição. O motor pode estar desligado ou em funcionamento.
  • Page 137 *Hinweis: Schließen Sie bei eingeschalteter Zündung oder laufendem Motor keine Testgeräte an oder trennen Sie sie nicht. 7. Spracheinstellung Wählen Sie die Toolsprache in der folgenden Oberfläche aus: 8. Zeitzone wählen Wählen Sie die Zeitzone Ihres aktuellen Standorts. Das System konfiguriert die Zeit automatisch entsprechend der von Ihnen gewählten Zeitzone.
  • Page 138 9. Wi-Fi verbinden Das System durchsucht automatisch alle verfügbaren Wi-Fi- Netzwerke. Sie können das benötigte Wi-Fi auswählen. *Hinweis: Beim ersten Gebrauch erfordert das Tablet eine Dateninteraktion mit dem Server für die Aktivierung, was eine WLAN- Verbindung notwendig macht. Ohne diese Erstaktivierung ist die Diagnosesoftware nicht zugänglich.
  • Page 139 11. Benutzervereinbarung Bitte lesen Sie alle Bedingungen der Benutzervereinbarung sorgfältig durch. Aktivieren Sie „Ich stimme allen oben genannten Bedingungen zu“ und tippen Sie auf „Weiter“, um den Registrierungsvorgang abzuschließen. Es wird automatisch zum Home-Menü gesprungen.

  • Page 140: Betrieb Einführung

    BETRIEB EINFÜHRUNG TOPDON ArtiDiag EU hat 5 Hauptmodule, darunter Diagnose, OBD II, Upgrade, Feedback und Einstellungen. 1. Diagnose TOPDON ArtiDiag EU unterstützt Smart Diagnosis und Manual Diagnosis und deckt damit eine vollständige Systemdiagnose ab. Nach der Diagnose wird automatisch ein Diagnosebericht erstellt.
  • Page 141 Fahrzeugsysteme fortfahren. Nach Abschluss des Scannens wird automatisch ein Diagnosebericht erstellt. 1.1.2 Wenn das Tablet nicht auf die VIN-Informationen zugreifen kann, wird auf dem Bildschirm Folgendes angezeigt: Geben Sie die VIN ein und tippen Sie auf „OK“. Das System erkennt das Fahrzeugmodell automatisch.
  • Page 142 „Diagnose“ auswählen Fahrzeugmarke auswählen Fahrzeugmodell auswählen Scan-Modus auswählen Manuelle Systemerkennung Automatische Systemerkennung (Systemauswahl) (Systemscan) Testfunktion auswählen Versionsin Fehlercode Datenstrom Betätigun Fehlercode Sonder formationen löschen lesen gstest lesen funktion lesen *Hinweis: • Stellen Sie vor der Diagnose sicher, dass die entsprechende Software des Fahrzeugherstellers auf dem Tablet installiert wurde •...
  • Page 143 Verwenden Sie „Demo V15.55“ als Referenz zur Veranschaulichung des Prozesses der Diagnose eines Fahrzeugs. Tippen Sie auf „OK“, um fortzufahren. Wählen Sie die gewünschte Fahrzeugmarke und das gewünschte Modell aus, um zum folgenden Bildschirm zu gelangen. 1.2.1 Gesundheitsbericht (Schnelltest) Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, schnell auf alle elektronischen Steuereinheiten des Fahrzeugs zuzugreifen und einen detaillierten Bericht über den Gesundheitszustand des Fahrzeugs zu erstellen.
  • Page 144 Das System mit Fehlercodes wird in Rot angezeigt ( ). Das System ohne Fehlercodes wird in Grün angezeigt ( *Erläuterung der Begriffe: • Tippen Sie auf , um die Details der im aktuellen System vorhandenen DTCs anzuzeigen. Tippen Sie auf , um es auszublenden.
  • Page 145 aus (z. B. „MOTOR“), und der folgende Bildschirm wird angezeigt: a. Fehlercode lesen Diese Funktion zeigt die detaillierten Informationen der DTC- Aufzeichnungen an, die vom Steuersystem des Fahrzeugs abgerufen wurden. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: *Erläuterung der Begriffe: • Hilfe: Um die Hilfsinformationen anzuzeigen. •...
  • Page 146 c. Datenstrom lesen Diese Funktion kann Daten und Parameter in Echtzeit lesen und anzeigen. Die folgende Seite wird angezeigt: Nachdem Sie die gewünschten Elemente ausgewählt haben, tippen Sie auf „OK“, um die Seite zum Lesen des Datenstroms aufzurufen. Das System kann Datenströme in drei Modi anzeigen: 1) Wert (Standard): Zeigt Parameter mit Zahlen und Listen an.
  • Page 147 Tippen Sie auf „Kombinieren“, um Werte in der Wellenform zusammenzuführen und so den Vergleich zu erleichtern. Es können maximal 4 Werte gleichzeitig ausgewählt werden.. Tippen Sie auf „Bericht“, um die aktuellen Daten als Diagnosebericht zu speichern oder mit anderen zu teilen. Alle Diagnoseberichte können über „Einstellungen“...
  • Page 148 e. Betätigungsprüfung Diese Option wird genutzt, um auf fahrzeugspezifische Teilsysteme- und Komponententests zuzugreifen. Die verfügbaren Tests variieren je nach Fahrzeughersteller, Jahr und Modell. Während des Aktivierungstests sendet das Tablet Befehle an die elektronische Steuereinheit (ECU), um Aktuatoren zu aktivieren, und bewertet dann die System- oder Komponentenintegrität, indem es ECU-Daten liest oder den Betrieb der Aktuatoren überwacht.
  • Page 149 1.3 Diagnoseverlauf Das Tablet zeichnet alle Details einer Diagnosesitzung auf. Die Verlauf-Funktion bietet einen bequemen Zugriff auf zuvor getestete Fahrzeuge und ermöglicht es den Benutzern, bei der letzten Operation fortzufahren, ohne von vorne beginnen zu müssen.Tippen Sie im Modul „Diagnose“ auf „Verlauf“, und alle Diagnoseprotokolle werden chronologisch nach Datum sortiert auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Page 150 Tippen Sie auf „OK“, die folgende OBD II-Funktionsliste wird angezeigt. 2.1 I/M-Bereitschaft lesen Mit dieser Funktion wird überprüft, ob die verschiedenen emissionsrelevanten Systeme des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktionieren und für Inspektions- und Wartungstests bereit sind. Sie kann auch verwendet werden, um den Monitor-Laufstatus zu überprüfen und um zu bestätigen, ob die Reparatur eines Fahrzeugfehlers korrekt durchgeführt wurde.
  • Page 151 2.4 Fehlercode lesen Diese Funktion kann identifizieren, welcher Abschnitt des Abgaskontrollsystems eine Fehlfunktion aufweist. 2.5 Fehlercode löschen Diese Funktion löscht die Codes aus dem Fahrzeug, nachdem Codes aus dem Fahrzeug abgerufen und bestimmte Reparaturen durchgeführt wurden. Stellen Sie vor dem Vorgang sicher, dass sich der Zündschlüssel des Fahrzeugs in der Position „ON“...
  • Page 152 Es wird dringend empfohlen, die Software regelmäßig zu aktualisieren, um mehr Funktionen und einen besseren Service zu erhalten. Nach Abschluss des Downloads werden die Softwarepakete automatisch installiert. *Hinweis: Eine stabile und stabile Netzwerkverbindung ist erforderlich. 4. Feedback Sollten Sie im Diagnoseprozess auf ungelöste Probleme stoßen, können Sie uns über die Funktion „Feedback“...
  • Page 153 wählen können. 5.2 Bildschirmaufnahme Mit dieser Option können Sie festlegen, ob das Bildschirmaufnahmesymbol auf dem Bildschirm angezeigt werden soll oder nicht. 5.3 Automatische Erkennung bei Verbindung Mit dieser Option können Sie festlegen, ob eine automatische VIN- Erkennung gestartet werden soll, sobald das Tool ordnungsgemäß mit dem DLC des Fahrzeugs verbunden ist.
  • Page 154 5.11 Bereinigen Mit dieser Option können Sie einige Cache-Dateien löschen und Speicherplatz freigeben. 5.12 Daten Tippen Sie auf „Daten“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: 5.12.1 Diagnoseaufzeichnung Dieses Modul speichert die laufenden Parameter oder Wellenformdiagramme, die der Benutzer aufzeichnet. 5.12.2 Diagnosebericht Dieses Modul speichert alle Diagnoseberichte, die im Rahmen der Fahrzeugdiagnose erstellt werden.
  • Page 155 • Wert (Standard): Anzeige der Parameter als Text in einem Listenformat. • Automatische Wiedergabe: Automatische Wiedergabe der ausgewählten Datenstromelemente. Im automatischen Wiedergabemodus ändert sich die Leiste in „Frame- Wiedergabe“. 5.12.3 DTC-Bibliothek Dieses Modul hilft Ihnen, die Details des DTC abzurufen, was den Diagnoseprozess erheblich vereinfacht.

  • Page 156: Warnungen

    WARNUNGEN • Führen Sie Fahrzeugtests immer in einer sicheren Umgebung durch. • Während der Prüfung NICHT in der Nähe des Fahrzeugs rauchen. • Stellen Sie das Diagnosegerät NICHT in der Nähe des Motors oder des Auspuffrohrs auf, um Schäden durch hohe Temperaturen zu vermeiden.

  • Page 157: Faq

    F: Das System hält beim Lesen des Datenstroms an. Was ist der Grund? A: Es könnte durch einen lockeren Stecker verursacht werden. Bitte schalten Sie das Tablet aus, schließen Sie den Stecker fest an und schalten Sie es wieder ein. F: Bildschirm blitzt beim Start des Motors auf.

  • Page 158: Garantie

    Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen. TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen. Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie und den örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen...
  • Page 159 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
  • Page 161 СОДЕРЖАНИЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ............... 1 О..........................1 ЧТО ВКЛЮЧЕНО ..................1 СОВМЕСТИМОСТЬ ................. 1 ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ..........2 УВЕДОМЛЕНИЕ ..................2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О OBDII (СИСТЕМА БОРТОВОЙ ДИАГНОСТИКИ) ........3 ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (DTCS) ............3 ОПИСАНИЯ ПРОДУКТОВ ..............4 ПОДГОТОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ..........5 ОПИСАНИЕ...

  • Page 163: Добро Пожаловать

    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Благодарим вас за покупку TOPDON ArtiDiag EU, автомобильного д и а г н о с т и ч е с ко го и н с т ру м е н т а . П е р е д н а ч а л о м р а б от ы...

  • Page 164: Техническая Спецификация

    Заряжается: Type-C порт зарядки, или через подключение DLC автомобиля Рабочая температура: 32°F~122°F (0°C~55°C) Температура хранения: -4°F~158°F (-20°C~70°C) УВЕДОМЛЕНИЕ ArtiDiag EU может автоматически сбрасываться при воздействии сильного статического электричества. ЭТО НОРМАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ. Данное руководство пользователя может быть изменено без письменного уведомления.

  • Page 165: Общая Информация О Obdii

    ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О OBDII (СИСТЕМА БОРТОВОЙ ДИАГНОСТИКИ) С и сте м а O B D l l п р ед н аз н а ч е н а д л я м о н и то р и н г а с и сте м контроля...

  • Page 166: Описания Продуктов

    ОПИСАНИЯ ПРОДУКТОВ Описание названий Для зарядки планшета/ подключить к Порт зарядки ПК для обмена данными DB-15 Диагностический Для подключения к диагностическому кабелю разъем • Удерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы включить или выключить планшет. Кнопка питания/ • Удерживайте кнопку в течение 8 секунд для блокировки...

  • Page 167: Подготовка И Подключение

    4. Подключите адаптер к DLC разъему автомобиля. 5. Включите зажигание. Двигатель может быть выключен или работать. 6. Полностью зарядите ArtiDiag EU и удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, чтобы включить планшет. Планшет начнет инициализацию и перейдет в интерфейс приветствия:...
  • Page 168 *Примечание: Не подключайте и не отсоединяйте какое-либо испытательное оборудование при включенном зажигании или работающем двигателе. 7. Настройка языка Выберите язык работы в следующем интерфейсе: 8. Выберите часовой пояс Выберите часовой пояс вашего текущего местоположения. Система автоматически настроит время в соответствии с выбранным...
  • Page 169 9. Подключите Wi-Fi Система автоматически выполнит поиск по всем доступным сетям Wi-Fi. Пожалуйста, подключитесь к Wi-Fi, которому вы доверяете. *Примечание: При первом использовании планшету для активации требуется взаимодействие данных с сервером, которое приводит к подключению к Wi-Fi. Без начальной активации диагностическое...
  • Page 170 11. Пользовательское соглашение Пожалуйста, внимательно прочтите все положения и условия пользовательского соглашения. Отметьте «Согласен со всеми вышеуказанными условиями» и нажмите «Далее», чтобы завершить процесс регистрации. Он автоматически перейдет в главное меню.

  • Page 171: Описание Операции

    ОПИСАНИЕ ОПЕРАЦИИ TOPDON ArtiDiag EU имеет 5 основных модулей, включая «Диагностика», «OBD II», «Обновление», «Обратная связь» и «Настройки». 1. Диагностика TOPDON ArtiDiag EU поддерживает интеллектуальную диагностику и ручную диагностику, охватывающую полную диагностику системы.Un rapport de diagnostic sera automatiquement généré après le diagnostic.Диагностический...
  • Page 172 1.1.1 После того, как система успешно получит VIN (идентификационный номер транспортного средства), она продолжит сканирование систем транспортного средства. Диагностический отчет будет автоматически сгенерирован после завершения сканирования. 1.1.2 Если планшету не удастся получить доступ к информации VIN, на экране отобразится следующее: Введите...
  • Page 173 ручную диагностику системы . Выберите «Диагностика» Выберите марку автомобиля Выберите модель автомобиля Выберите режим сканирования Ручное обнаружение системы Автоматическое обнаружение (выбор системы) системы (сканирование системы) Выберите функцию тестирования Считывание Считывание Считывание Тест Очистка кода Специальная кода потока информации о неисправности срабатывания...
  • Page 174 Используйте демо-версию "V15.55" в качестве примера для иллюстрации процесса диагностики автомобиля. Нажмите «ОК», чтобы продолжить. Выберите желаемую марку и модель автомобиля, чтобы перейти на следующий экран. 1.2.1 Отчет о состоянии здоровья (быстрый тест) Эта функция позволяет быстро получить доступ ко всем электронным...
  • Page 175 Система с кодами неисправностей будет отображаться красным цветом ( ). Система без кодов неисправностей будет отображаться зеленым цветом ( *Объяснение терминов: • Нажмите , чтобы отобразить сведения о кодах неисправностей, существующих в текущей системе. Нажмите , чтобы скрыть их. • : для...
  • Page 176 1.2.3 Выбор системы (мануальное обнаружение системы) Эта функция позволяет мануально выбирать систему и выполнять соответствующие диагностические функции. Нажмите «Выбор системы.» Выберите необходимую систему (например «ДВИГАТЕЛЬ»), появится следующий экран: a. Читать код неисправности Эта функция отображает подробную информацию о записях DTC, полученных...
  • Page 177 *Объяснение терминов: • Помощь: Просмотреть информацию • Поиск кода: Искать подробную информацию про текущий DTC онлайн. • Отчет: сохранение текущих данных в текстовом формате. • Доступ ко всем диагностическим отчетам можно получить из меню «Настройки» -> «Данные» -> «Диагностический отчет». b.
  • Page 178 Система может отображать потоки данных в трех режимах: 1) Значение (по умолчанию): Показывает параметры с цифрами и списками. 2) Фигура: Отображает параметры с волновыми паттернами. 3) Объединить: графики могут быть объединены для упрощения сравнения. Нажмите « », чтобы просмотреть параметры волновых моделей. Нажмите...
  • Page 179 Нажмите «Отчет», чтобы сохранить текущие данные в качестве диагностического отчета или поделиться ими с другими. Все диагностические отчеты могут быть найдены в «Настройки» -> «Данные» -> «Отчет о диагностике.» Нажмите «Запись», чтобы записать и сохранить текущие данные в качестве ценной информации, которая поможет устранить неполадки...
  • Page 180 Просто следуйте инструкциям на экране и сделайте подходящий выбор, чтобы завершить тест. После каждой операции будет отображаться «Завершено» f. Специальная функция Эта опция предлагает кодирование, сброс, повторное обучение и другие сервисные функции, чтобы помочь автомобилям вернуться к функциональному состоянию после ремонта или замены. Доступные...
  • Page 181 диагностические записи отобразятся на экране в хронологическом порядке. 2. OBD II Эта функция представляет собой быстрый способ проверки кодов неисправностей, локализации причины загоревшейся контрольной лампы неисправности (MIL), проверки состояния монитора перед сертификационным испытанием выбросов, проверки ремонта и выполнения других услуг, связанных с выбросами.
  • Page 182 Эта функция проверяет, правильно ли работают различные системы, связанные с выбросами, на транспортном средстве и готовы ли они к проверке и техническому обслуживанию. Ее также можно использовать для проверки состояния работы монитора и подтверждения того, что ремонт неисправности автомобиля был выполнен правильно. 2.2 Чтение...
  • Page 183 и CVN (номер проверки калибровки). 2.9 EU OBFCM Эта функция отображает список информации о транспортном средстве, предоставленной производителем транспортного средства, которая соответствует стандартам выбросов CO2 для новых легковых автомобилей и для новых легких коммерческих автомобилей (Регламент ЕС 2019/613). Эта информация может включать: идентификационный номер транспортного...
  • Page 184 5. Настройки 5.1 Единица измерения Эта функция позволяет вам установить единицу измерения, предлагая варианты между метрической и английской системой. 5.2 Снимок экрана Эта опция позволяет вам настроить отображение значка снимка экрана на экране. 5.3 Автоматическое определение при подключении Эта опция позволяет вам определить, следует ли запускать автоматическое...
  • Page 185 Инструмент поддерживает несколько языков. Вы можете использовать эту опцию, чтобы установить предпочтительный язык. *Примечание: после переключения языка повторно загрузите все диагностическое программное обеспечение, в противном случае система по умолчанию будет использовать английское программное обеспечение. 5.9 Информация о мастерской Эта опция позволяет вам настроить адрес электронной почты по умолчанию...
  • Page 186 *Объяснение терминов : • График: Отображение параметров в графиках формы сигнала.. • Объединение: Объединение графиков для сравнения данных. Элементы будут отображаться разными цветами. • Значение (по умолчанию): Отображение параметров в виде текста в формате списка. • Автоматическое воспроизведение: Автоматическое воспроизведение выбранных элементов потока данных. В...
  • Page 187 5.13 О программе Эта опция отображает информацию о конфигурации оборудования инструмента и лицензионное соглашение. 5.14 Версия Эта опция позволяет проверить, является ли текущая версия системы последней.

  • Page 188: Предупреждения

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Всегда проводите автомобильные испытания в безопасных условиях. • НЕ курите рядом с автомобилем во время тестирования. • НЕ размещайте диагностический инструмент вблизи двигателя или выхлопной трубы, чтобы избежать повреждения от высоких температур. • НЕ надевайте свободную одежду или украшения при работе с двигателем.

  • Page 189: Частые Вопросы

    ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ B: Система останавливается при чтении потока данных. В чем причина? O: Это может быть вызвано ослаблением разъема. Пожалуйста, выключите планшет, надежно подсоедините разъем и включите его снова. B: Экран мигает при запуске двигателя. В чем причина? O: Обычно это вызвано электромагнитными помехами. B: Нет...

  • Page 190: Гарантия

    ГАРАНТИЯ Гарантия TOPDON на один год TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12 месяцев (гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт или замену дефектных деталей или продуктов после...
  • Page 191 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
  • Page 193 CONTENUTO BENVENUTI ....................1 INFORMAZIONI ..................1 ELENCO DEL CONTENUTO ..............1 COMPATIBILITÀ ..................1 SPECIFICHE TECNICHE ............... 2 AVVISO......................2 INFORMAZIONI GENERALI SUL SISTEMA OBDII (ON-BOARD DIAGNOSTICS II)..........3 CODICI DIAGNOSTICI DI GUASTO (DTCS) ....... 3 DESCRIZIONI DEI PRODOTTI ............4 PREPARAZIONE E COLLEGAMENTO .........

  • Page 195: Benvenuti

    1. ArtiDiag EU 2. Cavo Diagnostico 3. Cavo di ricarica 4. Custodia per il trasporto 5. Guida Rapida 6. Manuale d'uso COMPATIBILITÀ TOPDON ArtiDiag EU è compatibile con i seguenti protocolli : KWP2000 • • ISO9141 • J1850 VPW •...

  • Page 196: Specifiche Tecniche

    Temperatura di lavoro: 32°F~122°F (0°C~55°C) Temperatura di stoccaggio: -4°F~158°F (-20°C~70°C) AVVISO ArtiDiag EU potrebbe resettarsi automaticamente se disturbato da una forte elettricità statica. SI TRATTA DI UNA REAZIONE NORMALE. Il presente manuale d'uso è soggetto a modifiche senza preavviso scritto.

  • Page 197: Informazioni Generali Sul Sistema

    INFORMAZIONI GENERALI SUL SISTEMA OBDII (ON-BOARD DIAGNOSTICS II). Il sistema OBDII è progettato per monitorare i sistemi di controllo delle emissioni e i componenti chiave del motore eseguendo test continui o periodici di componenti specifici e condizioni del veicolo, che offriranno tre preziose informazioni : •...

  • Page 198: Descrizioni Dei Prodotti

    DESCRIZIONI DEI PRODOTTI Nome Descrizione Porta di carica Caricare il tablet. Connettore Connettersi al cavo diagnostico. diagnostico DB-15 • Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per Pulsante di accendere o spegnere il tablet. accensione/ • Tenere premuto il pulsante per 8 secondi per blocco uno spegnimento forzato.

  • Page 199: Preparazione E Collegamento

    4. Collega l'adattatore al connettore DLC del veicolo. 5. Accendere l'accensione. Il motore può essere spento o in funzione. 6. Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere il TOPDON ArtiDiag EU. il tablet inizializzerà e accederà alla interfaccia di benvenuto.
  • Page 200 * Nota: non collegare o scollegare alcuna apparecchiatura di prova con l'accensione o il motore acceso. 7. Impostazione della lingua Selezionare la lingua dello strumento nella seguente interfaccia: 8. Scegliere il fuso orario Scegliere il fuso orario in cui ci si trova. Il sistema configurerà automaticamente l'ora in base al fuso orario selezionato.
  • Page 201 9. Collegare il Wi-Fi Il sistema cerca automaticamente tutte le reti Wi-Fi disponibili. È possibile scegliere il Wi-Fi necessario. *Nota: Al momento del primo utilizzo, il tablet richiede l'interazione dei dati con il server per l'attivazione, rendendo necessaria la connessione al Wi-Fi.
  • Page 202 11. Accordo con l'utente Leggere attentamente tutti i termini e le condizioni dell'accordo con l'utente. Seleziona "Accetta tutti i termini sopra indicati" e tocca "Avanti" per completare la procedura di registrazione. Passerà automaticamente al menu Home.

  • Page 203: Introduzione Al Funzionamento

    INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO TOPDON ArtiDiag EU è dotato di 5 moduli principali: Diagnostica, OBD II, Aggiornamento, Feedback e Impostazioni. 1. Diagnostica TOPDON ArtiDiag EU supporta Smart Diagnosis e Manual Diagnosis che coprono la diagnosi completa del sistema. Un report diagnostico verrà generato automaticamente dopo la diagnosi.
  • Page 204 1.1.2 Se il tablet non riesce ad accedere alle informazioni VIN, lo schermo visualizzerà quanto segue: Inserisci il VIN e tocca "OK"; il sistema identificherà automaticamente il modello del veicolo. Se il VIN viene decodificato con successo, eseguirà la diagnosi intelligente fino a quando non verrà...
  • Page 205 Seleziona "Diagnostica" Seleziona marca veicolo Seleziona modello veicolo Seleziona modalità scansione Rilevamento manuale del sistema Rilevamento automatico del (selezione del sistema) sistema (scansione del sistema) Seleziona funzione di test Cancella Leggi Leggi flusso Leggi codice Test di Funzione codice di informazioni dati di errore...
  • Page 206 Utilizza "Demo V15.55" come riferimento per mostrare il processo di diagnosi di un veicolo. Tocca "OK" per continuare. Seleziona la marca e il modello del veicolo desiderati per accedere alla schermata seguente. 1.2.1 Rapporto sullo stato Questa funzionalità consente di accedere velocemente a tutte le centraline elettroniche del veicolo e generare un rapporto dettagliato sullo stato del veicolo.
  • Page 207 I sistemi con codici di errore verranno mostrati in rosso ( ). I sistemi senza codici di errore verranno mostrati in verde ( *Spiegazione dei termini : • Tocca per visualizzare i dettagli dei DTC esistenti nel sistema corrente. Tocca per nasconderlo.
  • Page 208 esempio "MOTORE"), e la seguente schermata apparirà: a. Leggi il codice errore Questa funzione visualizza le informazioni dettagliate dei record DTC recuperati dal sistema di controllo del veicolo. Apparirà la seguente schermata: *Spiegazione dei termini: • Aiuto: Visualizzare le informazioni di aiuto. •...
  • Page 209 c. Lettura del flusso di dati Questa funzione può leggere e visualizzare dati e parametri in tempo reale. Apparirà la seguente pagina: Selezionare le opzioni di Flusso di Dati da controllare. Toccare "OK" per accedere alla pagina di lettura del flusso di dati. Il sistema può...
  • Page 210 Tocca "Combina" per unire i valori in forma d'onda per confronti più facili. È possibile selezionare al massimo 4 valori contemporaneamente. Tocca "Segnala" per salvare i dati correnti come rapporto diagnostico o condividerli con altri. È possibile accedere a tutti i report diagnostici da "Impostazioni" -> "Dati"...
  • Page 211 sottosistema e del componente specifici del veicolo. I test disponibili variano a seconda del produttore del veicolo, dell'anno e del modello . Durante il test di azionamento, il tablet invia comandi all'unità di controllo elettronico (ECU) per attivare gli attuatori, poi valuta l'integrità...
  • Page 212 1.3 Cronologia diagnostica Il tablet registrerà tutti i dettagli di una sessione diagnostica. La funzionalità Cronologia offre un comodo accesso ai veicoli precedentemente testati, consentendo agli utenti di riprendere dall'ultima operazione, senza bisogno di ricominciare da capo. Tocca "Cronologia" nel modulo "Diagnostica". Tutti i record diagnostici verranno mostrati sullo schermo in ordine di data.
  • Page 213 Tocca "OK", viene visualizzato il seguente elenco di funzioni OBD II. 2.1 Leggi la prontezza I/M Questa funzione controlla se i vari sistemi correlati alle emissioni sul veicolo funzionano correttamente e sono pronti per i test di ispezione e manutenzione. Può...
  • Page 214 Questa funzione può identificare quale sezione del sistema di controllo delle emissioni ha avuto un malfunzionamento. 2.5 Cancella codice di guasto Questa funzione cancella i codici dal veicolo, dopo aver recuperato i codici dal veicolo e aver eseguito alcune riparazioni. Assicurarsi che la chiave di accensione del veicolo sia in posizione ON con il motore spento prima dell'operazione.
  • Page 215 *Nota: è richiesta una connessione di rete stabile e solida . 4. Feedback È possibile inviare le ultime 20 registrazioni di test utilizzando la funzione "Feedback" per ottenere assistenza tecnica tempestiva in caso di problemi irrisolti durante il processo diagnostico. Toccare "Feedback"...
  • Page 216 5.3 Rilevamento automatico alla connessione Questa opzione consente di determinare se avviare un rilevamento automatico del VIN una volta che lo strumento è correttamente collegato al DLC del veicolo. 5.4 Display/Luminosità Questa opzione consente di impostare il tempo di standby e la luminosità...
  • Page 217 5.12.1 Registrazione diagnostica Questo modulo memorizza i parametri di esecuzione o i grafici delle forme d'onda registrati dall'utente. 5.12.2 Rapporto diagnostico Questo modulo memorizza tutti i rapporti diagnostici generati nel processo di diagnosi del veicolo. *Spiegazione dei termini: • Grafico: visualizza i parametri nei grafici delle forme d'onda. •...
  • Page 218 Questo modulo consente di ottenere i dettagli del DTC, il che contribuirà notevolmente a semplificare il processo di diagnosi. 5.12.4 DLC (Connettore collegamento dati) Questa funzione ti aiuta a trovare la posizione del DLC del veicolo. 5.12.5 Immagine Questo modulo ti consente di visualizzare e gestire tutti gli screenshot.

  • Page 219: Avvertenze

    AVVERTENZE • Eseguire sempre i test automobilistici in un ambiente sicuro. • NON fumare vicino al veicolo durante il test. • NON posizionare il lettore di codici vicino al motore o al tubo di scarico per evitare danni dovuti alle alte temperature. •...

  • Page 220: Faq

    Q: Il sistema si arresta durante la lettura del flusso di dati. Quale è la causa? R: Potrebbe essere causato da un connettore allentato. Spegni il tablet, collega saldamente il connettore e riaccendilo. Q: Lo schermo lampeggia all'avvio del motore. Quale è la causa? R: Normalmente è...

  • Page 221: Garanzia

    In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: •...
  • Page 222 ArtiDiag EU Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
  • Page 224 コンテンツ いらっしゃいませ ................1 について ....................1 含まれるもの ..................1 互換性 ....................1 技術仕様 ....................2 お知らせ ....................2 OBDII（オンボード診断 II）の一般情報 .......... 3 診断トラブルコード（DTC） ............3 製品の説明 ..................4 準備と接続 ..................5 操作の概要 ..................9 警告 ....................24 注意事項 .................... 24 よくある質問...

  • Page 226: いらっしゃいませ

    いらっしゃいませ 自動車診断ツール TOPDON ArtiDiag EU をお買い上げいただきありがとうご ざいます。操作の前に、このユーザー マニュアルを読んで理解してください。 について TOPDON ArtiDiag EU は、利用可能なすべての電子システムで動作するよう に設計された理想的な診断タブレットです。OBD II 診断を超えて、ユーザー は AutoVIN テクノロジーによって、メニュー ベースのコマンドを段階的に実 行することなく、診断作業を高速化できます。 含まれるもの 1. ArtiDiag EU 2. 診断ケーブル 3. 充電ケーブル 4. キャリングケース 5. クイックスタートガイド 6. ユーザーマニュアル 互換性 TOPDON ArtiDiag EU は、次のプロトコルと互換性があります。...

  • Page 227: 技術仕様

    スクリーン 4 インチのタッチ式、800 * 480 RAM: 2G ROM: 32GB OBDII 入力電圧範囲：9~18 V 充電：タイプ C 充電ポート、または車両の DLC への接続を介して 作業環境：32 ℉ ~122 ℉ (0℃ ~50℃ ) 保管環境：-4 ℉ ~158 ℉ (-20℃ ~70℃ ) お知らせ ArtiDiag EU は、強い静電気に影響されている間、自動的にリセットされる場 合があります。 これは通常の反応です。 この製品マニュアルは、書面による通知なしに変更される場合があります。 取扱説明書をよくお読みになり、正しくお使いください。 そうしないと、損 傷や人身傷害を引き起こす可能性があり、製品の保証が無効になります。...

  • Page 228: Obdii（オンボード診断 Ii）の一般情報

    OBDII（オンボード診断 II）の一般情報 OBDII システムは、特定のコンポーネントと車両の状態を継続的または定期的 にテストすることにより、排出ガス制御システムと主要なエンジンコンポーネ ントを監視するように設計されています。これにより、次の 3 つの貴重な情報 が提供されます。 • 故障表示灯（MIL）が「オン」または「オフ」のどちらであるか。 • どの診断トラブルコード（DTC）が保存されているか。 • 準備モニターのステータス。 診断トラブルコード（DTC） DTC 例 P0202 特定の識別 システム コードタイプ 械能不全 システム部門 B=Body ジェネリック (SAE): C=Chassis P0, P2, P34-P39 P=Powertrain サブシステム B0, B3 U=Network C0, C3 UD, U3 1= 燃科と空気の計量...

  • Page 229: 製品の説明

    製品の説明 番号 名前 説明 充電ポート タブレットを充電する。 DB-15 診断用コネク 診断ケーブルに接続します。 タ • ボタンを 3 秒間押し続けると、タブレットの電源がオ ンまたはオフになります。 電源 / ロックボタン • 強制シャットダウンするには、ボタンを 8 秒間押し続 けます。 タッチ画面 テスト結果を表示します。 戻るボタン 前の画面に戻ります。 ホームボタン ホーム画面に移動します。 設定ボタン 設定機能にすばやくアクセスします。...

  • Page 230: 準備と接続

    準備と接続 1. イグニッションをオフにします。 2. 車両の DLC ソケットを見つけます。 3. 診断ケーブルの一方の端を ArtiDiag EU の DB-15 ポートに接続し、固定ネ ジを締めます。 4. アダプターを車両の DLC コネクタに接続します。 5. イグニッションをオンにします。 エンジンはオフまたは稼働している可能 性があります。 6. 電源ボタンを 3 秒間押し続けて、TOPDON ArtiDiag EU をオンにします。 タブレットは初期化を開始し、次のインターフェイスに入ります。...
  • Page 231 * 注：イグニッションがオンになっている、またはエンジンが稼働している状 態で、テスト機器を接続または切断しないでください。 7. 言語設定 次のインターフェイスでツール言語を選択します。 8. タイムゾーンの選択 現在地のタイムゾーンを選択します。システムは選択したタイムゾーンに従っ て自動的に時刻を設定します。...
  • Page 232 9. Wi-Fi を接続します システムは、利用可能なすべての Wi-Fi ネットワークを自動的に検索します。 必要な Wi-Fi を選択できます。 * 注意 : 最初の使用時に、タブレットはアクティベーションのためにサーバー とのデータのやり取りが必要で、Wi-Fi 接続が必要です。この初期アクティベ ーションがないと、診断ソフトウェアにアクセスできなくなります。 しかし、一度起動すると、診断機能をオフラインで利用することができます。 10. ワークショップ情報を入力します ここで、ワークショップ情報とメール アドレス ( レポートやスクリーンショ ットを共有する際のデフォルトの受信者 ) を設定できます。メール アドレス を入力したら、[ 確認コードを取得 ] をタップして有効性を確認します。...
  • Page 233 11. ユーザー契約 ユーザー契約のすべての条件をよくお読みください。「上記のすべての条件に 同意する」にチェックを入れ、「次へ」をタップして登録手続きを完了してく ださい。 自動的にホームメニューにジャンプします。...

  • Page 234: 操作の概要

    TOPDON ArtiDiag EU は、完全なシステム診断をカバーするスマート診断と 手動診断をサポートしています。 診断後に診断レポートが自動的に生成されます。 1.1 インテリジェント診断 ( 自動検出 ) ArtiDiag EU の電源を入れます。[ 設定 ] をタップし、[ 接続時の自動検出 ] が オンになっていることを確認します。 * 注 : または、[ 接続時の自動検出 ] がオフになっている場合は、[ 診断 ] -> [ 自 動検出 ] をタップして手動でスマート診断を開始することもできます。 DLC ポートに接続し、イグニッション キーをオンにします。ArtiDiag EU は...
  • Page 235 VIN が正常にデコードされると、診断レポートが自動的に生成されるまでスマ ート診断が実行されます。それ以外の場合は、手動診断モードになります。 * 注 : • VIN に正常にアクセスするには、非常に安定したネットワーク接続が推奨さ れます。 • VIN の文字は大文字の A から Z と数字の 0 から 9 である必要があります。 ただし、I、O、Q は誤読を避けるために使用しない。VIN には記号やスペー スは使用できません。 1.2 手動診断 タブレットが VIN 情報を取得または分析できない場合は、手動診断を行うこと もできます。このモードでは、メニュー形式のコマンドを実行し、画面上の指 示に従って続行する必要があります。 手動システム診断を実行するには、 以下のフローチャートを参照してください。...
  • Page 236 「診断」を選択 車両メーカーを選択 車両モデルを選択 スキャン モードを選択 自動システム検出 ( システム スキャ 手動システム検出 ( システム選択 ) ン ) テスト機能を選択 データ ストリ 障害コードの読 障害コードのク バージョン情報の ームの読み取 作動テスト 特殊機能 み取り リア 読み取り り * 注 : • 診断を行う前に、対応する車両メーカーのソフトウェアがタブレットにイン ストールされていることを確認してください。 • 診断メニューは、車両のメーカー、モデル、年によって異なる場合があり ます。...
  • Page 237 「デモ V15.55」を例に、車両を手動で診断する方法を説明します。 「OK」をタップして続行します。 希望する車のメーカーとモデルを選択して、次の画面に進みます。 1.2.1 健康報告（クイックテスト） この機能により、車両のすべての電子制御ユニットにすばやくアクセスし、車 両の健全性に関する詳細なレポートを生成できます。 「健康報告」 をタップしてください。 システムが ECU のスキャンを開始します。 スキャンが完了すると、次の画面が表示されます。...
  • Page 238 故障コードのあるシステムは赤色で表示されます ( )。故障コードのないシ ステムは緑色で表示されます ( )。 * 用語の説明 : • をタップすると、現在のシステムに存在する DTC の詳細が表示されま す。 をタップすると非表示になります。 • : 他のテスト機能を選択します。 • レポート : 現在の診断結果をレポートとして保存します。 • コードのクリア : タップすると、既存の診断トラブル コードをクリアしま す。 1.2.2 システムスキャン ( 自動システム検出 ) この機能は、車両テストシステムを自動的にスキャンします。 「システムスキャン」をタップします。次の画面が表示されます。 1.2.3 システム選択 ( 手動システム検出 ) この機能を使用すると、手動でシステムを選択し、関連する診断機能を実行で...
  • Page 239 a. フォルトコードの読み取 この機能は、車両の制御システムから取得した DTC レコードの詳細情報を表 示します。 次の画面が表示されます。 * 用語の説明 : • ヘルプ : ヘルプ情報を表示します。 • コード検索 : 現在の DTC に関する詳細情報をオンラインで検索します。 • レポート : 現在のデータをテキスト形式で保存します。 • すべての診断レポートは、「設定」>「データ」>「診断レポート」からア クセスできます。 b. 障害コードのクリア この機能は、車両からコードを消去することができます。運転前にエンジンを OFF にした状態で、車両のイグニッションキーが ON になっていることを確 認してください。 c. データストリームの読み取り...
  • Page 240 この機能は、ECU のリアルタイムデータとパラメータを読み取って表示する ことができます。 次のページが表示されます。 データストリームを選択し、「OK」をタップしてデータ ストリームの読み取 りページに入ります。 システムは、次の 3 つのモードでデータスチームを表示します。 1) 値（デフォルト）：パラメータを数値とリストとともに表示します。 2) 図：波のパターンでパラメータを表示します。 3) マージ：チャートをマージして簡単に比較できます。 をタップすると、パラメータが波形パターンで表示されます。...
  • Page 241 「結合」をタップすると波形の値が結合され、比較しやすくなります。最大 4 つの値を同時に選択できます。 「レポート」 をタップすると、 現在のデータを診断レポートとして保存したり、 他のユーザーと共有したりできます。 すべての診断レポートは、「設定」>「データ」>「診断レポート」からアク セスできます。 「記録」をタップすると、トラブルシューティングと診断に役立つ貴重な情報 としてライブ データが記録され、保存されます。 すべての診断記録は、 「設定」 > 「データ」 > 「記録データ」 からアクセスできます。 d. フリーズフレームを読みます このオプションは、車両障害が発生したときの動作状態のスナップショットを 取得します。 e. 作動テスト このオプションは、車両固有のサブシステムおよびコンポーネントテストにア クセスするために使用されます。利用可能なテストは、自動車メーカー、年、 モデルによって異なります。...
  • Page 242 アクチュエーションテスト中、タブレットは電子制御ユニット (ECU) にコマン ドを送信してアクチュエータを作動させ、ECU データを読み取ったり、アク チュエータの動作を監視したりして、システムまたはコンポーネントの完全性 を評価します。これには、評価のためにインジェクタを異なる動作状態間で切 り替えるなどのタスクが含まれる場合があります。 次の画面が表示されます。 画面の指示に従って適切な選択を行うだけで、テストを完了できます。 操作が成功するたびに「成功」と表示されます。 f. 特別機能 このオプションでは、コーディング、リセット、再学習などのサービス機能が 提供され、修理または交換後に車両が機能状態に戻るのを支援します。利用可 能なテストは、自動車メーカー、年、モデルによって異なります。 1.3 診断履歴...
  • Page 243 タブレットは診断セッションの詳細をすべて記録します。 ヒストリー機能により、テスト済みの車両に簡単にアクセスでき、ユーザーは 再起動することなく前回の操作から再開できます。 「診断」モジュールの「履歴」をタップします。すべての診断記録が日付順に 画面に表示されます。 2. OBD II この機能は、DTC の確認、点灯した故障表示ランプ (MIL) の原因の特定、排 出ガス認証テスト前のモニターの状態の確認、修理の確認、排出ガス関連のそ の他のサービスの実行を迅速に行う方法を提供します。 タブレットが車両の DLC ポートに正しく接続されたら、ホーム メニューで [OBD II] をタップします。タブレットは車両のコンピューターの自動チェック を開始し、使用している通信プロトコルの種類を判断し、次のようにモニター の状態を表示します。 [OK] をタップすると、次の OBD II 機能リストが表示されます。 2.1 I/M の準備状況を読む...
  • Page 244 この機能は、車両のさまざまな排出ガス関連システムが正常に動作し、検査お よびメンテナンステストの準備ができているかどうかを確認します。 また、モニター実行ステータスを確認したり、車両の故障の修理が正しく行わ れたかどうかを確認するためにも使用できます。 2.2 ライブデータの読み取り この機能は、車両の ECU からライブデータとパラメータを取得して表示しま す。 2.3 フリーズフレームの読み取り この機能は、排出関連の障害が発生したときに動作状態のスナップショットを 取得します。 2.4 障害コードの読み取り この機能は、排出制御システムのどのセクションが故障しているかを特定でき ます。 2.5 障害コードのクリア この機能は、車両からコードを取得し、特定の修理を行った後、車両からコー ドを消去します。 操作の前に、エンジンをオフにした状態で車両のイグニッション キーがオン の位置にあることを確認してください。 2.6 テスト結果 : オンボード モニタリング テスト この機能は、継続的にモニタリングされていない排出ガス関連のパワートレイ ン コンポーネントとシステムのテスト結果を取得します。 テストの可用性は、 車両メーカーによって決定されます。 2.7 オンボード コンポーネント / システムの制御操作 このオプションは、車両固有のサブシステムとコンポーネントのテストにアク...
  • Page 245 どが含まれます。 3. アップグレード ホームメニューの「アップグレード」モジュールに、新しいバージョンのソフ トウェアが利用可能であることを示す番号が表示されます。 より多くの機能とより良いサービスのために、ソフトウェアを定期的に更新す ることを強くお勧めします。 ダウンロードが完了すると、ソフトウェア パッケージが自動的にインストー ルされます。 * 注 : 安定した安定したネットワーク接続が必要です。 4. フィードバック 診断プロセスで未解決の問題に遭遇した場合は、「フィードバック」機能を使 用して最新の 20 件のテスト記録を当社に送信し、タイムリーな技術的 EN サ ポートを提供します。 ホームメニューの「フィードバック」をタップします。次のページ 3 オプシ ョンが利用可能です : • 診断フィードバック : テストした車両のモデル一覧を表示します。 • 履歴フィードバック : すべての診断フィードバックを表示し、プロセスを確 認します。 • オフライン フィードバック : ネットワーク障害のためにまだ送信されていな い診断フィードバックログをすべて表示します。タブレットが安定したネッ...
  • Page 246 このオプションでは、測定単位を設定できます。メートル法とヤードポンド法 が利用可能です。 5.2 スクリーン キャプチャ このオプションでは、スクリーン キャプチャ アイコンを画面に表示するかし ないかを設定できます。 5.3 接続時の自動検出 このオプションでは、ツールが車両の DLC に正しく接続されたときに、自動 VIN 検出を開始するかどうかを決定できます。 5.4 ディスプレイ / 明るさ このオプションでは、スタンバイ時間と画面の明るさを設定できます。 5.5 サウンド このオプションでは、音量やその他のサウンド設定を調整できます。 5.6 ネットワーク このオプションでは、接続可能な Wi-Fi ネットワークを設定できます。 5.7 日付 / 時刻 このオプションでは、システムの日付と時刻を設定できます。 5.8 言語 このツールは複数の言語をサポートしています。このオプションを使用して、 優先言語を設定できます。 * 注 : 言語を切り替えた後は、すべての診断ソフトウェアを再ダウンロードし てください。そうしないと、システムはデフォルトで英語のソフトウェアを使...
  • Page 247 5.12 データ 「データ」をタップします。次の画面が表示されます。 5.12.1 診断記録 このモジュールには、ユーザーが記録した実行パラメータまたは波形 グラフが保存されます。 5.12.2 診断レポート このモジュールには、車両診断のプロセスで生成されたすべての診断 レポートが保存されます。 * 用語の説明 : • グラフ : 波形グラフにパラメータを表示します。 • 結合 : データ比較のためにグラフを結合します。項目は異なる色で表 示されます。 • 値 ( デフォルト ): パラメータをリスト形式のテキストとして表示し ます。 • 自動再生 : 選択したデータ ストリーム項目を自動的に再生します。 自動再生モードの場合、バーは「フレーム再生」に変わります。...
  • Page 248 5.12.3 DTC ライブラリ このモジュールを使用すると、DTC の詳細を取得でき、診断プロセスを 大幅に簡素化できます。 5.12.4 DLC ( データリンクコネクタ ) この機能は、車両の DLC の場所を見つけるのに役立ちます。 5.12.5 画像 このモジュールでは、すべてのスクリーンショットを表示および管理で きます。車両診断作業で作成されたすべてのスクリーンショットは、こ のモジュールに保存されます。 5.12.6 ファームウェアの修正 このモジュールを使用して、診断ファームウェアをアップグレードお よび修正します。このプロセス中にインターフェースの電源を切ったり 、切り替えたりしないでください。 5.12.7 FAQ このモジュールには、このタブレットに関するよくある質問と回答がリ ストされています。 5.13 バージョン情報 このオプションでは、ツールのハードウェア構成情報とライセンス契約が表示 されます。 5.14 バージョン このオプションを使用すると、現在のシステム バージョンが最新かどうかを 確認できます。...

  • Page 249: 注意事項

    警告 • 常に安全な環境で自動車のテストを実行してください。 • テスト中は車両の近くで喫煙しないでください。 • 高温による損傷を避けるため、コードリーダーをエンジンや排気管の近くに 置かないでください。 • エンジンで作業するときは、ゆったりとした衣服や装身具を着用しないでく ださい。 • イグニッションがオンのとき、またはエンジンが作動しているときは、テス ト機器を接続または切断しないでください。 • コードリーダーを分解しないでください。 • エンジンが作動しているとき、エンジン部品は熱くなります。 重度の火傷 を防ぐため、高温のエンジン部品との接触を避けてください。 • エンジンが作動しているとき、それは一酸化炭素、有毒で有毒なガスを生成 します。換気の良い場所でのみ車両を操作してください。 • ANSI規格に適合する安全目の保護具を着用してください。 注意事項 • スキャナーと診断システムによって生成された誤ったデータを避けるため に、車両のバッテリーが完全に充電され、スキャナーが車両の DLC にしっ かりと接続されていることを確認してください。 • 運転中はコードリーダーを使用しないでください。 • 衣服、髪の毛、手、工具、試験装置などを、すべての可動または高温のエン ジン部品から遠ざけてください。 • スキャナーを乾いた状態に保ち、清潔に保ち、油 / 水やグリースが付着しな いようにします。...

  • Page 250: よくある質問

    よくある質問 Q: データストリームを読み出すと、 システムが停止します。 理由は何ですか。 A：コネクターの緩みが原因である可能性があります。タブレットの電源を切 り、コネクタをしっかりと接続してから、再度電源を入れてください。 Q: エンジン点火時に画面が点滅します。理由は何ですか。 A: 通常、電磁妨害によって発生します。 Q: 内蔵コンピュータと通信しても応答がありません。どうすれば解決できる でしょうか ? A: 電源の適正電圧を確認し、以下を確認してください。 • スロットルが閉じられているか。 • トランスミッションが適切な位置にあるか。 • 水温が適切かどうか。 Q: システムが自動 VIN 検出を開始できない場合はどうすればよいですか ? A: 次の原因を確認してください : • ツールが車両の DLC に正しく接続されているかどうか。 • 「接続時の自動検出」スイッチがオフになっているかどうか。オフにな っている場合は、オンにスライドします。 Q: フォールトコードが多いのはなぜですか ? A: 通常、接続不良や回路の接地不良が原因です。...
  • Page 251 保証 TOPDON の 1 年間の限定保証 TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥が ないことを元の購入者に保証します。 保証期間内に報告された欠陥について、TOPDON は技術サポートに基づいて 欠陥部品や製品の修理または交換を分析および確認します。 TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果的 な損害に対して責任を持っていません。 TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法律 に準拠してください。 次の場合は、この限定保証は無効です。 • 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理 • 不注意な処理や不適切な操作...

Table of Contents