Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. COMPACT 3.0
  6. Troubleshooting manual

Bergstrom COMPACT 3.0 Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for COMPACT 3.0:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
COMPACT 3.0
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei ausfällen
Diagnosi dei guasti
Diagnoza usterek
Návod k obsluze
Storingsdiagnose
ER-0022/1999
RA02-0027/2012
IATF: 0323311
24 V
GA-2021/0140
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
1001218009
1001261098
COMPACT 3.0
1003389728
1001217244
Documento
1001218025

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the COMPACT 3.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bergstrom COMPACT 3.0

Summary of Contents for Bergstrom COMPACT 3.0

  • Page 1 COMPACT 3.0 24 V Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei ausfällen Diagnosi dei guasti Diagnoza usterek Návod k obsluze Storingsdiagnose 1001218009 1001261098 COMPACT 3.0 1003389728 1001217244 Documento 1001218025 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
  • Page 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. COMPACT es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.
  • Page 3 - Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal, esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha. Dirna Bergstrom declara que el equipo COMPACT con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
  • Page 4 COMPACT 3.0 Síntoma Causa • Fusible de alimentación fundido o desconectado (en cable de alimentación 50A). • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Si el display no se enciende o durante su funcionamiento se apaga el display y el •...
  • Page 5 COMPACT 3.0 Solución • Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación. • Sustituir control electrónico (para acceder es necesario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire).. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas ó desconexión del cable de alimentación.
  • Page 6 COMPACT 3.0 Síntoma Causa • Mal contacto en conexiones o terminales de alimentación. • Al encender el equipo o durante su funcionamiento, emite pitidos intermitentes, • Batería descargada o defectuosa. y cuando cesan éstos el display muestra Lb (batería baja). El equipo se para automáticamente.
  • Page 7 COMPACT 3.0 Solución • Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones ó terminales del cable de alimentación. • Cargar o sustituir la batería. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Reparar la posible obstrucción del soplador centrifugo o del ventilador del condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del condensador (para acceder...
  • Page 8 COMPACT 3.0 Síntoma Causa • Mando desprogramado. • Batería del mando agotada, no se enciden el led. • Control electrónico averiado. • El equipo no responde al mando a distancia. • Mando defectuoso. • Cable conexión panel de control y control electrónico mal conectado o invertido en...
  • Page 9 COMPACT 3.0 Solución • Reprogramar mando. • Sustituir pila de mando y volver a programar. • Sustituir control electrónico (para acceder es necesario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire).
  • Page 10 COMPACT 3.0 Síntoma Causa • Falta o exceso de carga en los circuitos. • Clema del ventilador del condensador invertida. • Suciedad en el condensador. • El equipo funciona pero no enfría. • Ventilador del condensador defectuoso. • Tapón en el circuito.
  • Page 11 COMPACT 3.0 Solución • Verificar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga en el circuito defectuoso y hacer vacío de al menos 30 minutos en el mismo e introducir 330 gr.
  • Page 12 COMPACT 3.0 CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE LA EFICIENCIA COMPACT 3.0 N&D Validez: Sistema de Dirna Bergstrom de A/C COMPACT 3.0 N&D. Datos: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura del aire reciclado. Entrada de recirculación. Temperatura del aire soplado. Salida ventanilla.

  • Page 13: Modo Noche

    COMPACT 3.0 CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE LA EFICIENCIA COMPACT 3.0 N&D Validez: Sistema de Dirna Bergstrom de A/C COMPACT 3.0 N&D. Datos: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura del aire reciclado. Entrada de recirculación. Temperatura del aire soplado. Salida ventanilla.
  • Page 14 - Dirna Bergstrom is not responsible if faults occur due to improper handling or installation of the unit, or modifications and replacements made without our express written authorisation.
  • Page 15 - After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least 60 minutes before starting it up. Dirna Bergstrom declares that the COMPACT unit complies with the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical...
  • Page 16 COMPACT 3.0 Symptom Cause • Fuse blown or unplugged (in 50A power cable). • Electronic control faulty. • Power cable not connected, with faulty contact or cut. • If the display does not turn on or in operation the display and the device turn off.
  • Page 17 COMPACT 3.0 Solution • Connect or replace the power cable fuse. • Replace electronic control (to access, first take down the electronic control access cover in the interior air distribution panel). • Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection of the power cable.
  • Page 18 COMPACT 3.0 Symptom Cause • Bad contact in connections or power terminals. • When turning on device or during operation, • Battery empty or faulty. it beeps intermittently, and when it stops beeping the display shows Lb (low battery). The device stops automatically.
  • Page 19 COMPACT 3.0 Solution • Check and correct possible bad contacts on connections or terminals of the power cable. • Charge or replace the battery. (If the error persists contact an Authorised Service Centre). • Repair possible obstruction of the centrifugal blower or condenser fan; If the error persists, replace the centrifugal blower or condenser fan (to access the blower or fan it is necessary to remove the outer cover of the device, and the evaporator cover for the centrifugal blower).
  • Page 20 COMPACT 3.0 Symptom Cause • Remote control not programmed. • Remote control battery flat; the LED does not come on. • Electronic control faulty. • The device does not respond to the remote control. • Remote control defective. • Belt poorly connected or inverted in the keypad.
  • Page 21 COMPACT 3.0 Solution • Reprogram control. • Replace control’s battery and reprogram. • Replace electronic control (to access, first take down the electronic control access cover in the interior air distribution panel). • Replace control. (If the error persists contact an Authorised Service Centre).
  • Page 22 COMPACT 3.0 Symptom Cause • Lack of load or excess load in the circuits. • Inverted clamp on condenser fan. • Dirt in the condenser. • The device operates but does not cool. • Condenser fan faulty. • Plug in the circuit.
  • Page 23 COMPACT 3.0 Solution • Check the load by checking the pressure, if it is below 0.5 bar or above 5.0 bar with the equipment in operation, recover the load in the faulty circuit and pump it empty for at least 30 minutes and insert 330 gr.
  • Page 24 COMPACT 3.0 COMPACT 3.0 N&D EFFICIENCY DIAGNOSIS PANEL Validity: COMPACT 3.0 N&D A/C Dirna Bergstrom System. Data: Collected with dual digital thermometers. Temperature of recycled air. Recirculation input. Temperature of blown air. Aperture output. DAY MODE Conditions: Started vehicle motor (shutdown, with batteries charged, if F5 mode is used).
  • Page 25 COMPACT 3.0 COMPACT 3.0 N&D EFFICIENCY DIAGNOSIS PANEL Validity: COMPACT 3.0 N&D A/C Dirna Bergstrom System. Data: Collected with dual digital thermometers. Temperature of recycled air. Recirculation input. Temperature of blown air. Aperture output. Conditions: NIGHT MODE The cabin must be positioned away from direct sunlight.
  • Page 26 Nous vous remercions de votre achat et de la confiance témoignée à notre gamme de produits. COMPACT est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
  • Page 27 - Après avoir rabattu la cabine, et une fois que l’unité a retrouvé sa position horizontale, attendez au moins 60 minutes avant de démarrer l’unité. Dirna Bergstrom déclare que l’équipement COMPACT satisfait aux exigences des Directives CE suivantes, et que les normes et spécifications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été...
  • Page 28 COMPACT 3.0 Symptôme Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté (en câble d’alimentation 50A). • Contrôle électronique défectueux. • Câble d’alimentation déconnecté, avec mauvais contact ou coupé. • Si l’affichage ne s’allume pas ou si durant • Fusible d’alimentation de l’électronique le fonctionnement l’affichage et l’appareil...
  • Page 29 COMPACT 3.0 Solution • Connecter ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Remplacer le contrôle électronique (pour y accéder, il faut démonter le couvercle d’accès du contrôle électronique installé sur le panneau intérieur de distribution d’air). • Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts, les cassures ou les déconnections du câble d’alimentation.
  • Page 30 COMPACT 3.0 Symptôme Cause • Mauvais contact aux connexions ou • Au démarrage de l’appareil ou durant terminaux d’alimentation. son fonctionnement, il émet des sifflements intermittents et quand ces • Batterie déchargée ou défectueuse. sifflements cessent, Lb (batterie basse) apparaît à l’affichage. L’appareil s’arrête automatiquement.
  • Page 31 COMPACT 3.0 Solution • Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts aux connexions ou terminaux du câble d’alimentation. • Charger ou remplacer la batterie. (Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service d’Assistance Technique Agréé). • Corriger l’éventuelle obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condensateur;...
  • Page 32 COMPACT 3.0 Symptôme Cause • Télécommande déprogrammée. • Batterie de la télécommande épuisée, la led ne s’allume pas. • Contrôle électronique en panne. • L’appareil ne répond pas à la télécommande. • Télécommande défectueuse. • Câble de connexion panneau de contrôle et contrôle électronique mal connecté...
  • Page 33 COMPACT 3.0 Solution • Reprogrammer la télécommande. • Remplacer la pile de la télécommande et reprogrammer. • Remplacer le contrôle électronique (pour y accéder, il faut démonter le couvercle d’accès du contrôle électronique installé sur le panneau intérieur de distribution d’air).
  • Page 34 COMPACT 3.0 Symptôme Cause • Défaut ou excès de charge dans les circuits. • Réglette de connexion du ventilateur du condensateur inversée. • Saleté dans le condensateur. • L’appareil fonctionne mais ne refroidit pas. • Ventilateur du condensateur défectueux. • Etranglement dans le circuit.
  • Page 35 COMPACT 3.0 Solution • S’assurer de la charge en vérifiant la pression, au cas où elle est au-dessous de 0,5 bar ou au-dessus de 5,0 bars quand l’équipement est en service, récupérer la charge dans le circuit défectueux et le vider au moins 30 minutes puis introduire 330 g.
  • Page 36 COMPACT 3.0 CADRE DE DIAGNOSTIC DE L´EFFICACITÉ COMPACT 3.0 N&D Validité: Système de Climatisation de Dirna Bergstrom COMPACT 3.0 N&D. Données: Elles seront calculées avec des thermomètres numériques doubles. Température de l´air recyclé. Entrée de recirculation. Température de l´air soufflé. Sortie vitre.
  • Page 37 COMPACT 3.0 CADRE DE DIAGNOSTIC DE L´EFFICACITÉ COMPACT 3.0 N&D Validité: Système de Climatisation de Dirna Bergstrom COMPACT 3.0 N&D. Données: Elles seront calculées avec des thermomètres numériques doubles. Température de l´air recyclé. Entrée de recirculation. Température de l´air soufflé. Sortie vitre.
  • Page 38 COMPACT 3.0 Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. COMPACT ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet ist.
  • Page 39 - Nachdem das Gerät nach dem Absenken der Kabine wieder in die waagerechte Position gebracht wurde mindestens 60 Minuten warten, bevor es wieder in Betrieb genommen wird. Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät COMPACT den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen angewendet wurden:...
  • Page 40 COMPACT 3.0 Störung Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet (am 50A Netzkabel). • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Display geht nicht an oder das Display • Hauptsicherung der Elektronik (15A) nicht und die Anlage gehen während des Betriebs angeschlossen oder geschmolzen.
  • Page 41 COMPACT 3.0 Lösung • Sicherung des Zuleitungskabels anschließen oder ersetzen. • Elektroniksteuerung ersetzen (Für den Zugriff muss der Zugriffsdeckel der an der inneren Luftverteilertafel montierten Elektroniksteuerung abgenommen werden.) • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und beheben.
  • Page 42 COMPACT 3.0 Störung Ursache • Wackelkontakt an Anschlüssen oder Kabelschuhen. • Beim Einschalten der Anlage oder während deren Betrieb werden Piepstöne • Batterie leer oder defekt. abgegeben, und wenn diese aufhören zeigt das Display Lb (Batterieladung schwach). Die Anlage stoppt automatisch.
  • Page 43 COMPACT 3.0 Lösung • Evt. Wackelkontakte an Anschlüssen oder Klemmen. • Batterie aufladen oder ersetzen. ( Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). • Evt. Verstopfung aus Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter des Kondensators entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw.
  • Page 44 COMPACT 3.0 Störung Ursache • Fernbedienung entprogrammiert. • Batterie der Fernbedienung leer, die Led geht nicht an. • Elektroniksteuerung defekt. • Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung. • Fernbedienung defekt. • Anschlusskabel Bedienfeld und Elektronik- steuerung nicht richtig angeschlossen oder •...
  • Page 45 COMPACT 3.0 Lösung • Fernbedienung erneut programmieren. • Batterie der Fernbedienung ersetzen und erneut programmieren. • Elektroniksteuerung austauschen. (Für den Zugriff muss der Zugriffsdeckel der an der inneren Luftverteilertafel montierten Elektroniksteuerung abgenommen werden). • Fernbedienung ersetzen. ( Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung).
  • Page 46 COMPACT 3.0 Störung Ursache • Fehlende oder übermäßige Ladung der Kreisläufe. • Klemme des Kondensatorlüfters falsch herum. • Kondensator verschmutzt. • Die Anlage funktioniert, kühlt aber nicht. • Kondesatorgebläse defekt. • Verstopfung im Kreislauf.
  • Page 47 COMPACT 3.0 Lösung • Die Ladung durch Überprüfung des Drucks prüfen; sollte sie bei laufender Anlage unter 0,5 bar oder über 5,0 bar liegen, Ladung aus dem defekten Kreislauf ablassen und darin während mindestens 30 Minuten ein Vakuum herstellen und dann mit 330 g füllen.
  • Page 48 COMPACT 3.0 DIAGNOSEÜBERSICHT DER EFFIZIENZ DES COMPACT 3.0 N&D Gültig für: Dirna Bergstrom A/C System COMPACT 3.0 N&D. Daten: Werden mit dualen Digitalthermometern gemessen. Temperatur der angesaugten Luft. Innenraumblende (Gitter). Temperatur der Gebläseluft. Auslass Düse MODUS TAG Bedingungen: Motor des angelassenen Fahrzeugs (still stehend, mit geladenen Batterien, wenn der Modus F5 verwendet wird).
  • Page 49 COMPACT 3.0 DIAGNOSEÜBERSICHT DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER COMPACT 3.0 N&D Gültig für: Dirna Bergstrom A/C System COMPACT 3.0 N&D. Daten: Werden mit dualen Digitalthermometern gemessen. TTemperatur der angesaugten Luft. Innenraumblende (Gitter). Temperatur der Gebläseluft. Auslass Düse MODUS NACHT Bedingungen: Die Kabine muss sich außerhalb der direkten Sonneneinstrahlung befinden.
  • Page 50 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. COMPACT è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
  • Page 51 Non è adatto a macchinari agricoli, né per l’edilizia. - Per chiarire qualsiasi dubbio sull’impiego di COMPACT, consultare questo manuale o mettersi in contatto con il proprio installatore o direttamente con Dirna Bergstrom. - Una volta ribaltata la cabina e dopo aver ripristinato la posizione orizzontale dell’impianto, attendere almeno 60 minuti prima di avviarlo.
  • Page 52 COMPACT 3.0 Sintomo Causa • Fusibile di alimentazione saltato o disinserito (sul cavo di alimentazione 50 A). • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, con contatto errato o rotto. • Fusibile di alimentazione dell’unità • Il display non si accende oppure mentre è in elettronica (15 A) disinserito o saltato.
  • Page 53 COMPACT 3.0 Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Sostituire il controllo elettronico (per accedervi è necessario smontare lo sportello d’accesso del controllo elettronico montato sul pannello interno di distribuzione dell’aria). • Verificare e correggere eventuali contatti errati, rotture o il disinserimento del cavo di alimentazione.
  • Page 54 COMPACT 3.0 Sintomo Causa • Contatto errato delle connessioni o dei • All’accensione dell’impianto o durante il terminali di alimentazione. funzionamento, vengono emessi dei segnali acustici intermittenti e quando questi • Batteria scarica o difettosa. ultimi finiscono sul display si visualizza Lb (batteria quasi esaurita).
  • Page 55 COMPACT 3.0 Soluzione • Verificare e correggere eventuali contatti errati nelle connessioni o terminali del cavo di alimentazione. • Caricare o sostituire la batteria. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). • Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore;...
  • Page 56 COMPACT 3.0 Sintomo Causa • Telecomando sprogrammato. • Batteria del telecomando esaurita, non si accende il led. • Controllo elettronico guasto. • L’impianto non risponde al telecomando. • Telecomando difettoso. • Cavo di connessione del quadro comandi e controllo elettronico collegato male o •...
  • Page 57 COMPACT 3.0 Soluzione • Riprogrammare il telecomando. • Sostituire la pila del telecomando e riprogrammare. • Sostituire il controllo elettronico (per accedervi è necessario smontare lo sportello d’accesso del controllo elettronico montato sul pannello interno di distribuzione dell’aria). • Sostituire il telecomando.
  • Page 58 COMPACT 3.0 Sintomo Causa • Mancanza o eccesso di carica nei circuiti. • Morsetto del ventilatore del condensatore invertito. • Presenza di sporco nel condensatore. • L’impianto funziona, ma non raffresca. • Ventilatore del condensatore difettoso. • Circuito tappato.
  • Page 59 COMPACT 3.0 Soluzione • Verificare la carica controllando la pressione: se è al di sotto di 0,5 bar o al di sopra di 5,0 bar con l’impianto in funzione, recuperare la carica nel circuito difettoso, fare il vuoto per almeno 30 minuti nel medesimo e immettere 330 g.
  • Page 60 COMPACT 3.0 QUADRO PER LA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DEL COMPACT 3.0 N&D Validità: Sistema Dirna Bergstrom di A/C COMPACT 3.0 N&D. Dati: Verranno registrati con termometri diglitali dual. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata della ricircolazione. Temperatura dell’aria del ventilatore. Uscita finestrino. MODALITÀ GIORNO Condizioni: Motore del veicolo acceso (fermo, con batteria carica, se in modalità...

  • Page 61: Modalità Notte

    COMPACT 3.0 QUADRO PER LA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DEL COMPACT 3.0 N&D Validità: Sistema Dirna Bergstrom di A/C COMPACT 3.0 N&D. Dati: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata della ricircolazione. Temperatura dell’aria del ventilatore. Uscita finestrino. MODALITÀ NOTTE Condizioni: La cabina lontano dal sole diretto.
  • Page 62 COMPACT. - Firma Dirna Bergstrom nie ponosi odpowiedzialności w przypadku wystąpienia usterek wynikających z nieprawidłowego przemieszczania lub instalacji urządzenia oraz powstałych na skutek modyfikacji i wymiany części bez pisemnej zgody producenta.
  • Page 63 - Po podniesieniu kabiny, gdy urządzenie powróci do pozycji poziomej, należy odczekać co najmniej 60 minut przed jego uruchomieniem. Dirna Bergstrom oświadcza, że urządzenie COMPACT jest zgodne z wymogami następujących dyrektyw WE oraz że zastosowano następujące zharmonizowane normy i specyfikacje techniczne:...
  • Page 64 COMPACT 3.0 Objaw Przyczyna • Spalony lub odłączony bezpiecznik zasilania (przewód zasilania 50A). • Zepsute sterowanie elektroniczne. • Odłączony przewód zasilania, przewód źle podłączony lub uszkodzony. • Jeśli nie działa wyświetlacz lub jeśli urządzenie i wyświetlacz wyłączają się w • Spalony lub odłączony bezpiecznik zasilania trakcie funkcjonowania.
  • Page 65 COMPACT 3.0 Rozwiązanie • Podłączyć lub wymienić bezpieczniki przewodu zasilania. • Wymienić sterowanie elektroniczne (aby dostać się do sterownika elektronicznego, należy zdemontować pokrywę zamontowaną na wewnętrznym panelu rozprowadzania powietrza.). • Sprawdzić poprawność podłączenia oraz czy przewód nie jest uszkodzony i w razie konieczności podłączyć...
  • Page 66 COMPACT 3.0 Objaw Przyczyna • Złe podłączenie końcówek lub złączy • Po włączeniu urządzenia lub podczas jego przewodów zasilania. działania wydaje ono przerywane dźwięki, po zaprzestaniu sygnałów na wyświetlaczu • Zepsuty lub rozładowany akumulator. pokazuje się komunikat Lb (akumulator na wyczerpaniu).
  • Page 67 COMPACT 3.0 Rozwiązanie • Sprawdzić i w razie konieczności skorygować nieprawidłowe podłączenie końcówek lub złączy przewodów zasilania. • Naładować lub wymienić akumulator. (Jeśli problem będzie się powtarzał należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym). • Naprawić awarię lub usunąć element uniemożliwiający poprawne działanie dmuchawy lub wentylatora kondensatora;...
  • Page 68 COMPACT 3.0 Objaw Przyczyna • Rozprogramowane sterowanie. • Wyczerpana bateria w pilocie zdalnego sterowania, nie zapala się lampka LED. • Awaria sterowania elektronicznego. • Urządzenie nie reaguje na komendy przekazywane przy użyciu pilota zdalnego • Zepsute zdalne sterowanie. sterowania. • Źle lub odwrotnie podłączone przewody panelu sterowania oraz panelu sterowania.
  • Page 69 COMPACT 3.0 Rozwiązanie • Przeprogramować zdalne sterowanie. • Wymienić baterię w pilocie zdalnego sterowania i zaprogramować ponownie. • Wymienić sterowanie elektroniczne (aby dostać się do sterownika elektronicznego, należy zdemontować pokrywę zamontowaną na wewnętrznym panelu rozprowadzania powietrza.). • Wymienić zdalne sterowanie.
  • Page 70 COMPACT 3.0 Objaw Przyczyna • Brak lub nadmiernie załadowanie obwodów. • Przyłącze wentylatora kondensatora błędnie podłączone. • Zanieczyszczenie wewnątrz kondensatora. • Urządzenie działa, ale nie chłodzi. • Zepsuty wentylator kondensatora. • Doszło do blokady w obwodzie.
  • Page 71 COMPACT 3.0 Rozwiązanie • Zweryfikować załadowanie sprawdzając ciśnienie. Jeśli wynosi ono poniżej 0,5 bar lub powyżej 5,0 bar dla działającego urządzenia, usunąć czynnik w niedziałającym obwodzie, stworzyć próżnię na minimum 30 min, a następnie uzupełnić 330 gr gazu. • Sprawdzić i w razie konieczności poprawić podłączenie przyłącza wentylatora kondensatora.
  • Page 72 COMPACT 3.0 TABELA DIAGNOSTYCZNA WYDAJNOŚCI COMPACT 3.0 N&D Dotyczy: System Dirna Bergstrom klimatyzacji COMPACT 3.0 N&D. Dane: Zostaną zebrane cyfrowymi podwójnymi termometrami. Temperatura powietrza w obiegu. Wlot do obiegu. Temperatura powietrza dmuchanego. Okienko wyjściowe. TRYB DZIENNY Warunki: Silnik pojazdu włączony (wyłączony, z naładowanym akumulatorem, jeżeli stosuje się tryb F5).
  • Page 73 COMPACT 3.0 TABELA DIAGNOSTYCZNA WYDAJNOŚCI COMPACT 3.0 N&D Dotyczy: System Dirna Bergstrom klimatyzacji COMPACT 3.0 N&D Dane: Zostaną zebrane cyfrowymi podwójnymi termometrami. Temperatura powietrza w obiegu. Wlot do obiegu. Temperatura del aire soplado. Okienko wyjściowe. TRYB NOCNY Warunki: Kabina powinna być poza bezpośrednim wpływem słońca.
  • Page 74 COMPACT 3.0 Děkujeme Vám za Váš nákup a za důvěru vloženou v naše výrobky. COMPACT je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/nebo v noci. COMPACT bylo navrženo s použitím nejmodernějších technologií, s cílem dosažení...
  • Page 75 - Po sklopení kabiny, a následném uvedení zařízení do vodorovné polohy, vyčkejte alespoň 60 minut před jeho uvedením do provozu. Dirna Bergstrom prohlašuje, že zařízení COMPACT splňuje požadavky následujících Směrnic EU a že byly aplikovány následující harmonizační normy a technické...
  • Page 76 COMPACT 3.0 Příznak Příčina • Pojistka pro napájení je spálená či odpojená (un napájecího kabelu 50 A). • Porouchané elektronické ovládání. • Napájecí kabel odpojený, nesprávně připojený nebo poškozený. • V případě, že se display nerozsvítí, nebo • Pojistka pro napájení elektronického se při provozu vypne buď...
  • Page 77 COMPACT 3.0 Řešení • Připojte nebo vyměňte pojistku u napájecího kabelu. • Vyměňte jednotku elektronického ovládání (pro přístup je nutno odstranit přístupový kryt elektronické jednotky nacházející se na vnitřním panelu pro rozvod vzduchu). • Prověřte, popřípadě uveďte do správného stavu špatná připojení či odpojení napájecího kabelu.
  • Page 78 COMPACT 3.0 Příznak Příčina • Špatný kontakt u připojení napájecích terminálů. • Při zapnutí či v průběhu provozu, zařízení přerušovaně pípá, načež se na displayi • Baterie je vybitá nebo poškozená. objeví Lb (slabá baterie). Zařízení se automaticky zastaví. • Odstředivé dmychadlo nebo ventilátor kondenzátoru je odpojen nebo zablokován...
  • Page 79 COMPACT 3.0 Řešení • Prověřte a opravte případné špatné kontakty u připojení či na terminálech a napájecích kabelech. • Nabijte či vyměňte baterii. (V případě, že porucha setrvává kontaktujte autorizovaný technický servis). • Odstraňte případné ucpání v odstředivém dmychadle či ve ventilátoru kondenzátoru. V případě, že závada přetrvává...
  • Page 80 COMPACT 3.0 Příznak Příčina • Dálkový ovladač není naprogramován. • Baterie dálkového ovladače je vybitá, LED nesvítí. • Jednotka elektronického ovládání je • Zařízení nereaguje na pokyny z dálkového porouchaná. ovladače. • Defektní ovladač. • Kabel pro připojení kontrolního panelu či jednotky elektronického ovládání...
  • Page 81 COMPACT 3.0 Řešení • Znovu naprogramujte ovladač. • Vyměňte baterii v dálkovém ovladači a znovu jej naprogramujte. • Vyměňte jednotku elektronického ovládání (pro přístup je nutno odstranit přístupový kryt elektronické jednotky nacházející se na vnitřním panelu pro rozvod vzduchu). • Vyměňte ovladač.
  • Page 82 COMPACT 3.0 Příznak Příčina • Nedostatečné či přílišné napuštění okruhu. • Svorkovnice ventilátoru kondenzátoru je v nesprávné pozici. • Nečistoty v kondenzátoru. • Zařízení funguje, ale nechladí. • Ventilátor kondenzátoru je defektní. • Ucpaný okruh.
  • Page 83 COMPACT 3.0 Řešení • Napuštění okruhu zjistíte kontrolou tlaku, v případě, že je při provozu zařízení nižší než 0,5 baru či vyšší než 5,0 barů, je nutné plyn vypustit, zavést vákuum po dobu 30 minut a opět napustit 330 g.
  • Page 84 COMPACT 3.0 DIAGNOSTIČNÍ TABULKA ÚČINNOSTI PŘÍSTROJE COMPACT 3.0 N&D Platnost: Systém Dirna Bergstrom A/C COMPACT 3.0 N&D. Údaje: Obdrží se digitálním duálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup recirkulace. Teplota vháněného vzduchu. Výstup okénkem. PRACOVNÍ REŽIM DEN Podmínky: Motor vozidla nastartovaný (vypnutý, s nabitými bateriemi, jestliže je zvolen druh provozu F5).
  • Page 85 COMPACT 3.0 DIAGNOSTIČNÍ TABULKA ÚČINNOSTI PŘÍSTROJE COMPACT 3.0 N&D Platnost: Systém Dirna Bergstrom A/C COMPACT 3.0 N&D. Údaje: Obdrží se digitálním duálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup recirkulace. Teplota vháněného vzduchu. Výstup okénkem. PRACOVNÍ REŽIM NOC Podmínky: LKabina musí být umístěna mimo dosah přímého slunečního záření.
  • Page 86 Bedankt voor uw aankoop en uw vertrouwen in ons assortiment producten. COMPACT is een airconditioningapparaat dat ontwikkeld en gefabriceerd is door Dirna Bergstrom, voor stationair gebruik tijdens rustpauzes in de schaduw en/of ‘s nachts. COMPACT is ontworpen met de meest geavanceerde technologie voor een efficiënt...
  • Page 87 - Als u niet zeker weet hoe u de COMPACT moet gebruiken, moet u deze handleiding doorlezen of contact opnemen met uw installateur of direct met Dirna Bergstrom. - Na het kantelen van de cabine, als het apparaat weer in horizontale stand staat, minstens 60 minuten wachten voordat het apparaat weer in werking gezet mag worden.
  • Page 88 COMPACT 3.0 Symptoom Oorzaak • Zekering van de voeding doorgebrand of niet aangesloten (op accukabel 50A). • Elektronische unit defect. • Voedingskabel niet aangesloten, slecht contact of kabel gebroken. • Het apparaat schakelt niet aan, of het • Zekering van de voeding van de apparaat of het display gaat plotseling uit.
  • Page 89 COMPACT 3.0 Oplossing • Zekering van de Voedingskabel aansluiten of vervangen. • Elektronische unit vervangen (om toegang te hebben tot het apparaat, moet u het deksel van de elektronische controle demonteren, dat op het binnenpaneel van de luchtdistributie staat). • Controleer en corrigeer mogelijke slechte contacten, gebroken kabels of sluit een eventuele niet aangesloten voedingskabel aan op de accu.
  • Page 90 COMPACT 3.0 Symptoom Oorzaak • Voedingskabels of -polen slecht • Bij het inschakelen van het apparaat of aangesloten. tijdens bedrijf produceert het apparaat een onderbroken pieptoon. Als deze pieptonen • Accu ontladen of defect. ophouden, wordt op het display Lb (accu leeg) getoond.
  • Page 91 COMPACT 3.0 Oplossing • Mogelijk slechte contact tussen de polen van de voedingskabel en de zekeringkast controleren en corrigeren. • De accu opladen of vervangen. (Indien het probleem blijft optreden, contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst). • Verstopping in de blazer of ventilator van de condensator verwijderen. Indien de fout blijft optreden, de blazer of ventilator van de condensator vervangen.
  • Page 92 COMPACT 3.0 Symptoom Oorzaak • Afstandsbediening gedeprogrammeerd. • Batterij van de afstandsbediening leeg, de led brandt niet. • Elektronische besturingsunit kapot. • Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening. • Afstandsbediening defect. • Lintkabel slecht aangesloten op het • Het apparaat produceert een onderbroken toetsenbord of omgekeerd aangesloten.
  • Page 93 COMPACT 3.0 Oplossing • Afstandsbediening opnieuw programmeren. • Batterij van de afstandsbediening vervangen en de afstandsbediening opnieuw programmeren. • De elektronische controle vervangen (Om toegang te hebben, moet u het deksel van de elektronische controle demonteren, dat op het binnenpaneel van de luchtdistributie staat).
  • Page 94 COMPACT 3.0 Symptoom Oorzaak • Druk koelgas te hoog of te laag. • Kroonsteentje van de elektrode omgekeerd aangesloten. • Condensator is vuil. • Het apparaat werkt maar koelt niet. • Elektrode defect. • Verstopping in het circuit.
  • Page 95 COMPACT 3.0 Oplossing • Druk van het koelgas controleren (mag niet lager zijn dan 0,5 bar of hoger dan 5,0 bar met het apparaat in werking). Indien de druk niet juist is, gas opvangen, het circuit minstens 30 minuten leeg laten lopen en het koelcircuit vervolgens vullen met 330 gr. gas.
  • Page 96 COMPACT 3.0 DIAGNOSETABEL RENDEMENT COMPACT 3.0 N&D Geldig voor: Dirna Bergstrom-systeem voor A/C COMPACT 3.0 N&D Gegevens: Worden opgenomen met duale digitale thermometers. Temperatuur van de gerecirculeerde lucht. Ingang voor gerecirculeerde lucht. Temperatuur uitgeblazen lucht. Uitgang roostertje. DAGMODUS Omstandigheden: Voertuigmotor gestart (gestopt, met batterijen geladen, bij gebruik van modus F5).
  • Page 97 COMPACT 3.0 DIAGNOSETABEL RENDEMENT COMPACT 3.0 N&D Geldig voor: Dirna Bergstrom-systeem voor A/C COMPACT 3.0 N&D. Gegevens: Worden opgenomen met duale digitale thermometers. Temperatuur van de gerecirculeerde lucht. Ingang voor gerecirculeerde lucht. Temperatuur uitgeblazen lucht. Uitgang roostertje. NACHTMODUS Omstandigheden: De cabine mag niet in de directe zon staan.
  • Page 98 COMPACT 3.0...
  • Page 99 COMPACT 3.0...
  • Page 100 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

1001218009100126109810033897281001217244