Bergstrom DAF COOL ULTIMATE Troubleshooting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. DAF COOL ULTIMATE
  6. Troubleshooting manual

Bergstrom DAF COOL ULTIMATE Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for DAF COOL ULTIMATE:
Table of Contents
  • Aviso Importante
  • Esquema Eléctrico
  • Important Note
  • Wiring Diagram
  • Avis Important
  • Schéma Électrique
  • Wichtiger Hinweis
  • Avvertenza Importante
  • Schema Elettrico
  • Ważna Informacja
  • Schemat Elektryczny
  • Důležité Upozornění
  • Elektrisch Schema

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
DAF COOL
ULTIMATE
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei Ausfällen
Diagnosi dei guasti
Diagnoza usterek
Návod k obsluze
Storingsdiagnose
ER-0022/1999
RA02-0027/2012
IATF: 0323311
Dirna Bergstrom
1002968475
GA-2021/0140
DAF
1548739
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
1002968483

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DAF COOL ULTIMATE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bergstrom DAF COOL ULTIMATE

Summary of Contents for Bergstrom DAF COOL ULTIMATE

  • Page 1 DAF COOL ULTIMATE Dirna Bergstrom 1002968475 1548739 Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei Ausfällen Diagnosi dei guasti Diagnoza usterek Návod k obsluze Storingsdiagnose 1002968483 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
  • Page 2 Uso adecuado del producto: Ultimate es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna - DAF Cool Ultimate es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser utilizado únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de...
  • Page 3 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Fusible de alimentación fundido o • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles). desconectado. • Control electrónico defectuoso. • Sustituir control electrónico. • Cable de alimentación desconectado, •...
  • Page 4 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Ventilador del condensador bloqueado, • Reparar la posible obstrucción del ventilador del condensador; si persiste el error, en cortocircuito o desconectado. sustituir el ventilador del condensador (para acceder al ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).
  • Page 5 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Compresor 2 defectuoso o averiado. • Sustituir el compresor 2. • Módulo del compresor 2 desconectado • Conectar correctamente el módulo del compresor 2 o sustituir (Para acceder a los •...
  • Page 6 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Cable LIN del compresor 2 desconectado, • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable LIN del con mal contacto o defectuoso. compresor 2. • Mientras el equipo funciona, el panel de control muestra la advertencia •...
  • Page 7 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Síntoma Causa Solución • Cable de conexión entre panel de control • Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el cableado de y control electrónico mal conectado o conexión entre panel de control y control electrónico.

  • Page 8: Aviso Importante

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Esquema eléctrico Cómo identificar el producto: Puede encontrar el adhesivo identificativo del equipo en el frente con ventanillas bajo la tapa de acceso. En el adhesivo puede encontrar la referencia del equipo (1) y su número de serie (2).
  • Page 9 DAF Cool Ultimate is designed with cutting-edge technology to achieve high - If you are unsure how to use DAF Cool Ultimate, check this guide or contact your installer or Dirna Bergstrom directly. performance, reduced fuel consumption, and a lower level of CO emissions.
  • Page 10 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Power fuse disconnected or blown. • Connect or replace the unit’s power fuse (in the fuse box). • Electronic control defective. • Replace the electronic control. • Power cable disconnected, with poor •...
  • Page 11 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Condenser fan blocked, in short circuit • Repair possible obstruction of the condenser fan; if the error persists, replace the or disconnected. condenser fan (to access the condenser fan remove the unit’s outer cover).
  • Page 12 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Compressor 2 faulty or broken. • Replace compressor 2. • Compressor 2 module disconnected • Correctly connect the module of compressor 2 or replace (to access the modules and • Warning (compressor 2 start-up from compressor or faulty.
  • Page 13 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Compressor 2 LIN cable disconnected, • Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection the LIN cable of has bad contact or faulty. compressor 2. • While the unit is in operation, warning (compressor 2 communication •...
  • Page 14 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Cause Solution • Control panel and electronic control • Take down the control panel’s front panel and correctly connect the cable between the connection cable poorly connected or control panel and the electronic control.

  • Page 15: Important Note

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Wiring Diagram Note an environmental protection: You can find the unit’s identification sticker on the front with windows under the access cover. The unit’s reference (1) and serial number (2) are shown on the sticker.
  • Page 16 DAF Cool Ultimate est une unité de climatisation conçue et fabriquée - DAF Cool Ultimate est une unité de climatisation de toit destinée à être utilisée dans par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt les camions uniquement.
  • Page 17 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Fusible d’alimentation grillé ou • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation de l’appareil (dans la boîte à déconnecté. fusibles). • Contrôle électronique en panne. • Remplacer le contrôle électronique.
  • Page 18 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Ventilateur du condenseur bloqué, • Réparer l’éventuelle obstruction du ventilateur du condenseur. Si l’erreur persiste, court-circuité ou déconnecté. remplacer le ventilateur du condenseur (pour accéder au ventilateur du condenseur, le couvercle extérieur de l’appareil doit être démonté).
  • Page 19 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Compresseur 2 défectueux ou en • Remplacer le compresseur 2. panne. • Raccorder correctement le module du compresseur 2 ou le remplacer (pour accéder • La mise en garde (erreur de •...
  • Page 20 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Câble LIN du compresseur 2 débranché, • Vérifier et corriger d’éventuels faux contacts, ruptures ou déconnexion du câble LIN du • Pendant le fonctionnement de faisant un faux contact ou défectueux.
  • Page 21 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Signe Cause Solution • Câble de connexion entre le panneau de • Démonter le panneau frontal du panneau de commande et connecter correctement le contrôle et le contrôle électronique mal câble de connexion entre le panneau de commande et le contrôle électronique.

  • Page 22: Avis Important

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Schéma électrique Remarques concernant la protection de l‘environnement: Vous trouverez l’autocollant d’identification de l’unité sur la face avant avec des ouvertures sous le couvercle d’accès. Sur l’autocollant, vous trouverez la référence de l’unité (1) et son AVIS IMPORTANT! numéro de série (2).
  • Page 23 Bestimmungsgemäße Verwendung: Ultimate ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage - DAF Cool Ultimate ist eine auf dem Dach montierte Klimaanlage, die nur für den für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Einsatz in Lkw geeignet ist. Sie eignet sich nicht für den Einbau und Betrieb in Schatten bzw.
  • Page 24 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Hauptsicherung geschmolzen oder • Sicherung der Gerätestromversorgung anschließen oder ersetzen (in abgeschaltet. Sicherungskasten). • Elektroniksteuerung defekt. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Netzkabel nicht angeschlossen, • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und fehlerhafter oder kein Kontakt.
  • Page 25 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Kondensatorlüfter blockiert, • Eine eventuelle Verstopfung des Kondensatorlüfters entfernen. Sollte der Fehler kurzgeschlossen oder nicht weiterhin bestehen, Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff muss die äußere angeschlossen. Geräteabdeckung abgenommen werden.) • Auf dem Bedienfeld erscheint die...
  • Page 26 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Kompressor 2 ist defekt oder • Kompressor 2 ersetzen. beschädigt. • Kompressormodul 2 ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf • Auf dem Bedienfeld erscheint die • Kompressormodul 2 nicht am die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis:...
  • Page 27 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Das LIN-Kabel von Kompressor 2 ist nicht • Eventuelle Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des LIN-Kabels von angeschlossen, hat einen Wackelkontakt Kompressor 2 feststellen und beheben. • Während des Betriebs erscheint auf oder ist defekt.
  • Page 28 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptom Ursache Behebung • Verbindungskabel zwischen Bedienfeld • Frontseite des Bedienfelds abnehmen und das Verbindungskabel zwischen Bedienfeld und Elektroniksteuerung nicht richtig und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß anschließen. angeschlossen bzw. invertiert. • Die Anlage gibt Piepstöne ab.

  • Page 29: Wichtiger Hinweis

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Schaltplan Hinweis zum Umweltschutz: Der Aufkleber mit der Gerätekennung befindet sich unter der Zugangsabdeckung an der Seite mit den Luftklappen. Auf dem Aufkleber stehen Bezeichnung (1) und Seriennummer (2) des WICHTIGER HINWEIS! Geräts. Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden.
  • Page 30 Ultimate è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom - DAF Cool Ultimate è un impianto di aria condizionata da installare sul tetto ed è destinato esclusivamente ai camion. Non è adatto a macchinari agricoli, né per per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o...
  • Page 31 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Fusibile di alimentazione saltato o • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione dell’impianto (nella scatola dei fusibili). disinserito. • Controllo elettronico difettoso. • Sostituire il controllo elettronico. • Cavo di alimentazione disinserito, con •...
  • Page 32 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Ventilatore del condensatore bloccato, • Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste, in cortocircuito o disinserito. sostituire il ventilatore del condensatore (per accedere a questo elemento, è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto).
  • Page 33 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Compressore 2 difettoso o guasto. • Sostituire il compressore 2. • Modulo del compressore 2 disinserito • Collegare correttamente il modulo del compressore 2 o sostituirlo (per accedere ai • Sul pannello di controllo si visualizza dal compressore o difettoso.
  • Page 34 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Cavo LIN del compressore 2 disinserito, • Verificare e riparare eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo LIN del con contatto errato o difettoso. compressore 2. • Mentre l’impianto è in funzione sul pannello di controllo si visualizza •...
  • Page 35 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Sintomo Causa Soluzione • Cavo di connessione tra il pannello • Smontare il frontalino del pannello di controllo e collegare correttamente il cavo di di controllo e il controllo elettronico connessione tra il pannello di controllo e il controllo elettronico.

  • Page 36: Avvertenza Importante

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Schema elettrico lnformazioni per protezione ambientale: L’etichetta adesiva di identificazione dell’impianto si trova sul frontale con le griglie sotto lo sportellino d’accesso. Sull’etichetta adesiva sono riportati il riferimento dell’impianto (1) e il AVVERTENZA IMPORTANTE! relativo numero di serie (2).
  • Page 37 Prawidłowe użytkowanie produktu: zaprojektowany i wyprodukowany przez firmę Dirna Bergstrom, przeznaczony do - DAF Cool Ultimate to klimatyzator dachowy przeznaczony do użytku tylko w ciężarówkach. Urządzenie nie nadaje się do montażu i eksploatacji w maszynach użytku w pojeździe przy wyłączonym silniku podczas postoju w cieniu lub wieczorem.
  • Page 38 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Bezpiecznik zasilania jest przepalony • Podłączyć lub wymienić bezpiecznik zasilania urządzenia (w skrzynce lub odłączony. bezpiecznikowej). • Awaria sterowania elektronicznego. • Wymienić sterowanie elektroniczne. • Kabel zasilający jest odłączony lub •...
  • Page 39 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Wentylator skraplacza jest zablokowany, • Usunąć blokadę wentylatora skraplacza; jeśli błąd nadal występuje, należy wymienić rozłączony lub wystąpiło w nim zwarcie. wentylator skraplacza (aby uzyskać dostęp do wentylatora skraplacza, należy zdjąć...
  • Page 40 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Uszkodzenie lub awaria sprężarki 2. • Wymienić sprężarkę 2. • Moduł sprężarki 2 jest odłączony od • Podłączyć prawidłowo moduł sprężarki 2 lub wymienić go (aby uzyskać dostęp do • Na panelu sterowania wyświetla się...
  • Page 41 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Przewód LIN sprężarki 2 jest odłączony, • Sprawdzić, czy w przewodzie LIN sprężarki 2 styk jest prawidłowy, czy przewód nie jest uszkodzony lub styk przewodu jest przerwany lub rozłączony. • Podczas pracy urządzenia na panelu nieprawidłowy.
  • Page 42 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Objaw Przyczyna Rozwiązanie • Kabel połączeniowy między panelem • Zdjąć panel przedni panelu sterowania i poprawnie połączyć przewody łączące panel sterowania i sterowaniem elektronicznym sterowania ze sterowaniem elektronicznym. jest nieprawidłowo podłączony lub • Urządzenie wydaje przerywany sygnał...

  • Page 43: Ważna Informacja

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Schemat elektryczny Identyfikacja produktu: Naklejka identyfikacyjna urządzenia znajduje się z przodu, przy okienkach, pod pokrywą dostępu. Na naklejce umieszczony jest numer referencyjny urządzenia (1) oraz jego numer WAŻNA INFORMACJA! seryjny (2). Należy uważać, aby nie pomylić biegunów podczas podłączania zasilania do urządzenia. Wyświetlacz się...
  • Page 44 Vhodné použití výrobku: Ultimate je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, - DAF Cool Ultimate je klimatizační zařízení k umístění na střechu, určené k použití výhradně u kamionů. Instalace a provoz tohoto zařízení nejsou vhodné pro sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/ zemědělské...
  • Page 45 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Odpojená nebo spálená pojistka • Připojte nebo vyměňte pojistku pro napájení zařízení (ve skříňce s pojistkami). napájení. • Vyměnit elektronické ovládání. • Vadné elektronické ovládání. • Prověřte a popřípadě opravte možné špatné kontakty, poškozené nebo odpojené...
  • Page 46 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Ventilátor kondenzátoru je zablokovaný, • Odstraňte případnou ucpávku ve ventilátoru kondenzátoru. Pokud chyba přetrvává, vyzkratovaný nebo odpojený. vyměňte ventilátor kondenzátoru (pro přístup k ventilátoru kondenzátoru je nutné odmontovat vnější kryt zařízení).
  • Page 47 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Kompresor 2 defektní nebo porouchaný. • Vyměňte kompresor 2. • Kompresorová jednotka 2 odpojená o • Správně připojte nebo vyměňte kompresorovou jednotku 2 (pro přístup k jednotkám a • Na ovládacím panelu je zobrazeno kompresoru nebo defektní.
  • Page 48 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Kabel LIN u kompresoru 2 je odpojený, • Prověřte a opravte případné špatné kontakty, poškození nebo odpojení kabelu LIN u má špatný kontakt nebo defektní. kompresoru 2. • Při provozu zařízení je na ovládacím panelu zobrazeno hlášení...
  • Page 49 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Příznak Příčina Řešení • Připojovací kabel mezi ovládacím • Demontujte čelní panel ovládacího panelu a správně zapojte propojovací kabeláž mezi panelem a elektronickou jednotkou je ovládacím panelem a elektronickým ovládáním. špatně, nebo opačně připojen.

  • Page 50: Důležité Upozornění

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Elektrické schéma Jak identifikovat přítomnost výrobku: Nálepku s identifikací zařízení můžete nalézt na čelní straně s okénky, pod přístupovým krytem. Na nálepce je uvedeno referenční (1) a sériové (2) číslo výrobku. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvýšenou pozornost připojení napájecích kabelů zařízení, aby nedošlo k záměně polarity. V takovém případě...
  • Page 51 DAF Cool Ultimate is ontworpen met de meest geavanceerde technologie voor een - Als u niet zeker weet hoe u de DAF Cool Ultimate moet gebruiken, moet u deze handleiding doorlezen of contact opnemen met uw installateur of direct met Dirna efficiënt rendement, vermindering van het brandstofverbruik en van de uitstoot van...
  • Page 52 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Zekering van de voeding doorgebrand • Sluit de voedingszekering van het apparaat aan of vervang deze (in de zekeringkast). of niet aangesloten. • Elektronische besturingsmodule defect. • Elektronische besturingsmodule vervangen.
  • Page 53 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Condensorventilator geblokkeerd, • Repareer de mogelijke obstructie van de condensorventilator; als de fout blijft bestaan, kortgesloten of losgekoppeld. vervang dan de condensorventilator (om toegang tot de condensorventilator te krijgen, moet het buitenste kap van de apparatuur worden verwijderd).
  • Page 54 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Compressor 2 kapot of defect. • Vervang compressor 2. • Op het bedieningspaneel geeft • Compressormodule 2 losgekoppeld van • Sluit compressormodule 2 correct aan of vervang deze (Om toegang te krijgen tot...
  • Page 55 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Compressor 2 LIN-kabel losgekoppeld, • Controleer en corrigeer eventuele slechte contacten, breuken of losraken van de LIN- slecht contact of defect. kabel van de compressor 2. • Tijdens de werking van de apparatuur...
  • Page 56 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Symptoom Oorzaak Oplossing • Voedingskabel tussen bedieningspaneel • Het frontpaneel van het besturingspaneel verwijderen en de kabels tussen het en de besturing slecht aangesloten of besturingspaneel en de elektronische besturing correct aansluiten. polariteit verwisseld.

  • Page 57: Elektrisch Schema

    DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE Elektrisch schema Identificatie van het product: De identificatiesticker is op het frontpaneel geplakt, onder het toegangsluik. Op de sticker staat het serienummer (2) van het apparaat en het modelnummer (1). ERG BELANGRIJK! Let op dat de polariteit van de aansluiting van de voeding op het apparaat niet verwisseld wordt. De display zal in dat geval niet inschapelen en het apparaat zal niet werken.
  • Page 58 DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE...
  • Page 59 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

1002968475

Table of Contents