Bergstrom SCANIA PGR SLIM Troubleshooting Manual

page of 104

/ 104
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Diagnosis de averías

Troubleshooting

Diagnostic de pannes

Diagnose bei ausfällen

Diagnosi dei guasti

Diagnostika poruch

Диагностика неисправностей

Diagnóstico de avarias

ER-0022/1999

RA02-0027/2012

IATF: 0323311

SLIM

Dirna Bergstrom

1003173052

1003173055

GA-2021/0140

PGR / NTG

SCANIA

3104259

3104252

1003173068

Need help?

Do you have a question about the SCANIA PGR SLIM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bergstrom SCANIA PGR SLIM

Page 1 PGR / NTG SLIM Dirna Bergstrom SCANIA 1003173052 3104259 1003173055 3104252 Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei ausfällen Diagnosi dei guasti Diagnostika poruch Диагностика неисправностей Diagnóstico de avarias 1003173068 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
Page 2 SLIM ATENCIÓN Equipo precargado de gas r-134a con maquina de alta precisión. A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente fuera de garantía. Racores carga equipo van autosellados, si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA. B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones de montaje es absolutamente obligatoria.
Page 3 SLIM ATTENTION Appareil préchargé avec du gaz r-134a avec machine de grande precision. A- Toute manipulation de la charge de l’appareil en annule automatiquement la garantie Raccords charge l’appareil sont auto-scellés, s’ils sont manipulés, la GARANTIE est automatiquement annulée. B- Le branchement à la batterie ou au point autorisé dans les instructions de montage est imperatif.
Page 4 SLIM ATTENZIONE Attrezzatura precaricata con gas r-134a Con macchina ad alta precisione A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta la decadenza automatica della garanzia. I raccordi di carico dell’attrezzatura (R) sono autosigillati: in caso di manomissione GARANZIA decade automaticamente. B- È Assolutamente Obbligatoria La Connessione Alla Batteria O Ad Un Punto Autorizzato Indicato Nelle Istruzioni Di Montaggio.
Page 5 SLIM ВНИМАНИЕ! Оборудование предварительно заправлено охлаждающим газом r-134ª под высоким давлением. A- любые манипуляции с загрузкой аппарата приводят к автоматической отмене гарантии. Аппарат оборудован самозатягивающимися заправочными фитингами (R), поэтому любые манипуляции с этими фитингами означают автоматическую отмену ГАРАНТИИ. B- подключение к аккумуляторной батарее либо к другому источнику, указанному...
Page 6 SLIM Síntoma Causa • Fusible de alimentación fundido o desconectado. • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Si el panel de control no se enciende o si • Fusible de alimentación del control durante el funcionamiento del equipo el electrónico (10A) desconectado o panel o el equipo se apagan.
Page 7 SLIM Solución • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles). • Sustituir control electrónico. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de alimentación. • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es necesario desmontar el panel frontal del panel de control).
Page 8 SLIM Síntoma Causa • Ventilador del condensador bloqueado, en cortocircuito o desconectado. • El panel de control muestra la advertencia (error del • Fusible 7,5 A del ventilador del electroventilador) y el equipo se apaga condensador fundido. automáticamente. La advertencia se mostrará...
Page 9 SLIM Solución • Reparar la posible obstrucción del ventilador del condensador; si persiste el error, sustituir el ventilador del condensador (para acceder al ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa exterior del equipo). • Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa de acceso del panel de control montada en el panel interior de distribución de aire.
Page 10 SLIM Síntoma Causa • Compresor B defectuoso o averiado. • Módulo del compresor B desconectado • El panel de control muestra la del compresor o defectuoso. advertencia (error de arranque del compresor B) y el equipo se apaga automáticamente. La advertencia se mostrará...
Page 11 SLIM Solución • Sustituir el compresor B. • Conectar correctamente el módulo del compresor B o sustituir (Para acceder a los módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo). Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, verificar que se sustituye por la referencia correcta.
Page 12 SLIM Síntoma Causa • Cable LIN del compresor B desconecta- do, con mal contacto o defectuoso. • Mientras el equipo funciona, el panel de control muestra la advertencia • Módulo del compresor B desconectado (error de comunicación del del compresor o defectuoso. compresor B) y el equipo se apaga automáticamente.
Page 13 SLIM Solución • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable LIN del compresor B. • Conectar correctamente el módulo del compresor B o sustituir (Para acceder a los módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo). Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, verificar que se sustituye por la referencia correcta.
Page 14 SLIM Síntoma Causa • Cable de conexión entre panel de control y control electrónico mal conectado o • El equipo emite pitidos intermitentes. invertido. • Tubo de desagüe o válvulas obstruidas. • Aislamiento deficiente de la silicona de • En el interior de la cabina cae agua o se fijación del equipo.
Page 15 SLIM Solución • Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el cableado de conexión entre panel de control y control electrónico. • Limpiar la obstrucción de tubos de desagüe y válvulas (Para acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo). •...
Page 16 SLIM TABLA DE EFICIENCIA DEL SLIM Validez: Equipo dirna Bergstrom Slim Datos: A tomar con un termometro digital Temperatura de aire reciclado Temperatura salida de ventanilla • La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas.
Page 17 SLIM...
Page 18 SLIM Symptom Cause • Power fuse disconnected or blown. • Electronic control defective. • Power cable disconnected, with poor contact or cut. • If the control panel does not switch on • Electronic control power fuse (10A) or if the panel or the unit is switched off disconnected or blown.
Page 19 SLIM Solution • Connect or replace the unit’s power fuse (in the fuse box). • Replace the electronic control. • Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections in the power cable. • Connect or replace the electronic control power fuse (first take down the control panel’s front panel).
Page 20 SLIM Symptom Cause • Condenser fan blocked, in short circuit or disconnected. • Warning (electric fan error) is • 7.5A fuse in condenser fan blown. displayed on the control panel and the unit switches off automatically. The warning will be displayed on the control panel until the anomaly is repaired.
Page 21 SLIM Solution • Repair possible obstruction of the condenser fan; if the error persists, replace the condenser fan (to access the condenser fan remove the unit’s outer cover). • Replace 7.5A fuse. To access the fuses of the condenser fan, remove the control panel’s access cover fitted on the internal air distribution panel.
Page 22 SLIM Symptom Cause • Compressor B faulty or broken. • Compressor B module disconnected • Warning (compressor B start-up from compressor or faulty. error) is displayed on the control panel and the unit switches off automatically. The warning will be displayed on the control panel until the anomaly is repaired.
Page 23 SLIM Solution • Replace compressor B. • Correctly connect the module of compressor B or replace (to access the modules and the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each module are different; check that it is replaced using the correct reference. (If the error persists, contact the Authorised Technical Service).
Page 24 SLIM Symptom Cause • Compressor B LIN cable disconnected, has bad contact or faulty. • While the unit is in operation, warning (compressor B communication • Compressor B module disconnected error) is displayed on the control panel from compressor or faulty. and the unit switches off automatically.
Page 25 SLIM Solution • Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection the LIN cable of compressor B. • Correctly connect the module of compressor B or replace (to access the modules and the compressors, remove the unit’s external cover). Note: the references for each module are different;...
Page 26 SLIM Symptom Cause • Control panel and electronic control connection cable poorly connected or • The unit gives out a beeping sound. inverted. • Run-off pipe or valves blocked. • Insufficient insulation of the unit’s silicone • Water is entering the cabin or is filtering seal.
Page 27 SLIM Solution • Take down the control panel’s front panel and correctly connect the cable between the control panel and the electronic control. • Clean the run-off pipe and valve blockages (take down the outside cover of the unit for access).
Page 28 SLIM EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART Validity: SLIM AC Dirna Bergstrom System Data: To be collected with dual digital thermometer Temperature of recycled air. Recirculation Inlet. Temperature of blowed air. Outlet • Cabin to be placed out of direct sun. • Battery full charged. 24 Vdc. Minimum at Slim current inlet.
Page 29 SLIM...
Page 30 SLIM Signe Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté. • Contrôle électronique en panne. • Câble d’alimentation déconnecté, avec un mauvais contact ou coupé. • Si le panneau de commande ne s’allume pas ou si pendant le fonctionnement • Fusible d’alimentation du contrôle de l’appareil, le panneau ou l’appareil électronique (10A) déconnecté...
Page 31 SLIM Solution • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation de l’appareil (dans la boîte à fusibles). • Remplacer le contrôle électronique. • Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts, cassures ou débranchements du câble d’alimentation. • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y accéder il faut démonter le panneau frontal du panneau de commande).
Page 32 SLIM Signe Cause • Ventilateur du condenseur bloqué, court-circuité ou déconnecté. • La mise en (erreur de l’électroventilateur) apparaît à l’écran • Fusible de 7,5 A du ventilateur du et l’appareil s’éteint automatiquement. condenseur fondu. La mise en garde sera affichée sur le panneau de commande jusqu’à...
Page 33 SLIM Solution • Réparer l’éventuelle obstruction du ventilateur du condenseur. Si l’erreur persiste, remplacer le ventilateur du condenseur (pour accéder au ventilateur du condenseur, le couvercle extérieur de l’appareil doit être démonté). • Remplacer le fusible de 7,5 A. Afin d’accéder aux fusibles du ventilateur du condenseur, démontez le couvercle d’accès du panneau de commande monté...
Page 34 SLIM Signe Cause • Compresseur B défectueux ou en panne. • La mise en garde (erreur de • Module du compresseur B déconnecté démarrage du compresseur B) apparaît du compresseur ou défectueux. sur le panneau de commande et l’appareil s’éteint automatiquement. La mise en garde sera affichée sur le panneau de commande jusqu’à...
Page 35 SLIM Solution • Remplacer le compresseur B. • Raccorder correctement le module du compresseur B ou le remplacer (pour accéder aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil). Remarque : les références de chacun des modules sont différentes. Il faudra vérifier qu’elles sont remplacées par la référence correcte.
Page 36 SLIM Signe Cause • Câble LIN du compresseur B débranché, • Pendant le fonctionnement de faisant un faux contact ou défectueux. l’appareil, la mise en garde (erreur de communication • Module du compresseur B déconnecté du compresseur B) apparaît sur le du compresseur ou défectueux.
Page 37 SLIM Solution • Vérifier et corriger d’éventuels faux contacts, ruptures ou déconnexion du câble LIN du compresseur B. • Raccorder correctement le module du compresseur B ou le remplacer (pour accéder aux modules et aux compresseurs, démontez le couvercle extérieur de l’appareil). Remarque : les références de chacun des modules sont différentes.
Page 38 SLIM Signe Cause • Câble de connexion entre le panneau de • L’équipement émet des sifflements contrôle et le contrôle électronique mal intermittents. connecté ou inversé. • Tuyaux d’écoulement ou vannes obstrués. • Isolement médiocre du silicone de • De l’eau tombe à l’intérieur de la cabine fixation de l’appareil.
Page 39 SLIM Solution • Démonter le panneau frontal du panneau de commande et connecter correctement le câble de connexion entre le panneau de commande et le contrôle électronique. • Nettoyer l’obstruction des tuyaux d’écoulements et des vannes (Pour y accéder, il faut démonter le couvercle extérieur de l’appareil).
Page 40 SLIM GRAPHIQUE DE L’EFFICACITÉ DU DIAGNOSTIQUE Validité: Système Dirna Bergstrom SLIM Données: Elles seront enregistrées avec un thermomètre numérique dual Température de l’air recyclé. Entrée recirculation Température de l’air expulsé. Sortie • La cabine sera située de telle façon à être protégée du soleil direct.
Page 41 SLIM...
Page 42 SLIM Symptom Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet. • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Bedienfeld schaltet sich nicht ein oder das Bedienfeld bzw. das Gerät geht • Hauptsicherung der Elektroniksteuerung während des Gerätebetriebs aus. (10A) nicht angeschlossen oder geschmolzen.
Page 43 SLIM Behebung • Sicherung der Gerätestromversorgung anschließen oder ersetzen (in Sicherungskasten). • Elektroniksteuerung ersetzen. • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und beheben. • Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen. (Für den Zugriff muss die Vorderseite des Bedienfelds abgenommen werden). •...
Page 44 SLIM Symptom Ursache • Kondensatorlüfter blockiert, kurzgeschlossen oder nicht angeschlossen. • Auf dem Bedienfeld erscheint die Warnmeldung (Fehler des • 7,5A-Sicherung des Kondensatorlüfters Elektrolüfters) und das Gerät schaltet geschmolzen. sich automatisch ab. Die Warnmeldung wird solange angezeigt, bis die Störung behoben wurde.
Page 45 SLIM Behebung • Eine eventuelle Verstopfung des Kondensatorlüfters entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff muss die äußere Geräteabdeckung abgenommen werden.) • 7,5A-Sicherung ersetzen. • Für den Zugriff auf die Sicherungen des Kondensatorlüfters den Zugriffsdeckel des an der inneren Luftverteilertafel montierten Bedienfelds abnehmen.
Page 46 SLIM Symptom Ursache • Kompressor B ist defekt oder beschädigt. • Auf dem Bedienfeld erscheint die • Kompressormodul B nicht am Warnmeldung (Anlauffehler Kompressor angeschlossen oder defekt. Kompressor B) und das Gerät schaltet sich automatisch ab. Die Warnmeldung wird solange angezeigt, bis die Störung behoben wurde.
Page 47 SLIM Behebung • Kompressor B ersetzen. • Kompressormodul B ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis: Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt. (Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung).
Page 48 SLIM Symptom Ursache • Das LIN-Kabel von Kompressor B ist nicht angeschlossen, hat einen Wackelkontakt • Während des Betriebs erscheint auf oder ist defekt. dem Bedienfeld die Warnmeldung (Kommunikationsfehler • Kompressormodul B nicht am Kompressor B) und das Gerät schaltet Kompressor angeschlossen oder defekt.
Page 49 SLIM Behebung • Eventuelle Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des LIN-Kabels von Kompressor B feststellen und beheben. • Kompressormodul B ordnungsgemäß anschließen bzw. ersetzen. (Für den Zugriff auf die Module und die Kompressoren die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) Hinweis: Die Referenzen der einzelnen Module sind unterschiedlich. Deshalb sollte sichergestellt werden, dass der Ersatz durch die richtige Referenz erfolgt.
Page 50 SLIM Symptom Ursache • Verbindungskabel zwischen Bedienfeld und Elektroniksteuerung nicht richtig • Die Anlage gibt Piepstöne ab. angeschlossen bzw. invertiert. • Entwässerungsschlauch oder Ventile verstopft. • Unzureichende Isolierung der • Im Kabineninneren tropft es bzw. es Silikonbefestigung des Geräts. dringt Wasser von außen ein. •...
Page 51 SLIM Behebung • Frontseite des Bedienfelds abnehmen und das Verbindungskabel zwischen Bedienfeld und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß anschließen. • Verstopfung aus Entwässerungsschlauch und Ventilen entfernen. (Für den Zugriff die äußere Geräteabdeckung abnehmen). • Silikonbefestigung prüfen und mögliche undichte Stellen mit zusätzlichem Silikon reparieren.
Page 52 SLIM GRAFIK ZUR DIAGNOSEEFFIZIENZ Validtät: System Dirna Bergstrom SLIM. Daten: Datenerfassung mit dualem Digitalthermometer. Temperatur del Recyclingluft. Eingang Rücklauf. Temperatur der ausgestoßenen Luft. Ausgang. • Das Fahrerhaus ist gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützt. • Batterie ist voll aufgeladen. 24 Vdc. Minimum an Slim-Stromeingang.
Page 53 SLIM...
Page 54 SLIM Sintomo Causa • Fusibile di alimentazione saltato o disinserito. • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, con contatto errato o rotto. • Il pannello di controllo non si accende oppure il pannello o l’impianto si • Fusibile di alimentazione del controllo spengono durante il funzionamento elettronico (10A) disinserito o saltato.
Page 55 SLIM Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione dell’impianto (nella scatola dei fusibili). • Sostituire il controllo elettronico. • Verificare e correggere eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo di alimentazione. • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione del controllo elettronico (per accedervi è...
Page 56 SLIM Sintomo Causa • Ventilatore del condensatore bloccato, in cortocircuito o disinserito. • Sul pannello di controllo si visualizza l’avvertenza (errore • Fusibile 7,5 A del ventilatore del dell’elettroventilatore) e l’impianto si condensatore guasto. spegne automaticamente. L’avvertenza si visualizza sul pannello di controllo fino alla riparazione del guasto.
Page 57 SLIM Soluzione • Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste, sostituire il ventilatore del condensatore (per accedere a questo elemento, è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto). • Sostituire il fusibile da 7,5 A. Per accedere ai fusibili del ventilatore del condensatore è...
Page 58 SLIM Sintomo Causa • Compressore B difettoso o guasto. • Modulo del compressore B disinserito • Sul pannello di controllo si visualizza dal compressore o difettoso. l’avvertenza (errore di avviamento del compressore 2 / B) e l’impianto si spegne automaticamente. L’avvertenza si visualizza sul pannello di controllo fino alla riparazione del guasto.
Page 59 SLIM Soluzione • Sostituire il compressore B. • Collegare correttamente il modulo del compressore B o sostituirlo (per accedere ai moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto). Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò occorre accertarsi di effettuare la sostituzione con il riferimento corretto.
Page 60 SLIM Sintomo Causa • Cavo LIN del compressore B disinserito, con contatto errato o difettoso. • Mentre l’impianto è in funzione sul pannello di controllo si visualizza • Modulo del compressore B disinserito l’avvertenza (errore di dal compressore o difettoso. avviamento del compressore B) e l’impianto si spegne automaticamente.
Page 61 SLIM Soluzione • Verificare e riparare eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo LIN del compressore B. • Collegare correttamente il modulo del compressore B o sostituirlo (per accedere ai moduli e ai compressori è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto). Nota: i riferimenti di ciascun modulo sono diversi, perciò...
Page 62 SLIM Sintomo Causa • Cavo di connessione tra il pannello • L’impianto emette dei segnali acustici di controllo e il controllo elettronico intermittenti. collegato in modo errato o invertito. • Intasamento del tubo di scarico o delle valvole. • Tenuta insufficiente del silicone impiegato •...
Page 63 SLIM Soluzione • Smontare il frontalino del pannello di controllo e collegare correttamente il cavo di connessione tra il pannello di controllo e il controllo elettronico. • Rimuovere l’intasamento dei tubi di scarico e delle valvole (per accedervi, occorre smontare il coperchio esterno dell’impianto). •...
Page 64 SLIM GRAFICO RELATIVO ALL’ EFFICIENZA DELLA DIAGNOSI Validità: SLIM AC Dirna Bergstrom System. Dat1: Verranno registrati con un termometro digitale duale. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata ricircolo. Temperature dell’aria espulsa. Uscita. • Batteria e piena carica. 24 Vdc. Minimo in entrata corrente Slim.
Page 65 SLIM...
Page 66 SLIM Projev Příčina • Spálená nebo odpojená pojistka napájení. • Vadné elektronické ovládání. • Odpojený, nesprávně zapojený nebo poškozený kabel. • Pokud se ovládací panel nezapne nebo • Odpojená nebo spálená pojistka pokud se během provozu zařízení panel napájení elektronického řízení (10A). nebo zařízení...
Page 67 SLIM Řešení • Připojte nebo vyměňte pojistku napájení zařízení (v pojistkové skříni). • Vyměňte elektronické ovládání. • Zkontrolujte a opravte případné špatné kontakty, přerušení nebo odpojení napájecího kabelu. • Připojte nebo vyměňte pojistku napájení elektronického ovládání (přístup vyžaduje sejmutí předního panelu ovládacího panelu). •...
Page 68 SLIM Projev Příčina • Zablokovaný, zkratovaný nebo odpojený odstředivý ventilátor. • Na ovládacím panelu se zobrazí varování (chyba elektrického • Spálená pojistka 7,5 A ventilátoru větráku) a zařízení se automaticky kondenzátoru. vypne. Varování bude zobrazeno na ovládacím panelu dokud nebude porucha opravena.
Page 69 SLIM Řešení • Odstraňte možnou překážku ventilátoru kondenzátoru; pokud chyba přetrvává, vyměňte ventilátor kondenzátoru (pro přístup k ventilátoru kondenzátoru je nutné sejmout vnější kryt zařízení). • Vyměňte pojistku 7,5 A. Pro přístup k pojistkám ventilátoru kondenzátoru je nutné sejmout přístupový kryt ovládacího panelu namontovaný na vnitřním panelu rozvodu vzduchu.
Page 70 SLIM Projev Příčina • Kompresor B je vadný nebo poškozený. • Modul kompresoru B je odpojen od • Na ovládacím panelu se zobrazí kompresoru nebo je vadný. varování (chyba spuštění kompresoru B) a zařízení se automaticky vypne. Varování bude zobrazeno na ovládacím panelu dokud nebude porucha opravena.
Page 71 SLIM Řešení • Vyměňte kompresor B. • Připojte správně modul kompresoru B nebo jej vyměňte (pro přístup k modulům a kompresorům je nutné sejmout vnější kryt zařízení). Poznámka: referenční čísla každého z modulů se liší, ověřte, zda jsou nahrazeny správnými referenčními čísly. (Pokud chyba přetrvává, kontaktujte autorizovaný...
Page 72 SLIM Projev Příčina • Kabel LIN kompresoru B je odpojený, má špatný kontakt nebo je vadný. • Když je zařízení v chodu, na ovládacím panelu se zobrazí varování • Modul kompresoru B je odpojen od (chyba komunikace kompresoru kompresoru nebo je vadný. B) a zařízení...
Page 73 SLIM Řešení • Zkontrolujte a opravte případné špatné kontakty, přerušení nebo odpojení LIN kabelu kompresoru B. • Připojte správně modul kompresoru B nebo jej vyměňte (pro přístup k modulům a kompresorům je nutné sejmout vnější kryt zařízení). Poznámka: referenční čísla každého z modulů...
Page 74 SLIM Projev Příčina • Spojovací kabel mezi ovládacím panelem • Zařízení vydává přerušované zvukové a elektronickým ovládáním je nesprávně signály. zapojen nebo převrácen. • Ucpané vypouštěcí potrubí nebo ventily. • Silikon upevnění zařízení neposkytuje • Do kabiny nebo do vnějšího prostředí dostatečnou izolaci.
Page 75 SLIM Řešení • Sejměte přední panel ovládacího panelu a správně připojte propojovací kabely mezi ovládacím panelem a elektronickým ovládáním. • Odstraňte překážku ve vypouštěcím potrubí a ventilech (pro přístup je nutné sejmout vnější kryt zařízení). • Zkontrolujte silikon, který upevňuje zařízení, a opravte případná místa úniku větším množstvím silikonu.
Page 76 SLIM DIAGRAM K ÚČINNOSTI DIAGNÓZY Platnost: Systém Dirna Bergstrom SLIM AC Data: Data se zaznamenávají duálním digitálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup do kruhového oběhu. Teplota vypuzeného vzduchu. Výstup. • Kabina se umístí tak, aby byla chráněna před přímým sluncem.
Page 77 SLIM...
Page 78 SLIM Признак Причина • Перегорел или отсоединился сетевой предохранитель. • Неисправно электронное управление. • Шнур питания отсоединен, имеет плохой контакт или перерезан. • Если панель управления не включается или если во время • Сетевой предохранитель работы оборудования панель или электронного блока управления (10 А) оборудование...
Page 79 SLIM Решение • Подключите или замените предохранитель питания оборудования (в блоке предохранителей). • Замените электронное управление. • Проверьте и отремонтируйте контакты, которые могли испортиться, обрывы или разъединение шнура питания. • Подсоедините или замените предохранитель питания электронного блока управления (для доступа необходимо снять переднюю панель панели управления).
Page 80 SLIM Признак Причина • Вентилятор конденсатора заблокирован, отсоединен или • На панели управления отображается возникло короткое замыкание. предупреждение (ошибка электровентилятора), и • Перегорел предохранитель на 7,5 А оборудование автоматически вентилятора конденсатора. выключается. Предупреждение будет отображаться на панели управления до тех пор, пока неисправность не будет...
Page 81 SLIM Решение • Устраните возможное засорение вентилятора конденсатора; если ошибка сохраняется, замените вентилятор конденсатора (для доступа к вентилятору конденсатора необходимо снять внешнюю крышку оборудования). • Замените предохранитель на 7,5 А. Для доступа к предохранителям вентилятора конденсатора необходимо снять крышку доступа к панели управления, установленную...
Page 82 SLIM Признак Причина • Компрессор B неисправен или поврежден. • На панели управления отображается предупреждение (ошибка • Компрессорный модуль B отсоединен включения компрессора B), и от компрессора или неисправен. оборудование автоматически выключается. Предупреждение будет отображаться на панели управления до тех пор, пока неисправность не будет...
Page 83 SLIM Решение • Замените компрессор B. • Правильно подключите компрессорный модуль В или замените его (Для доступа к модулям и компрессорам необходимо снять внешнюю крышку оборудования). Примечание: каждому из модулей соответствует своя ссылка, их необходимо менять, руководствуясь соответствующей ссылкой. (Если ошибка не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр). •...
Page 84 SLIM Признак Причина • Во время эксплуатации • Шнур LIN компрессора B отсоединен, оборудования на панели имеет неисправный контакт или управления отображается поврежден. предупреждение (ошибка связи компрессора B), и • Компрессорный модуль B отсоединен оборудование автоматически от компрессора или неисправен. выключается.
Page 85 SLIM Решение • Проверьте и отремонтируйте неисправные контакты, разрывы или отсоединение шнура LIN компрессора B. • Правильно подключите компрессорный модуль В или замените его (Для доступа к модулям и компрессорам необходимо снять внешнюю крышку оборудования). Примечание: каждому из модулей соответствует своя ссылка, их необходимо менять, руководствуясь...
Page 86 SLIM Признак Причина • Соединительный шнур между панелью • Компьютер издает прерывистые управления и блоком электронного звуковые сигналы. управления подключен неправильно или с неправильной полярностью. • Засорилась сливная труба или клапаны. • Плохая силиконовая изоляция • В кабину затекает вода или попадает оборудования.
Page 87 SLIM Решение • Снимите переднюю крышку панели управления и правильно подключите шнуры между панелью управления и блоком электронного управления. • Очистите засоры сливных труб и клапанов (Для доступа необходимо снять внешнюю крышку оборудования). • Проверьте изоляцию оборудование и устраните возможные места течи с помощью большего...
Page 88 SLIM ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ПРОДУКТИВНОСТИ Объект: система Dirna Bergstrom, воздушный кондиционер Slim Данные: снимаются с помощью двухразрядного цифрового термометра. температура восстановленного воздуха. Вход рециркуляции. температура нагнетаемого воздуха. На выходе выпускных отверстий. • Кабина должна находиться вне досягаемости прямых солнечных лучей. •...
Page 89 SLIM...
Page 90 SLIM Sintoma Causa • Fusível de alimentação fundido ou desconectado. • Controle eletrônico defeituoso. • Cabo de alimentação desconectado, com mau contato ou cortado. • Se o painel de controlo não se acender ou se durante o funcionamento do • Fusível de alimentação do controle equipamento o painel ou o equipamento eletrônico (10A) desconectado ou se apagarem.
Page 91 SLIM Solução • Conectar ou substituir o fusível da alimentação do equipamento (na caixa de fusíveis). • Substituir controle eletrônico. • Verificar e corrigir possíveis maus contatos, danos ou desconexão do cabo de alimentação. • Conectar ou substituir o fusível da alimentação do controle eletrônico (para acessar é necessário desmontar o painel frontal do painel de controle).
Page 92 SLIM Sintoma Causa • Ventilador do condensador bloqueado, em curto-circuito ou desconectado. • O painel de controle mostra a advertência (erro do • Fusível 7,5A do ventilador do eletroventilador) e o equipamento se condensador fundido. desliga automaticamente. A advertência será mostrada no painel de controle até ser reparada a avaria.
Page 93 SLIM Solução • Reparar a eventual obstrução do ventilador do condensador; caso persista o erro, substituir o ventilador do condensador (para acessar ao ventilador do condensador é necessário desmontar a tampa exterior do equipamento). • Substituir fusível de 7,5A. Para acessar os fusíveis do ventilador do condensador, é necessário desmontar a tampa de acesso do painel de controle montado no painel interior de distribuição de ar.
Page 94 SLIM Sintoma Causa • Compressor B defeituoso ou avariado. • Módulo do compressor B desconectado • O painel de controle mostra a do compressor ou defeituoso. advertência (erro de arranque do compressor B) e o equipamento se desliga automaticamente. A advertência será...
Page 95 SLIM Solução • Substituir o compressor B. • Conectar corretamente o módulo do compressor B ou substituir (para acessar os módulos e os compressores é necessário desmontar a tampa exterior do equipamento). Nota: as referências de cada um dos módulos são diferentes, verificar se é...
Page 96 SLIM Sintoma Causa • Cabo LIN do compressor B desconectado, com mau contato ou • Enquanto o equipamento funciona, o defeituoso. painel de controle mostra a advertência (erro de comunicação do • Módulo do compressor B desconectado compressor B) e o equipamento se do compressor ou defeituoso.
Page 97 SLIM Solução • Verificar e corrigir possíveis maus contatos, danos ou desconexão do cabo LIN do compressor B. • Conectar corretamente o módulo do compressor B ou substituir (para acessar os módulos e os compressores é necessário desmontar a tampa exterior do equipamento).
Page 98 SLIM Sintoma Causa • Cabo de conexão entre painel de controle e controle eletrônico mal • O equipamento emite apitos intermitentes. conectado ou invertido. • Tubo de escoamento ou válvulas obstruídas. • Isolamento deficiente do silicone de • Cai água no interior da cabine, ou se fixação do equipamento.
Page 99 SLIM Solução • Desmontar o painel frontal de painel de controle e conectar corretamente o cabeamento de conexão entre painel de controle e controle eletrônico. • Limpar a obstrução do canal de escoamento e válvulas (para acessar é necessário desmontar a tampa exterior do equipamento). •...
Page 100 SLIM TABELA DE EFICIÊNCIA DO SLIM Validade: Equipamento Dirna Bergstrom Slim Dados: A ser tomada com um termômetro digital. Temperatura de ar reciclado Temperatura saída da janela • A cabine deve estar à sombra, com as portas e janelas fechadas.
Page 101 SLIM...
Page 102 SLIM...
Page 103 SLIM...
Page 104 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

Scania ntg slim 3104259 3104252