Bergstrom COMPACT 3.0 User Handbook Manual

Hide thumbs Also See for COMPACT 3.0:

Troubleshooting manual (100 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

COMPACT 3.0

Manual del usuario

User´s handbook

Manuel de l´utilisateur

Benutzerhandbuch

Manule per l´utente

Uživatelská příručka

Руководство пользователя

Vartotojo vadovas

Használati útmutató

ER-0022/1999

RA02-0027/2012

IATF: 0323311

24 V

GA-2021/0140

PGR / NTG

Bergstrom

1001238153

1001653055

1003469604

1003469607

SCANIA

2533319

2542520

3208473

3208474

1001247858

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the COMPACT 3.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bergstrom COMPACT 3.0

Page 1 COMPACT 3.0 PGR / NTG 24 V Bergstrom SCANIA 1001238153 2533319 1001653055 2542520 1003469604 3208473 1003469607 3208474 Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Uživatelská příručka Руководство пользователя Vartotojo vadovas Használati útmutató 1001247858 ER-0022/1999 RA02-0027/2012...
Page 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. COMPACT es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.
Page 3: Panel De Control
Mal contacto de los cables del sensor antihielo o sensor antihielo averiado. E9 : Protección compresores (cabina abatida). Encendido del Equipo Para encender Compact 3.0 pulsar la tecla On/off . El equipo siempre arranca en Función F4 (Función Automática). Para cambiar de función, mantener pulsada la tecla On/Off .
Page 4 Función F1 - Función termómetro digital En esta función Compact 3.0 indica en su display la temperatura interior de la cabina. Función F2 - Función Programadora de tiempo F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas.
Page 5: Mando A Distancia
COMPACT 3.0 NOTA: Esta función P4 ,no es seleccionable manualmente. Es activada automática- mente por el equipo. Estando el motor del vehículo parado esta función puede también ser activada automáticamente por el equipo , si éste detecta que las baterías están muy cargadas.
Page 6: Mantenimiento
1 vez al año. Para realizar cualquiera de estas operaciones, es necesario demontar la tapa superior del equipo. Es recomendable que estas operaciones de mantenimiento sean realizadas por un servicio autorizado por Dirna Bergstrom. Válvula de drenaje - Para obtener un mejor funcionamiento del equipo es aconsejable ponerlo en marcha ocasionalmente, durante los meses de invierno, con el fin de evitar que las juntas se deterioren.
Page 7: Esquema Eléctrico
COMPACT 3.0 Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona y se producen daños irreparables en los módulos de los compresores.
Page 8 COMPACT 3.0 Thank you for placing your trust in our range of products. COMPACT is an air conditioning unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.
Page 9: Control Panel
E9 : Compressor protection (cabin tilted). Turning the Equipment On To turn the Compact 3.0 unit on, press the On/off key . The unit will always start up on the F4 Function (Automatic Function). To change the function, hold down the On/Off key .
Page 10 Function F1 - Digital thermometer function. In this function, the Compact 3.0 will indicate on the screen the temperature inside the cabin. Function F2 - Time Programming Function. F2 programmes the unit to disconnect automatically during a period of time between 1 and 9 hours.
Page 11: Remote Control
COMPACT 3.0 NOTE: This P4 , function cannot be selected manually. It is activated automatically by the unit. When the motor is stopped, this function can also be activated automatically by the unit, if the unit detects that the batteries are fully charged. The unit will remain in this mode for a while and then it will change onto the selected F4 mode.
Page 12 To carry out any of these operations, it is necessary to remove the top cover of the unit. It is recommended that these maintenance operations be performed by a Dirna Bergstrom Authorized Service. Drainage valve - For best performance of the unit it is advisable to start it every now and again during the winter months in order to prevent damage to seals.
Page 13: Electric Wiring
COMPACT 3.0 Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit. If this were to happen, the control plate will not come on, the unit will not work and irreparable damage will be caused in the compressor modules.
Page 14 Nous vous remercions de votre achat et de la confiance témoignée à notre gamme de produits. COMPACT est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
Page 15 Faux contact des câbles du senseur antigel ou senseur antigel en panne. E9 : Protection compresseurs (cabine rabattue). Tableau de commande Pour allumer le Compact 3.0 appuyer sur la touche On/off . L’appareil démarre toujours dans la Fonction F4 (Fonction Automatique). Pour changer de fonction, maintenir appuyée la touche On/Off .
Page 16 COMPACT 3.0 F0 - Fonction Fonctionnement manuel de l’appareil à la puissance intermédiaire. Fonctionnement manuel, à la puissance maximale. L’usager peut choisir la température de confort et varier également la vitesse du souffleur de l’équipement manuellement. Si le moteur du véhicule est en marche ou bien s’il est démarré, l’équipement passera automatiquement au mode...
Page 17 COMPACT 3.0 NOTE: Cette fonction P4 ,ne peut pas être sélectionnée manuellement, elle est automatiquement activée par l’appareil. Si le moteur du véhicule est arrêté, cette fonction peut également être activée automatiquement par l’appareil s’il détecte que les batteries sont très chargées. L’appareil restera dans ce mode un certain temps pour passer ensuite au mode F4 sélectionné.
Page 18 Il est recommandé que ces opérations d’entretien soient réalisées par un service agréé par Dirna Bergstrom. Vannes de vidange - Afin de parvenir à un meilleur fonctionnement de l’équipement, il est conseillé...
Page 19 COMPACT 3.0 Câblage electrique AVERTISSEMENT IMPORTANT! Précaution: ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’appareil. Dans ce cas, la plaque de commandes ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas ; il se produit des dommages irréparables dans les modules des compresseurs.
Page 20 COMPACT 3.0 Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. COMPACT ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet ist.
Page 21: Einschalten Der Anlage
Wackelkontakt der Frostschutzfühlerkabel oder Frostschutzfühler defekt. E9 : Kompressorschutz (Kabine abgeklappt). Einschalten der Anlage Zum Einschalten der Compact 3.0 die Taste On/off . Die Anlage startet immer in der Funktion F4 (Automatik-Funktion). Zum Ändern der Funktion, die Taste On/Off gedrückt halten. Auf dem Display erscheinen nacheinander die verschiedenen Funktionen;...
Page 22 Fernbedienung geregelt. Auf dem Display erscheinen dann die Zeichen Funktion F1 - Digitalthermometer Bei dieser Funktion gibt die Compact 3.0 auf dem Display die Innenraumtemperatur der Kabine an. Funktion F2 - Programmierung der Abschaltzeit F2 Mit dieser Funktion programmiert man die Zeit von 1 bis 9 Stunden, nach der sich die Anlage abschaltet.
Page 23 COMPACT 3.0 HINWEIS: Die Funktion P4 kann nicht manuell gewählt werden. Sie wird automatisch von der Anlage aktiviert. Steht der Fahrzeugmotor still, kann diese Funktion ebenfalls automatisch von der Anlage aktiviert werden, wenn die Anlage feststellt, dass die Batte- rieladung sehr hoch ist. Die Anlage bleibt eine Zeit lang in dieser Betriebsart und wech- selt dann wieder in die gewählte Betriebsart F4 .
Page 24: Inbetriebnahme Der Fernbedienung
- Den Kondensator regelmäßig mit Druckluft und die Drainageventile mindestens einmal im Jahr reinigen. Um diese Arbeiten durchzuführen, muss die obere Geräteabdeckung entfernt werden. Diese Tätigkeiten sollten von einer von Dirna Bergstrom autorisierten Servicestelle durchgeführt werden. Drainageventile - Um die Leistung des Geräts zu verbessern, sollte dieses während der Wintermonate gelegentlich in Betrieb genommen werden, um zu vermeiden, dass die Dichtungen Schaden nehmen.
Page 25 COMPACT 3.0 ElektrischeVerkabelung WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss des Geräts nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Bedienfeld nicht ein, das Gerät funktioniert nicht und es kommt zu irreparablen Schäden an den Kompressormodulen.
Page 26 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. COMPACT è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
Page 27: Pannello Di Controllo
Contatto errato dei cavi del sensore antigelo o sensore antigelo guasto. E9 : Protezione compressori (cabina ribaltata). Accensione dell’impianto Per accendere Compact 3.0 premere il tasto On/off . L’impianto si mette sempre in moto con la Funzione F4 (Funzione Automatica). Per cambiare funzione, mantenere premuto il tasto On/Off .
Page 28 Funzione F1 - Funzione termometro digitale Con questa funzione Compact 3.0 indica sul display la temperatura interna della cabina. Funzione F2 - Funzione impostazione del tempo F2 predispone l’impianto per il disinserimento a automatico entro un periodo di tempo da 1 e 9 ore.
Page 29 COMPACT 3.0 NOTA: Questa funzione P4 ,non selezionabile manualmente. È attivata automaticamente dall’impianto. Con il motore del veicolo fermo, questa funzione può essere attivata automaticamente dall’impianto, se quest’ultimo rileva che le batterie sono molto cariche. L’impianto resta in questo modo per un po’ di tempo, quindi passa al modo F4 impostato.
Page 30: Manutenzione
1 volta all’anno. Per effettuare qualsiasi di queste operazioni, occorre smontare il coperchio superiore dell’impianto. È consigliabile fare eseguire questi interventi di manutenzione da un servizio tecnico autorizzato da Dirna Bergstrom. Valvole di drenaggio - Per migliorare il funzionamento dell’impianto, si consiglia di metterlo in moto di tanto in tanto nei mesi invernali, allo scopo di evitare il danneggiamento delle guarnizioni.
Page 31: Cablaggio Elettrico
COMPACT 3.0 Cablaggio elettrico AVVISO IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto. Altrimenti, il quadro comandi non si accenderebbe, l’impianto non funzionerebbe e si verificherebbero danni irreparabili al moduli dei compressori. ºC Sensore ºF...
Page 32 COMPACT 3.0 Děkujeme za Váš nákup a důvěru v naši nabídku produktů. COMPACT je klimatizační jednotka navržená a vyrobená společností Dirna Bergstrom pro použití ve stojícím motorovém vozidle během doby odpočinku ve stínu a/nebo v noci. Zařízení COMPACT bylo navrženo s nejpokročilejší technologií pro dosažení...
Page 33 E9 : Ochrana kompresorů (sklopená kabina). Zapnutí přístroje K zapnutí přistroje Compact 3.0 stlačte tlačítko On/off . Přístroj se zapne vždy ve funkci F4 (automatický režim). K přepnutí funkce držte stlačené tlačítko On/Off . Na displeji začnou probíhat různé...
Page 34 Funkce F1 - Funkce digitální teploměr Při zvolení této funkce Compact 3.0 ukáže na displeji vnitřní teplotu kabiny řidiče. Funkce F2 - Funkce programovatelné časovací zařízení F2 programuje přístroj k automatickému vypnutí v rozpětí 1 až 9 hodin. K naprogramování...
Page 35: Dálkový Ovladač
COMPACT 3.0 POZNÁMKA: Funkci P4 , není možno zvolit manuálně. Zařízení ji spouští automaticky. Při vypnutém motoru vozidla může tuto funkci aktivovat automaticky také sám přístroj, když zjistí, že baterie jsou plně nabity. Přístroj pracuje v tomto režimu po určitou dobu a poté...
Page 36 COMPACT 3.0 Aktivování dálkového ovládání: Abychom aktivovali dálkové ovládání, je třeba mít vypnuté zařízení a podržet stisknuté na ovládacím panelu, dokud se na displeji nezobrazí blikající C , až bude tlačítko svítit nepřetržitě, stiskneme tlačítko On/Off na ovládání dříve, než uplyne 30 sekund, nebo bude nutné...
Page 37 COMPACT 3.0 Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Pozor, aby při připojení zařízení nedošlo k záměně polarity. V takovém případě by se kontrolní deska nerozsvítila, zařízení by nefungovalo a vznikly by nezvratné škody na kompresorech. ºC Odstředivý Senzor pro zpětný ventilátor ºF...
Page 38 COMPACT 3.0 Благодарим вас за покупку и доверие к нашим продуктам. COMPACT в кондиционере, разработанном и изготовленном Dirna Bergstrom для использования на стоящих неподвижно автомобилях во время отдыха в тени и/или в ночное время. COMPACT разработан с использованием самых передовых технологий для максимальной...
Page 39: Панель Управления
датчика защиты от замерзания. E9 : Защита компрессора (в сложенном кабина). Включение агрегата Чтобы включить Compact 3.0, нажмите клавишу On/off . Агрегат всегда начинает работу с функции F4 (функция автоматики). Для изменения функции нажмите и удерживайте клавишу . Из пробегающих по...
Page 40 пульта д/у, при этом на дисплее появляются значки Функция F1 — цифровой термометр При выборе данной функции на дисплее Compact 3.0 отображается температура воздуха в кабине. Функция F2 — программирование времени работы программирует агрегат на автоматическое отключение через 1—9 часов. Для...
Page 41: Пульт Дистанционного Управления
COMPACT 3.0 ПРИМЕЧАНИЕ: функция P4 , не выбирается вручную. Она активируется автоматически. При выключенном двигателе автомобиля данная функция также может быть активирована автоматически, если зафиксирована чрезмерная нагрузка аккумулятора. После кратковременной работы в этом режиме агрегат переходит в выбранный режим F4 .
Page 42 клапаны не реже одного раза в год. Для проведения любой из этих операций необходимо снять верхнюю крышку оборудования. Рекомендуется, чтобы эти операции по техническому обслуживанию выполнялись сервисной службой, уполномоченной Dirna Bergstrom. Сливной клапан - Для обеспечения оптимальной работы оборудования рекомендуется...
Page 43 COMPACT 3.0 Электросхема ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится, оборудование не будет работать, а компрессорные модули получат необратимые повреждения. ºC Температурный ºF ON/OFF TEMP зонд Вентилятор Датчик защиты от замерзания Электронный...
Page 44 COMPACT 3.0 Dėkojame, kad pasitikite mūsų gaminių asortimentu. COMPACT yra oro kondicionavimo įrenginys, kurį sukūrė ir pagamino Dirna Bergstrom veikti stovinčios transporto priemonės variklyje poilsio metu pavėsyje ir (arba) naktį. COMPACT sukurtas naudojant pažangiausias technologijas, kad būtų pasiektas didelis našumas, sumažintos degalų sąnaudos ir užtikrintas mažesnis CO emisijos lygis.
Page 45: Valdymo Skydas
Blogas jutiklio nuo apledėjimo laidų kontaktas, ar paties jutiklio gedimas. E9 : Kompresorių apsauga (atlenkus sunkvežimio kabiną). Įrenginio įjungimas Norint įjungti Compact 3.0 įrenginį spustelėkite mygtuką On/off . Įrenginys visuomet pradeda dirbti F4 (automatiniu) rėžimu. Norint pakeisti įrenginio funkciją, laikykite nuspaudę mygtuką On/Off .
Page 46 Tai darant ekrane pakaitomis bus rodomos santrumpos F1 - Funkcija - Skaitmeninio termometro funkcija Šiuo rėžimu įrenginys Compact 3.0 ekrane rodo kabinos oro temperatūrą. F2 - Funkcija - Laikmačio programavimo funkcija F2 funkcijos pagalba galima užprogramuoti įrenginį, kad jis automatiškai išsijungtų po tam tikro laiko (nuo 1 iki 9 valandų).
Page 47 COMPACT 3.0 PASTABA: Minėto P4 darbo rėžimo parinkti rankiniu būdu negalima. Ją automatiškai aktyvuoja pats įrenginys. Jei transporto priemonės variklis išjungtas, įrenginys gali automatiškai įjungti šį rėžimą jei nustato, jog transporto priemonės akumuliatoriai stipriai pakrauti. Įrenginys dirbs šiuo rėžimu kurį laiką, o po to pereis į pasirinktą F4 darbo rėžimą.
Page 48 - Periodiškai bent kartą per metus valykite kondensatorių ir drenažo vožtuvus suslėgtu oru. Norint atlikti bet kurią iš šių operacijų, būtina nuimti viršutinį įrenginio dangtį. Rekomenduojama, kad šias priežiūros operacijas atliktų Dirna Bergstrom įgaliotasis servisas. Išleidimo vožtuvas - Kad įrenginys veiktų geriausiai, žiemos mėnesiais patartina jį retkarčiais...
Page 49 COMPACT 3.0 Elektrinė schema SVARBUS PRANEŠIMAS! Dėmesio: pajungdami įrenginį laikykitės teisingo poliariškumo. Sumaišius poliariškumą, valdymo skydas neįsijungs, o įrenginys neveiks. ºC Centrifūginis Grįžtančio ºF ON/OFF pūtimo TEMP oro jutiklis ventiliatorius Jutiklis nuo apledėjimo Elektroninis Signalo perdavimo laidas valdiklis Mėlynas Juodas Raudonas Žalias...
Page 50 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así...
Page 51 COMPACT 3.0 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Ochrana životního prostředí: Elektrická a elektronická zařízení stejnĕ jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sbĕren.
Page 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

Scania pgr Scania ntg 2533319 2542520 3208473 3208474 ... Show all