1. Manuals
  2. Brands
  3. Krampouz Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. CTRH3MA-KR
  6. Operating instructions manual

Krampouz CTRH3MA-KR Operating Instructions Manual

Gas crêpe makers for professional use
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
FR
Crêpières gaz professionnelles
Notice d'utilisation
EN
Gas crêpe makers for professional use
Operating instructions
ES
Creperas de gas profesionales
Manual de instrucciones
IT
Crepiere a gas professionali
Istruzioni per l'uso
DK
Professionel pandekagemaskine til gas
Brugsanvisning
GR
Επαγγελματικές κρεπιέρες αερίου
Εγχειρίδιο χρήσης
‫صانعات الكريب االحت ر افية الت ر ي تعمل‬
AR
‫العربية‬
‫بالغاز‬
‫تعليمات التشغيل‬
6
18
30
42
54
66
79
AI0418 Ed. 5

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CTRH3MA-KR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Krampouz CTRH3MA-KR

Summary of Contents for Krampouz CTRH3MA-KR

  • Page 1 Crêpières gaz professionnelles Notice d’utilisation Gas crêpe makers for professional use Operating instructions Creperas de gas profesionales Manual de instrucciones Crepiere a gas professionali Istruzioni per l'uso Professionel pandekagemaskine til gas Brugsanvisning Επαγγελματικές κρεπιέρες αερίου Εγχειρίδιο χρήσης ‫صانعات الكريب االحت ر افية الت ر ي تعمل‬ ‫العربية‬...
  • Page 2 CSCS4 CTRH4 CRCH8 Photos et caractéristiques non contractuelles / Photos and characteristics are not binding Modèle Diamètre Dimensions Poids (kg) Puissance Brûleur Allumage Régulation Châssis model diameter (mm) weight power burner ignition control frame Train d’étincelles Manuelle Rond CSRS4 Ø 40 cm 400x420x200 15.5 5.0 kW...
  • Page 3 FIG 1 / ΣΧ 1 / ‫1 شكل‬ FIG 2 / ΣΧ 2 / ‫2 شكل‬ FIG 3 / ΣΧ 3 / ‫3 شكل‬ FIG 4 / ΣΧ 4 / ‫4 شكل‬ Line FIG 5 / ΣΧ 5 / ‫5 شكل‬ FIG 6 / ΣΧ...
  • Page 4 FIG 7 / ΣΧ 7 / ‫7 شكل‬ FIG 8 / ΣΧ 8 / ‫8 شكل‬ FIG 9 / ΣΧ 9 / ‫9 شكل‬ FIG 10 / ΣΧ 10 / ‫01 شكل‬ Français English FIG 1 Vue éclatée Fig. 1 Exploded View Plaque de fonte Cast iron plate...
  • Page 5 Español FIG 1 Vista explosionada Placa de hierro fundido Quemador Mando Chapa de fondo Patas FIG 2 Desmontaje de la placa FIG 3 Regulador de aire FIG 4 Inyector FIG 5 Disposición del regulador de aire FIG 6 Ajuste de la entrada de aire FIG 7 Ajuste del flujo mínimo, llave FIG 8...
  • Page 6 Cher client, Vous venez d’acheter l’un de nos appareils et nous vous en remercions vivement. Son utilisation est très simple mais nous vous conseillons de lire attentivement cette notice dans laquelle vous trouverez les conseils d’installation et d’utilisation vous permettant d’obtenir les meilleurs résultats. Réception et déballage Les dommages éventuels dus au transport doivent être signalés au transporteur par lettre recommandée avec AR, dans les 24 heures suivant la réception.
  • Page 7 • L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lors de son utilisation. • Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation. • Choisir un support en inox ou tout autre matériau ignifugé et conforme aux normes d’hygiène. •...
  • Page 8 • Cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables durant l’utilisation. • Toute modification de l’appareil peut se révéler dangereuse. • Ne pas utiliser de détendeur réglable. • Le dessous de l’appareil doit rester aéré afin de permettre une bonne circulation d’air au brûleur. •...

  • Page 9: Descriptif Technique

    • Plaque(s) en fonte usinée 35 ou 40 cm. • Puissance de 5 à 6.5 kW par plaque. • Brûleur en étoile Krampouz 6 ou 8 branches. • Avec ou sans allumeur à train d’étincelles selon les modèles. • Régulation de la température manuelle ou thermostatique selon le modèle.
  • Page 10 Gamme Confort Robinet, diamètre 40cm (CRRH4, CRCH4, et CRCH8) Puissance nominale par brûleur : 5.5kW Ouverture des Repère by- Indice de Type de gaz et Marquage Consommation Puissance Pays bagues d'air pass catégorie pression injecteur nominale réduite (L1) (Réglage) G30 : 435 g/h BE, CH, CY, CZ, ES, FR, G30/G31 GB, GR, IE, IT, LT, LU,...

  • Page 11: Installation

    Installation L’installation de l’appareil doit être effectué par des installateurs et des techniciens qualifiés en équipements gaz. L’appareil est de Type A1 : sans ventilateur. Prévoir un espace dégagé au-dessus de la plaque à proximité d’un système d’aspiration conforme aux réglementations du pays pour une utilisation intérieure.
  • Page 12 Effectuez le culottage sur la position 2. • Pour les 4 premières couches : verser 1 cuillère à café d’huile végétale sur la plaque. Étaler uniformément à l’aide du tampon Krampouz ATE1. Laisser sécher jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fumée, 5 à 10 minutes.
  • Page 13 • De la 5ème à la 9ème couche : verser ½ cuillère à café d’huile végétale sur la plaque. Étaler uniformément à l’aide du tampon. Laisser sécher jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fumée, 5 à 10 minutes. • Dernière couche : passer le tampon sur la plaque sans ajout de matière grasse. •...
  • Page 14 Le culottage est calciné ou se décolle en plaque : gratter- avec la pierre abrasive APA1 Krampouz et recommencer un nouveau culottage. • En cas de garnissage des crêpes sur la plaque qui sert à l'étalement : Eviter les garnitures pouvant abîmer le culottage (ex : citron, tomate).
  • Page 15 Remplacement des injecteurs Dans le cas d'un appareil déjà installé, avant de procéder au remplacement des injecteurs et aux nouveaux réglages, veuillez fermer le robinet de la conduite d'alimentation ou de la bouteille de gaz. Consultez les schémas et procédez aux opérations suivantes : 1.

  • Page 16: Entretien Et Nettoyage

    - il se décolle ou s’écaille donnant l’impression que le métal se désagrège. Il faut donc le décaper régulièrement en utilisant la pierre abrasive APA1 Krampouz. Si le culottage devient trop épais par défaut de décapage régulier, il est possible de décaper la plaque par sablage (contacter notre SAV).

  • Page 17: Garantie Et Service Après-Vente

    Rangement L‘appareil doit être stocké dans un endroit sec et protégé. L’allumeur électronique Il est fourni avec une pile LR6 (1.5 volts). Pour le changement de la pile voir le schéma ci-dessous. Dévisser Dévisser Garantie et Service après-vente Cet appareil est garanti un an, pour les pièces détachées. Nous apportons tous nos soins afin que chacun de nos appareils arrive chez l’utilisateur en parfait état de fonctionnement.
  • Page 18 Dear Customer, Thank you for purchasing one of our products. Although it is very simple to use, we advise you to read these instructions carefully, as they provide installation and operating information allowing you to achieve the best results. Receipt and unpacking: Any damage due to shipping must be reported to the carrier by registered letter with return receipt, within 24 hours of receipt of the appliance.
  • Page 19 • Never switch on the appliance when there is a strong wind and never place it in a draught. • Place the appliance on a stable, dry surface, slightly away from the edge and at least 1 m away from any combustible material, item or wall sensitive to heat.
  • Page 20 • Caution: Do not insert aluminium foil or any other material or object between the plate and the frame (ventilation zone). • In the event of a failure, inspection and repairs must be performed by an approved technician. • Warning: do not use this appliance with charcoal or any other power source than the one it is intended for (gas power).

  • Page 21: Technical Description

    • Machined cast iron plate(s) 35-40 cm. • Power: 5 kW to 6.5 kW per plate. • Krampouz 6 or 8 branch star-shaped burner. • Models available with / without a spark igniter. • Manual or thermostatic temperature control models available.
  • Page 22 Luxury valve range, 40 cm diameter (CRRH4, CRCH4, and CRCH8) Rated power per burner: 5.5 kW Opening of the By-pass Category Type of gas Injector Rated Reduced Country air collars mark index and pressure marking consumption power (L1) (Adjustment) G30 : 435 g/h BE, CH, CY, CZ, ES, G30/G31 FR, GB, GR, IE, IT,...
  • Page 23 Standard range, 40 cm diameter (CSRS4, CSCS4, CSCS8) Luxury range 35 cm diameter (CTRH3, CTCH3, CTCH7) Rated power per burner: 5 kW Opening of the By-pass Category Type of gas Injector Rated Reduced Country air collars mark index and pressure marking consumption power...
  • Page 24 4. Then release the dial and allow the burner to heat the cooking plate to the appropriate temperature. 5. Your appliance is now ready to be used. Seasoning the cooking plates Krampouz machined cast iron plates need to be seasoned before first use. - 24 -...
  • Page 25 • For the first 4 layers: pour 1 teaspoon of vegetable oil onto the plate. Spread uniformly using the Krampouz ATE1 pad. Leave to dry until there is no more smoke: 5 to 10 minutes. • From the 5th layer to the 9th layer: pour ½ teaspoon of vegetable oil onto the plate. Spread uniformly using the pad.
  • Page 26 APA1 Krampouz abrasive stone, and season it again.
  • Page 27 4. To open the air collar, lightly unscrew the two holding screws on part B to allow part B to slide across part C, then open the air intake as far as possible (see Fig. 3). 5. Unscrew the injector (Fig. 4) using a size 7 wrench, then take the conversion set. 6.

  • Page 28: Maintenance And Cleaning

    - it acts as an insulator and disrupts the cooking process. - it detaches or flakes off, giving the impression that the metal is disintegrating. Therefore, the plate should be stripped back regularly using the Krampouz abrasive stone APA1. If due to a lack of regular stripping, your seasoning layer becomes too thick, it is possible to strip the plate back by sanding (contact our after sales service).

  • Page 29: Guarantee And After-Sales Service

    Electronic ignition It is supplied with a LR6 battery (1.5 Volts). To change the battery, refer to the diagram below. Unscrew Unscrew Guarantee and After-sales service This appliance comes with one year’s warranty for spare parts. We do our very best to ensure that our appliances reach you in perfect operating condition. If you find a fault when unpacking, report this to the shop within 48 hours.

  • Page 30: Instrucciones Generales

    Estimado cliente, Muchas gracias por comprar uno de nuestros aparatos. Su uso es muy sencillo, pero le recomendamos que lea atentamente este manual, en el que encontrará consejos de instalación y uso que le permitirán obtener los mejores resultados. Recepción y desembalaje Cualquier daño sufrido durante el transporte deberá...
  • Page 31 • Las superficies pueden calentarse durante la utilización. • Elija un soporte de acero inoxidable o de cualquier otro material ignífugo y conforme con las normas sobre higiene. • Utilice este producto al abrigo del viento. • No encienda nunca el aparato cuando haya viento fuerte ni lo coloque en una corriente de aire.
  • Page 32 • No utilice ningún tipo de regulador. • La parte inferior del aparato no debe bloquearse para que el aire del quemador pueda circular sin problemas. • No obstruya las aberturas de ventilación del armazón ni los orificios de ventilación de la chapa de fondo bajo el armazón. •...

  • Page 33: Descripción Técnica

    • Placa(s) de hierro fundido torneado  35 o 40 cm. • 5 a 6,5 kW de potencia por placa. • Quemador con forma de estrella Krampouz de 6 u 8 ramas. • Con encendedor por chispa o sin él, según los modelos.
  • Page 34 Gama Lujo con llave, 40 cm de diámetro (CRRH4, CRCH4 y CRCH8) Potencia nominal por quemador: 5,5 kW Referencias Apertura de los de la Índice de Tipo de gas y reguladores de Marcado del Consumo Potencia País válvula de categoría presión aire inyector...

  • Page 35: Instalación

    Gama Estándar, 40 cm de diámetro (CSRS4, CSCS4, CSCS8) Gama Lujo 35cm de diámetro (CTRH3, CTCH3, CTCH7) Potencia nominal por quemador: 5 kW Referencias Apertura de los de la Índice de Tipo de gas y reguladores de Marcado del Consumo Potencia País válvula de...
  • Page 36 La configuración de la alimentación del aparato aparece indicada mediante un marcado (X) en la placa de características pegada en la parte trasera del aparato. Si tiene que cambiar la configuración del gas del aparato, consulte el capítulo «Ajustes» en la página - La crepera debe conectarse a través del conector situado en la parte delantera del aparato con un manguito conforme a las normas indicadas a continuación para gas natural y los gases de 3.ª...
  • Page 37 • Para las 4 primeras capas: Vierta 1 cucharadita de aceite vegetal en la placa. Distribuya el aceite uniformemente con ayuda del tampón Krampouz ATE1. Deje secar la placa hasta que deje de salir humo, de 5 a 10 minutos.
  • Page 38 El curado es insuficiente: hay que completarlo. El curado está calcinado: hay que decaparlo y hacer uno nuevo. El curado está calcinado o se despega de la placa: raspar con la piedra abrasiva APA1 Krampouz y comenzar un nuevo curado.
  • Page 39 Ajustes Los ajustes de este aparato deben ser efectuados por instaladores o técnicos cualificados en equipos de gas. En caso de cambio de gas, es obligatorio sustituir los inyectores, ajustar el regulador de aire y ajustar el flujo mínimo (de acuerdo con las indicaciones de la tabla de las páginas 33-35 y de los esquemas del aparato de las páginas 3-5).

  • Page 40: Mantenimiento Y Limpieza

    4. De esta forma, con la ayuda del destornillador, podrá acceder al tornillo de ajuste situado en la parte superior o lateral del eje del termostato (véase la ilustración a continuación según el modelo de su crepera). En primer lugar, gire el tornillo de flujo en el sentido de las agujas del reloj.
  • Page 41 Así pues, hay que decaparlo periódicamente utilizando la piedra abrasiva APA1 Krampouz. Si el calado se vuelve demasiado grueso por falta de decapado frecuente, es posible decapar la placa mediante arenado (contactar con nuestro servicio posventa). Después de realizar dichas operaciones, hay que volver a hacer el curado como si se tratase de un producto nuevo.

  • Page 42: Indicazioni Generali

    Caro cliente, ti ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Il suo utilizzo è molto semplice, ma consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni in cui sono descritti i consigli per l'installazione e l'utilizzo che consentono di ottenere risultati ottimali. Ricevimento e disimballaggio Gli eventuali danni dovuti al trasporto devono essere segnalati al trasportatore tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, entro 24 ore dal ricevimento.
  • Page 43 • In nessun caso l'apparecchio deve essere lasciato privo di controllo mentre è in uso. • Durante l'utilizzo, le superfici potrebbero riscaldarsi. • Scegliere un supporto in acciaio inox o qualsiasi altro materiale non infiammabile e conforme alle normative in materia di igiene.
  • Page 44 • Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere lontano da materiali infiammabili. • Ogni eventuale modifica dell'apparecchio può essere pericolosa. • Non utilizzare regolatori di pressione. • La parte inferiore dell'apparecchio deve rimanere areata per consentire una corretta circolazione dell'aria in prossimità del bruciatore.

  • Page 45: Descrizione Tecnica

    • Piastra/e in ghisa lavorata  35 o 40 cm. • Potenza da 5 a 6,5 kW per piastra. • Bruciatore a stella Krampouz a 6 o 8 braccia • Con o senza accenditore con generatore di scintille a seconda dei modelli.
  • Page 46 Gamma comfort con valvola, diametro 40 cm (CTRH4, CTCH4 e CTCH8) Potenza nominale per bruciatore: 5,5 kW Apertura degli anelli di Riferimento Indice di Tipo di gas e Marcatura Consumo Potenza Paese regolazione by-pass categoria pressione interna nominale ridotta dell'aria (regolazione) (L1) G30 : 435 g/h...

  • Page 47: Installazione

    Gamma standard, diametro 40 cm (CSRS4, CSCS4, CSCS8) Gamma comfort diametro 35cm (CTRH3, CTCH3, CTCH7) Potenza nominale per bruciatore: 5 kW Apertura degli anelli di Riferimento Indice di Tipo di gas e Marcatura Consumo Potenza Paese regolazione by-pass categoria pressione interna nominale ridotta...
  • Page 48 La configurazione di alimentazione dell'apparecchio è indicata da un contrassegno (X) sulla targhetta informativa applicata sul retro dell'apparecchio. Se è necessario modificare la configurazione gas dell'apparecchio, consultare il capitolo "Regolazioni" a pagina 51. - La crepiera deve essere collegata dal raccordo posto sul davanti dell'apparecchio, tramite un tubo flessibile conforme ai requisiti indicati di seguito per il gas naturale e i gas del terzo gruppo butano/propano.
  • Page 49 5. L'apparecchio è pronto per essere utilizzato. Condizionamento delle piastre di cottura Le piastre in ghisa lavorata Krampouz richiedono un condizionamento prima del primo utilizzo. Attenzione: questa operazione, che può durare da un'ora a un'ora e mezza, è necessaria quando le piastre sono nuove.
  • Page 50 è necessario rimuoverlo e farne un altro. Se il condizionamento è calcinato o si stacca dalla piastra: grattare con la pietra abrasiva APA1 Krampouz e iniziare un nuovo condizionamento. • In caso di farcitura delle crêpe sulla piastra utilizzata per lo spargimento della pastella: evitare farciture che possano danneggiare il condizionamento (ad esempio, limone, pomodoro).
  • Page 51 Regolazioni Le regolazioni di questo apparecchio devono essere effettuate da installatori e tecnici qualificati esperti di apparecchiature a gas. In caso di cambiamento del tipo di gas, è obbligatorio sostituire gli iniettori, rettificare la regolazione dell'aria e il minimo (in base alle indicazioni della tabella alle pagina 45-47 e degli schemi dell'apparecchio alle pagina 3-5).

  • Page 52: Manutenzione E Pulizia

    - si stacca o si sfalda dando l'idea che il metallo si disaggreghi. È quindi necessario decappare regolarmente il condizionamento utilizzando la pietra abrasiva APA1 Krampouz. Se il condizionamento diventa troppo spesso a causa della mancanza di un decappaggio regolare, è...
  • Page 53 Dopo queste operazioni, è necessario ripetere il condizionamento come se si trattasse di un prodotto nuovo. Non temere di rigare il metallo. Non utilizzare apparecchiature elettriche portatili per tentare il decappaggio della crepiera. Bruciatore e Venturi Di tanto in tanto, controllare lo stato dei fori delle fiamme sui bruciatori e sull'orifizio del tubo di Venturi.
  • Page 54 Kære kunde Du har lige købt et af vores apparater og det takker vi dig varmt for. Selvom dette apparat er let at bruge, anbefaler vi dig dog at læse denne brugsvejledning grundigt igennem, da du vil finde råd til installation og ibrugtagning for at opnå...
  • Page 55 • Vælg et underlag i rustfrit stål eller ethvert andet brandsikkert materiale overensstemmelse hygiejnestandarderne. • Brug produktet i ly for vinden. • Tænd aldrig for apparatet, når det blæser kraftigt, og stil aldrig apparatet på et sted, hvor der er gennemtræk. •...
  • Page 56 • Tilstop ikke ventilationshullerne på chassiset samt ventilationshullerne i bundpladen under chassiset. • Vigtigt: Læg ikke sølvpapir, eller noget andet materiale eller nogen anden genstand, mellem pladen og chassiset (ventilationsområde). • Hvis apparatet er i stykker, må det kun undersøges og repareres af en kompetent tekniker.

  • Page 57: Teknisk Beskrivelse

    • Plade(r) i bearbejdet støbejern  35-40 cm. • Effekt mellem 5 og 6,5 kW pr. plade. • Stjerneformet Krampouz-brænder med 6 eller 8 takker. • Med eller uden tænder afhængig af modellen. • Indstillingen af varmestyrken foregår manuelt eller med termostat afhængig af modellen.
  • Page 58 Komfortserien med hane, diameter: 40cm (CRRH4, CRCH4 og CRCH8) Nominel kapacitet pr. brænder: 5,5 kW Åbning af Gastype og Markering Bypasspunkt Nominelt Reduceret Kategoriindeks Land luftringe tryk af dysen (Indstilling) forbrug effekt (L1) BE, CH, CY, CZ, ES, G30 : 435 g/h G30/G31 FR, GB, GR, IE, IT, 7 (±1) mm...
  • Page 59 Standardserie, diameter: 40 cm (CSRS4, CSCS4, CSCS8) Komfortserien med hane, diameter 35cm (CTRH3, CTCH3, CTCH7) Nominel kapacitet pr. brænder: 5 kW Åbning af Gastype og Markering Bypasspunkt Nominelt Reduceret Kategoriindeks Land luftringe tryk af dysen (Indstilling) forbrug effekt (L1) G30 : 394 g/h BE, CH, CY, CZ, ES, G30/G31 FR, GB, GR, IE, IT,...
  • Page 60 Apparatets tilslutningskonfiguration er angivet på typepladen med et (X), der er klistret fast bag på apparatet. Hvis du skal skifte gaskonfiguration på apparatet, henviser vi til kapitlet Indstillinger på side 62. - Pladen skal tilsluttes på udtaget foran på apparatet ved hjælp af en fleksibel slange i overensstemmelse med nedenstående standarder for naturgas og for gasgruppe 3 butan/propan.
  • Page 61 (håndtag gradinddelt fra 0 til 8) på position 2. • For de 4 første lag: Kom 1 teske planteolie på pladen. Fordel olien jævnt med Krampouz ATE1- svampen. Lad den tørre, indtil der ikke er mere røg, i 5-10 minutter.
  • Page 62 Yderbelægningen er brændt fast eller løsner sig fra pladen: Skrab den af med APA1- slibestenen fra Krampouz og foretag en ny yderbelægning. • Ved fyldning af pandekager på pladen, som bruges til at fordele dejen: Undgå fyld, der kan ødelægge yderbeklædningen (f.eks.: citron, tomat).
  • Page 63 Udskiftning af indsprøjtningsdyser Hvis apparatet allerede er installeret, skal hanen til fødeledningen eller gasflasken lukkes, før indsprøjtningsdyserne udskiftes og der foretages nye indstillinger. Se skemaerne og foretag følgende handlinger: 1. Luk hanen til fødeledningen eller gasflasken. 2. Vend apparatet om. 3.

  • Page 64: Vedligeholdelse Og Rengøring

    - Den risikerer at løsne sig og skalle af og give indtryk af at det er metallet, der er ved at blive opløst. Derfor skal pladen renses regelmæssigt med en APA1 Krampouz-slibesten. Hvis yderbelægningen bliver for tyk, fordi man ikke renser pladen regelmæssigt, kan den renses med sandblæsning (kontakt vores serviceafdeling).
  • Page 65 Opbevaring Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de gældende regler og må udelukkende anvendes på et godt ventileret sted. Elektronisk tænder Den leveres med et LR6 (1,5 volt) batteri. For at skifte batteri, se diagrammet nedenfor. Skru af Skru af Garanti og eftersalgsservice Dette apparat er dækket af en 1-års garanti på...
  • Page 66 Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε θερμά που αγοράσατε μια συσκευή μας. Η χρήση της είναι πολύ απλή, σας προτείνουμε, ωστόσο, να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης όπου θα βρείτε συμβουλές για την εγκατάσταση και τη χρήση της, οι οποίες θα βελτιστοποιήσουν την αποδοτικότητά της. Παραλαβή...
  • Page 67 • Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να μένει χωρίς επίβλεψη κατά τη χρήση. • Οι επιφάνειες ενδέχεται να θερμανθούν κατά τη διάρκεια της χρήσης. • Επιλέξτε ένα στήριγμα από ανοξείδωτο μέταλλο (inox) ή άλλο πυρίμαχο υλικό, συμβατό με τις υγειονομικές προδιαγραφές. •...
  • Page 68 • Αυτή η συσκευή πρέπει να παραμένει μακριά από εύφλεκτα υλικά κατά τη διάρκεια της χρήσης. • Οποιαδήποτε τροποποίηση στη συσκευή μπορεί να καταστεί επικίνδυνη. • Μη χρησιμοποιείτε τον ρυθμιστή πίεσης. • Το κάτω μέρος της συσκευής πρέπει να αερίζεται ώστε να επιτρέπει...
  • Page 69 • Σας συνιστούμε να διατηρήσετε την αρχική συσκευασία για την αποθήκευση της συσκευής. • Τα προστατευτικά φιλμ του inox το προστατεύουν από γρατσουνιές. Είναι επιτακτικό να τα αφαιρέσετε πριν τη πρώτη λειτουργία. ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - 69 -...
  • Page 70 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά Χαρακτηριστικά • Κρεπιέρα με μία ή δύο πλάκες σε πλαίσιο inox. • Πλάκα/ες από κατεργασμένο χυτοσίδηρο  35-40 cm • Ισχύς των 5 έως 6,5 kW ανά πλάκα. • Εστία σε σχήμα αστεριού με 6 ή 8 ακτίνες. •...
  • Page 71 Gamme Confort Robinet, διάμετρος 40 cm (CRRH4, CRCH4 και CRCH8) Ονομαστική ισχύς ανά εστία: 5,5 kW Άνοιγμα των Διακριτικό Σήμανση by- Ένδειξη Τύπος αερίου δαχτυλιδιών Ονομαστική Μειωμένη Χώρα σήμα του pass κατηγορίας και πίεση αέρα κατανάλωση ισχύς μπεκ (Ρύθμιση) (L1) BE, CH, CY, CZ, G30 : 435 g/h G30/G31...
  • Page 72 Εγκατάσταση Η τοποθέτηση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται από τους τεχνικούς εγκατάστασης ή από τεχνικούς πιστοποιημένους στον εξοπλισμό αερίου. Η συσκευή είναι Τύπου Α1: χωρίς ανεμιστήρα. Προβλέψτε έναν ανοιχτό χώρο πάνω από την πλάκα σε μικρή απόσταση από ένα σύστημα απορρόφησης συμβατό με τον κανονισμό της χώρας για εσωτερική...
  • Page 73 • Για τις 4 πρώτες στρώσεις: ρίξτε 1 κουταλάκι του γλυκού φυτικό λάδι πάνω στην πλάκα. Απλώστε ομοιόμορφα με τη βοήθεια του ειδικού εξαρτήματος Krampouz ATE1. Αφήστε το να στεγνώσει μέχρις ότου φύγει όλος ο καπνός, για 5 έως 10 λεπτά.
  • Page 74 Η προετοιμασία επίστρωσης είναι ανεπαρκής: πρέπει να την ανανεώσετε. Η επίστρωση είναι καρβουνιασμένη: πρέπει να την τρίψετε για να κάνετε καινούργια. Η επίστρωση είναι καρβουνιασμένη ή ξεκολλάει σε τμήματα: τρίψετε - με τη λειαντική πέτρα APA1 Krampouz και ξεκινήστε μια νέα διαδικασία επίστρωσης. - 74 -...
  • Page 75 • Σε περίπτωση που βάλετε γέμιση στις κρέπες πάνω στην πλάκα που χρησιμεύει στο άπλωμά τους: Αποφύγετε τα είδη γέμισης που μπορεί να φθείρουν την επίστρωση (π.χ. λεμόνι, ντομάτα). Σκουπίστε την πλάκα πριν απλώσετε την επόμενη κρέπα. • Μη γυαλίζετε τις πλάκες γιατί η επίστρωση θα έχει λιγότερο καλή πρόσφυση. Συνταγές...
  • Page 76 7. Επανατοποθετήστε το εξάρτημα Β του συστήματος δαχτυλιδιού για τη ρύθμιση του αέρα και βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα Β φτάνει έως το εξάρτημα Α. Ελέγξτε επίσης ότι η εγκοπή (Line) πάνω στο εξάρτημα C είναι ευθυγραμμισμένη με το στόμιο της εστίας (ΣΧ 5). Ελέγξτε ότι το εξάρτημα...

  • Page 77: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    - ξεκολλάει ή ξεφλουδίζει δίνοντας την εντύπωση ότι το μέταλλο ξεφλουδίζει. Συνεπώς, πρέπει να αφαιρείται τακτικά με τη βοήθεια της λειαντικής πέτρας APA1 Krampouz. Εάν η επίστρωση γίνει πολύ παχιά λόγω παράληψης του τακτικού καθαρισμού, η πλάκα μπορεί να καθαριστεί με αμμοβολή (επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις μας).
  • Page 78 Ηλεκτρονικός αναπτήρας Παρέχεται με μία μπαταρία LR6 (1,5 volt). Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, δείτε την παρακάτω εικόνα ξεβιδώνω ξεβιδώνω Εγγύηση και εξυπηρέτηση μετά την πώληση Αυτή η συσκευή έχει εγγύηση για ένα έτος, το ίδιο και τα εξαρτήματα. Φροντίζουμε ώστε κάθε συσκευή μας να φτάνει στον χρήστη σε άριστη κατάσταση. Εάν κατά την αποσυσκευασία...
  • Page 79 ،‫عميلنا العزيز‬ ‫لقد قمت باقتناء أحد أجهزتنا، ونقدر ذلك لك كثي ر ً ا . استخدام الجهاز سهل‬ ‫للغاية، ولكن ننصحك بق ر اءة هذه التعليمات بعناية‬ . ‫حيث ستجد تعليمات األمان وكذلك تعليمات اإلعداد واالستخدام مما يمكنك من الحصول عل أفضل النتائج‬ ‫االستالم...
  • Page 80 . ‫ال ي ُ ستخدم هذا الجهاز لغي ر الغرض المخصص له‬ • ‫يمكن أن يؤدي استخدام الملحقات غي ر الموىص بها بواسطة صانع هذا الجهاز‬ • . ‫إل وقوع حوادث‬ ‫ال ينبع ر قيام المستخدم بالتعامل مع األج ز اء المحمية من قبل الش ر كة المصنعة‬ •...
  • Page 81 ‫) . ال تي دد ف ر تغيي ر ه إذا ساورتك‬ ‫أو‬ ( ‫تحقق من الحالة الجيدة للخرطوم‬ • . ‫الشكوك‬ . ‫تحقق من تار ي ـ ـ ـ ـخ انتهاء صالحية الخرطوم‬ • . ‫ال تلف الخرطوم وأبقه بعيد ً ا عن أي أج ز اء قد تكون ساخنة‬ •...
  • Page 82 CTRH4, CTCH4, et CTCH8 ( ‫سم‬ ‫مجموعة الرفاهية بمنظم للح ر ارة، قطر‬ : ‫القدرة االسمية لكل موقد‬ ‫كيلو وات‬ ‫عالمة المرور‬ ‫الطاقة‬ ‫وضع عالمات‬ ‫فتحة حلقات الهواء‬ ‫مؤش ر الفئة‬ ‫االستهالك االسم ي‬ ‫الجانت ي‬ ‫البلد‬ ‫نوع الغاز والضغط‬ ‫المخفضة‬...
  • Page 83 CRRH4, CRCH4, CRCH8 ( ‫سم‬ ‫مجموعة الرفاهية المزودة بمحبس، قطر‬ : ‫القدرة االسمية لكل موقد‬ ‫كيلو وات‬ ‫عالمة المرور‬ ‫الطاقة‬ ‫وضع عالمات‬ ‫فتحة حلقات الهواء‬ ‫مؤش ر الفئة‬ ‫االستهالك االسم ي‬ ‫الجانت ي‬ ‫البلد‬ ‫نوع الغاز والضغط‬ ‫المخفضة‬ ‫الحاقن‬ ‫عىل‬ ‫(خط‬...
  • Page 84 CSRS4, CSCS4, CSCS8 ( ‫سم‬ ‫المجموعة القياسية، قطر‬ CTRH3 , CTCH3, CTCH7 ( ‫سم‬ ‫مجموعة الرفاهية، بقطر‬ : ‫القدرة االسمية لكل موقد‬ ‫كيلو وات‬ ‫عالمة المرور‬ ‫الطاقة‬ ‫وضع عالمات‬ ‫فتحة حلقات الهواء‬ ‫مؤش ر الفئة‬ ‫االستهالك االسم ي‬ ‫الجانت ي‬ ‫البلد‬...
  • Page 85 ( ‫ي ُ شار إل تكوين مصدر الطاقة الخاص بالجهاز من خالل عالمة‬ . ‫) عل لوحة البيانات المثبتة عل الجزء الخلق ر من الجهاز‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫الصفحة رقم‬ ‫جهازك، فارجع إل قسم "اإلعدادات" ف‬ ‫إذا كنت بحاجة إل تغيي ر إعدادات الغاز ف‬ ‫ر‬...
  • Page 86 ‫بالنسبة إل أول‬ • ‫. اتر كها تجف حت يختق ر الدخان، من‬ . ‫دقائق‬ ‫إل‬ Krampouz ATE1 ‫الصقل‬ ّ ‫ملعقة صغي ر ة من الزيت النبائ عل اللوح . ي ُ وز‬ ‫من الطبقة الخامسة حت الطبقة التاسعة : اسكب‬...
  • Page 87 . ‫طبقة التبطي ر ر محي قة : يجب تجريدها وإ ز التها لصنع طبقة تبطي ر ر جديدة‬ . ‫، وكرر عملية التبطي ر ر‬ ‫طبقة التبطي ر ر محي قة أو ملتصقة باللوح : اكشطها بحجر الكشط‬ APA1 Krampouz : ‫المخصصة للفرد‬ ‫عند وضع الكريب عل اللوح‬...
  • Page 88 ‫استبدال الحاقنات‬ ‫وإج ر اء أي تعديالت جديدة، قم بإيقاف تشغيل المحبس الموجود‬ ‫إذا كان الجهاز قد تم تر كيبه بالفعل، فقبل استبدال الحاقنات‬ . ‫عل أنبوب أو أسطوانة إمداد الغاز‬ ُ : ‫م بتنفيذ العمليات التالية‬ ‫ر اجع المخططات وق‬ .
  • Page 89 : ‫ألنه‬ . ‫سيكون لها أثر عازل وتعطل الطه‬ . ‫ستنفصل وتتقش ر فتعط انطباع ً ا أن الجزء المعدئ ر هو الذي ينفصل‬ Krampouz APA1 ‫لذلك يجب تجريدها بانتظام باستخدام حجر الكشط‬ ً ‫إذا أصبحت طبقة التبطي ر ر سميكة جد‬...
  • Page 90 ‫اإلشعال اإللكت ر‬ ‫ون ي‬ ‫جهاز‬ .‫فولت). لتغيير البطارية، انظر الشكل أدناه‬ ( ‫واحدة‬ ‫يتم تزويده ببطارية‬ ‫غ ر‬ ‫فك الي ر‬ ‫غ ر‬ ‫فك الي ر‬ ‫الضمان وخدمة ما بعد البيع‬ . ‫يخضع هذا الجهاز لضمان لمدة عام، بالنسبة لقطع الغيار‬ ‫ر‬...
  • Page 91 - 91 -...
  • Page 92 Krampouz SAS Notice originale Translation of the Original instructions Z.A. Bel Air - 29700 Pluguffan – France Traducción del Manual original Tel. +33 (0)2.98.53.92.92 Traduzione delle Istruzioni originali www.krampouz-pro.com Oversættelse af Original brugsanvisning Μετάφραση των αρχικών οδηγιών contact@krampouz.com ‫دليل التعليمات‬...

This manual is also suitable for:

Csrs4pCscs4Cscs8Ctrh3Crrh4Ctrh4 ... Show all

Table of Contents