Eberg ENVA E35J2 User Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Instrukcja obsługi

User manual

KLIMATYZATOR PRZENOŚNY

PORTABLE AIR CONDITIONER

FULL

ENVA

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the ENVA E35J2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Eberg ENVA E35J2

Page 1 Instrukcja obsługi User manual KLIMATYZATOR PRZENOŚNY PORTABLE AIR CONDITIONER FULL ENVA...
Page 2: Informacje Wstępne
8. PRZECHOWYWANIE, WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI 1. INFORMACJE WSTĘPNE Klimatyzator przenośny EBERG ENVA to urządzenie chłodzące poprawiające warunki panujące w pomieszczeniu. Klimatyzator ten posiada również funkcję wentylacji i osuszania w celu cyrkulacji powietrza i usuwania wilgoci . Urządzenie jest niezależnym, samodzielnym systemem, który nie wymaga żadnej stałej instalacji, dzięki czemu można przenieść...
Page 3 Części składowe są przeznaczone do kontaktu z gazem propan i nieiskrzące. Części składowe należy wymieniać wyłącznie na identyczne części zamienne. • Nie stosować środków przyspieszających proces rozmrażania lub czyszczenia innych niż zalecane przez producenta. NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZEGO OSTRZEŻENIA MOŻE SPOWODOWAĆ WYBUCH, ŚMIERĆ, OBRAŻENIA LUB USZKODZENIA MIENIA. www.eberg.eu...
Page 4: Środki Ostrożności
Serwisowanie należy wykonywać wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta sprzętu. Konserwacja i naprawy wymagające pomocy innego wykwalifikowanego personelu powinny być wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych. www.eberg.eu...
Page 5: Instrukcje Ogólne
System wentylacji powinien w bezpieczny sposób rozrzedzić oraz odprowadzić czynnik chłodniczy na zewnątrz do atmosfery. 1.8 Kontrola urządzeń chłodniczych W przypadku wymiany komponentów elektrycznych, powinny one być odpowiednio dobrane i zgodne ze specyfikacją. Zawsze należy przestrzegać wytycznych producenta dotyczących konserwacji i serwisu. W razie wątpliwości skontaktuj się z działem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy. www.eberg.eu...
Page 6 Urządzenie kontrolujące poziom łatwopalnych gazów musi wskazywać warunki pozwalające na prowadzenie prac. Należy wymieniać komponenty tylko na części określone przez producenta. Inne części mogą spowodować zapłon czynnika chłodniczego w atmosferze z powodu wycieku. www.eberg.eu...
Page 7 (OFN), system powinien być odpowietrzony, aby umożliwić pracę. Ta operacja jest absolutnie niezbędna, jeśli planowane jest lutowanie przewodów (rurek) systemu. Upewnij się, że wylot pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu źródeł zapłonu (ognia) i że zapewniona jest wentylacja. www.eberg.eu...
Page 8: Wycofanie Z Eksploatacji
10. OZNAKOWANIE Urządzenie musi zawierać informację, że zostało ono wycofane z eksploatacji i opróżnione z czynnika chłodniczego. Na etykiecie powinna znajdować się data oraz podpis. Upewnij się, że na urządzeniu znajdują się nalepki informujące, że urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy. www.eberg.eu...
Page 9 że łatwopalny czynnik chłodniczy nie pozostaje w środku smarnym (oleju). Proces opróżnienia powinien zostać przeprowadzony przed przekazaniem sprężarki dostawcy. W celu przyspieszenia tego procesu można zastosować tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki. Spuszczanie oleju ze sprężarki powinno być wykonane w bezpieczny sposób. www.eberg.eu...
Page 10: Opis Produktu
5. Dolny odpływ wody - kondensatu 6. Uchwyt 7. Górny odpływ wody – kondensatu 8. Uchwyt na przewód zasilania 9. Kratka wlotu powietrza 10. Przewód zasilania Uwaga: powyższy rysunek jest rysunkiem poglądowym. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z rzeczywistym produktem. www.eberg.eu...
Page 11: Instalacja Urządzenia
Nigdy nie instaluj urządzenia w miejscu w którym mogłoby być narażone na: • źródła ciepła, takie jak kaloryfery, promienniki ciepła, piece lub inne urządzenia wytwarzające ciepło, • bezpośrednie światło słoneczne, • wibracje lub wstrząsy mechaniczne, • nadmierny kurz i zapylenie pomieszczenia, • • nierówna powierzchnia. www.eberg.eu...
Page 12 4. Należy dostosować długość elastycznej rury wylotowej (1) do odległości urządzenia od okna. Należy unikać ostrego zaginania i zgniatania rury. Należy też pamiętać aby umieścić klimatyzator w zasięgu gniazdka elektrycznego. UWAGA! W przypadku tradycyjnego okna uchylanego należy zastosować specjalne elastyczne uszczelnienie okienne EBERG ClimaLock. www.eberg.eu...
Page 13: Obsługa Urządzenia
Po naciśnięciu przycisku 1 symbol funkcji TIMER będzie mrugać. Użyj przycisków „UP” i „DOWN” aby ustawić czas wyłączenia lub włączenia urządzenia w przedziale 1 – 24h. 7. Tryb SLEEP W trybie chłodzenia naciśnij jednocześnie przyciski „UP” (3) i „FAN” (2), aby włączyć tryb SLEEP, w którym urządzenie będzie pracować energooszczędnie i ciszej. www.eberg.eu...
Page 14: Pilot Zdalnego Sterowania
TIMER. 6. Wentylator: służy do ustawiania prędkości pracy wentylatora. 7. Tryb SLEEP: służy do aktywacji trybu SLEEP. 8. Oscylacja: służy do aktywacji funkcji automatycznej oscylacji żaluzji. 9.°C&°F służy do zmiany jednostki temperatury pomiędzy °C i °F www.eberg.eu...
Page 15 5.2.1. Zeskanuj telefonem kod QR lub wyszukaj i pobierz aplikację „EBERG”. Aplikacja jest dostępna dla systemu Android oraz iOS.
Page 16: Funkcje Ochronne
4) Po całkowitym spuszczeniu wody zatkaj odpływ korkiem i dokręć zabezpieczenie odpływu wody. 2. Drenaż ciągły 1) Odkręć zabezpieczenie górnego odpływu wody i zdejmij korek. 2) Zainstaluj rurę spustową do górnego odpływu wody. 3) Drugi koniec rury drenażowej włóż do wiadra. www.eberg.eu...
Page 17: Czyszczenie I Konserwacja
(jeśli to konieczne), a następnie wypłucz dokładnie w zimnej wodzie i pozostaw do całkowitego wyschnięci. Po wyschnięciu zamotuj filtr z powrotem na miejsce. Po zamontowaniu filtra, zmontuj osłonę (kratkę). Możesz teraz ponownie korzystać z urządzenia. www.eberg.eu...
Page 18: Rozwiązywanie Problemów
źródła ciepła. Filtr powietrza jest zabrudzony. Zablokowany jest wlot lub wylot Usuń przeszkody z wlotu lub powietrza wylotu powietrza. Urządzenie Urządzenie nie zostało ustawione Ustaw urządzenie na płaskiej i pracuje zbyt na płaskiej i równej powierzchni. równej powierzchni, głośno www.eberg.eu...
Page 19 6. Przykryj klimatyzator plastikową torbą. Umieść klimatyzację w suchym miejscu, trzymaj ją z dala od dzieci i zabezpiecz przed osadzaniem się kurzu na urządzeniu. 7. Wyjmij baterie z pilota i przechowuj je prawidłowo. Uwaga: upewnij się, że klimatyzator jest umieszczony w suchym miejscu i prawidłowo przechowuj wszystkie elementy urządzenia. www.eberg.eu...
Page 20 Utylizację należy przeprowadzać w sposób właściwy i przyjazny dla środowiska zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. 9. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Climateo.eu Sp. z o.o. oświadcza, że urządzenie ENVA E35J2 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod adresem internetowym http://eberg.eu/klimatyzatory_przenosne/enva-e35j2/ - Deklaracja zgodności - Pobierz Wi-Fi: Zakres częstotliwości, w której pracuje urządzenie: 2412MHz-2472MHz (2.412GHz-2.472GHz).
Page 21: Table Of Contents
Before using the device, please read this manual carefully and keep it for future reference. 1. INTRODUCTION Portable air conditioner EBERG ENVA is great cooling solution for single rooms, creating a comfortable atmosphere in your space. It also has ventilation and dehumidifying function for circulating air and removal of moisture.
Page 22: The Following Should Always Be Observed For Safety
THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY • This device is intended for private (domestic) use only, in closed rooms. The product is not intended for outdoor use. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 23: Rules Of Safety
Compliance with national gas regulations shall be observed. • Keep any required ventilation openings clear of obstruction. • The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation. www.eberg.eu...
Page 24 Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry, recognized assessment specification. Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer.
Page 25: Repairs To Sealed Components
Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of www.eberg.eu...
Page 26 flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications. NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them. 3.
Page 27: Charging Procedures
10. LABELLING Equipment shall be labelled stating that it has been decommissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant. www.eberg.eu...
Page 28 11. RECOVERY When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the system charge are available.
Page 29: Product Description
4. Filter screen 5. Drainage hole 6. Handle 7. Continoues drainage hole 8. Power cord fixing board 9. Air inlet grille 10. Power cord Note: The appearance is only for reference. Please see the real product for detailed information. www.eberg.eu...
Page 30: Installation
3.2. FEATURES • • Temperature setting and display. • Digital LED display and additional front display. • Electronic control with built-in timer. • Sleep mode. • Automatic oscillation function. • Automatic shutdown when water tank is full. • Automatic restart in the event of a power failure. •...
Page 31 4. Adjust the length of the flexible exhaust pipe (1) to the distance of the device from the window. Avoid sharp bending and crushing of the pipe. Then place the air conditioner within reach of an electrical outlet. NOTE! In the case of a traditional tilt window, use the special flexible EBERG ClimaLock window seal (not included). www.eberg.eu...
Page 32: Operation
When the device is turned on, press button 1 to set the time after which the device will stop. When the on in the range of 1 - 24 hours. 7. SLEEP mode In cooling mode, press the “UP” (3) and “FAN” (2) buttons simultaneously to activate SLEEP mode, in which the device will work energy-saving and quieter. www.eberg.eu...
Page 33 System requirements for the use of the App: iOS 8.0 or later; Android 4.4 or later. • The operation of the device can only be controlled by one mobile application at a time. If you want to change the phone which the device is operated to another one, please uninstall the device in www.eberg.eu...
Page 34: Protective Functions
5.2.1. Scan the corresponding QR code to get directly to the download. The “EBERG” app is available for android and iOS. 5.2.2. Register and log in to the application. 5.2.3. Connect the device to the power supply and make sure that it is within the range of the network.
Page 35: Water Drainage
4) After completely draining the water, plug the drain with a plug and tighten the water drain lock. 2. Continuous drainage 1) Unscrew the upper water drain protection and remove the plug. 2) Install the drain pipe to the upper water drain. 3) Put the other end of the drainage pipe into the bucket. www.eberg.eu...
Page 36: Cleaning And Maintenance
6. CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning and maintenance, turn off the device and disconnect it from the power supply. 1. Cleaning the housing • Clean the housing surface with a damp, soft cloth. • Do not use chemicals such as benzene, alcohol, gasoline, etc. Otherwise, the device casing will be damaged and the components inside the device may be damaged.
Page 37: Troubleshooting
The air inlet or outlet is blocked. Clear obstructions. The air conditioning is not placed Big Noise and hard place (to reduce noise). Wait for 3 minutes until the Compressor Overheat protection starts. temperature is lowered, and then does not work. restart the machine. www.eberg.eu...
Page 38: Storage, Removal
The distance between the machine Let the remote control get close and the remote control is too far. to the air conditioning, and make sure that the remote control The remote The remote control is not aligned directly faces to the direction of control does not with the direction of the remote the remote control receiver.
Page 39: Declaration Of Conformity
9. DECLARATION OF CONFORMITY Climateo.eu Sp. z o. o. declares that the ENVA E35J2 device complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the declaration of conformity is available at the Internet address: http://eberg.eu/klimatyzatory_przenosne/enva-e35j1/ - Deklaracja zgodności - Pobierz .
Page 40 2. W przypadku naprawy gwarancyjnej urządzenia objętego gwarancją, okres gwarancji ulega wydłużeniu o okres naprawy urządzenia liczony w pełnych dniach. 3. Gwarancją objęte są wyłącznie urządzenia Eberg wprowadzone do obrotu na rynek Polski przez Climateo.eu Sp. z o.o. 4. Gwarancja obejmuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Page 41: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA Nazwa urządzenia: Pieczęć punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy: Model: Nr fabr. / nr silnika: Nr rachunku / faktury: Data sprzedaży: Dane zgłaszającego reklamację: Nazwa i adres firmy: Telefon kontaktowy: Osoba do kontaktu: Adnotacje o przebiegu napraw Wykonał serwis Data zgłoszenia Data naprawy Uszkodzenie Rodzaj naprawy (podpis i pieczęć...
Page 44 Kokotów 703 32-002 Kokotów biuro@eberg.eu tel. +48 12 352 34 25 www.eberg.eu...