Related Manuals for Eberg AORI E25
Summary of Contents for Eberg AORI E25
- Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL KLIMATYZATOR ŚCIENNY SPLIT AIR CONDITIONER AORI E25 AORI E35...
- Page 2 AORI Aby zapewnić prawidłowe działanie, należy uważnie przeczytać i zachować tę instrukcję. Jeśli zgubiłeś instrukcję obsługi, skontaktuj się ze sprzedawcą lub odwiedź www.eberg.eu w celu uzyskania wersji elektronicznej. Spis treści UWAGI DOTYCZĄCE OBSŁUGI Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Budowa urządzenia INSTRUKCJA OBSŁUGI Obsługa urządzenia...
-
Page 3: Uwagi Dotyczące Obsługi
Jeśli konieczna jest naprawa, skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym serwisem. • Wszelkie naprawy przeprowadzone przez niewykwalifikowany personel mogą być niebezpieczne. • Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu bez stale działających źródeł zapłonu / ognia. (Na przykład: otwarty ogień, działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik elektryczny. www.eberg.eu... - Page 4 Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. • Nie wolno myć klimatyzatora wodą, aby uniknąć porażenia prądem. • Nie spryskiwać wodą jednostki wewnętrznej. Może to spowodować porażenie prądem lub www.eberg.eu...
- Page 5 Okablowanie musi zostać wykonane przez specjalistę technika, zgodnie z krajowymi przepisami i schematem okablowania dołączonym do urządzenia. Instalację należy wyposażyć w rozłącznik dla wszystkich biegunów z minimalnym odstępem styków 3 mm oraz wyłącznik różnicowy (RCD) o wartości nie przekraczającej 30mA. www.eberg.eu...
- Page 6 • W przypadku klimatyzatora bez wtyczki na linii musi być zainstalowany przerywacz obwodu (bezpiecznik). • Jeśli zachodzi potrzeba przeniesienia klimatyzatora w inne miejsce, tylko wykwalifikowana osoba może wykonać tę pracę. W przeciwnym razie może to spowodować obrażenia ciała www.eberg.eu...
- Page 7 Zakres temperatury roboczej (temperatura zewnętrzna) dla chłodzenia wynosi 18°C ~43°C; Zakres temperatury grzania dla modelu bez elektrycznego pasa grzejnego dla ramy (obudowy) wynosi -15°C ~ 24°C; Zakres temperatury grzania dla modelu z elektrycznym pasem grzewczym do ramy (obudowy) wynosi -20°C ~24°C www.eberg.eu...
-
Page 8: Budowa Urządzenia
AORI Budowa urządzenia Jednostka wewnętrzna Wyświetlacz Pilot zdalnego sterowania Wygląd wyświetlacza dla wybranych modeli: Alternatywny wygląd wyświetlacza dla wybranych modeli: UWAGA! Rzeczywisty produkt może różnić się od powyższej grafiki, zapoznaj się z rzeczywistym wyglądem produktu. www.eberg.eu... -
Page 9: Instrukcja Obsługi
W przypadku konieczności wymiany należy wymienić baterie na nowe, tego samego rodzaju. • Jeśli nie używasz pilota przez dłuższy czas, wyjmij baterie i przechowuj je w bezpiecznym miejscu. • Jeśli wyświetlacz pilota zdalnego sterowania jest słabo podświetlony lub całkowicie wygasł, wymień baterie. www.eberg.eu... - Page 10 Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć klimatyzator. Przycisk: MODE - TRYB PRACY Naciśnij ten przycisk, aby wybrać wymagany tryb pracy. Możesz wybrać spośród trybów: automatyczny, chłodzenie, osuszanie, wentylacja oraz ogrzewanie. Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu wg. kolejności zaprezentowanej na poniższym schemacie. www.eberg.eu...
- Page 11 W trybie innym niż automatyczny, naciśnij ten przycisk, aby zmniejszyć ustawioną temperaturę. • Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez ponad pół sekundy aby w szybki sposób zmieniać (zmniejszać) ustawianą temperaturę, symbol „°C(°F)” jest wyświetlany przez cały czas podczas tego procesu, dolna granica nastawy temperatury to 16°C(61°F). www.eberg.eu...
- Page 12 TIMER, aby potwierdzić zaprogramowany czas włączenia urządzenia. Podczas ustawiania czasu, naciśnij i przytrzymaj przez ponad pół sekundy przycisk lub , aby w szybki sposób zmieniać ustawienia czasu. • Naciśnij przycisk TIMER, aby ustawić czas wyłączenia urządzenia. Postępuj analogicznie jak www.eberg.eu...
- Page 13 Zmiana ustawień funkcji następuje poprzez naciskanie przycisku funkcji SWING na pilocie zdalnego sterowania. Sekwencję zmian prezentuje powyższy rysunek. • Podczas pracy w każdej z dostępnych konfiguracji, 2 - sekundowe przytrzymanie przycisku spowoduje zatrzymanie działania tej funkcji czyli zatrzymanie żaluzje w aktualnej pozycji. www.eberg.eu...
- Page 14 Uwaga! Umieść pilota w pobliżu użytkownika i upewnij się, że urządzenie może odbierać sygnał z pilota. kiedy ta funkcja jest aktywna. Nie umieszczaj pilota w pobliżu obiektu o wysokiej lub niskiej temperaturze, aby uniknąć wykrycia niedokładnej temperatury otoczenia. www.eberg.eu...
- Page 15 ” przez 3 sekundy, a następnie przez 3 sekundy wyświetli adres jednostki wewnętrznej (1 ~ 5). KONSERWACJA Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE! • Wyłącz klimatyzator i odłącz zasilanie przed czyszczeniem klimatyzatora, aby uniknąć porażenia prądem. • Nie myć klimatyzatora wodą, aby uniknąć porażenia prądem. • Nie używaj lotnych cieczy do czyszczenia klimatyzatora. www.eberg.eu...
-
Page 16: Czyszczenie Filtra
2. Wyciągnij filtr 3. Wyczyść filtr Do czyszczenia filtra użyj suchej lub wilgotnej szmatk i. Jeśli filtr jest bardzo zabrudzony, do umycia użyj wody o temperaturze poniżej 45°C, następnie umieść go w zacienionym i chłodnym miejscu i zaczekaj do całkowitego wyschnięcia. www.eberg.eu... - Page 17 Wyczyść filtr i panel jednostki wewnętrznej. UTYLIZACJA Większość materiałów opakowaniowych to materiały nadające się do recyklingu. Proszę je zutylizować w odpowiedniej jednostce organizacyjnej zajmującej się recyklingiem. Jeśli chcesz zutylizować klimatyzator, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem w celu ustalenia prawidłowej metody utylizacji. www.eberg.eu...
-
Page 18: Rozwiązywanie Problemów
Aby uniknąć wydmuchiwania zimnego powietrza. powietrza, w trybie ogrzewania Czy tryb ogrzewania został włączony urządzenie zacznie wydmuchiwać niedawno, przed chwilą? ciepłe powietrze dopiero po kilku minutach. Jest to normalne działanie. www.eberg.eu... - Page 19 Czy drzwi lub okna są otwarte? Zamknij drzwi i okna. Z klimatyzatora Czy filtr jest czysty? Wyczyść filtr. wydziela się Czy w pomieszczeniu nie ma innych Pozbądź się innych źródeł brzydkiego nieprzyjemny źródeł nieprzyjemnego zapachu? zapachu w pomieszczeniu. zapach. www.eberg.eu...
-
Page 20: Kody Błędów
Gdy klimatyzator działa nieprawidłowo, wskaźnik temperatury na jednostce wewnętrznej zacznie migać, aby wyświetlić odpowiedni kod błędu. Zapoznaj się z poniższą listą w celu identyfikacji kodu błędu. Poniższa lista nie jest pełną listą kodów błędów. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z listą kodów błędów w instrukcji serwisowej. www.eberg.eu... - Page 21 Tryb tej jednostki wewnętrznej jest w konflikcie z innymi jednostkami wewnętrznymi, wyłącz inne Konflikt trybów jednostki wewnętrzne lub zmień tryb na tryb bez konfliktu. Jeśli pojawiają się inne kody błędów, skontaktuj się z wykwalifikowanymi specjalistami w celu uzyskania pomocy. www.eberg.eu...
- Page 22 • W trakcie prowadzenia czynności serwisowych pomieszczenie (obszar pracy) musi być stale wentylowany. • Sprawdź, czy w obszarze konserwacji znajduje się źródło ognia lub potencjalne źródło ognia. • W obszarze konserwacji nie wolno używać otwartego ognia. Tablica ostrzegawcza www.eberg.eu...
-
Page 23: Uzupełnianie Czynnika Chłodniczego
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTAWA DOTYCZĄCE TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA Proszę użyć detektora gazów łatwopalnych przed otwarciem środka transportu oraz przed rozładunkiem. Zakaz palenia podczas załadunku, transportu i wyładunku urządzeń. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa w transporcie i magazynowaniu urządzeń z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym. www.eberg.eu... - Page 24 Poniższe instrukcje dotyczące instalacji są wskazówkami dla wykwalifikowanego instalatora, nie służą jako instrukcja samodzielnego montażu i podłączenia urządzenia przez użytkownika. Wskazówki i wymagania dotyczące montażu jednostki wewnętrznej – schemat Minimum 15cm Odległość od narożnika Minimum 15cm Odległość od narożnika www.eberg.eu...
-
Page 25: Wybór Miejsca
Prawidłowo podłącz przewód pod napięciem, przewód neutralny i przewód uziemiający do gniazda zasilania. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z energią elektryczną i bezpieczeństwem należy odłączyć zasilanie. Nie podłączaj zasilania przed zakończeniem instalacji. www.eberg.eu... - Page 26 Obecność powietrza lub innej obcej substancji w obwodzie czynnika chłodniczego spowoduje wzrost ciśnienia w układzie lub pęknięcie sprężarki, prowadząc do obrażeń. Podczas instalacji lub przenoszenia tego urządzenia nie należy urządzenia napełniać czynnikiem chłodniczym, który nie jest zgodny z podanym na tabliczce znamionowej www.eberg.eu...
- Page 27 Do połączeń elektrycznych między jednostką wewnętrzną i zewnętrzną należy stosować określone typy przewodów. Mocno zaciśnij przewody, aby ich zaciski nie były narażone na zewnętrzne naprężenia. • Przewody elektryczne o niewystarczających parametrach, niewłaściwe połączenia przewodów i niezabezpieczone zaciski przewodów mogą spowodować porażenie prądem lub pożar. www.eberg.eu...
-
Page 28: Instalacja Jednostki Wewnętrznej
– z prawej lub z lewej strony, po tylnej stronie jednostki wewnętrznej. Otwór na rurę powinien znajdować się nieco poniżej ramy montażowej, jak pokazano na rysunkach poniżej. Poniższe rysunki prezentują rożne wymiary jednostek wewnętrznych. Sprawdź jakie wymiary ma jednostka wewnętrzna twojego urządzenia. Wymiary: 721x274x195mm www.eberg.eu... - Page 29 AORI Wymiary: 792x279x195mm Wymiary: 850x291x203mm Wymiary: 972x302x224mm www.eberg.eu...
- Page 30 Zwróć uwagę na ochronę przed pyłem i podejmij odpowiednie środki bezpieczeństwa podczas wiercenia otworu. Plastikowe kołki rozporowe nie są dostarczone w zestawie, należy je kupić oddzielnie. KROK 4: RURA WYLOTOWA Rurę należy wyprowadzić z tyłu urządzenia z prawej lub lewej strony. www.eberg.eu...
- Page 31 Wprowadź złącze wewnętrznej rury wylotowej do otworu lejowego. Dokręć ręcznie nakrętkę kołnierzową. Ustaw siłę momentu obrotowego na kluczu dynamometrycznym zgodnie z poniższą tabelą. Umieść klucz płaski na złączu wewnętrznej rury, a klucz dynamometryczny na nakrętce kołnierzowej. Dokręcić nakrętkę kołnierzową kluczem dynamometrycznym. www.eberg.eu...
- Page 32 Zdejmij zacisk przewodu, podłącz przewód zasilający do zacisku okablowania zgodnie z kolorem, dokręć śrubę, a następnie zamocuj przewód zasilający za pomocą zacisku kabla. Załóż z powrotem osłonę przewodów, a następnie dokręć śrubę. Zamknij panel przedni. www.eberg.eu...
- Page 33 Zwiąż przewody i rury równomiernie. Rura z cieczą i rura gazowa powinny być powiązane oddzielnie, na końcu. Uwaga! • Przewód zasilający i przewód sterujący nie mogą być skrzyżowane ani zwinięte. • Wąż odpływowy powinien być związany na dole. www.eberg.eu...
- Page 34 • Zakończenie rury drenażowej nie może być umieszczone w wodzie aby zapewnić sprawny odpływ. Lekko pochylić wąż spustowy w dół. Wąż spustowy nie może być zagięty, uniesiony ku górze, nie może też zwisać całkowicie luźno bez przymocowania. www.eberg.eu...
- Page 35 Czy na wlocie i wylocie powietrza jest jakaś Możliwe obniżenie wydajności chłodzenia przeszkoda? lub grzania. Czy kurz i drobiazgi powstałe podczas Możliwe nieprawidłowe działanie lub instalacji zostały usunięte? uszkodzenie podzespołów urządzenia. Czy zawór gazowy i zawór cieczy są Możliwe obniżenie wydajności chłodzenia całkowicie otwarte? lub grzania. www.eberg.eu...
-
Page 36: Test Działania
W takiej sytuacji sprawdź połączenie elektryczne i rurowe z czynnikiem chłodniczym. Wyeliminuj przyczynę nieprawidłowego działania i ponownie rozpocznij test pracy. Uwaga! Urządzenie nie może rozpocząć normalnej pracy do póki nie przejdzie pomyślnie testu działania. www.eberg.eu... - Page 37 AORI www.eberg.eu...
-
Page 38: Maintenance
AORI For proper operation, please read and keep this manual carefully. If you have lost the User’s Manual, please contact the local agent or visit www eberg.eu for electronic version. Content OPERATION NOTICES Precautions Parts name OPERATION GUIDE Operation guide... - Page 39 The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources. (For example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.) • Do not pierce or burn. • Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than www.eberg.eu...
-
Page 40: Operation And Maintenance
Air conditioner gives off burning smell. • Indoor unit is leaking.Pilot zdalnego sterowania powinien być chroniony przed wilgocią, gdyż w przeciwnym razie może zostać trwale uszkodzony. • If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause malfunction, electric shock or fire hazard. www.eberg.eu... - Page 41 The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire, which can’t be used for other purposes. • The grounding resistance should comply with national electric safety regulations. • The appliance must be positioned so that the plug is accessible. www.eberg.eu...
-
Page 42: Working Temperature Range
The operating temperature range (outdoor temperature) for cooling is 18°C ~43°C ; Heating temperature range for the model without electric heating belt for chassis is -15°C ~ 24°C ; Heating temperature range for the model with electric heating belt for chassis is -20°C ~24°C www.eberg.eu... - Page 43 AORI Parts name Indoor unit Display Remote controller For some model: For some model: NOTE! Actual product may be different from above graphics,please refer to actual products. www.eberg.eu...
- Page 44 In state of turning off, light icon will be displayed on the display of remote controller (If timer on and light functions are set, the corresponding icons will be displayed on the display of remote controller at the same time). www.eberg.eu...
-
Page 45: Remote Controller
Press this button to select your required operation mode. You can select Auto, Cool, Dry, Fan and Heat mode. • When selecting auto mode, air conditioner will operate automatically according to ex- factory setting. Setting temperature can’t be adjusted and will not be displayed as well. www.eberg.eu... - Page 46 0.5 second after the rapid change of fan speed , digital fan speed display • Press FAN button to switch to other fan speeds during 5s timing, press FAN button again to enter stepless speed after 5s timing. www.eberg.eu...
-
Page 47: Timer Button
Press this button, switch between LIGHT On and LIGHT Off for indoor unit’s display. • Power on the machine, the default is light on, and light icon displays. • When the light is on, the display board displays enviroment temerature for 3 seconds and then dispaly the setting temperature. UP/DOWN/LEFT/RIGHT Swing button www.eberg.eu... -
Page 48: Clean Function
Note: Please put the remote controller near user and confirm the unit can receive the remote code. when this function is set. Do not put the remote controller near the object of high temperature. or low temperature in order to avoid detecting inaccurate ambient temperature. www.eberg.eu... -
Page 49: Indoor Unit Address Inquiry
Turn off the air conditioner and disconnect the power before cleaning the air conditioner to avoid electric shock. • Do not wash the air conditioner with water to avoid electric shock. • Do not use volatile liquid to clean the air conditioner. www.eberg.eu... -
Page 50: Clean Filter
3. Clean filter Use dust catcher or water to clean the filter. when the filter is very dirty, use the water (below 45°C) to clean it, and then put it in a shady and cool place to dry. www.eberg.eu... -
Page 51: Checking Before Use-Season
Clean filter and indoor unit’s panel. NOTICE FOR RECOVERY Most of packing materials are recyclable materials. Please dispose them in appropriate recycling unit. If you want to dispose the air conditioner, please contact local dealer or consultant service center for the correct disposal method. www.eberg.eu... -
Page 52: Malfunction Analysis
Wiring has malfunction? Ask professional to replace it can’t operate Unit has restarted immediately Wait for 3min, and then turn on the after stopping operation? unit again. Whether the function setting for Reset the function. remote controller is correct? www.eberg.eu... - Page 53 There’s abnormal sound during operation. • Circuit break trips off frequently. • Indoor unit is leaking. Do not repair or refit the air conditioner by yourself. If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause malfuntion, electric shock or fire hazard. www.eberg.eu...
-
Page 54: Error Code
, please contact the professional person. The mode of this indoor unit is conflicting with other Mode conflict indoor units, please turn off other indoor units or change the mode to non-conflicted mode. If there’re other error codes, please contact qualified professionals for service. www.eberg.eu... -
Page 55: Safety Operation Of Flammable Refrigerant
Check whether there is fire source or potential fire source in the maintenance area. • The naked flame is prohibited in the maintenance area; and the “no smoking” warning board should be hanged. Check whether the appliance mark is in good condition. • Replace the vague or damaged warning mark. www.eberg.eu... -
Page 56: Safety Instructions For Transportation And Storage
Outsource this service to a qualified specialist and check if he has the required authorizations and certificates. The following installation instructions are guidelines for a qualified installer and are not intended as instructions for self-assembly and connection of the device by the user. www.eberg.eu... -
Page 57: Installation Drawing
The place should be ableto withstand the weight of indoor unit and won’t increase noise and vibration. The appliance must be installed 2.5m above floor. Don’t install the indoor unit right above the electric appliance. Please try your best to keep way from fluorescent lamp. www.eberg.eu... -
Page 58: Safety Precaution
The appliance must be positioned so that the plug is accessible. An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in all poles should be connected in fixed wiring. For models with a power plug, make sure the plug is within reach after installation. www.eberg.eu... -
Page 59: Safety Precautions For Installing And Relocating The Unit
Use the specified types of wires for electrical connections between the indoor and outdoor units. Firmly clamp the wires so that their terminals receive no external stresses. Electric wires with insufficient capacity, wrong wire connections and insecure wire terminals may cause electric shock or fire. www.eberg.eu... -
Page 60: Installation Of Indoor Unit
STEP 3: OPEN PIPING HOLE Choose the position of piping hole according to the direction of outlet pipe. The position of piping hole should be a little lower than the wall-mounted frame, shown as below. Dimension: 721x274x195mm www.eberg.eu... - Page 61 AORI Dimension: 792x279x195mm Dimension: 850x291x203mm Dimension: 972x302x224mm www.eberg.eu...
- Page 62 Pay attention to dust prevention and take relevant safetymeasures when opening the hole. The plastic expansion particles are not provided and should be bought locally. STEP 4: OUTLET PIPE The pipe can be led out in the direction of right, rear right or left. www.eberg.eu...
- Page 63 Pretightening the union nut with hand. Adjust the torque force by referring to the following sheet. Place the open-end wrench on the pipe joint and place the torque wrench on the union nut. Tighten the union nut with torque wrench. www.eberg.eu...
- Page 64 Remove the wire clip,connect the power connection wire to the wiring terminal according to the color; tighten the screw and then fix the power connection wirewith wire clip. Put wiring cover back and then tighten the screw. Close the panel. www.eberg.eu...
- Page 65 Bind them evenly. The liquid pipe and gas pipe should be bound separately at the end. Note! • The power cord and control wire can’t be crossed or winding. • The drain hose should be bound at the bottom. www.eberg.eu...
- Page 66 The through-wall height of drain hose shouldn’t be higher than the outlet pipe hole of indoor unit. • The water outlet can’t be placed in water in order to drain smoothly. Slant the drain hose slightly downwards. The drain hose can’t be curved, raised and fiuctuant, etc. www.eberg.eu...
-
Page 67: Check After Installation
The dust and sundries caused during It may cause malfunction or damaging the installation are removed? parts. The gas valve and liquid valve of It may cause in sufficient cooling(heating) connection pipe are open completely? capacity. www.eberg.eu... -
Page 68: Test Operation
If the indoor display show „PA” and outdoor unit stop in test operating, indicate the installation has mistake, please check the cable connection and the pipe connection of refrigerant. Correct the mistake and start to test operating again. Note: All the units can operating normally until pass the test operating. www.eberg.eu... - Page 69 6. Niewłaściwą konserwacją urządzeń (lub zaniechaniem konserwacji) przewidzianą w dokumentacji Technicznej. 5. Stwierdzone uszkodzenia urządzenia objętego Gwarancją należy zgłosić Climateo Sp. z o.o. | 32-002 Kokotów | Kokotów 703 | tel. +48 513 677 545 | www.eberg.eu 6. Zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać 1. Model urządzenia 2. Numer seryjny 3.
-
Page 70: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA Nazwa urządzenia: Pieczęć punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy: Model: Nr fabr. / nr silnika: Nr rachunku / faktury: Data sprzedaży: Dane zgłaszającego reklamację: Nazwa i adres firmy: Telefon kontaktowy: Osoba do kontaktu: Adnotacje o przebiegu napraw Wykonał serwis Data zgłoszenia Data naprawy Uszkodzenie... - Page 71 Climateo Sp. z o.o. Kokotów 703 32-002 Kokotów contact@eberg.eu tel. +48 513 677 545 www.eberg.eu...
Need help?
Do you have a question about the AORI E25 and is the answer not in the manual?
Questions and answers