Gorenje CM4G8BG User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Coffee Maker
  5. CM4G8BG
  6. User manual
Gorenje CM4G8BG User Manual

Gorenje CM4G8BG User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
CM4G8BG
User manual
Керівництво користувача
Podręcznik dla użytkownika
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CM4G8BG and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gorenje CM4G8BG

Summary of Contents for Gorenje CM4G8BG

  • Page 1 CM4G8BG User manual Керівництво користувача Podręcznik dla użytkownika Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 Manual EN 3 - EN 42 UK 3 - UK 42 Керівництво Podręcznik PL 3 - PL 42 Anleitung DE 3 - DE 42 Manuale IT 3 - IT 42 Pictograms used - Застосовані піктограми - Piktogramy - Benutzte Piktogramme - Simboli utilizzati Important information - Важлива...

  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS Introduction Pictograms used Description Control panel Safety instructions What you should pay attention to Preparation Operation Settings Using menu options Maintenance Cleaning Messages Faults table Troubleshooting Installation instructions What you should pay attention to Building in Appendices Disposal of appliance and packaging Technical data EN 3...

  • Page 4: Introduction

    Preventative maintenance Your coffee machine requires preventative maintenance. To guarantee that the coffee machine works well and reliably, gorenje recommends having the machine serviced once every 2 to 3 years (after a maximum 8,000 cups). Pictograms used...

  • Page 5: Description

    DESCRIPTION A. Main switch / Aa. On/Stand-by button B. Handles C. Nozzle D. Water tank (removable) E. Cup tray F. Drip tray grill (removable) G. Service door H. Height adjustable coffee dispenser Control panel J. Coffee bean holder cover K. Ground coffee chute cover L.

  • Page 6: Control Panel

    CONTROL PANEL Display Touch key ‘MENU’ to activate or deactivate menu Touch key ‘RETURN’ to exit the selected mode Touch key ‘Rinse’ Touch key ‘SCROLL’ to scroll forwards through the menu and display Touch key ‘Coffee strength’ to select strength or preground Touch key ‘SCROLL’...

  • Page 7: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS What you should pay attention to • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. • The surface of the heating element remains hot after use and the outside of the appliance may retain the heat for several minutes depending on use.
  • Page 8 SAFETY INSTRUCTIONS areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. • Designated use: this appliance is designed and made to prepare coffee and milk based beverages and hot water.
  • Page 9 SAFETY INSTRUCTIONS capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • When not in use and before cleaning, always unplug the appliance.
  • Page 10 SAFETY INSTRUCTIONS Turn the main power switch on the right side (behind the front panel) to 0. Refer to our service department for repairs. • Only ask for original spare parts to be used. Failure to respect the above could reduce the safety of the appliance.

  • Page 11: Use

    Preparation The first time you switch on the appliance with the main switch (see ‘A’ page 5) and every time that it is plugged in, the appliance executes a “SELF-DIAGNOSIS” action. Then the appliance switches off. To turn it on, press the On/stand by button (Aa/see fig. 1) on the left site underneath the control panel.

  • Page 12: Operation

    To prevent malfunctions, never fill with ground coffee, frozen or caramelised coffee beans or anything else that could damage the appliance. • When using the appliance for the first time, you need to make 4-5 cups of coffee and 4-5 cappuccinos before the appliance gives satisfactory results.
  • Page 13 • To turn the appliance off, press the ‘On-off’ button (Aa / see page 5). Before going off, the appliance performs an automatic rinse cycle. Take care to avoid scalds. • If the coffee only comes out in drips or not at all, the knob for setting the grind level must be turned by one position clockwise (see “Setting the grind level”...
  • Page 14 place and the coffee machine cannot make any coffee. To clean, open the service door at the front by pulling the coffee spout, remove the drip tray, empty it and clean it. Important! Always completely extract the drip tray, to avoid that it falls when removing the grounds container.
  • Page 15 3. A bar appears on the display, which can be made bigger or smaller; this represents the cup filling quantity. A different quantity can be selected using the scrolling touch keys (5 and 7) in 10 steps. A full bar indicates that the maximum cup filling quantity of 220 ml is selected.
  • Page 16 4. After using the machine with pre-ground coffee, to go back to making coffee using beans, deactivate the pre-ground coffee function by pressing the ‘Coffee strength’ touch key (6). Notes • Never introduce pre-ground coffee when the machine is off or it could spread through the inside of the appliance.

  • Page 17: Making Cappuccino

    3. Press the Scroll touch keys (5 and 7) until “PROGRAM HOT WATER” is displayed. 4. Press the touch key ‘OK’ (9) to confirm. 5. Select the required quantity of water by pressing scroll touch keys (5 and 7). The progress bar shows the quantity of water selected. 6.
  • Page 18 Notes NO froth • While making cappuccino, the flow of frothed milk or coffee can be "Denser" froth interrupted by pressing the ‘Cappuccino deliver’ touch key (12). frothed milk regulator • If the milk in the container finishes while delivering frothed milk, "Less dense"...

  • Page 19: Changing The Quantity Of Milk

    Changing the quantity of milk and coffee for cappuccino The appliance is set by default to automatically deliver a standard cappuccino. To change these quantities, proceed as follows: Changing the quantity of milk 1. Fill the container with milk up to the maximum level indicated on the container.
  • Page 20 Cleaning the nozzles Clean the nozzles on the milk container every time after heating milk or making cappuccino. Otherwise, remains of milk may set hard. 1. Place a container under the milk dispenser pipe and press on the CLEAN button (N3) on the milk container for at least 5 seconds. The display shows “CLEANING”! Warning! Risk of scalding from steam and hot water escaping from the milk dispenser pipe.

  • Page 21: Settings

    SETTINGS Using menu options The menu options are used to change and save the appliance’s factory settings, start programs and look up information. They are: • Language (see “Setting the language” on page 19) • Auto shut off time (see “Setting the switch-off time” on page 21) •...
  • Page 22 SETTINGS Water hardness A “PLEASE DESCALE!” message is displayed after the appliance has been operated for a factory set period of time, calculated on the basis of the maximum quantity of lime scale which may be contained in the water used. If necessary, this period of operation can be extended, making descaling less frequent, by programming the appliance based on the actual lime content in the water used.
  • Page 23 SETTINGS Setting the coffee temperature You can choose between three temperature levels. The coffee temperature levels are defined as follows: • TEMPERATURE LOW • TEMPERATURE MEDIUM • TEMPERATURE HIGH The factory setting is TEMPERATURE HIGH. You can change this as follows: 1.
  • Page 24 SETTINGS 4. Empty the tank of water, pour the contents of the descaler bottle into the tank respecting the instructions given on the descaler pack, then add water. For subsequent descaling operations, descaling solu tion can be purchased from authorised technical service centres.
  • Page 25 SETTINGS continues to display the descale message and the program must be started again from the beginning. Failure to descale the appliance invalidates the guarantee. Rinsing If 2/3 minutes have passed, since you last made coffee, you should first rinse the system to preheat the brewing unit. Select the rinsing function from the appropriate menu.
  • Page 26 SETTINGS The following settings or saved data are affected: • coffee, water and cappuccino quantity • water hardness; • coffee temperature; • switch-off time. • Switch-on time • Contrast The factory default values can be reset as follows: 1. Press the touch key ‘MENU’ (2) and press the scroll touch keys (5 and 7) until the menu option “RESET TO DEFAULT”...

  • Page 27: Adjusting Contrast

    SETTINGS on the display. 3. Press the touch key ‘RETURN’ (3) to exit the menu. 4. To deactivate the automatic start-up function, press the touch key ‘MENU’ (2), then press the scroll touch keys (5 and 7) until the appliance displays the message “AUTO START”. Press the touch key ‘OK’...

  • Page 28: Maintenance

    MAINTENANCE Cleaning Before performing any cleaning operations, the machine must be turned off by pressing the main switch (A) and unplugged from the mains power supply. Never immerse the coffee maker in water. Cleaning the coffee machine Do not use solvents or abrasive detergents to clean the coffee maker. A soft damp cloth will suffice.
  • Page 29 MAINTENANCE To remove the drip tray (F): 1. Open the service door. 2. Remove the drip tray and the waste coffee container. 3. Clean the drip tray and waste coffee container. 4. Replace the drip tray and waste coffee container. 5.
  • Page 30 MAINTENANCE • Check regularly (about once a week) that the inside of the appliance is not dirty. If necessary, remove coffee deposits with a sponge. • Remove the residues with a vacuum cleaner. Cleaning the brewing unit The brewing unit must be cleaned regularly to avoid the build-up of coffee encrustations which could cause malfunction.
  • Page 31 MAINTENANCE • The two red buttons are correctly snapped out (A). • The two red buttons are not snapped out (B). 8. Replace the drip tray and waste coffee container. 9. Close the service door. Notes • If the brewing unit is not put in place correctly, the service door cannot be closed.
  • Page 32 MAINTENANCE washing-up liquid. Make sure there are no milk residues left inside the holes (H) and the groove (G) on the fine end of the frothed milk regulator (F). 5. Check that the intake tube and spout are not clogged with milk residues.

  • Page 33: Messages

    MESSAGES MESSAGE MEANING WHAT TO DO FILL TANK! The water tank is empty or not Fill the water tank and properly in place. insert it according to the instructions. The water tank is dirty or Rinse out or descale the limescale deposits have built water tank.
  • Page 34 MESSAGES MESSAGE MEANING WHAT TO DO PLEASE DESCALE! Shows that the coffee machine The descaling program must is encrusted with limescale. be carried out as soon as possible (see “Carrying out the descaling program”. CLOSE DOOR! The service door is open. Close the service door.

  • Page 35: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Faults table If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective. If the coffee machine does not work and a message is displayed, refer to the problem solving information of chapter 7. If no message is displayed, try to find a solution first by checking the points mentioned in the table below, or contact the service department.
  • Page 36 TROUBLESHOOTING FAULT CAUSE SOLUTION The machine does not switch The main switch on the right Check that the main switch is on when the on/stand by side of the appliance is not in the ‘ON’ position and that button is pressed switched on or the mains plug the power lead is plugged in is not plugged in.
  • Page 37 TROUBLESHOOTING FAULT CAUSE SOLUTION Coffee does not come out The holes on the coffee Remove the dried on coffee of the spouts on the coffee dispenser are blocked with with a needle (see “Cleaning dispenser but out of the dried on coffee. the coffee machine”).

  • Page 38: What You Should Pay Attention To

    INSTALLATION INSTRUCTIONS What you should pay attention to • After removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged. If in doubt, do not use the appliance and contact a qualified professional. • Installation must be carried out by a qualified techncian and in compliance with current regulations.

  • Page 39: Building In

    INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in Please check the minimum measures necessary to the proper installation of the appliance. The coffee maker must be installed in a column unit, which must in turn be fixed to the wall. 8 0 m m i n 5 6 0 m 5 5 0 5 0 m...
  • Page 40 INSTALLATION INSTRUCTIONS x 16 + - 1 560 mm • Position the appliance on the rail, making sure the pins are correctly inserted in the housing, then fix it with the screws supplied. • If the height of the appliance requires adjusting, use the spacer disks provided.

  • Page 41: Disposal Of Appliance And Packaging

    APPENDICES Disposal of appliance and packaging The packaging of this appliance is recyclable and may have been made • cardboard • paper • polythene foil (PE) • CFC-free polystyrene (PS hard foam) • polypropylene tape (PP). Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations.
  • Page 42 EN 42...
  • Page 43 ЗМІСТ Вступ Застосовані піктограми Опис Панель керування Інструкції з безпеки На що необхідно звернути увагу Використання Підготування Експлуатація Налаштування Користування елементами меню Обслуговування Очищення Повідомлення Таблиця несправностей Усунення несправностей Інструкції з установлення На що необхідно звернути увагу Установлення в якості вбудованої техніки Додатки...
  • Page 44 інструкціями для користувача та зберігайте інструкції для подальшого використання за необхідності. Попереджувальне обслуговування Кава-машина потребує попереджувального обслуговування. Аби гарантувати належну роботу машини, gorenje рекомендує проводити обслуговування один раз на 2-3 роки (після макс. 8000 чашок). Застосовані піктограми Важлива інформація Небезпека! Електричний...
  • Page 45 ОПИС Головний вимикач / Aa. Кнопка ввімкнення / режиму очікування Ручки Насадка Бачок для води (знімний) Піддон для чашок Решітка піддона для води (знімна) G. Дверцятка для обслуговування Дозатор кави з регулюванням висоти Панель керування Кришка відсіку для кавових зерен Кришка...
  • Page 46 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ Дисплей Сенсорна кнопка «МЕНЮ» для ввімкнення та вимкнення меню Сенсорна кнопка «ПОВЕРНЕННЯ» для виходу з вибраного режиму Сенсорна кнопка «ПРОМИВАННЯ» Сенсорна кнопка «ПРОКРУЧУВАННЯ» для прокручування вперед меню та інформації на дисплеї Сенсорна кнопка «МІЦНІСТЬ КАВИ» для вибору міцності чи попереднього помолу Сенсорна...
  • Page 47 ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ На що необхідно звернути увагу • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи прилад і доступні частини нагріваються. Працювати з машиною потрібно обережно та уникати дотику до гарячих частин. • Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, а зовнішня поверхня приладу може зберігати тепло протягом...
  • Page 48 ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ • Приладами можуть користуватися люди зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими порушеннями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони пройшли інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов’язані з цим небезпеки або під наглядом. • Не допускайте ігор дітей з приладом. •...
  • Page 49 ВИК Підготування При першому ввімкненні приладу за допомогою головного вимикача (див. «A», стор. 5), і щоразу при підключенні прилад виконує дію «САМОДІАГНОСТИКА». Потім прилад вимикається. Щоб увімкнути його, натисніть кнопку ввімкнення/режиму очікування (Aa/див. мал. 1) зліва під панеллю керування. • Для...
  • Page 50 ВИК Аби запобігти несправності, ніколи не засипайте у прилад мелену каву, заморожені чи карамелізовані кавові зерна чи будь-що інше, що може пошкодити прилад. • За першого використання приладу необхідно приготувати 4-5 чашок кави та 4-5 капуччіно, перш ніж прилад дасть задовільні результати. •...
  • Page 51 ВИК • Аби вимкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (Aa / див. стор. 5). Перед вимкненням прилад виконує автоматичний цикл промивання. Будьте обережні, щоб уникнути опіків. • Якщо кава виходить лише крапельками або не виходить зовсім, ручку налаштування рівня помолу необхідно повернути на одну позицію за годинниковою...
  • Page 52 ВИК Важливо! Завжди повністю виймайте піддон для води, щоб уникнути його падіння під час виймання контейнера для відходів кави. Випорожніть контейнер для відходів і ретельно вичистьте всі залишки використаної кави. Кожен раз при вийманні піддону для води контейнер для відходів кави також...
  • Page 53 ВИК На дисплеї з'явиться смужка, яку можна збільшити чи зменшити; це означає рівень наповнення чашки. За допомогою сенсорних кнопок прокрутки (5 і 7) можна вибрати інший об’єм наповнення чашки (10 кроків). Повна смуга вказує, що вибрано максимальний рівень наповнення чашки 220 мл. Виберіть...
  • Page 54 ВИК • Ніколи не засипайте попередньо змелену каву, якщо машина вимкнена, інакше змелена кава може поширитися всередині приладу. • Ніколи не додавайте більше 1 порції, інакше прилад не приготує каву. • Використовуйте тільки надану мірну ложку. • У воронку засипайте лише попередньо змелену каву для кавомашин для еспресо.
  • Page 55 ВИК Тепер у пристрої запрограмовано нові налаштування і машина готова до роботи. Приготування капуччіно За умовчанням машину налаштовано на стандартну порцію капуччіно. 1. Виберіть потрібний смак кави для приготування капуччіно, натиснувши сенсорну кнопку «Міцність кави» (6). 2. Зніміть кришку контейнера для молока. 3.
  • Page 56 ВИК Примітки НЕМАЄ • Під час приготування капуччіно подачу спіненого молока чи кави можна пінки перервати, натиснувши сенсорну кнопку «Приготування капуччіно» (12). «Густіша» • Якщо молоко в контейнері закінчиться під час подачі спіненого молока, пінка вийміть контейнер і додайте молоко. Потім знову встановіть його та натисніть...
  • Page 57 ВИК Зміна кількості молока та кави для капуччіно За умовчанням машину налаштовано на стандартну порцію капуччіно. Як змінити порцію: Зміна кількості молока Наповніть ємність молоком до максимального рівня, зазначеного на ємності. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), щоб увійти в меню. Натискайте...
  • Page 58 ВИК Очищення форсунок Щоразу після нагрівання молока чи приготування капуччіно очищайте отвори на контейнері для молока. Якщо цього не зробити, залишки молока можуть засохнути. Поставте під трубку дозатора молока ємність і утримуйте кнопку CLEAN (N3) на контейнері для молока протягом щонайменше 5 секунд.
  • Page 59 НАЛАШТУ Використання елементів меню Елементи меню використовуються для зміни та збереження заводських налаштувань пристрою, запуску програм і пошуку інформації. Наявні такі елементи: • Language (Мова) (див. «Налаштування мови» на сторінці 19) • Auto shut off time (Час автоматичного вимкнення) (див. «Налаштування часу вимкнення»...
  • Page 60 НАЛАШТУ Жорсткість води Повідомлення PLEASE DESCALE! (ВИДАЛІТЬ НАКИП!) відображається після того, як прилад пропрацював протягом встановленого на виробництві часу, розрахованого на основі максимальної кількості вапняного нальоту через воду, що використовується. У разі необхідності цей час роботи можна подовжити, зменшивши частоту видалення накипу, запрограмувавши прилад...
  • Page 61 НАЛАШТУ Налаштування температури кави Можна вибрати один із трьох рівнів температури. Рівні температури кави визначаються таким чином: • НИЗЬКА ТЕМПЕРАТУРА • СЕРЕДНЯ ТЕМПЕРАТУРА • ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА Заводським налаштуванням є ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА. Як це змінити: Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки прокручування...
  • Page 62 НАЛАШТУ 4. Випорожніть бачок для води, перелийте вміст пляшки засобу для видалення накипу в бачок, дотримуючись інструкцій, наведених на упаковці засобу, і додайте воду. Для подальшого видалення накипу розчин для видалення накипу можна придбати в авторизованих центрах технічного обслуговування. Переконайтеся, що бризки засобу для видалення накипу не потрапляють...
  • Page 63 НАЛАШТУ продовжує відображати повідомлення про видалення накипу, і програму потрібно запустити спочатку. Якщо не очищувати прилад від накипу, гарантія скасовується. Промивання Якщо з моменту останнього приготування кави минуло 2/3 хвилини, спочатку слід промити систему, щоб розігріти блок заварювання. Виберіть функцію промивання у відповідному меню. Дайте воді стекти в піддон, розташований...
  • Page 64 НАЛАШТУ Це стосується наступних налаштувань або збережених даних: • кількість порцій кави, капуччіно та води • жорсткість води; • температура кави; • час вимкнення. • Час увімкнення • Контраст Заводські значення за умовчанням можна скинути наступним чином: 1. Натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2) й натискайте сенсорні кнопки...
  • Page 65 НАЛАШТУ Натисніть сенсорну кнопку «ПОВЕРНЕННЯ» (3), щоб вийти з меню. Щоб увімкнути функцію автоматичного запуску, натисніть сенсорну кнопку «МЕНЮ» (2), потім натискайте сенсорні кнопки прокручування (5 і 7), доки на приладі не з’явиться повідомлення AUTO START (АВТОЗАПУСК). Натисніть сенсорну кнопку «ОК» (9). На дисплеї з’явиться...
  • Page 66 ОБСЛУГОВУВА Очищення Перед виконанням будь-яких операцій з очищення машину необхідно вимкнути, натиснувши головний вимикач (A), і від’єднати її від електромережі. Ніколи не занурюйте машину у воду. Очищення машини Не використовуйте розчинники чи абразивні миючі засоби для чищення машини. Для цього використовуйте м’яку вологу тканину. Ніколи не мийте...
  • Page 67 ОБСЛУГОВУВА Як зняти піддон для води (F): Відкрийте дверцята для обслуговування. Зніміть піддон для води та контейнер для відходів кави. Очистьте піддон для води та і контейнер для відходів кави. Замініть піддон для води та контейнер для відходів кави. Закрийте дверцята для обслуговування. Очищення...
  • Page 68 ОБСЛУГОВУВА • Регулярно (приблизно раз на тиждень) перевіряйте, чи не забруднена внутрішня частина приладу. За необхідності видаліть кавові відкладення за допомогою губки. • Залишки видаляйте за допомогою пилососа. Очищення блока заварювання Блок заварювання необхідно регулярно очищати, щоб уникнути утворення засохлих кавових відкладень, які можуть призвести до несправності. Блок...
  • Page 69 ОБСЛУГОВУВА • Дві червоні кнопки у правильному вихідному положенні (A). • Дві червоні кнопки не у правильному вихідному положенні (B). Замініть піддон для води та контейнер для відходів кави. Закрийте дверцята для обслуговування. Примітки • Якщо блок заварювання встановлено неправильно, дверцята для обслуговування...
  • Page 70 ОБСЛУГОВУВА засобом для миття посуду. Переконайтеся, що всередині отворів (H) і пазу (G) на тонкому кінці регулятора спіненого молока (F) не залишилося решток молока. Переконайтеся, що трубка всмоктування молока не забита. Установіть регулятор спіненого молока, дозатор молока та трубку всмоктування. Установіть...
  • Page 71 ПОВІДОМЛ ПОВІДОМЛЕННЯ ЗНАЧЕННЯ ЩО РОБИТИ FILL TANK! (НАПОВНІТЬ Бачок для води порожній або Наповніть бачок для води БАЧОК!) встановлений неправильно. та вставте його відповідно до інструкцій. Промийте бачок для води Бачок для води забруднений або чи видаліть із нього накип. всередині...
  • Page 72 ПОВІДОМЛ ПОВІДОМЛЕННЯ ЗНАЧЕННЯ ЩО РОБИТИ PLEASE DESCALE! (ВИДАЛІТЬ У машині утворився вапняний Необхідно якомога швидше НАКИП!) наліт. виконати програму видалення накипу (див. «Виконання програми видалення накипу». CLOSE DOOR! (ЗАКРИЙТЕ Дверцята для обслуговування Закрийте дверцята для ДВЕРЦЯТА!) відкрито. обслуговування. Якщо дверцята для обслуговування...
  • Page 73 УСУНЕННЯ Й Таблиця несправностей Якщо прилад не працює належним чином, це не завжди означає, що він несправний. Якщо машина не працює, а на дисплеї з’являється повідомлення, зверніться до інформації про вирішення проблеми в розділі 7. Якщо повідомлення не відображається, спробуйте спочатку знайти рішення, перевіривши...
  • Page 74 УСУНЕННЯ Й НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЧИНА РІШЕННЯ Машина не вмикається, коли Головний вимикач на правій Переконайтеся, що головний натискається кнопка стороні приладу не ввімкнено вимикач у положенні ON ввімкнення/режиму очікування або вилка шнура живлення (УВІМК.), і що кабель живлення підключений не підключена. у...
  • Page 75 УСУНЕННЯ Й НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЧИНА РІШЕННЯ Кава виливається не з Отвори на дозаторі кави забиті Видаліть засохлу каву голкою дозаторів кави, а через засохлою кавою. (див. «Очищення машини»). дверцята обслуговування з Поворотна панель на боків. Ретельно очистьте поворотну внутрішній стороні сервісного панель, особливо...
  • Page 76 ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВЛЕННЯ На що необхідно звернути увагу • Після розпакування переконайтеся, що виріб цілий і не пошкоджений. Якщо ви сумніваєтеся, не використовуйте прилад і зверніться до кваліфікованого фахівця. • Монтаж має виконуватися кваліфікованим фахівцем з дотриманням чинних норм. • Елементи...
  • Page 77 ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВЛЕННЯ Вбудовування приладу Упевніться в наявності мінімально необхідних умов для правильного монтажу приладу. Монтаж машини необхідно робити у вертикальному блоку, який у свою чергу монтується на стіні. 560 мм UK 39...
  • Page 78 ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВЛЕННЯ 1 мм • Розташуйте прилад на рейці, переконавшись, що штифти правильно вставлені в корпус, потім зафіксуйте його гвинтами, що входять у комплект. • Якщо висоту приладу потрібно відрегулювати, використовуйте диски-прокладки, що входять у комплект. UK 40...
  • Page 79 ДОДАТКИ Утилізація приладу та пакування Пакування цього приладу підлягає переробці та може бути виготовлене з: • картону • паперу • поліетиленової плівки (PE) • полістирол без CFC (тверда піна PS) • поліпропіленова стрічка (PP). Утилізуйте ці матеріали відповідально та відповідно до державних правил. Пристрій...
  • Page 80 UK 42...
  • Page 81 ZAWARTOŚĆ Wprowadzenie Piktogramy Opis Panel sterowania Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Na co należy zwrócić uwagę Użycie Przygotowanie Obsługa Ustawienia Funkcje w menu Konserwacja Czyszczenie Powiadomienia Tabela usterek Rozwiązywanie problemów Instrukcja montażu Na co należy zwrócić uwagę Montaż w zabudowie Dodatki Utylizacja urządzenia i opakowania Dane techniczne PL 3...
  • Page 82 Konserwacja zapobiegawcza Ekspres do kawy wymaga konserwacji zapobiegawczej. zagwarantować, że ekspres do kawy działa dobrze i niezawodnie, Gorenje zaleca serwisowanie ekspresu raz na 2 do 3 lat (po maksymalnie 8000 filiżanek). Piktogramy Ważne informacje Niebezpieczeństwo! Urządzenie elektryczne...
  • Page 83 OPIS A. Główny włącznik / Aa. Włącznik/Tryb czuwania B. Uchwyty C. Dysza D. Pojemnik na wodę (wyjmowalny) Taca na filiżanki Tacka ociekowa (wyjmowalna) Drzwiczki serwisowe Wylot kawy z regulacją wysokości Panel sterowania Pokrywa pojemnika na ziarna kawy Pokrywa pojemnika na kawę mieloną Zaparzacz Kabel zasilający Pojemnik na mleko...

  • Page 84: Panel Sterowania

    PANEL STEROWANIA Wyświetlacz Przycisk dotykowy „MENU” do włączania lub wyłączania menu. Przycisk dotykowy „RETURN” służący wyjściu z wybranego trybu. Przycisk dotykowy „Rinse”. Przycisk dotykowy „SCROLL” pozwalający przesuwać do przodu się po menu i wyświetlaczu. Przycisk dotykowy „Coffee strength” do wyboru mocy lub stopnia zmielenia.

  • Page 85: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Na co należy zwrócić uwagę • OSTRZEŻENIE: Urządzenie akcesoria nagrzewają się podczas pracy. Zachować ostrożność, by uniknąć dotknięcia gorących elementów. • Powierzchnia elementu grzejnego pozostaje gorąca po użyciu, a zewnętrzna część urządzenia może utrzymywać ciepło przez kilka minut w zależności od użytkowania.
  • Page 86 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy; domach na farmie: hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych; pensjonatach. • Przewidywane użycie: to urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania napojów na bazie kawy i mleka oraz gorącej wody. Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne.
  • Page 87 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. • Należy zawsze odłączyć urządzenie przed czyszczeniem i jeżeli nie jest używane. • Powierzchnie oznaczone tym symbolem nagrzewają się podczas użytkowania (symbol występuje tylko w niektórych modelach). • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego (około 3000 filiżanek rocznie).
  • Page 88 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przestawić włącznik po prawej stronie (na panelem przednim) do pozycji 0. W sprawie napraw należy skontaktować się z naszym działem serwisowym. • Używać tylko oryginalnych części zamiennych. Nieprzestrzeganie powyższego może zmniejszyć bezpieczeństwo urządzenia. • Nie umieszczać na maszynie przedmiotów zawierających płyny, materiały łatwopalne lub żrące.
  • Page 89 UŻYCIE Przygotowanie Przy pierwszym włączeniu urządzenia głównym wyłącznikiem (patrz „A” strona 5) i za każdym razem, gdy jest ono podłączane do prądu, urządzenie wykonuje czynność „SELF-DIAGNOSIS”. Następnie urządzenie samo się wyłącza. Aby je włączyć, należy nacisnąć przycisk On/stand by (Aa/patrz rys. 1) po lewej stronie pod panelem sterowania.
  • Page 90 UŻYCIE Aby zapobiec usterkom, nigdy nie wsypywać kawy mielonej, zamrożonych lub skarmelizowanych ziaren kawy ani niczego innego, co mogłoby uszkodzić urządzenie • Używając urządzenia po raz pierwszy, należy zaparzyć 4-5 filiżanek kawy i 4-5 cappuccino, zanim urządzenie da zadowalające rezultaty. •...
  • Page 91 UŻYCIE • Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk „On-Off” (Aa / patrz strona 5). Przed wyłączeniem urządzenie wykona automatyczny cykl płukania. Zachować ostrożność, by uniknąć oparzeń. • Jeśli kawa wypływa tylko kroplami lub wcale, pokrętło ustawiania stopnia zmielenia należy przekręcić o jedną pozycję zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz „Ustawianie grubości zmielenia”...
  • Page 92 UŻYCIE Aby oczyścić pojemnik, należy otworzyć drzwiczki serwisowe z przodu urządzenia, wyjąć tackę ociekową,, opróżnić pojemnik i umyć go. Ważne! Należy zawsze całkowicie wyjąć tackę ociekową, aby nie spadła Opróżnić pojemnik na fusy podczas wyjmowania pojemnika na fusy. i dokładnie wyczyścić, upewniając się, że wszystkie pozostałości na dnie zostały usunięte.
  • Page 93 UŻYCIE 3. Na wyświetlaczu ukazuje się pasek postępu. Może być on krótszy lub dłuższy - odzwierciedla to ilość nalewanej kawy. Inną ilość można wybrać za pomocą dotykowych przycisków przewijania (5 i 7) w 10 krokach. Pełny pasek postępu oznacza, że wybrano maksymalne napełnienie - 220 ml.
  • Page 94 UŻYCIE Po przygotowaniu kawy z kawy mielonej, aby wrócić do trybu przygotowywania kawy z ziaren, należy wyłączyć funkcję kawy mielonej, naciskając przycisk dotykowy „Coffee strength” (6). Uwagi • Nie należy wsypywać kawy mielonej, gdy urządzenie jest wyłączone. Kawa może ulec rozsypaniu po całym wnętrzu urządzenia. •...
  • Page 95 UŻYCIE 3. Naciskać przyciski dotykowe przewijania (5 i 7) do momentu wyświetlenia komunikatu „PROGRAM HOT WATER”. 4. Wcisnąć przycisk „OK” (9), by potwierdzić. 5. Wybrać żądaną ilość wody, wciskając przyciski dotykowe przewijania (5 i 7). Pasek postępu wskazuje wybraną ilość wody. 6.
  • Page 96 UŻYCIE Uwagi NO froth • Podczas przygotowywania cappuccino wypływ spienionego mleka "Denser" froth lub kawy można przerwać poprzez naciśnięcie przycisku frothed milk regulator dotykowego „Cappuccino deliver” (12). "Less dense" froth • Jeżeli w trakcie wypływu spienionego mleka skończy się mleko w pojemniku, należy wyjąć...
  • Page 97 UŻYCIE Zmiana ilości mleka lub kawy do cappuccino Urządzenie jest domyślnie ustawione na automatyczne przygotowywanie standardowego cappuccino. Aby zmienić te wielkości, należy wykonać poniższe kroki: Zmiana ilości mleka 1. Wlać mleko do pojemnika do maksymalnego poziomu wskazanego na pojemniku. 2. Wcisnąć przycisk „MENU” (2), by wejść do menu.. 3.
  • Page 98 UŻYCIE Czyszczenie dyszy Dysze pojemnika na mleko należy czyścić za każdym razem po podgrzaniu mleka lub przygotowaniu cappuccino. W przeciwnym razie resztki mleka mogą stwardnieć. 1. Umieścić pojemnik pod rurką wylotową mleka i przez 5 sekund naciskać przycisk CLEAN (N3) na pojemniku na mleko. Na wyświetlaczu ukaże się...
  • Page 99 USTAWIENIA Funkcje w menu Funkcje w menu pozwalają zmieniać i zapisywać ustawienia urządzenia, rozpoczynać programy i wyszukiwać informacje. Są to: • Język (patrz „Ustawianie języka” na stronie 19) • Automatyczne wyłączenie (patrz „Ustawianie czasu wyłączenia” na stronie 21) • Ustawianie zegara •...
  • Page 100 USTAWIENIA Twardość wody Gdy upłynie ustalony fabrycznie okres użytkowania urządzenia, wyliczony na podstawie potencjalnej maksymalnej zawartości kamienia wapiennego w stosowanej wodzie, na wyświetlaczu ukaże się komunikat „PLEASE DESCALE!”. W razie potrzeby można wydłużyć okres użytkowania między odkamienianiem. W tym celu należy zaprogramować...
  • Page 101 USTAWIENIA Ustawianie temperatury kawy Do wyboru są trzy poziomy temperatury. Poziomy temperatury kawy są zdefiniowane w następujący sposób: • NISKA TEMEPRATURA • ŚREDNIA TEMPERATURA • WYSOKA TEMPERATURA Ustawienie fabryczne to WYSOKA TEMPERATURA. Poziom temperatury można zmienić w następujący sposób: 1. Nacisnąć przycisk dotykowy „MENU” (2), a następnie przycisk dotykowy „Scroll”...
  • Page 102 USTAWIENIA Opróżnić pojemnik na wodę, wlać zawartość butelki odkamieniacza do pojemnika zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu, a następnie dodać wodę. W przypadku kolejnych operacji odkamieniania, płyn do usuwania kamienia można zakupić w autoryzowanych centrach obsługi technicznej. Upewnić się, że rozpryski środka do usuwania kamienia nie mają...
  • Page 103 USTAWIENIA Jeśli cykl odkamieniania zostanie przerwany przed zakończeniem, urządzenie będzie nadal wyświetlać komunikat o odkamienianiu i program należy rozpocząć od początku. Brak odkamieniania urządzenia skutkuje utratą gwarancji. Płukanie Jeżeli od przygotowania ostatniej kawy minęły 2/3 minuty, należy najpierw przepłukać system, by podgrzać zaparzacz. Wybrać...
  • Page 104 USTAWIENIA Przywracanie ustawień fabrycznych obejmujące następujące ustawienia/dane: • ilość kawy, wody i cappuccino; • twardość wody; • temperatura kawy; • czas wyłączenia; • czas włączenia; • kontrast. Aby przywrócić ustawienia fabryczne: 1. Nacisnąć przycisk dotykowy „MENU” (2), a następnie przyciski dotykowe przewijania (5 i 7), dopóki nie wyświetli się...
  • Page 105 USTAWIENIA Na wyświetlaczu ukaże się symbol zegara. 3. Wcisnąć przycisk „RETURN” (3), by wyjść z menu.. 4. Aby wyłączyć funkcje automatycznego startu, należy nacisnąć przycisk dotykowy „MENU” (2), a następnie naciskać przyciski dotykowe przewijania (5 i 7), dopóki nie wyświetli się komunikat „AUTO START”. Wcisnąć...
  • Page 106 KONSERWACJA Czyszczenie Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z czyszczeniem, urządzenie należy wyłączyć przez naciśnięcie wyłącznika głównego (A) oraz odłączyć od sieci elektrycznej. Nigdy nie zanurzać ekspresu do kawy w wodzie. Czyszczenie ekspresu do kawy Do czyszczenia ekspresu do kawy nie należy używać rozpuszczalników ani detergentów ściernych.
  • Page 107 KONSERWACJA Wyjmowanie tacki ociekowej (F): Otworzyć drzwiczki serwisowe. 2. Wyjąć tackę ociekową i pojemnik na fusy. 3. Wyczyścić tackę ociekową i pojemnik na fusy. 4. Umieścić tackę ociekową i pojemnik na fusy na ich miejscu. 5. Zamknąć drzwiczki serwisowe. Czyszczenie pojemnika na wodę (D) 1.
  • Page 108 KONSERWACJA • Regularnie (około raz w miesiącu) sprawdzać, czy wnętrze urządzenia nie jest brudne. W razie potrzeby zetrzeć resztki kawy gąbką. • Usunąć osady za pomocą odkurzacza. Czyszczenie zaparzacza Zaparzacz należy regularnie czyścić, aby uniknąć tworzenia się osadów z kawy, które mogłyby spowodować nieprawidłowe działanie. Zaparzacz można wyjąć...
  • Page 109 KONSERWACJA • Dwa czerwone guziki są prawidłowo ustawione (A). • Dwa czerwone guziki nie są prawidłowo ustawione (B). 8. Umieścić tackę ociekową i pojemnik na fusy na ich miejscu. 9. Zamknąć drzwiczki serwisowe. • Jeżeli zaparzacz nie zostanie umieszczony prawidłowo, nie będzie można zamknąć...
  • Page 110 KONSERWACJA Upewnij się, że w otworach (H) i rowku (G) na cienkim końcu regulatora spieniania mleka (F) nie pozostały żadne resztki mleka. 5. Sprawdzić, czy rurka wlotowa i dzbanek nie są zatkane resztkami mleka. 6. Umieścić regulator spieniania mleka, dzbanek na mleko i rurkę wlotową. 7.
  • Page 111 POWIADOMIENIA KOMUNIKAT ZNACZENIE CO ROBIĆ FILL TANK! Pojemnik na wodę jest pusty Napełnić pojemnik wodą i bądź niepoprawnie zamontować zgodnie z zamontowany. instrukcją. Przepłukać lub odkamienić Pojemnik na wodę jest brudny pojemnik na wodę. lub w jego wnętrzu powstał GROUND TOO FINE Kawa wypływa zbyt wolno.
  • Page 112 POWIADOMIENIA KOMUNIKAT ZNACZENIE CO ROBIĆ PLEASE DESCALE! Wskazuje, że ekspres do kawy Należy jak najszybciej jest pokryty kamieniem. przeprowadzić odkamieniania (patrz. „Program odkamieniania”). CLOSE DOOR! Drzwiczki serwisowe są Zamknąć drzwiczki otwarte. serwisowe. Jeżeli nie sposób zamknąć drzwiczek serwisowych, należy sprawdzić, czy zaparzacz jest umieszczony INSERT BREWING UNIT! Prawdopodobnie ktoś...

  • Page 113: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Tabela usterek Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, nie zawsze oznacza to, że jest wadliwe. Jeśli ekspres do kawy nie działa i wyświetla jakiś komunikat, należy sprawdzić jego znaczenie w sekcji dotyczącej rozwiązywania problemów (sekcja 7). Jeśli nie wyświetla się żaden komunikat, należy najpierw spróbować...
  • Page 114 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Urządzenie nie włącza się po Wyłącznik główny po prawej Sprawdzić, czy główny naciśnięciu przycisku stronie urządzenia nie jest wyłącznik jest w pozycji „ON” i włączenia/trybu czuwania włączony lub wtyczka sieciowa czy przewód zasilający jest nie jest podłączona. prawidłowo podłączony do Nie można wyjąć...
  • Page 115 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Kawa nie wypływa z dyszy Otwory w dozowniku kawy są Usunąć zaschniętą kawę za na dozowniku kawy, ale zatkane zaschniętą kawą. pomocą igły (patrz. przez boczne drzwiczki „Czyszczenie ekspresu do serwisowe. Szuflada wychylna po kawy”). wewnętrznej stronie włazu serwisowego jest Ostrożnie wyczyścić...
  • Page 116 MONTAŹ Na co należy zwrócić uwagę • Po usunięciu opakowania upewnić się, że urządzenie jest kompletne i niezniszczone. Jeżeli występują wątpliwości, nie należy używać urządzenia. Skontaktować się ze specjalistą. • Instalacja musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika zgodnie z obowiązującymi przepisami.
  • Page 117 MONTAŹ Montaż w zabudowie Sprawdzić minimalne wymiary niezbędne do prawidłowej instalacji urządzenia. Ekspres do kawy musi być zainstalowany w kolumnie, która z kolei musi być przymocowana do ściany. 8 0 m m i n 5 6 0 m 5 5 0 5 0 m m i n m i n...
  • Page 118 MONTAŹ • Ustawić urządzenie na szynie, upewniając się, że kołki są prawidłowo włożone do obudowy, a następnie zamocować je za pomocą dołączonych śrub. • Jeżeli wysokość urządzenia wymaga korekty, należy użyć dołączonych krążków dystansowych. PL 40...

  • Page 119: Dane Techniczne

    DODATKI Utylizacja urządzenia i opakowania Opakowanie tego urządzenia nadaje się do recyklingu i zostało wykonane z: • tektury • papieru • folii polietylenowej (PE) • polistyrenu bez freonu (twarda pianka PS) • taśmy polipropylenowej (PP) Materiały te należy zutylizować w odpowiedzialny sposób i zgodnie z krajowymi przepisami.
  • Page 120 PL 42...
  • Page 122 INHALT Einführung Benutzte piktogramme Beschreibung Bedienleiste Sicherheitshinweise Worauf sie achten müssen Nutzung Vorbereitung Bedienung Einstellungen Verwendung von menü-optionen Pflege Reinigen Meldungen Störungstabelle Fehlerbehebung Installationsanleitung Worauf sie achten müssen Einbau Anlagen Entsorgung von gerät und verpackung Technische daten DE 3...
  • Page 123 EINFÜHRUNG Diese Kaffeemaschine bereitet köstlichen Kaffee, Espresso und Cappuccino zu. Sie können die Einstellungen der Maschine nach Ihren persönlichen Vorlieben und Ihrem individuellen Geschmack vornehmen. Um das Gerät zu testen, wurde im Werk Kaffee verwendet. Es ist deshalb völlig normal, dass sich im Mahlwerk Spuren von Kaffee befinden.
  • Page 124 BESCHREIBUNG Hauptschalter / Aa. Ein/Stand-by-Taste B. Griffe C. Düse D. Wassertank (abnehmbar) E. Tassenrost F. Abtropfschalengitter (abnehmbar) G. Servicetüre H. Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Bedienleiste J. Deckel des Kaffeebohnenbehälters K. Deckel des Trichters für vorgemahlenen Kaffee L. Brüheinheit M. Stromkabel N. Milchbehälter: N1.
  • Page 125 BEDIENLEISTE Display Sensortaste „MENÜ“ zum Ein- oder Auszuschalten des Menüs Sensortaste „ZURÜCK“ zum Verlassen des gewählten Modus Sensortaste „SPÜLEN“ „SCROLL“-Sensortaste zum Vorwärtsblättern im Menü und im Display Sensortaste „Kaffeestärke“ zur Auswahl der Stärke oder des Pulverkaffees „SCROLL“-Sensortaste zum Rückwärtsblättern im Menü und im Display Sensortaste zur Auswahl der Menge des Kaffees (Espresso, kleine Tasse, mittelgroße Tasse, große Tasse, Becher)
  • Page 126 SICHERHEITSHINWEISE Worauf Sie achten müssen • WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei Verwendung heiß. Berühren Sie die Heizelemente nur mit äußerster Vorsicht. • Die Oberfläche des Heizelements gibt nach dem Gebrauch noch Restwärme ab und die Außenteile des Gerätes können, je nach Gebrauch, für einige Minuten heiß...
  • Page 127 SICHERHEITSHINWEISE • Es handelt sich hierbei um ein Haushaltsgerät. Es handelt sich hierbei ausschließlich um ein Haushaltsgerät. Es ist nicht vorgesehen für die Nutzung: in Mitarbeiterküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; in Bauernhäusern; von Gästen in Hotels, Pensionen oder anderen Wohnumgebungen; in Frühstückspensionen.
  • Page 128 SICHERHEITSHINWEISE Reichweite von Kindern unter acht Jahren auf. • Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Einführung im sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und sie die mit der Nutzung verbundenen Risiken verstehen.
  • Page 129 SICHERHEITSHINWEISE stellen Sie keine schweren oder instabilen Gegenstände darauf ab. • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße, falsche oder unangemessene Anwendung hervorgerufen wurden oder entstanden sind. • Berühren Sie während der Nutzung des Geräts nicht dessen heiße Oberflächen. Verwenden Sie die Drehknöpfe und Griffe.
  • Page 130 NUTZUNG Vorbereitung Beim ersten Einschalten des Geräts über den Hauptschalter (siehe „A“ auf Seite 5) und jedes weitere Mal, wenn es ans Stromnetz angeschlossen wird, führt das Gerät eine „SELBSTDIAGNOSE“ durch. Anschließend schaltet sich das Gerät aus. Um es wieder einzuschalten, drücken Sie die Ein/Standby-Taste (Aa/siehe Abb. 1) links unterhalb der Bedienleiste.

  • Page 131: Bedienung

    NUTZUNG Um Fehlfunktionen zu vermeiden, befüllen Sie ihn niemals mit gemahlenem Kaffee, tiefgekühlten oder karamellisierten Kaffeebohnen oder anderen Substanzen, die das Gerät beschädigen können. • Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie 4-5 Tassen Kaffee und 4-5 Cappuccinos zubereiten, bevor das Gerät zufriedenstellend funktioniert.
  • Page 132 NUTZUNG • Nach einigen Sekunden ist das Gerät wieder betriebsbereit. • Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die „Ein-/Aus-“Taste (Aa / siehe Seite 5). Bevor sich das Gerät ausschaltet, führt es einen automatischen Spülvorgang aus. Seien Sie vorsichtig, um Verbrühungen zu vermeiden. •...
  • Page 133 NUTZUNG WICHTIG! Ziehen Sie die Abtropfschale immer vollständig heraus, um zu vermeiden, dass sie herunterfällt, wenn Sie den Kaffeesatzbehälter entnehmen. Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter und reinigen Sie ihn gründlich. Achten Sie dabei darauf, dass alle Ablagerungen am Boden entfernt werden. Jedes Mal, wenn Sie die Abtropfschale herausziehen, muss auch der Kaffeesatzbehälter geleert werden, auch wenn er nicht ganz voll ist.
  • Page 134 NUTZUNG 3. Ein Balken wird im Display angezeigt, der vergrößert oder verkleinert werden kann; er stellt die Füllmenge der Tasse dar. Eine andere Menge kann mithilfe der „Scroll“-Sensortasten (5 und 7) in 10 Stufen ausgewählt werden. Ein voller Balken zeigt an, dass die maximale Tassenfüllmenge von 220 ml ausgewählt wurde.
  • Page 135 NUTZUNG 2. Entnehmen Sie das Gerät, indem Sie es an den Griffen herausziehen. 3. Heben Sie den mittleren Deckel an, geben Sie eine Maßeinheit vorgemahlenen Kaffee in den Trichter, schieben Sie das Gerät zurück und fahren Sie wie im Abschnitt „Kaffee mit Kaffeebohnen zubereiten“...
  • Page 136 NUTZUNG Einige Sekunden lang zeigt das Display „BITTE WARTEN“ an. Anschließend ist das Gerät wieder bereit, Kaffee zuzubereiten, und die letzte ausgewählte Kaffeeeinstellung wird im Display angezeigt. Ändern der Heißwassermenge Das Gerät ist standardmäßig so eingestellt, dass es automatisch 150 ml heißes Wasser ausgibt. Um diese Mengen zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: 1.
  • Page 137 NUTZUNG 7. Entfernen Sie den Heißwasserauslauf und befestigen Sie den Milchbehälter an der Düse. NO froth 8. Bringen Sie den Milchauslauf in Position und stellen Sie dann eine "Denser" froth ausreichend große Tasse unter die Kaffee- und Milchausläufe. frothed milk regulator 9.
  • Page 138 NUTZUNG Ändern der Menge von Kaffee oder Milch für Cappuccino Das Gerät ist standardmäßig so eingestellt, dass es automatisch einen normalen Cappuccino ausgibt. Um das Mengenverhältnis zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: Ändern der Milchmenge 1. Füllen Sie den Behälter mit Milch bis zur am Behälter angegebenen Höchstmarkierung auf.
  • Page 139 NUTZUNG Reinigen der Düsen Reinigen Sie die Düsen am Milchbehälter jedes Mal, nachdem Sie Milch aufgewärmt oder Cappuccino zubereitet haben. Andernfalls können die Milchreste aushärten. 1. Stellen Sie einen Behälter unter das Milchausgaberohr und drücken Sie die REINIGEN-Taste (N3) am Milchbehälter mindestens 5 Sekunden lang.
  • Page 140 EINSTELLUNGEN Verwendung von Menü-Optionen Die Menüoptionen werden dazu verwendet, die Werkseinstellungen des Geräts zu ändern und zu speichern, Programme zu starten und Informationen nachzulesen. Es handelt sich um: • Sprache (siehe „Spracheinstellungen“ auf Seite 19) • Automatische Abschaltzeit (siehe „Abschaltzeit einstellen“ auf Seite 21) •...
  • Page 141 EINSTELLUNGEN Wasserhärte Die Meldung „BITTE ENTKALKEN!“ wird angezeigt, wenn das Gerät für einen bestimmten Zeitraum, der werkseitig eingestellt und basierend auf der Höchstmenge der im verwendeten Wasser eventuell enthaltenen Kalkablagerungen berechnet wurde, betrieben wurde. Wenn nötig, kann dieser Betriebszeitraum verlängert werden, sodass seltener entkalkt werden muss, indem das Gerät auf den tatsächlichen Kalkgehalt des Wassers programmiert wird.

  • Page 142: Abschaltzeit Einstellen

    EINSTELLUNGEN Sie können aus drei Temperaturstufen auswählen. Die Kaffee-Temperaturstufen wurden folgendermaßen definiert: • TEMPERATUR NIEDRIG • TEMPERATUR MITTEL • TEMPERATUR HOCH Die Werkseinstellung ist TEMPERATUR HOCH. Sie können dies folgendermaßen ändern: 1. Drücken Sie die Sensortaste „MENÜ“ (2) und anschließend die „Scroll“-Sensortasten (5 und7), bis die Menüoption „TEMPERATUR“...
  • Page 143 EINSTELLUNGEN ZUGEBEN“ und „BESTÄTIGEN SIE BITTE“ angezeigt. 4. Leeren Sie den Wassertank, geben Sie den Inhalt der Flasche mit dem Entkalker in den Tank unter Einhaltung der auf der Flasche gegebenen Anweisungen und fügen Sie dann Wasser hinzu. Für nachfolgende Entkalkungsvorgänge kann Entkalkungsmittel von einem autorisierten Kundendienstzentrum bezogen werden.
  • Page 144 EINSTELLUNGEN ausgewählten Kaffeemodus zurück. Wenn der Entkalkungszyklus vor der kompletten Ausführung abgebrochen wird, zeigt das Display weiterhin die Entkalkungsmeldung an, und das Programm muss neu gestartet werden. Bei Nichtbefolgung der Entkalkung des Geräts erlischt der Garantieanspruch. Spülen Nachdem 2-3 Minuten vergangen ist, seit Sie den letzten Kaffee zubereitet haben, sollten Sie erst das System durchspülen, bevor Sie die Brüheinheit vorheizen.
  • Page 145 EINSTELLUNGEN Das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen Diese Funktion setzt zuvor geänderte Werte auf die Werkseinstellungen zurück. Die folgenden Einstellungen oder gespeicherten Daten sind davon betroffen: • Kaffee-, Wasser- und Cappuccino-Menge • Wasserhärte • Kaffeetemperatur • Abschaltzeit • Einschaltzeit • Kontrast Die Werkseinstellungen werden folgendermaßen wieder hergestellt.

  • Page 146: Kontrast Einstellen

    EINSTELLUNGEN Auto-Start 1. Drücken Sie zur Aktivierung der Auto-Startzeit die „Scroll“- Sensortasten (5 und 7), bis „AUTO-START“ angezeigt wird. 2. Drücken Sie zur Bestätigung die Sensortaste „OK“ (9). Das „Uhr“- Symbol wird auf dem Display angezeigt. 3. Drücken Sie die Sensortaste „ZURÜCK“ (3), um das Menü zu verlassen.
  • Page 147 PFLEGE Reinigen Bevor Sie irgendwelche Reinigungsmaßnahmen ausführen, muss das Gerät durch Betätigen des Hauptschalters (A) ausgeschaltet und dann von der Netzsteckdose getrennt werden. Tauchen Sie die Kaffeemaschine niemals in Wasser. Reinigen der Kaffeemaschine Verwenden Sie für die Reinigung der Kaffeemaschine keine Lösungsmittel oder scheuernden Reinigungsmittel.
  • Page 148 PFLEGE Abnehmen der Abtropfschale (F): 1. Öffnen Sie die Servicetüre. 2. Nehmen Sie die Abtropfschale ab und ziehen Sie den Kaffeesatzbehälter heraus. 3. Reinigen Sie die Abtropfschale und den Kaffeesatzbehälter. 4. Setzen Sie die Abtropfschale und den Kaffeesatzbehälter wieder ein. 5.
  • Page 149 PFLEGE Reinigen des Geräteinneren der Kaffeemaschine • Vergewissern Sie sich regelmäßig (ca. einmal im Monat), dass das Innere des Geräts nicht verschmutzt ist. Entfernen Sie falls nötig Kaffeeablagerungen mit einem Schwamm. • Entfernen Sie Kaffeepulverreste mit einem Staubsauger. Reinigen der Brüheinheit Die Brüheinheit muss regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern, dass sich Kaffeeverkrustungen ansammeln und Fehlfunktionen auslösen.
  • Page 150 PFLEGE 7. Wenn die Brüheinheit wieder eingesetzt ist, überzeugen Sie sich, dass die beiden roten Entriegelungstasten zurück nach außen geschnappt sind. Andernfalls kann die Servicetüre nicht geschlossen werden. • Die beiden roten Tasten sind korrekt zurück nach außen geschnappt (A). •...
  • Page 151 PFLEGE 3. Entnehmen Sie den Milchschaumregler (F), indem Sie ihn nach außen ziehen. 4. Reinigen Sie alle Teile sorgfältig mit heißem Wasser und einem milden Spülmittel. Vergewissern Sie sich, dass keine Milchreste in den Löchern (H) und in der Nut (G) am dünnen Ende des Milchschaumreglers (F) verblieben sind.
  • Page 152 MELDUNGEN MELDUNG BEDEUTUNG WAS IST ZU TUN TANK AUFFÜLLEN! Der Wassertank ist leer oder Füllen Sie den Wassertank nicht richtig eingesetzt. auf und setzen ihn gemäß den Anweisungen wieder ein. Der Wassertank ist Spülen Sie den Wassertank verschmutzt oder aus oder entkalken Sie ihn. Kalkablagerungen haben sich an der Innenseite abgelagert.
  • Page 153 MELDUNGEN MELDUNG BEDEUTUNG WAS IST ZU TUN BITTE ENTKALKEN! Zeigt an, dass die Das Entkalkungsprogramm Kaffeemaschine mit muss so schnell wie möglich Kalbablagerungen verkrustet ist. ausgeführt werden (siehe „Entkalkungsprogramm ausführen”). KLAPPE SCHLIESSEN! Die Servicetür ist geöffnet. Schließen Sie die Servicetür. Wenn die Servicetür nicht geschlossen werden kann, vergewissern Sie sich, dass...

  • Page 154: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Störungstabelle Wenn Sie an der korrekten Funktion des Geräts zweifeln, bedeutet dies nicht automatisch, dass dieses defekt ist. Wenn die Kaffeemaschine nicht funktioniert und eine Meldung angezeigt wird, sehen Sie in den Informationen zur Störungslösung in Kapitel 7 nach. Wenn keine Meldung angezeigt wird, versuchen Sie zuerst, eine Lösung zu finden, indem Sie die Punkte in der nachstehenden Tabelle überprüfen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
  • Page 155 FEHLERBEHEBUNG STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Gerät schaltet sich nicht Der Hauptschalter rechts am Vergewissern Sie sich, dass ein, wenn die Ein/Standby- Gerät ist nicht eingeschaltet, sich der Hauptschalter in Taste betätigt wird. oder der Netzstecker ist nicht der „EIN“-Position befindet eingesteckt.
  • Page 156 FEHLERBEHEBUNG STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Vorgemahlener Kaffee wurde Der Drehknopf „Kaffeestärke/ Reinigen Sie vorsichtig (anstelle von Kaffeebohnen) Vorgemahlener Kaffee“ das Geräteinnere der verwendet, und das Gerät ist nicht vollständig nach Kaffeemaschine. Wiederholen gibt keinen Kaffee aus. links oder rechts gedreht, Sie diesen Vorgang, doch und das Gerät hat sowohl drehen Sie zunächst den...

  • Page 157: Worauf Sie Achten Müssen

    INSTALLATIONSANLEITUNG Worauf Sie achten müssen • Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Produkt vollständig ist und keine Beschädigungen aufweist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft. • Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker und nach geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

  • Page 158: Einbau

    INSTALLATIONSANLEITUNG Einbau Überprüfen Sie bitte die erforderlichen Mindestmaße für die korrekte Installation des Geräts. Die Kaffeemaschine muss in eine Säuleneinheit installiert werden, die wiederum an der Wand befestigt sein muss. 8 0 m m i n 5 6 0 m 5 5 0 5 0 m m i n...
  • Page 159 INSTALLATIONSANLEITUNG x 16 + - 1 560 mm • Stellen Sie das Gerät auf die Schiene und achten Sie dabei darauf, dass die Bolzen korrekt in das Gehäuse passen. Befestigen Sie es anschließend mit den mitgelieferten Schrauben. • Wenn die Höhe des Geräts eingestellt werden muss, verwenden Sie dazu die mitgelieferten Distanzscheiben.

  • Page 160: Technische Daten

    ANLAGEN Entsorgung von Gerät und Verpackung Die Verpackung des Gerätes kann dem Recycling zugeführt werden und aus den folgenden Materialien bestehen: • Pappe • Papier • Polyethylenfolie (PE) • FCKW-freies Polystyren (PS-Hartschaum) • Polypropylen-Band (PP) Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den einschlägigen behördlichen Vorschriften zu entsorgen.
  • Page 161 DE 42...
  • Page 162 INDICE Introduzione Simboli utilizzati Descrizione Pannello comandi Istruzioni di sicurezza A cosa prestare attenzione Utilizzo Preparazione Funzionamento Impostazioni Utilizzo delle opzioni del menu Manutenzione Pulizia Messaggi Tabella errori Risoluzione dei problemi Istruzioni di installazione A cosa prestare attenzione Installazione Allegati Smaltimento dell’apparecchio e dell’imballo Specifiche tecniche IT 3...

  • Page 163: Simboli Utilizzati

    INTRODUZIONE Questa macchina da caffè è progettata per offrirvi squisiti caffè espresso e deliziosi cappuccini. Potete personalizzare le impostazioni dell’apparecchio a seconda delle vostre esigenze e dei vostri gusti. L’apparecchio è stato testato in fabbrica con del caffè, pertanto la presenza di tracce di caffè...
  • Page 164 DESCRIZIONE A. Interruttore principale/Aa. Tasto On/Stand by B. Maniglie C. Ugello D. Serbatoio dell’acqua (rimovibile) E. Poggia tazze F. Vaschetta raccogligocce (rimovibile) G. Sportello di manutenzione H. Erogatore caffè ad altezza regolabile Pannello comandi J. Coperchio del recipiente del caffè in chicchi K.

  • Page 165: Pannello Comandi

    PANNELLO COMANDI Display Tasto “MENU” per attivare o disattivare il menu Tasto “INDIETRO” per uscire dalla modalità selezionata Tasto “RISCIACQUO” Tasto “SCORRI” per scorrere in avanti nel menu sul display Tasto “Intensità caffè” per impostare l’intensità del caffè o del premacinato Tasto “SCORRI”...

  • Page 166: Istruzioni Di Sicurezza

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA A cosa prestare attenzione • ATTENZIONE: L’apparecchio e le sue parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso. Maneggiare l’apparecchio con cautela evitando di toccare le parti calde. • La superficie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l’uso e le parti esterne dell’apparecchio possono rimanere calde per alcuni minuti, a seconda dell’utilizzo.
  • Page 167 ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. • Uso conforme alla destinazione: questo apparecchio è costruito per la preparazione di bevande a base di caffè, latte ed acqua calda. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio dell’apparecchio.
  • Page 168 ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di conoscenza ed esperienza solo a condizione che vengano supervisionati oppure che abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso in sicurezza dell’apparecchio e che comprendano i rischi ad esso correlati.
  • Page 169 ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Il produttore non si assume responsabilità per danni provocati da un uso scorretto, improprio o irragionevole dell’apparecchio. • Non toccare le superfici calde durante l’uso. Utilizzare le manopole o le maniglie. • In caso di guasti, scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica.
  • Page 170 UTILIZZO Preparazione Al primo avvio tramite interruttore principale (vedere pag. 5, “A”) e ogni volta che il cavo viene collegato alla rete elettrica, l’apparecchio esegue una “AUTODIAGNOSI”. Al termine, l’apparecchio si spegne. Per accendere l’apparecchio, premere il tasto On/stand-by (Aa/vedere fig.

  • Page 171: Funzionamento

    UTILIZZO Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua fredda. Non utilizzare mai altri liquidi come acqua minerale o latte. Per prevenire danni e malfunzionamenti, non riempire il recipiente caffè con caffè macinato o con chicchi di caffè congelati o caramellati, o qualsiasi altro materiale che possa danneggiare l’apparecchio.
  • Page 172 UTILIZZO • Spegnere l’apparecchio e premere il tasto “On-Stand by” (Aa / vedere pagina 5). Prima dello spegnimento, l’apparecchio esegue un ciclo automatico di risciacquo. Prestare attenzione per evitare ustioni. • Se il caffè viene erogato a piccole gocce o non viene erogato, ruotare di una posizione in senso orario la manopola di selezione del livello di macinatura (vedere “Impostare il livello di macinatura”...
  • Page 173 UTILIZZO pulito. L’apparecchio, infatti, si basa sul conteggio dei caffè erogati. Se il contenitore dei fondi di caffè non viene pulito, il messaggio rimane visualizzato sul display e l’apparecchio non può procedere con l’erogazione di altro caffè. Per pulire il contenitore, aprire lo sportello di manutenzione sul lato frontale dell’apparecchio tirando l’erogatore del caffè, rimuovere il vassoio raccogligocce, svuotarlo e pulirlo.
  • Page 174 UTILIZZO Confermare la selezione premendo il tasto “OK” (9). 2. Scegliere le dimensioni desiderate utilizzando i tasti di scorrimento (5 e 7). Confermare la selezione premendo il tasto “OK” (9). 3. Sul display viene visualizzata una barra di dimensioni variabili a seconda del livello di riempimento della tazza.
  • Page 175 UTILIZZO premacinato nel condotto, reinserire l’apparecchio nella sua sede e procedere secondo le istruzioni riportate nella sezione “Preparare il caffè utilizzando caffè in chicchi”. È possibile erogare un solo caffè per volta premendo il tasto “Erogazione una tazza” (10). 4. Dopo aver utilizzato l’apparecchio con caffè premacinato, per passare all’utilizzo con caffè...
  • Page 176 UTILIZZO Per qualche istante sul display compare “ATTENDERE PREGO”. L’apparecchio è quindi pronto per una nuova erogazione di caffè e sul display compare l’ultima impostazione selezionata. Modificare la quantità di acqua calda L’apparecchio è impostato per erogare automaticamente 150 ml di acqua calda.
  • Page 177 UTILIZZO 7. Rimuovere l’erogatore di acqua calda e agganciare il contenitore del latte all’ugello. NO froth 8. Posizionare l’erogatore del latte e collocare una tazza "Denser" froth sufficientemente capiente sotto gli erogatori di latte e caffè. frothed milk regulator 9. Premere il tasto “Erogazione cappuccino” (12). “CAPPUCCINO” "Less dense"...
  • Page 178 UTILIZZO 2. Premere il tasto “MENU” (2) per accedere al menu. 3. Premere i tasti di scorrimento (5 e 7) fino a che “PROGRAMM. CAPPUCCINO” compare sul display. 4. Confermare la selezione premendo il tasto “OK” (9). “PROGRAMM. LATTE” viene visualizzato. 5.
  • Page 179 UTILIZZO Pulire gli ugelli Si raccomanda di pulire gli ugelli del contenitore del latte dopo ogni utilizzo per l’erogazione di latte riscaldato o cappuccino, altrimenti i residui di latte potrebbero incrostarsi. 1. Collocare un contenitore sotto l’erogatore del latte e premere il tasto CLEAN (N3) sul contenitore del latte per almeno 5 secondi.
  • Page 180 IMPOSTAZIONI Utilizzo delle opzioni del menu Le opzioni del menu servono per modificare e salvare le impostazioni dell’apparecchio, avviare programmi e cercare informazioni. Più in dettaglio: • Lingua (vedere “Impostare la lingua” a pagina 19) • Tempo di spegnimento automatico (vedere “Impostare l’orario di spegnimento automatico”...
  • Page 181 IMPOSTAZIONI Durezza dell’acqua Il messaggio “DECALCIFICARE!” appare sul display allo scadere di un ciclo d’utilizzo secondo i parametri indicati dal produttore, calcolati sulla base della quantità massima di calcare che può essere contenuta nell’acqua utilizzata. Se necessario, è possibile estendere questo periodo e diminuire la frequenza della decalcificazione, programmando l’apparecchio in base all’effettivo contenuto di calcare dell’acqua utilizzata.
  • Page 182 IMPOSTAZIONI È possibile scegliere fra tre diversi livelli di temperatura. I livelli di temperatura del caffè sono definiti come di seguito: • TEMPERATURA BASSA • TEMPERATURA MEDIA • TEMPERATURA ALTA L’impostazione di fabbrica è TEMPERATURA ALTA. È possibile modificare l’impostazione come di seguito: 1.
  • Page 183 IMPOSTAZIONI 4. Svuotare il serbatoio dell’acqua, versare il contenuto del prodotto decalcificante nel serbatoio, rispettando le quantità indicate sulla confezione, quindi aggiungere acqua. Per le successive operazioni di decalcificazione, è possibile acquistare la soluzione decalcificante presso i centri di assistenza autorizzati. Assicurarsi che la soluzione non entri in contatto con superfici sensibili agli acidi, come marmo, ceramica o rocce calcaree.
  • Page 184 IMPOSTAZIONI La mancata decalcificazione regolare dell’apparecchio annulla la garanzia. Risciacquo Trascorsi 2/3 minuti dall’erogazione dell’ultimo caffè, si consiglia di risciacquare il sistema per preriscaldare il gruppo infusore. Selezionare la funzione di risciacquo dal menu. Lasciare che l’acqua scorra nel vassoio raccogligocce. È possibile utilizzare quest’acqua per riscaldare la tazza che si intende utilizzare per il caffè.
  • Page 185 IMPOSTAZIONI • quantità riempimento tazze • durezza dell’acqua; • temperatura caffè; • orario di accensione; • tempo di spegnimento; • contrasto. I valori di fabbrica possono essere ripristinati come di seguito; 1. Premere il tasto “MENU” (2) e premere i tasti di scorrimento (5 e 7) fino a che sul display non appare l’opzione “VALORI FABBRICA”.
  • Page 186 IMPOSTAZIONI 2. Confermare la selezione premendo il tasto “OK” (9). Il simbolo “orologio” apparirà sul display. 3. Premere il tasto “INDIETRO” (3) per uscire dal menu. 4. Per disattivare la funzione di avvio automatico, premere il tasto “MENU” (2) e premere i tasti di scorrimento (5 e 7) fino a che sul display non appare l’opzione “AUTO ACCENSIONE”.

  • Page 187: Manutenzione

    MANUTENZIONE Pulizia Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore principale (A) e scollegarlo dall’alimentazione. Non immergere l’apparecchio in acqua. Pulire la macchina da caffè Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi per pulire l’apparecchio. Un panno morbido inumidito sarà sufficiente. Non lavare mai i componenti dell’apparecchio in lavastoviglie.
  • Page 188 MANUTENZIONE Per rimuovere il vassoio raccogligocce (F): 1. Aprire lo sportello di manutenzione. 2. Estrarre il vassoio raccogligocce e il contenitore dei fondi di caffè. 3. Pulire il vassoio raccogligocce e il contenitore dei fondi di caffè. 4. Reinserire il vassoio raccogligocce e il contenitore dei fondi di caffè. 5.
  • Page 189 MANUTENZIONE • Ispezionare regolarmente (circa una volta alla settimana) l’interno dell’apparecchio per verificare l’eventuale presenza di sporcizia. Se necessario, rimuovere i depositi di caffè con una spugna. • Rimuovere i residui con un aspirapolvere. Pulire il gruppo infusore Il gruppo infusore deve essere pulito regolarmente per evitare la formazione di incrostazioni di caffè...
  • Page 190 MANUTENZIONE chiudersi. • I due pulsanti sono correttamente estratti (A). • I due pulsanti non sono correttamente estratti (B). 8. Reinserire il vassoio raccogligocce e il contenitore dei fondi di caffè. 9. Chiudere lo sportello di manutenzione. Note • Se il gruppo infusore non viene reinserito correttamente, non è possibile richiudere lo sportello di manutenzione.
  • Page 191 MANUTENZIONE delicato. Assicurarsi che non vi siano residui di latte nei fori (H) e nel solco (G) della parte terminale del regolatore (F). 5. Controllare che il tubo di ingresso e l’erogatore non siano otturati da residui di latte. 6. Reinserire il regolatore del latte schiumato, l’erogatore del latte e il tubo di ingresso.
  • Page 192 MESSAGGI MESSAGGIO SIGNIFICATO COSA FARE RIEMPIRE SERBATOIO! Il serbatoio dell’acqua è Riempire il serbatoio d’acqua vuoto o non è posizionato e reinserirlo secondo le correttamente. istruzioni. Il serbatoio dell’acqua è Eseguire un risciacquo o una sporco o presenta depositi di decalcificazione del serbatoio calcare.
  • Page 193 MESSAGGI MESSAGGIO SIGNIFICATO COSA FARE RIEMPIRE CONTENITORE Il contenitore dei chicchi di Riempire il recipiente del CHICCHI CAFFE’ caffè è vuoto. caffè in chicchi. Se il meccanismo di Contattare il centro di macinatura inizia a funzionare assistenza. molto rumorosamente, ciò può significare che un sassolino o un grano di caffè...

  • Page 194: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Tabella errori Se l’apparecchio accusa malfunzionamenti, ciò non significa necessariamente che sia difettoso. Se la macchina da caffè non funziona e sul display compare un messaggio, fare riferimento alla guida alla risoluzione dei problemi del capitolo 7. Se non viene visualizzato alcun messaggio, provare le soluzioni illustrate nella tabella sottostante o contattare il centro di assistenza.
  • Page 195 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ERRORE CAUSA SOLUZIONE Il caffè viene erogato troppo Il caffè è macinato troppo Ruotare di una posizione rapidamente. grosso. in senso antiorario la manopola di selezione del livello di macinatura (vedere “Impostare il livello di macinatura”). Il caffè viene erogato da uno I fori degli erogatori sono Rimuovere i residui di caffè...
  • Page 196 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ERRORE CAUSA SOLUZIONE È stato utilizzato caffè È stato inserito caffè Rimuovere il gruppo macinato anziché in chicchi premacinato ad apparecchio infusore e pulire l’interno e l’apparecchio non eroga spento. dell’apparecchio (vedere caffè. “Pulire il gruppo infusore” e “Pulire la macchina da caffè”).

  • Page 197: Istruzioni Di Installazione

    ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE A cosa prestare attenzione • Dopo aver rimosso l’imballo, assicurarsi che il prodotto sia integro e che tutti i componenti siano presenti. In caso di dubbi, non utilizzare l’apparecchio e contattare un tecnico qualificato. • Qualsiasi installazione deve essere eseguita da tecnici qualificati in conformità...
  • Page 198 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Installazione Controllare le misure minime per l’installazione dell’apparecchio. L’apparecchio deve essere installato in una struttura a colonna fissata a parete. 8 0 m m i n 5 6 0 m 5 5 0 5 0 m m i n m i n 8 0 m m i n .
  • Page 199 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE x 16 + - 1 560 mm • Collocare l’apparecchio sul binario assicurandosi che i ganci siano correttamente inseriti, poi fissarli con le viti fornite. • In caso sia necessario modificare l’altezza dell’apparecchio, utilizzare i distanziatori forniti. IT 40...

  • Page 200: Specifiche Tecniche

    ALLEGATI Smaltimento dell’apparecchio e dell’imballo I materiali d’imballaggio dell’apparecchio sono riciclabili e sono prodotti con: • cartone • carta • polietilene (PE) • polistirolo senza CFC (PS schiuma dura) • polipropilene (PP) Smaltire i suddetti materali in modo responsabile e in accordo con le normative vigenti.
  • Page 201 IT 42...
  • Page 202 Gorenje gospodinjski aparati, d.o.o., Slovenija Address: Partizanska 12, 3503 Velenje, Slovenia Phone: +386 (0)3 899 10 00 Fax: +386 (0)3 899 28 00 www.gorenje.com...

Table of Contents