Page 1 Villager VAT VE 100 D Kompresor HU Kompresszor EN Compressor MK Компресор RS Kompresor RO Compresor BG Компресор SK Kompresor HR Kompresor AL Kompresor ajri...
Page 2 KOMPRESOR Villager VAT VE 100 D Originalna navodila za uporabo...
Page 3 Simboli Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da naprave in embalaže ne Preberite navodila smete odlagati med ostale uporabo domače odpadke. Električnega orodja, pripomočkov embalaže se morate znebiti v skladu s predpisi za Nosite glušnike odstranjevanje električnih naprav in ostalih odpadkov.
Page 4: Splošna Varnostna Opozorila
Opis Stisnjen zrak iz kompresorja ni primeren za vdihavanje. Če želite predelati kompresor Kompresorji z direktnim pogonom so namenjeni za ustvarjanje čistega zraka za vdihavanje, domači uporabi. Uporabljajo se s pršilnimi morate namestiti vse varnostne in opozorilne pištolami, udarnimi vijačniki, žebljalniki ali dele.
Page 5 POZOR! Deli kompresorja so lahko vroči, tudi Opozorila pri razprševanju ko je naprava izklopljena. OPOZORILO! razpršujte 9. Roke prste imejte vnetljivih snovi bližini odmaknjene od kompresorja odprtega ognja ali drugih virov in gibljivih delov. Stik z vročimi vžiga. deli lahko povzroči veliko 14.
Page 6 Navodila za vzdrževanje tlačne posode Pred kakršnimkoli poseganjem vzdrževanjem tlačne posode je potrebno iz nje zrak izpustiti in zapreti dotok zraka v posodo. Varjenje in segrevanje tlačne posode je prepovedano ! Periodično pregledujte debelino pločevine posode (plašča in podnice);...
Page 7 Splošni pregled sestavnih delov 12 1 1. Tlačno stikalo 9. Pokrov ventilatorja Izhodni ventil 10. Transportni ročaj Regulator tlaka 11. Zračni filter Manometer 12. Steklo merilca nivoja olja Vijak za odlivanje 13. Varnostni ventil Kolo 14. Odzračevalna cev 7. Posoda za zrak 15.
Page 8: Tehnični Podatki
Kolo in gumeno podlogo pritrdite z vijakom in podložko, kot je prikazano na sliki spodaj. Sestavljanje zračnega filtra Namestite zračni filter na glavo valja. Tehnični podatki Model VAT VE 100 D Moč 2.2 kW / 3 HP Napetost 230 V Olje...
Page 9 Vtičnica se mora ujemati z vtikačem in Stopnja zvočnega 75.02 dB(A) mora imeti priključek za ozemljitev. V primeru tlaka L 3 dB(A) kratkega stika ozemljitev zmanjša nevarnost Odstopanje K električnega udara. Naprava ima napajalni kabel Izmerjena raven z žico za ozemljitev, ki ga lahko priključite samo 95.02 dB(A)
Page 10 OPOZORILO! Nepovratni ventil - Nepovratni ventil je enosmerni ventil, ki preprečuje vdiranje 1. Vtikači in električni priključki se razlikujejo v izhodnega zraka nazaj proti črpalki. različnih državah. Uporabite vir napajanja, ki je naveden na identifikacijski ploščici na motorju Ročaji in kolesa - Za lažje prenašanje in in upoštevajte lokalne predpise o električnih...
Page 11 Utekanje POMEMBNO: Uporaba vlažnega zraka pri razprševanju barve povzroči nastanek vodnih POZOR! Nikoli ne priključite pnevmatskega madežev, pri razprševanju prahu pa se lahko orodja ali pištole za polnjenje pnevmatik prašni delci zlepijo in zamašijo šobo. V tem na napravo, dokler naprava ni popolnoma primeru na visokotlačno cev namestite filter za...
Page 12 Vzdrževanje OPOZORILO! Pred popravljanjem, vzdrževanjem ali pregledovanjem izklopite kabel iz vtičnice in sprostite tlak v napravi. Redno pregledujte zunanjost kompresorja za poškodbe in upoštevajte navodila za vzdrževanje. Izklopite kompresor in sprostite tlak. Odlijte vodo iz tlačne posode. Očistite motor in odstranite prah in umazanijo z motorja, črpalke, visokotlačnih...
Page 13 Napake in odpravljanje napak pri delovanju Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Ni napajanja, vtikač je Priključite vtikač v vtičnico in preverite slabo priključen stikalo za izklop ob preobremenitvi Pregorena varovalka Zamenjajte varovalko Kompresor se Izklopljen izklopnik ne vklopi/vklopi Vklopite izklopnik in preverite napetost...
Page 14 Odviti vijaki, posoda ni Privijte vijake in namestite posodo v vodoravnem položaju v vodoravni položaj Udarjanje, hrup, Uničeni ležaji motorja vibracije Zamenjajte Obrabljen valj ali batni Zamenjajte ali po potrebi popravite obroč Odvit vijak za odlivanje Privijte Preverite puščanje...
Page 15 Navodila za uporabo in vzdrževanje tlačnih posod Tabela tlačnih posod OD240 OD278 OD300 OD350 OD400 OD457 OD508 Opis Konstrukcija za tlak P 8.8 bar/880kpa Najvišji dovoljeni tlak 8.0 bar/800kpa Delovna temperatura -10℃~+100℃ Tmin ~ Tmax Volumen posod V(L) 21~36L...
Page 16 Naprave nikoli ne popravljajte sami. Napravo lahko popravljajo samo usposobljene osebe na naših pooblaščenih servisih, kjer uporabljajo samo originalne nadomestne dele. Več informacij o pooblaščenih servisih in prodajalcih lahko najdete na spletni strani www. villager. si ali pri pooblaščenih zastopnikih za Villager izdelke.
Page 17 EN 60204-1:2018 Certifikacijski organ po Direktivi 2014/29/EU: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Identifikacijska številka serije posode VAT VE 100 D: OD400 Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/EC, 2005/88/EC: Intertek Test report 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024. izmerjena raven zvočne moč...
Page 18: Air Compressor
AIR COMPRESSOR Villager VAT VE 100 D Original instructions manual...
Page 19: Safety Guidelines
SYMBOLS AND MEANING The product meets the safety requirements of the relevant directives of the legislation of Read instruction manual the Republic of Serbia. The product meets the safety requirements of the relevant European Union legislation Always wear ear protection directives.
Page 20: General Safety Information
DANGER! Danger indicates an imminently General safety information hazardous situation, which, if not avoided, will Since the air compressor and result in death or serious injury. other components (material pump, spray guns, filters, WARNING! Warning indicates a potentially lubricators, hoses, etc.) used,...
Page 21: Spraying Precautions
9. Keep fingers away from a 16. Do not direct paint or spray other sprayed running compressor, fast material at the compressor. Locate moving and hot parts will cause compressor as far away from the spraying injury and/or burns.
Page 22: General View And Main Components
General view and main components 12 1 1. Pressure Switch 9. Pressure Gauge 2. Outlet Valve 10. Transport handle 3. Pressure Regulator 11. Air filter 4. Pressure Gauge 12. Oil level gauge glass 5. Drain Cock 13. Safety Valve 6.
Page 23: Main Technical Data
Insert bolt and washer on tank to fasten the wheels and rubber feet. Air filter assembly Fit air filter on cylinder head. Main technical data Model VAT VE 100 D Power 2.2 kW / 3 HP Voltage 230 V Frequency...
Page 24: Installation
1. This product is for use on a nominal 230 Sound pressure volt circuit and has a grounding plug that looks level L 75.02 dB(A) like the plug illustrated in figure below. Make Measured 3 dB(A) sure the product is connected to an outlet uncertainty K having the same configuration as the plug.
Page 25: Operation
3. Check with a qualified electrician or service Regulator - The regulator use to adjust pressure man if grounding instructions not completely of outlet to fitting air-power tools. understood or in doubt as to whether product Safety Valve- It release compressed air is properly grounded.
Page 26: Break-In Procedure
****************************************** Moisture in compressed air Moisture in the air will change to water when air is compressed or temperature is drop. When humidity is high or when a compressor is in continuous use for a long time, water will collect in the tank.
Page 27: Maintenance
Pressure gauge Storage There are 1 or 2 gauges on this type of 1. When not in use, store hose and compressor compressor, one shows pressure in tank and in a cool dry place. another one (if there are 2 gauges) shows 2.
Page 28: Troubleshooting Chart
Troubleshooting chart Symptom Possible Cause (s) Corrective Action 1. Make sure machine connects to power, Check 1. No electrical power, connector and motor overload switch. Wire connector loose; 2. Change fuse. 2. Fuse shut off; Compressor 3. Reset circuit breaker, check for the low voltage 3.
Page 29 1. Loose bolts, tank not level Knocks, 1. Tighten bolts, shim tank to level position 2. Defective bearing on rattles, eccentric or motor 2. Replace excessive shaft 3. Replace or repair as necessary vibration 3. Cylinder or piston ring is scored 1.
Page 30 Instructions for use and maintenance of pressure vessels Pressure vessels models Type OD240 OD278 OD300 OD350 OD400 OD457 OD508 Description Construction for pressure 8.8 bar/ 880kpa Maximum allowed 8.0 bar/ 800kpa pressure PS Operating temperature -10℃ ~ +100℃ Tmin ~ Tmax...
Page 31 For further information on our Authorized Service Centers, please visit www.villager.eu or an authorized Villager Products store. 31 31...
Page 32 Certification Body under the Directive 2014/29/EU: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Identification mark of pressure bottle series VAT VE 100 D: OD400 The notified body accordance with Directive 2000/14/EC, 2005/88/EC Intertek Test report Test report 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024.
Page 33 KOMPRESOR Villager VAT VE 100 D Originalno upustvo za upotrebu...
Page 34 Simboli Proizvod zadovoljava bezbednosne zahteve relevantnih direktiva Pročitajte uputstvo zakonodavstva Republike upotrebu. Srbije. Proizvod zadovoljava bezbednosne zahteve Mora se nositi zaštita sluha. relevantnih direktiva zakonodavstva Evropske unije. upotrebe pročitajte uputstva. Kompresorski uredjaj se može Nepoštovanje uputstava može dovesti do pokrenuti bez upozorenja.
Page 35 OPASNOST! Opasnost ukazuje na postojeću Opšte informacije o bezbednosti opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, Budući da kompresor i ostale komponente rezultira smrću ili teškim povredama. (pumpa, pištolji za raspršivanje, filteri, podmazivači, creva, itd.) UPOZORENJE! Upozorenje ukazuje koji se koriste, sačinjavaju sistem potencijalno opasnu situaciju koja, ako se pumpe visokog pritiska, sledeće...
Page 36 PAŽNJA! Delovi kompresora mogu biti vrući, Mere predostrožnosti kod raspršivanja čak i ako je uređaj zaustavljen. UPOZORENJE! Ne raspršujte 9. Držite prste dalje zapaljive materijale u blizini kompresora koji radi, delovi otvorenog plamena ili u blizini koji se brzo kreću i vreli delovi izvora paljenja, uključujući i...
Page 37 Uputstvo za održavanje posude pod pritiskom Pre bilo kakve intervencije ili održavanjem posude pod pritiskom - potrebno je osloboditi vazduh iz posude i zatvoriti protok vazduha u posudu. Zavarivanje i grejanje posude pod pritiskom je zabranjeno! Periodično proveravajte debljinu lima (omotač...
Page 38 Izgled i delovi kompresora 12 1 1. Prekidač pritiska 9. Poklopac ventilatora 2. Izlazni ventil 10. Ručica za transport 3. Regulator pritiska 11. Vazdušni filter 4. Manometar 12. Staklo merača nivoa ulja 5. Ispusna slavina 13. Sigurnosni ventil 6. Točak 14.
Page 39: Tehničke Karakteristike
Ubacite zavrtanj i podlošku na rezervoar da biste pričvrstili točkove i gumene nožice. Montaža filtera za vazduh Namestite filter za vazduh na glavu cilindra. Tehničke karakteristike Model VAT VE 100 D Snaga 2.2 kW / 3 HP Ulje Napon 230 V Dodajte kompresoru ulje iz otvora, do linije za maksimalnu količinu na poluzi za ulje.
Page 40 Uputstvo za uzemljenje Zapremina rezervoara 100 l 1. Ovaj proizvod je predviđen za upotrebu na Masa 65 kg nominalnih 230 volti i ima utikač za uzemljenje Nivo zvučnog koji izgleda kao što je ilustrovano na slici ispod. pritiska L 75.02 dB(A)
Page 41 3. Proverite sa kvalifikovanim električarem Regulator - Regulator se koristi za podešavanje ili serviserom ako instrukcije za uzemljenje pritiska izlaza na odgovarajućim alatima koje niste u potpunosti razumeli ili ste u nedoumici pokreće komprimovani vazduh. da li je proizvod ispravno uzemljen. Nikada Sigurnosni ventil –...
Page 42 ****************************************** Vlaga u komprimovanom vazduhu. Vlaga u vazduhu će se promeniti u vodu kada je vazduh komprimovan ili padne temperatura. Kada je vlažnost visoka ili kada je kompresor je u stalnoj upotrebi duže vreme, voda će se skupljati u rezervoaru. Ako koristite sprej ili brusni pištolj, vlaga će se prenositi iz rezervoara...
Page 43 Sigurnosni ventil Isključite kompresor i oslobodite pritisak iz sistema. Ispustite vodu iz rezervoara UPOZORENJE! Nemojte uklanjati ili pokušavati otvaranjem slavine za ispuštanje koja se da podesite sigurnosni ventil! nalazi ispod rezervoara. Očistite prašinu i prljavštinu iz motora, Regulator rezervoara i voda vazduha i rashladnih 1.
Page 44 Tabela mogućih problema i rešenja Mogući uzrok Rešenje Proble 1. Osigurajte da je uređaj priključen u struju, Proverite konektor i prekidač za 1. Nema električne energije, preopterećenje motora. žica konektor labava; 2. Zamenite osigurač. 2. Isključen osigurač; Kompresor ne može 3.
Page 45 1. Olabavljeni šrafovi, rezervoar nije u ravni 1. Zategnite šrafove, postavite rezervoar da bude u ravni 2. Neispravni ležaj Kuckanje, brujanje, ekscentričnoj ili osovini 2. Zamenite neobične vibracije motora 3. Zamenite ili popravite ukoliko je 3. Cilindar ili klipni prsten je neophodno oštećen...
Page 46 Uputstva za upotrebu i održavanje posuda pod pritiskom Tabela posuda pod pritiskom OD240 OD278 OD300 OD350 OD400 OD457 OD508 Opis Konstrukcija za 8.8 bar/880kpa pritisak P Najveći dovoljeni 8.0 bar/800kpa pritisak PS Radna temperatura -10℃~+100℃ Tmin ~ Tmax Zapremina posude V(L)
Page 47 ćete osigurati da električni alat ostane bezbedan za upotrebu. Za više informacija o našim ovlašćenim servisnim centrima posetite sajt www.villager.rs ili ovlašćenu radnju za prodaju Villager proizvoda. 47 47...
Page 48 EN 60204-1:2018 Sertifikaciono telo po Direktivi 2014/29/EU: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Identifikaciona oznaka serije boce VAT VE 100 D: OD400 Ovlašćeno telo prema Direktivi 2000/14/EC, 2005/88/EC: Intertek Test report 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024. Izmereni nivo buke 95.02 dB(A)
Page 49 КОМПРЕСОР Villager VAT VE 100 D Оригинални инструкции за употреба...
Page 50 Символи Този символ показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен, заедно с другите битови отпадъци. Упътствие за употреба С цел да се предотврати замърсяването на околната среда, или нарушаване на здравето Hосете защита на слуха поради неправилно обезвреждане...
Page 51 Предназначение на компресора: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показва потенциално опасна ситуация, Компресорът е проектиран и предназначен която, ако не бъде избегната, може да само за производство на сгъстен въздух доведе до смърт или сериозно нараняване. за инструменти - които използват сгъстен...
Page 52 Обща информация за безопасност П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! Двигателите, електрическото тъй като компресорът и оборудване и контролите могат останалите използвани да предизвикат електрически компоненти (помпа, дисперсия дъги, от които ще се запалят запалимите...
Page 53 12. Резервоарите ръждясват поради Инструкции за използване на съда натрупването на влага, което води до под налягане отслабване на резервоара. Необходимо Съда под налягане е предназначен само е редовно да изпразвате резервоара за съхранение на сгъстен въздух и е...
Page 54 Външен вид и части на компресора 12 1 Превключвател за налягането Капак на вентилатора Изходен клапан 10. Транспортна дръжка Регулатор на налягането 11. Въздушен филтър Манометър 12. Стъкло на измервателя на нивото на маслото Изпускателен кран 13. Предпазен клапан...
Page 55 да прикрепите колелата и гумените крачета. Moнтаж нa филтъра за въздух Поставете въздушния филтър в цилиндровата глава. OСНОВНИ TEХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел VAT VE 100 D Мощност 2.2 kW / 3 HP Напрежение 230 V Масло Честота 50 Hz Налейте масло в компресора през отвора до...
Page 56 Инструкция за заземяване Ниво на звуково 75.02 dB(A) налягане L 1. Този продукт е предназначен за 3 dB(A) употреба при използване на номиналните Неопределеност K 230 волта и има щепсел за заземяване, Измервано ниво на който изглежда както е показано на фигури.
Page 57 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не свързвайте Работа заземяващия кабел (зелен или жълт) към Пресостат - AUTO/OFF – поставен в жив терминал. положение «AUTO», компресорът се 3. Консултирайте се с квалифициран изключва автоматично, когато налягането електротехник или сервизен техник, ако в резервоара достигне предварително...
Page 58: Въвеждане В Експлоатация
1. Завъртете регулатора докрай по посока на часовниковата стрелка, за да пуснете въздушния поток. 2. Завъртете ключа в положение OFF и свържете захранващия кабел. 3. Завъртете ключа в позиция AUTO и оставете устройството да работи в продължение на 30 минути, за да задвижи...
Page 59 ВАЖНО: Тази кондензация ще създаде Поддръжка цветни водни петна, особено когато става П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! въпрос за пръскане на бои, които не са Изключете захранването на водна основа. Ако става въпрос за...
Page 60 Съхранение 1. Когато не се използват, съхранете маркуча и компресора на хладно и сухо място. 2. Източете водата от резервоара. 3. Изключете маркуча и го дръжте в горната част на компресора, за да се избегне увреждане. Таблица на възможмите проблеми и решения...
Page 61 Tопимите предпазители 1. Проверете изправността на се пукат / предпазителя, използвайте бавен автоматичния предпазител. Изключете останалите предпазител електрически уреди от мрежата или 1. Несъответен предпазител, непрекъснато се стартирайте компресора на неговия веригата е претоварена. изключва. клон на веригата 2. Неизправен спирателен...
Page 62 Компресорът 1. Намалете количеството или работи 1. Голямо количество въздух, а купете устройство с по-високо непрекъснато, малък компресор въздушно налягане (SCFM) но въздушния 2. Запушен смукателен филтър 2. Изчистете или сменете изход е по-нисък 3. Въздушни течове в 3. Сменете пропускащите...
Page 63 Инструкции за употреба и поддръжка на съдове под налягане Таблица на съдове под налягане Вид OD240 OD278 OD300 OD350 OD400 OD457 OD508 Описание Конструкция под 8.8 bar/880kpa налягане P Максимално допустимо 8.0 bar/800kpa налягане PS Работна температура -10℃~+100℃ Tmin ~ Tmax Обем...
Page 64 персонал в нашите оторизирани сервизни центрове, където се използват оригинални резервни части, за да сте сигурни, че електроинструментът остава безопасен за употреба. За повече информация относно нашите оторизирани сервизни центрове, посетете уебсайта www.villager.bg или оторизирания магазин за продажба на продукти на Villager.
Page 65: Декларация За Съответствие
Упълномощен орган съгласно Директивата 2014/29/EС: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Идентификационен знак на серията съда VAT VE 100 D: OD400 Упълномощен орган според Директивата 2000/14/EC, 2005/88/EC: Intertek test report Test report 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024.
Page 66 KOMPRESOR Villager VAT VE 100 D Izvorne upute za uporabu...
Page 67: Sigurnosne Napomene
Simboli Proizvod zadovoljava sigurnosne zahtjeve relevantnih direktiva zakonodavstva Pročitajte korisnički vodič Republike Srbije. (uputstva za uporabu) Proizvod zadovoljava sigurnosne zahtjeve relevantnih direktiva zakonodavstva Obavezno nošenje zaštite Europske unije. sluha Prije uporabe pročitajte ove upute. Nepoštivanje Kompresorski uređaj uputa može dovesti do ozbiljnih ozljeda i / ili ž...
Page 68 OPASNOST! Opasnost ukazuje na postojeću OPĆE SIGURNOSNE INFORMACIJE opasnu situaciju koja, ne izbjegne li se, Budući da kompresor i ostale rezultira smrću ili teškim ozljedama. komponente (pumpa, pištolji za raspršivanje, filtri, maziva, crijeva, UPOZORENJE! Upozorenje ukazuje itd.) koji se koriste, sačinjavaju potencijalno opasnu situaciju koja, ne izbjegne sustav visokotlačne pumpe, sljedeće mjere...
Page 69 PAŽNJA! Dijelovi kompresora mogu biti 15. Koristite masku za lice / respirator kada vreli, čak i ako je uređaj zaustavljen. raspršujete i prskajte u dobro provjetrenom prostoru kako bi se spriječila opasnost po 9. Držite prste dalje zdravlje i od požara.
Page 70 Izgled i dijelovi kompresora 12 1 1. Tlačna sklopka 9. Poklopac ventilatora 10. Transportna ručka 2. Izlazni ventil 11. Filtar zraka Regulator tlaka 12. Staklo za mjerenje razine ulja Manometar 13. Sigurnosni ventil Ispusna slavina 14. Ispušna cijev Kotač...
Page 71 Montaža filtra za zrak Namjestite filtar za zrak na glavu cilindra, vidjeti sliku ispod. Osnovni tehnički podaci Model VAT VE 100 D Snaga 2.2 kW / 3 HP Napon 230 V Ulje Dodajte kompresoru ulje iz otvora, do linije za...
Page 72 Ovaj proizvod mora biti Razina zvučnog 75.02 dB(A) uzemljen. U slučaju kratkog spoja, uzemljenje tlaka L 3 dB(A) smanjuje rizik od električnog udara pružajući Nesigurnost K žicu za električnu struju. Ovaj proizvod je Izmjerena razina opremljen kablom koji ima žicu za uzemljenje 95.02 dB(A)
Page 73 UPOZORENJE! Nepovratni ventil – Nepovratni ventil je jednosmjerni ventil koji propušta komprimirani 1. Lokalni zakoni za električne instalacije zrak u spremnik, ali sprječava da komprimirani se razlikuju od područja do područja. Izvor zrak iz spremnika dospije natrag u pumpu.
Page 74 Procedura puštanja u rad brušenje, može dovesti do zastoja pijeska ili začepljenja pištolja čineći ga neučinkovitim. Suhi PAŽNJA! Nemojte povezivati pneumatske ili druge filtar u zračnom vodu, koja se nalazi u izravnoj alate na utičnicu dok se uređaj ne prekontrolira i blizini pištolja, pomoći će eliminiranju ove vlage.
Page 75 Očistite prašinu i prljavštinu iz motora, spremnika i voda zraka i rashladnih lopatica pumpe dok je kompresor isključen. VAŽNO: Postavite uređaj što dalje od područja prskanja, jer će crijevo omogućiti sprječavanje viška raspršivanja...
Page 76 Tablica mogućih problema i rješenja Problem Mogući uzrok Rješenje 1. Osigurajte da je uređaj priključen u struju, Provjerite konektor i sklopku 1. Nema električne energije, žica za preopterećenje motora. konektor labava; 2. Zamijenite osigurač. 2. Isključen osigurač; Kompresor ne 3.
Page 77 1. Izbacite produžni kabl, provjerite voltmetrom 1. Nizak napon 2. Očistite filtar 2. Začepljen filtar za zrak 3. Pomaknite kompresor u dobro Neprestano se 3. Nedostatak odgovarajuće prozračen prostor aktivira zaštita ventilacije/sobna temperature od termičkog 4. Zamijenite previsoka preopterećenja 5.
Page 78 Kompresor radi 1. Zamijenite prekidač neprekidno 1. Neispravna sklopka tlaka i otvara 2. Zamijenite sigurnosni ventil 2. Neispravan sigurnosni ventil sigurnosni ventil originalnim zamjenskim dijelom kako tlak raste Pretjerano pokretanje i Previsoka kondenzacija u Ispuštajte češće zaustavljanje spremniku (auto start) Zrak pušta...
Page 79 Za vrijeme trajanja posude centrima posjetite web stranicu www.villager.hr pod tlakom, sigurnosni ventil mora biti ili ovlaštenu radnju za prodaju Villager pregledan najmanje jednom godišnje kako proizvoda. bi se spriječila korozija. U posudi pod tlakom mora biti postavljen manometar.
Page 80: Izjava O Sukladnosti
EN 60204-1:2018 Sertifikaciono tijelo po Direktivi 2014/29/EU: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Identifikaciona oznaka serije posude VAT VE 100 D: OD400 Ovlašteno tijelo prema Direktivi 2000/14/EC, 2005/88/EC: Intertek Test report 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024. Izmjerena razina buke 95.02 dB(A)
Page 81 KOMPRESSZOR Villager VAT VE 100 D Eredeti használati utasítás...
Page 82 Szimbólumok Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad más háztartási Olvassa el a használati hulladékkal együtt kidobni. utasítást. Annak érdekében, hogy megakadályozzák környezet vagy az egészség károsodását hulladék Hallásvédőt kell viselni. helytelen ártalmatlanítása miatt, terméket újrahasznosításra...
Page 83: Általános Biztonsági Információk
Bármilyen más használat helytelennek számít Kicsomagolás – anyagi kárt vagy akár személyi sérülést A csomag kicsomagolása előtt és után is okozhat. A kompresszor nem játékszer gondosan ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg gyerekeknek. A gyártó vagy az eladó nem vállal a szállítás során.
Page 84 4. Tartsa távol a látogatókat, és soha ne FIGYELMEZTETÉS! Soha ne távolítsa el vagy engedjen gyermekeket a munkaterületre. próbálja meg beállítani a biztonsági szelepet. 5. Viseljen védőszemüveget és Tartsa tisztán a biztonsági szelepet a festéktől hallásvédőt a szivattyú vagy a és egyéb lerakódásoktól.
Page 85 17. A tűzveszély csökkentése érdekében a kompresszort távolítsa el a fa vágógéptől, hogy elkerülje a fűrészpor beszívását a motorba. 18. Ha oldószerekkel vagy mérgező...
Page 86 A kompresszor kinézése és részei 12 1 Nyomáskapcsoló Ventilátorfedél Kimeneti szelep 10. Szállító fogantyú Nyomásszabályozó 11. Légszűrő Manométer 12. Olajszint mérő üvege Leeresztő csap 13. Biztonsági szelep Kerék 14. Légkivezető cső Légtartály 15. Irreverzibilis szelep Kipufogócső 86 86...
Page 87 Helyezze be a csavart és az alátétet a tartályba, hogy rögzítse a kerekeket és a gumilábakat. A légszűrő beszerelése Szerelje be a légszűrőt a hengerfejre, . Műszaki alapadatok Modell VAT VE 100 D Erő 2.2 kW / 3 HP Feszültség 230 V Olaj Töltsön olajat a kompresszorba a nyílásból,...
Page 88 Földelési utasítások Hangnyomásszint L 75.02 dB(A) 1. Ezt a terméket 230 V névleges feszültségen Mérési bizonytalanság K 3 dB(A) való használatra tervezték, és az ábrán láthatóhoz Mért hasonló földelt csatlakozóval rendelkezik. hangteljesítményszint 95.02 dB(A) Győződjön meg arról, hogy a készülék olyan...
Page 89 3. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz Szabályozó – A szabályozó a megfelelő sűrítettl vagy szervizhez, ha nem érti teljesen a földelési evegős szerszámok kimeneti nyomásának utasításokat, vagy ha kétségei vannak a termék beállítására szolgál. megfelelő földelésével kapcsolatban. Soha ne Biztonsági szelep – Automatikusan kiengedi módosítsa saját maga a csatlakozót;...
Page 90 Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló OFF állásban van, amikor bedugja vagy kihúzza a tápkábelt. ******************************************* NEDVESSÉG SŰRÍTETT LEVEGŐBEN. A levegő nedvessége vízzé változik, ha a levegő összenyomódik vagy a hőmérséklet csökken. Ha magas a páratartalom, vagy ha a kompresszor hosszú...
Page 91 Manométer nélkül automatikusan újraindul, ha bedugják az elektromos aljzatba, és a készülék be van Ezen a típusú kompresszoron 1 vagy 2 kapcsolva. manométer van, az egyik a tartályban lévő nyomást mutatja, a másik (ha van 2 manométer) a kimenő nyomást a szabályozó után.
Page 92 A LEHETSÉGES PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK TÁBLÁZATA Lehetséges ok Megoldás Problém 1. Győződjön meg arról, hogy a készülék 1. Nincs áram, a csatlakoztatva van. Ellenőrizze a vezetékcsatlakozó csatlakozót és a motor túlterhelés meglazult; kapcsolóját. 2. Biztosíték ki van 2. Cserélje ki a biztosítékot.
Page 93 1. Húzza ki a hosszabbítót, ellenőrizze 1. Kisfeszültség voltmérővel 2. Eltömődött légszűrő 2. Tisztítsa meg a szűrőt 3. A megfelelő 3. Helyezze a kompresszort jól szellőző A túlmelegedés szellőzés hiánya/a helyre elleni védelem szobahőmérséklet folyamatosan túl magas 4. Cserélje ki aktiválódik...
Page 94 Túl sok nedvesség Minden használat után ürítse ki a tartályt. az elszívott Menjen kevésbé párás helyre; nedves 1. Túl sok víz a levegőben idő esetén gyakrabban szellőztesse ki a tartályban tartályt, és használja a beépített szűrőt. 2. Magas páratartalom MEGJEGYZÉS: A vízkondenzációt nem a...
Page 95 évente az elektromos kéziszerszám továbbra is egyszer ellenőrizni kell. biztonságosan használható legyen. A hivatalos A nyomástartó edénybe nyomásmérőt szervizközpontjainkkal kapcsolatos további kell helyezni. A mérő mérési tartománya információkért látogasson el a www.villager. hu tervezett nyomás legalább weboldalra vagy Villager termékek...
Page 96: Megfelelőségi Nyilatkozat
Intertek tesztjelentés 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024. Mért zajszint 95.02 dB(A) Garantált zajszint 97 dB(A) A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult felelős személy: Zvonko Gavrilov, a Villager D.O.O., Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Hely / Dátum: Ljubljana, 01.07.2024. A gyártó nevében nyilatkozattételre jogosult személy Zvonko Gavrilov...
Page 97 КОМПРЕСОР Villager VAT VE 100 D Оригинални упатства за употреба...
Page 98 Симболи Oвој симбол укажува дека овој производ не смее да се отстранува заедно Прочитајте го упатството со останатиот отпад од за употреба домаќинството. Со цел да се спречи било каква штета за околината или здравјето Moра да се носи заштита...
Page 99 штета или штета на лицата. Компресорот Oтпакувањe не е играчка за деца. Производителот или Пред и по отпакувањето на пакетот, продавачот не презема одговорност за внимателно прегледајте дали има било штетата создадена поради злоупотреба или какви оштетувања до кои може да дојде за...
Page 100 3. Компресорот може да го користат само вибрацијата обично е предупредување лица кои се добро запознаени со овие за некој проблем. правила за безбедна работа. 11. За да ја намалите опасноста од пожар, 4. Посетителите треба да бидат на...
Page 101 Мерки на претпазливост при Mаксималниот притисок се дава во техничките податоци и во самиот сад под распрскувањето висок притисок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не распрскувајте ги запаливите материјали во близина на Упатство за одржување на садот отворен пламен или во близина на изворот...
Page 102 Изглед и делови на компресорот 12 1 1. Прекинувач на притисокот 10. Рачка за транспорт 2. Излезен вентил 11. Филтер за воздух Регулатор на притисокот 12. Стакло за мерење на нивото на масло Maнометар 13. Безбедносен вентил Испустна славинa 14.
Page 103 резервоарот за да ги прицврстите тркалата и гумените нозе. Moнтажа на филтерот за воздух Наместете го филтерот за воздух на главата на цилиндерот. Oсновни технички податоци Moдел VAT VE 100 D Сила 2.2 kW / 3 HP Напон 230 V Фрекфенција 50 Hz Масло...
Page 104 Упатство за заземјување Ниво на звучен 75.02 dB(A) притисок L 1. Oвој производ предвиден е за употреба 3 dB(A) на номинални 230 волти и има приклучок Несигурност K за заземјување кој изгледа како што е Измерено ниво на илустрирано на слики. Осигурете се дека е...
Page 105 ATVE www.villager.mk ПРЕДУПРЕДУВАЊE! Никогаш не ги Работа поврзувајте (зелената или жолтата) на Прекинувач за притисок - AUTO/OFF – жива клема. Подесен нa “AUTO” позицијата, компресорот 3. Проверете со квалификуван електричар автоматски се исклучува кога притисокот или сервисер ако инструкциите за...
Page 106 Испусен вентил – Oвој вентил (5) се наоѓа 4. Свртете го регулаторот до крај во правец на дното од резервоарот. Се користи за спротивен од движењето на стрелките на испуштање на водата од резервоарот. часовникот. Компресорот ќе работи до...
Page 107 Безбедносен вентил Исклучете го компресорот и ослободете го притисокот од системот. Испуштете ПРЕДУПРЕДУВАЊE! Не отстранувајте ја водата од резервоарот со отворање го и не обидувајте се да го подесите на славината за испуштање која се безбедносниот вентил! наоѓа под резервоарот.
Page 108 Taбела со возможни проблеми и решенија Проблем Возможна причина Решение 1. Oсигурете се дека уредот е приклучен 1. Нема електрична во струја. Проверете ги конекторот и енергија, жицата прекинувачот за преоптеретување на конектор е слаба; моторот. 2. Исклучен осигурувач;...
Page 109 1. Низок напон Исфрлете го продолжниот кабел, 2. Запушен филтер за проверете го волтметарот воздух Исчистете го филтерот 3. Недостаток Постојано Поместете го компресорот во добро на соодветна се активира проветрен простор вентилација/собната заштитата температура е Заменете го од термичко...
Page 110 Премногу влага Испуштете го резервоарот по секоја во воздухот што употреба. се испушта Поместете го во помалку влажен простор; испуштете го воздухот од 1. Премногу вода во резервоарот почесто кога е влажно резервоарот времето и користете вграден филтер. 2. Висока влажност...
Page 111 информации за нашите овластени сервисни поставен манометар. Мерачот мора центри посетете ги интернет страницата да има мерен опсег од најмалку 1,5 дo www.villager.mk или овластената продавница 3 пати од проектираниот притисок p. за производи на Villager. Корисникот мора да има евиденција...
Page 112 EN 60204-1:2018 Сертификационо тело според Директивата 2014/29/EU: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Идентификациона ознака на серијата на садот VAT VE 100 D: OD400 Овластено тело според Директива 2000/14/EC, 2005/88/EC: Intertek Test report 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024.
Page 113 COMPRESOR Villager Villager VAT VE 100 D Instrucțiuni de utilizare originale...
Page 114 Simboluri Produsul îndeplinește cerințele de siguranță ale directivelor relevante Citiţi instrucţiunile legislației Republicii Serbia. utilizare Produsul îndeplinește cerințele de siguranță ale directivelor relevante Trebuie purtată protecţia legislației Uniunii Europene. auditivă Citiți aceste instrucțiuni înainte de utilizare. Nerespectarea instrucțiunilor poate...
Page 115 Notă privind siguranța Aceat echipament suplimentar este necesar pentru filtrarea și curățire corectă a aerului Acest manual conține informații foarte în aer care va satisface specificațiile minime importante care trebuie fi citite și înțelese. pentru standardele locale. Aceste note sunt date cu scopul SIGURANȚEI și cum ar PREVENI PROBLEMELE CU...
Page 116 Niciodată Măsuri de siguranță cu ocazia pulverizării nu utilizați dispozitivul sau îl reparați lângă AVERTISMENT! Ne raspršujte sau în apropierea gazului inflamabil sau a zapaljive materijale u blizini evaporărilor. Niciodată nu păstrați lichidele otvorenog plamena ili u blizini...
Page 117 INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNTREȚINEREA VASULUI SUB PRESIUNE Înainte de orice intervenție sau întreținere recipientului presiune este necesar să eliberați aerul din recipient și să închideți fluxul de aer în vas. Sudarea și încălzirea vasului sub presiune este interzisă! Verificați periodic grosimea foii (anvelopa și baza);...
Page 118 Aspectul și piesele compresorului 12 1 1. Comutatorul de presiune 9. Capacul ventilatorului 10. Mâner de transport 2. Supapa de ieșire 11. Filtru de aer Reglatorul presiunii 12. Sticlă a indicatorului nivelului de ulei Manometrul 13. Supapa de siguranță...
Page 119 Îndepărtați șurubul și saibele de la rezervor pentru a fixa roțile și piciorușeșe din cauciuc. Montarea filtrelor de aer Montați filtrele de aer pe capul cilindrului. Proprietățile tehnice Modelul VAT VE 100 D Puterea 2.2 kW / 3 HP Uleiul Voltaju 230 V Adăugați compresorului ulei din orificiu, până...
Page 120 Instrucțiuni petru împământarea electrică Nivelul presiunii 1. Acest produs este prezăzut pentru acustice L 75.02 dB(A) utilizarea la 230 volți nominali și are priză Incertitudinea de 3 dB(A) pentru împământare care arată așa cum măsurare K este ilustrat în imaginea. Asigurați-vă că...
Page 121 3. Consultați un electrician calificat sau Regulator – Regulatorul se utilizează pentru un serviciu dacă nu ați înțeles pendeplin regularea presiunii de ieșire la instrumentele instrucțiunile pentru împământare sau sunteți adecvate care pune în mișcare aerul comprimat. în dubiu dacă produsul este împământat corect.
Page 122 și compresorul. Vă asigurați că comutatorul este în poziția OFF odată cu conectarea sau deconectarea cablului de alimenatre. ****************************************** UMIDITATEA ÎN AERUL COMPRIMAT. Umiditatea din aer se va transforma în apă...
Page 123 Supapa de siguranță Deconectați compresorul și eliberați presiunea din sistem. Eliberați apa din AVERTISMENT! Nu înlăturați sau încercați să rezervor așacă deschideți supapa de reglați supapa de siguranță! evacuare care se găsește sub rezervor. Curățiți praful și murdăria din motor, Regulatorul rezervor și umiditatea din aer și lamelele...
Page 124 Tabela posibilelor probleme și rezolvările lor Problema Posibilele cauze Rezolvările Asigurați-vă că dispozitivul este Nu există energie conectat la curent, Verificați conectorul electrică, firul de și comutatorul pentru suprasolicitarea conectare liber; motorului. Siguranța exclusă; Schimbați siguranța. Compresorul Siguranța automată;...
Page 125 Scoateți prelungitorul, verificați cu Tensiune joasă voltmetrul Filtrul pentru aer Curățiți filtrul înfundat Verificați copresorul în spațiu bine aerisit Protecția de Lipsa de ventilație Schimbați suprasolicitarea corespunzătoare/ termică se temperatura camerei Schimbați ansamblul supapelor activează prea mare PERICOL! Niciodată nu demontați supapa de...
Page 126 Compresorul funcționează Comutator de presiune necontenit Înlocuiți comutatorul defect și deschide Înlocuiți supapa de siguranță cu o piesă supapa de Supapa de siguranță originală siguranță odată defectă cu creșterea presiunii Mișcare și oprire excesivă (auto Condensarea în rezervor prea Evacuați mai frecvent...
Page 127 5. În vasul sub presiune trebuie să fie prevăzut www.villager-tools.ro sau un magazin autorizat cu un manometru. Măsurătoarea trebuie să de vânzare produselor Villager. aibă un domeniu de măsurare de cel puțin 1,5 până...
Page 128 95.02 dB(A) Nivelul garantat de zgomot 97 dB(A) Persoana responsabilă pentru întocmirea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa companiei Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana 03.03.2025. Localitatea/ data: Ljubljana, Persoana autorizată pentru întocmirea declarației în numele producătorului Zvonko Gavrilov...
Page 129 KOMPRESOR Villager VAT VE 100 D Pôvodný návod na použitie...
Page 130 Symboly Tento symbol ukazuje na to, že tento výrobok nesmie byť zlikvidovaný Prečítajte návod spolu s ostatným odpadom použitie z domácnosti. S cieľom zabráňovania akejkoľvek újme na prostredí alebo na zdraví pre nesprávnu Musíte nosiť chrániče sluchu likvidáciu odpadu, výrobok...
Page 131 Opis UPOZORNENIE! Nepoužívajte kompresor, ak bol poškodený počas prepravy. Obsluha alebo Kompresory s priamym pohonom, ktoré sa používanie. Toto môže spôsobiť poškodenia mastia olejom, sú navrhnuté pre hobby trhy vo forme prasklín, alebo spôsobiť úrazy alebo („Urob si sám“) s početnými využitiami pri práci poškodenia majetku.
Page 132 7. Pred každým použitím skontrolujte UPOZORNENIE! Každodenne vypúšťajte systém pre stlačený vzduch a elektrické tekutinu z nádrže. komponenty, prekontrolovali, 12. Nádrže hrdzavejú následkom hromadenia či sú tam prejavy poškodenia, úpadku, vlhkosti, ktorá slabne nádrž. Postarajte sa, aby opotrebovania alebo úniku, opravte alebo nádrž...
Page 133 Návod na použitie nádoby pod tlakom Nádoba pod tlakom je určená len na skladovanie stlačeného vzduchu a je určená na statické použitie v horizontálnej polohe. Môže sa používať v súlade s prevádzkovým tlakom a teplotou, ktorá je viditeľná na štítku tlakovej nádoby a opísaná...
Page 134 Vzhľad a časti kompresora 12 1 Tlakový prepínač Vrchnák ventilátora Výstupný ventil Prepravná rukoväť Regulátor tlaku Vzduchový filter Manometer Sklo merača hladiny oleja Výpustný kohút Bezpečnostný ventil Koleso Ventilačná trubica Vzduchová nádrž Nenávratný ventil Výpustná rúrka...
Page 135 Vložte skrutku a podložku na nádrž, aby ste upevnili kolesa a gumové nožičky Montáž vzduchového filtra Nastavte vzduchový filter na hlavu valca. Základné technické údaje Model VAT VE 100 D Výkon 2.2 kW / 3 HP Olej Príkon 230 V Pridajte kompresoru olej z otvoru, do čiary pre...
Page 136 NÁVOD PRE UZEMNENIE Hladina akustického 75.02 dB(A) tlaku L 1. Tento výrobok je určený na použitie 3 dB(A) na nominálnych 230 voltov, a má zástrčku Meraná neistota K pre uzemnenie, ktorá vyzerá tak, ako je Vymeraná hladina ilustrované na obrázku. Presvedčte sa, že je 95.02 dB(A)
Page 137 UPOZORNENIE! Nikdy nespájajte (buď zelený V pozícii „OFF“ kompresor nefunguje. Tento alebo žltý) drôt na živý konektor. prepínač má byť v pozícii „OFF“ pri pripojení a odpojení napájacieho kábla zo zásuvky, alebo 3. Skontrolujte s kvalifikovaným elektrikárom pri výmene nástroja.
Page 138 Odporúčaný olej pre kompresory: Používajte 7. Pripojte nástroj. Nastavte tlakový prepínač SAE30 pre teploty vyššie ako 10℃ a SAE10 pre do pozície AUTO, kompresor začne bežať, a teploty nižšie ako 10℃. pumpovať vzduch do nádrže. Automaticky sa vypína, keď zariadenie dosiahne maximálny dopredu nastavený...
Page 139 Bezpečnostný ventil otvorením kohútika na vypúšťanie, ktorý sa nachádza pod nádržou. UPOZORNENIE! Neodstáňujte alebo neskúšajte nastaviť bezpečnostný ventil! Vyčisťte prach a špinu z motora, nádrže, vzduchového kanála a chladiacich lopatiek Regulátor pumpy, kým je kompresor vypnutý. 1. Regulátorm sa nastavuje vzduchový tlak tak, DÔLEŽITÉ: Nastavte zariadenie mimo oblasti...
Page 140 Tabuľka možných problémov a riešení Problém Možná príčina Riešenie 1. Presvedčte sa, že je zariadenie prepojené na elektrinu. Skontrolujte konektor a 1. Niet elektriny, drôt konektor prepínač pre preťaženie voľný; motora. 2. Vypnutá poistka; I 2. Vymeňte poistku. Kompresor nemožno 3.
Page 141 Odstráňte predlžovací kábel, skontrolujte voltmeter Nízky príkon Vyčisťte filter (vidieť časť Upchatý vzduchový filter Údržba) Nedostatok zodpovedajúcej Posúňte kompresor do dobre Neustále sa aktivuje ventilácie/izbová teplota vyvetraného priestoru ochrana proti tepelnému príliš vysoká preťaženiu Vymeňte Porucha nenávratného ventila Vymeňte ventilovú zostavu Nevyhovujúci ventily...
Page 142 Kompresor beží Pokazený tlakový prepínač Vymeňte prepínač nepretržite, a otvára Pokazený bezpečnostný Vymeňte bezpečnostný ventil, bezpečnostný ventil so ventil originálnou náhradnou časťou zvyšovaním tlaku Nadmierne štartovanie a zastavovanie (auto štart) 3. Príliš vysoká kondenzácia v 3. Vypúšťajte častejšie nádrži Vzduch uniká...
Page 143 Pre viac informácií o našich Pred zabudovaním, bezpečnostný ventil oprávnených servisných strediskách navštívite musí preveriť oprávnená organizácia. našu stránku www.villager.sk alebo obchod Po dobu trvanlivosti nádoby pod tlakom, oprávnený na predaj Villager výrobkov. bezpečnostný ventil musí byť prehliadaný...
Page 144 EN 1012-1:2010 EN 60204-1:2018 Certifikačný orgán podľa Smernice 2014/29/EU: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Identifikačné označenie série nádoby VAT VE 100 D: OD400 Opravnený orgán podľa Direktívy 2000/14/EC, 2005/88/EC Intertek Test report 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024.
Page 145 KOMPRESOR AJRI Villager VAT VE 100 D Manuali i përdorimit...
Page 146 Simbolet Produkti përmbush kërkesat për sigurinë të direktivave përkatëse të legjislacionit të Lexoni manualin udhëzues Bashkimit Evropian. Para përdorimit, lexoni këto udhëzime. Mosrespektimi i udhëzimeve mund të rezultojë në Gjithmonë përdorni mbrojtëse lëndime serioze dhe/ose dëmtime të pajisjes! për veshë...
Page 147 RREZIK! Rreziku tregon një situatë tepër të Të dhëna të përgjithshme të sigurisë rrezikshme, e cila, nëse nuk shmanget, do të Meqenëse kompresori i ajrit rezultojë në vdekje ose lëndime të rënda. dhe përbërësit e tjerë (pompa materiale, pistoleta spërkatës, PARALAJMËRIM!
Page 148 KUJDES! Pjesët e kompresorit mund të jenë të Masat mbrojtëse gjatë spërkatjes nxehta edhe nëse njësia është e ndaluar. PARALAJMËRIM! Mos spërkatni 9. Mbani gishtat larg një kompresori që materiale të ndezshme në funksionon, pjesët me lëvizje të shpejtë dhe afërsi të...
Page 149 Udhëzime për mirëmbajtjen e enëve nën shtypje Para çdo intervenimi ose mirëmbajtje në enët nën shtypje, është e nevojshme të lirohet ajri nga ena dhe të mbyllet rrjedha e ajrit në enë. Ndalohet saldimi dhe ngrohja e enës nën shtypje! Kontrolloni periodikisht trashësinë...
Page 150 Pamja e përgjithshme dhe komponentet kryesore 12 1 1. Ndërprerësi i presionit 9. Mbulesa e Ventilatorit 2. Valvula dalëse 10. Doreza e transportit 3. Rregullatori i presionit 11. Filtri i ajrit 4. Treguesi i presionit 12. Qelqi i matësit të nivelit të naftës 5.
Page 151 Vendosni bulonin dhe rondele në rezervuar për të lidhur rrotat dhe këmbët e gomës. Montimi e filtrit të ajrit Vendosni filtrin e ajrit në kokën e bombolës. Të dhënat kryesore teknike Modeli VAT VE 100 D Rryma 2.2 kW / 3 HP Vaji Tensioni 230 V Shtoni vajin e kompresorit të...
Page 152 Udhëzimet për tokëzim Niveli i presionit 75.02 dB(A) 1. Ky produkt është për përdorim në një qark të zërit L nominal 230 volt dhe ka një prizë tokëzimi që duket 3 dB(A) Pasiguria e matur K si spina e ilustruar në Fig. më poshtë. Sigurohuni që...
Page 153 3. Kontrolloni me një elektricist të kualifikuar Rregullatori - Rregullatori përdoret për të ose shërbyes nëse udhëzimet e tokëzimit nuk rregulluar presionin e daljes në mjetet e janë kuptuar plotësisht ose keni dyshime nëse montimit të fuqisë së ajrit.
Page 154 Në pozicionin OFF, ndërprerësi i presionit nuk mund të funksionojë dhe kompresori nuk do të funksionojë. Sigurohuni që ndërprerësi të jetë në pozicionin OFF kur lidhni ose shkëputni kabllon e rrymës me prizën elektrike.
Page 155 Valvula e sigurisë Pastroni pluhurin dhe papastërtitë nga motori, rezervuari dhe gypat e ajrit dhe PARALAJMËRIM! Mos e hiqni ose mos u pjesët e ftohjes së pompës ndërsa përpiqni të rregulloni valvulën e sigurisë! kompresori është ende I FIKUR.
Page 156 DIAGRAMI I ZGJIDHJES SË PROBLEMEVE Simptoma Shkaku/shkaqet e mundshme Veprimi korrigjues 1. Sigurohuni që makina të lidhet me energjinë, kontrolloni lidhësin dhe 1. Nuk ka energji elektrike, ndërprerësin e mbingarkesës së motorit. lidhësi i përçuesit i liruar; 2. Ndërroni siguresën.
Page 157 Hiqni kabllon vazhduese, kontrolloni me voltmetër Tensioni i ulët Pastroni filtrin (shih seksionin e Filtri i ajrit i bllokuar Mbrojtësi Mirëmbajtjes) Mungesa e ventilimit termik i E vendosni kompresorin në një zonë të të duhur/temperatura e mbingarkesës ventiluar mirë...
Page 158 Kompresori punon 1. Ndërprerësi i presionit në 1. Ndërroni siguresën vazhdimisht defekt dhe valvula e 2. Ndërroni valvulën e sigurisë me pjesë sigurisë hapet 2. Valvula e sigurisë në defekt origjinale këmbimi kur presioni rritet Nisja dhe ndalimi i tepërt Kondensimi i tepërt në...
Page 159 Nëse bëhet fjalë për një servisi, ju lutemi vizitoni www.villager.al ose një ngjarje të pazakontë, duhet të raportohet dyqan të autorizuar të Produkteve Villager.
Page 160 Organi Certifikues sipas Direktivës 2014/29/EU: TÜV Rheinland Certificate CE0035 Nº 01 202 642/B-23 0016-S, dat. 26.07.2023. Shenja identifikuese e serisë së enëve nën shtypje VAT VE 100 D: OD400 Organi i njoftuar në pajtim me Direktivën 2000/14/EC, 2005/88/EC: Raporti i testit Intertek 151100183HZH-001-06 dat. 22.11.2024.

Villager VAT VE 100 D Instruction Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Villager VAT VE 100 D

Summary of Contents for Villager VAT VE 100 D

Table of Contents