Villager VAT 0640 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Air Compressor
  5. VAT 0640
  6. Original instruction manual

Villager VAT 0640 Original Instruction Manual

Cordless compressor
Hide thumbs
Table of Contents
  • Varnostni Napotki
  • Predpisana Namenska Uporaba
  • Tehnični Podatki
  • Pred Zagonom
  • ČIščenje, Vzdrževanje in Naročanje Nadomestnih Delov
  • Odstranjevanje in Ponovna Uporaba
  • Možni Vzroki Okvare
  • Safety Regulations
  • Layout and Items Supplied
  • Technical Data
  • Before Starting the Equipment
  • Assembly and Starting
  • Operation
  • Cleaning, Maintenance and Ordering of Spare Parts
  • Disposal and Recycling
  • Possible Causes of Failure
  • Declaration of Conformity
  • Propisna Upotreba
  • Tehničke Karakteristike
  • Правила За Безопасност
  • Правилна Употреба
  • Почистване, Поддръжка И Поръчка На Резервни Части
  • Изхвърляне И Рециклиране
  • Декларация За Съответствие
  • Sigurnosni Propisi
  • Izjava O Sukladnosti
  • Eredeti Használati Utasítás
  • Biztonsági Utasítások
  • RendeltetésszerűI Használat
  • Technikai Adatok
  • Beüzemeltetés Előtt
  • Összeszerelés És Beüzemeltetés
  • Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
  • Megsemmisítés És Újrahasznosítás
  • Lehetséges Kiesési Okok
  • Megfelelőségi Nyilatkozat
  • Descrierea Aparatului ŞI Cuprinsul Livrării
  • Utilizarea Conform Scopului
  • Date Tehnice
  • Originálny Návod Na Obsluhu
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Správne Použitie Prístroja
  • Technické Údaje
  • Čistenie, Údržba a Objednanie Náhradných Dielov
  • Likvidácia a Recyklácia
  • Možné Príčiny Poruchy

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
AKUMULATORSKI KOMPRESOR
Villager VAT 0640
Originalna navodila za uporabo

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VAT 0640

Summary of Contents for Villager VAT 0640

  • Page 1 AKUMULATORSKI KOMPRESOR Villager VAT 0640 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 5 Nevarnost! - Da biste zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za sluh. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Opozorilo pred električno napetostjo Opozorilo pred vročimi deli Opozorilo! Enota se pri upadu tlaka pod vklopni tlak, brez opozorila zažene! Navodilo! Uporabljajte le enako napolnjene akumulatorje, nikoli ne kombinirajte polnih in delno izpraznjenih...

  • Page 6: Varnostni Napotki

    1. Varnostni napotki Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici! Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

  • Page 7: Predpisana Namenska Uporaba

    2.2 Obseg dobave • Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže. • Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstajajo). • Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. • Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja...

  • Page 8: Pred Zagonom

    Nevarnost! Hrup Emisijske vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN ISO 3744. 5. Pred zagonom Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tipski tablici ujemajo s podatki na akumulatorju. • Preglejte, ali se je naprava med transportom poškodovala. •...
  • Page 9 V interesu dolge življenjske dobe akumulatorskega vložka poskrbite za pravočasno polnjenje akumulatorskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru, če opazite, da moč naprave peša. Akumulatorskega vložka nikoli ne izpraznite popolnoma. S tem poškodujete akumulatorski vložek! Napotek! Uporabljajte le enako napolnjene akumulatorje, nikoli ne kombinirajte polnih in delno izpraznjenih akumulatorjev.

  • Page 10: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov

    7. Upravljanje 7.1 Navodila za komplet nastavkov V naslednjem pregledu se seznanite s pravilno uporabo adapterjev za različne ventile (za priključitev nastavka na kompresor glejte sl.12). • Igla za žogo (sl. 5) Uporaba: Za polnjenje žog. Iglo za žogo lahko uporabljate za polnjenje različnih žog. NASVET: Da preprečite poškodovanje ventila morate iglo za žogo nekoliko navlažiti, preden jo vpeljete.
  • Page 11 Opozorilo! Počakajte, da se kompresor popolnoma ohladi! Nevarnost opeklin! Opozorilo! Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem odstranite ves tlak iz kotla! Opozorilo! Po uporabi napravo vedno izklopite in izvlecite akumulatorje. 8.1 Čiščenje • Zaščitne naprave vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo obrišite z čisto krpo ali pa prah in umazanijo z naprave izpihajte s komprimiranim zrakom pri nizkem tlaku.

  • Page 12: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba

    8.5 Shranjevanje Opozorilo! Izvlecite akumulatorje, odzračite napravo in vso priključeno orodje na stisnjen zrak. Kompresor postavite tako, da bo nedostopen nepooblaščenim osebam. Opozorilo! Kompresor hranite samo v suhem in nepooblaščenim osebam nedostopnem okolju. Ne nagibajte ga, ampak ga skladiščite samo v pokončnem položaju! 8.6 Transport •...

  • Page 13: Možni Vzroki Okvare

    10. Možni vzroki okvare Težava Vzrok Rešitev Kompresor ne 1. Ni napajanja 1. Preverite akumulator deluje. 2. Prenizka zunanja 2. Ne uporabljajte pri zunanji temperatura temperaturi pod +5 °C. 3. Počakajte, da se motor 3. Motor je pregret ohladi in odstranite vzrok pregretja.
  • Page 14 94 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 10.12.2020. Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Tehnični direktor: Zvonko Gavrilov...
  • Page 15 CORDLESS COMPRESSOR Villager VAT 0640 Original instruction manual...
  • Page 19 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry! Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Beware of electrical voltage! Beware of hot parts! Warning! The unit will start up automatically without warning if the pressure drops below cut-in pressure! Important! Use only batteries which are charged to the same level.

  • Page 20: Safety Regulations

    1. Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet. Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fi re and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

  • Page 21: Technical Data

    2.2 Items supplied • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys.

  • Page 22: Before Starting The Equipment

    Danger! Noise The noise emission values were measured in accordance with EN ISO 3744. 5. Before starting the equipment Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to those of the rechargeable battery. •...

  • Page 23: Assembly And Starting

    • and the battery pack to our customer service center. To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the equipment drops.

  • Page 24: Operation

    6.3 Setting the pressure switch The pressure switch is set at the factory. Cut-in pressure approx. 6 bar. Cut-out pressure approx. 8 bar. 7. Operation 7.1 Instructions for the adapter set For information on the correct use of the adapters for the various valves, please refer to the following overview (see Fig.

  • Page 25: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts

    • Conical universal adapter (Fig. 10-11) Area of application: The universal adapter can be used for inflating airbeds and other similar items. 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Hazard!! Remove the rechargeable batteries before doing any cleaning and maintenance work. Warning!! Wait until the compressor has completely cooled down.

  • Page 26: Disposal And Recycling

    8.3 Safety valve (10) The safety valve has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal. 8.4 Cleaning the intake filter (3) The intake filter prevents dust and dirt being drawn in. It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in operation.

  • Page 27: Possible Causes Of Failure

    10. Possible causes of failure Problem Cause Solution The compressor 1. No power supply 1. Check the rechargeable does not start. batteries 2. Outside temperature is too low 2. Never operate with an outside temperature of below +5° C. 3. Motor is overheated 3.

  • Page 28: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity According to the Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery CORDLESS COMPRESSOR Villager VAT 0640 We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 29 AKUMULATORSKI KOMPRESOR Villager VAT 0640 Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 33 Opasnost! Pročitajte instrukcije za rukovanje - da biste smanjili opasnost od povredjivanja! Pažnja! Nosite štitnike za uši (antifone). Udar buke može uzrokovati oštećenje sluha. Čuvajte se električnog napona! Čuvajte se vrućih delova! Upozorenje! Uredjaj će se startovati automatski bez upozorenja - ukoliko pritisak padne ispod pritiska uključenja! Važno! Koristite samo akumulatore koji su napunjeni do istog nivoa.
  • Page 34 1. Bezbednosni propisi Odgovarajuće bezbednosne informacije se mogu pronaći u priloženoj knjižici. Opasnost! Pročitajte sve bezbednosne propise i instrukcije. Svaka greška koja se napravi prilikom pridržavanja bezbednosnih propisa i instrukcija – može dovesti do električnog udara, požara i/ili ozbiljnog povredjivanja. Sačuvajte sve bezbednosne propise i instrukcije na sigurnom mestu - za kasniju upotrebu.

  • Page 35: Propisna Upotreba

    Opasnost! Oprema i materijali pakovanja - nisu igračke. Nemojte dopustiti deci da se igraju sa plastičnim kesama, folijama i malim delovima. Postoji opasnost od gutanja i gušenja! 3. Propisna upotreba Akumulatorski (bežični) kompresor je dizajniran da generiše komprimovani vazduh za uredjaje koji koriste komprimovani vazduh.
  • Page 36 5. Pre startovanja opreme Pre nego što priključite opremu na napajanje, uverite se da su podaci na pločici sa tehničkim karakteristikama identični onima - koji su na akumulatoru. • Pregledajte da li na opremi ima oštećenja koje je moglo da se pojavi u transportu. •...
  • Page 37 U ovlašćenu servisnu radionicu Villager-a. Da biste osigurali da akumulator ima dugu upotrebu, treba da ga punite na vreme. Morate da punite akumulator kada primetite da opadaju karakteristike opreme. Nikada nemojte dopustiti da akumulator bude potpuno ispražnjen. To će uzrokovati razvijanje defekata.
  • Page 38 7. Rukovanje 7.1 Instrukcije za set adaptera Za informacije o propisnoj upotrebi adaptera za različite ventile, pogledajte sledeći pregled (videti sliku 12 koja pokazuje kako priključiti adapter na kompresor). • Igla za loptu (sl. 5) Oblast primene: Za napumpavanje lopti. Igla za lopte se može koristiti za napumpavanje (naduvavanje) mnoštva različitih lopti.
  • Page 39 8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih delova Opasnost! Izvadite akumulatore pre izvodjenja bilo kakvog posla čišćenja ili održavanja. Upozorenje! Sačekajte da se kompresor u potpunosti ohladi! Opasnost od opekotina! Upozorenje! Uvek depresurizujte rezervoar (oslobodite pritisak) - pre izvodjenja bilo kakvog posla čišćenja ili održavanja! Upozorenje! Nakon upotrebe, uvek odmah isključite opremu i izvadite akumulatore.
  • Page 40 8.4 Čišćenje usisnog filtera (3) Usisni filter sprečava da prašina i prljavština budu uvučeni. Veoma je važno čistiti ovaj filter bar posle 300 sati rada. Zapušeni usisni filter će drastično smanjiti performanse kompresora. Upotrebite komprimovani vazduh malog pritsika (oko 3 bar-a) - da biste produvali sve delove filtera, a zatim sklopite filter obrnutim redom.
  • Page 41 10. Mogući uzroci neispravnosti Problem Uzrok Rešenje Kompresor ne startuje. 1. Nema napajanja 1. Proverite akumulatore 2. Nikada nemojte rukovati 2. Spoljašnja temperatura je ako je spoljašnja preniska temperatura ispod +5°C. 3.Sačekajte da se motor 3. Motor je pregrejan ohladi. Ukoliko je neophodno, rešite problem pregrejavanja.
  • Page 42 90.7 dB(A) Garantovani nivo buke 94 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 10.12.2020. Lice ovlašćeno da sačiniizjavu u ime proizvodjača Zvonko Gavrilov...
  • Page 43 АКУМУЛАТОРЕН КОМПРЕСОР Villager VAT 0640 Оригинално ръководство за употреба...
  • Page 47 Опасност! Прочетете инструкциите за боравене - за да намалите риска от нараняване! Внимание! Винаги носете предпазни средства за уши. Шумът може да причини увреждане на слуха. Пазете се от електричество! Пазете се от горещи части! Предупреждение! Устройството ще се стартира автоматично без...

  • Page 48: Правила За Безопасност

    1. Правила за безопасност Съответната информация за безопасност може да бъде намерена в приложената брошура. Опасност! Прочетете всички правила за безопасност и инструкции. Всички грешки, направени поради неспазването на правилата за безопасност и инструкциите, могат да доведат до токов удар, пожар и / или сериозни наранявания. Пазете...

  • Page 49: Правилна Употреба

    • Ако е възможно, пазете опаковките до края на гаранционния период. Опасност! Оборудването и опаковъчните материали не са играчки. Не позволявайте на децата да играят с найлонови торбички, фолиа или малки части! Съществува риск от поглъщане или задавяне! 3. Правилна употреба Акумулаторен...
  • Page 50 Опасност! Шум Стойностите на шумовите емисии са измерени в съответствие с EN ISO 3744. 5. Преди да стартирате оборудването Преди да свържете оборудването към захранването, уверете се, че информацията на табелката с данни е идентична с тази на батерията. • Проверете оборудването за повреди, които може да са възникнали по време на транспортиране.
  • Page 51 Ако батерията все още не може да се зареди, изпратете я • Зарядно устройство. • и батерия В оторизиран сервиз на Villager. За да сте сигурни, че батерията има дълъг експлоатационен живот, трябва да я заредите навреме. Трябва да заредите батерията, когато забележите, че...
  • Page 52 6.1. ON/OFF превключвател (фигура 1a) За да включите оборудването, поставете on/off превключвателя (8) в позиция 1. За да изключите оборудването, плъзнете on/off превключвателя (8) в позиция 0. 6.2 Регулиране на налягането: (фигура 1a). • Можете да регулирате налягането върху манометъра (6) с помощта на регулатора...

  • Page 53: Почистване, Поддръжка И Поръчка На Резервни Части

    • Адаптер II (фиг. 8 / поз. II) Област на приложение: За винтови клапани. Този адаптер може да се използва за всички конвенционални лодки, каяци и други големи предмети - като басейни, които са оборудвани с винтови клапани. • Вентилационен адаптер (Фиг. 9 / поз. III) Област...
  • Page 54 • Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Те могат да бъдат агресивни към пластмасовите части на устройството. Уверете се, че водата не попада вътре в устройството. • Преди почистване трябва да изключите всички маркучи и пръскачки от компресора.

  • Page 55: Изхвърляне И Рециклиране

    8.6 Транспорт • Транспортирайте оборудването, носейки го само чрез транспортната ръкохватка. • Защитете оборудването от неочаквани удари и вибрации. 9. Изхвърляне и рециклиране Устройството се доставя в опаковка, за да се предотврати повреда при транспортиране. Суровините в тази опаковка могат да бъдат използвани...
  • Page 56 10. Възможни причини за неизправност Проблем Причина Решение Компресора не се стартира 1. Няма захранване 1. Проверете батериите 2. Никога не работете, ако 2. Външната температура външната температура е е твърде ниска под + 5 ° C. 3. Изчакайте двигателя да 3.

  • Page 57: Декларация За Съответствие

    90.7 dB(A) Гарантирано ниво на шума 94 dB(A) Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация: Звонко Гаврилов, със седалище на адреса на фирма Villager ООД,ул.“Каюхова“32 P, 1000 Любляна, Словения Място / дата: Любляна, 10.12.2020. Упълномощен представител на производителя...
  • Page 58 AKUMULATORSKI KOMPRESOR Villager VAT 0640 Originalne upute za uporabu...
  • Page 62 Opasnost! Pročitajte upute za rukovanje - da biste smanjili opasnost od ozljeđivanja! Pozor! Nosite štitnike za uši (antifone). Udar buke može prouzročiti oštećenje sluha. Čuvajte se električnog napona! Čuvajte se vrućih dijelova! Upozorenje! Naprava će se startati automatski bez upozorenja - ukoliko tlak padne ispod tlaka uključenja! Važno! Koristite samo akumulatore koji su napunjeni do iste razine.

  • Page 63: Sigurnosni Propisi

    1. Sigurnosni propisi Odgovarajuće sigurnosne informacije se mogu naći u priloženoj knjižici. Opasnost! Pročitajte sve sigurnosne propise i naputke. Svaka greška koje se napravi prilikom pridržavanja sigurnosnih propisa i naputaka - mogu dovesti do električnog udara, požara i/ili ozbiljnog ozljeđivanja. Sačuvajte sve sigurnosne propise i naputke na sigurnom mjestu - za kasniju uporabu.
  • Page 64 Opasnost! Naprava i materijal pakiranja - nisu igračke. Nemojte dopustiti djeci igrati s plastičnim vrećicama, folijama ili malim dijelovima. Postoji opasnost od gutanja i gušenja! 3. Propisna uporaba Akumulatorski (bežični) kompresor je dizajniran generirati komprimirani zrak za naprave koji koriste komprimirani zrak. Oprema se smije koristiti samo za propisanu namjenu.
  • Page 65 5. Prije startanja opreme Prije nego li priključite opremu na napajanje, uvjerite se da su podaci na pločici s tehničkim značajkama identični onima - koji su na akumulatoru. • Pregledajte da li na opremi ima oštećenja koje je moglo pojaviti se u transportu. •...
  • Page 66 U ovlaštenu servisnu radionicu Villager-a. Da biste osigurali da akumulator ima dugu uporabu, trebate ga puniti na vrijeme. Morate punite akumulator kada zamijetite da opadaju značajke opreme. Nikada nemojte dopustiti da akumulator bude potpuno ispražnjen. To će prouzročiti razvijanje neispravnosti.
  • Page 67 7. Rukovanje 7.1 Napuci za set adaptera Za informacije o propisnoj uporabi adaptera za različite ventile, pogledajte slijedeći pregled (vidjeti sliku 12 koja pokazuje kako priključiti adapter na kompresor). • Igla za loptu (sl. 5) Oblast primjene: Za napumpavanje lopti. Igla za lopte se može koristiti za napumpavanje (napuhavanje) mnoštva različitih lopti.
  • Page 68 8. Čišćenje, održavanje i naručivanje zamjenskih dijelova Opasnost! Izvadite akumulatore prije izvođenja bilo kakvoga posla čišćenja ili održavanja. Upozorenje! Sačekajte da se kompresor u potpunosti ohladi! Opasnost od opeklina! Upozorenje! Uvijek depresurizirajte spremnik (oslobodite tlak) - prije izvođenja bilo kakvoga posla čišćenja ili održavanja! Upozorenje! Nakon uporabe, uvijek odmah isključite opremu i izvadite akumulatore.
  • Page 69 8.4 Čišćenje usisnog filtra (3) Usisni filtar sprječava da prašina i prljavština budu uvučeni. Vrlo je važno čistiti ovaj filtar bar poslije 300 sati rada. Zapušeni usisni filtar će drastično smanjiti performanse kompresora. Uporabite komprimirani zrak malog tlaka (oko 3 bar-a) - da biste propuhali sve dijelove filtra, a zatim sklopite filtar obratnim redom.
  • Page 70 10. Mogući uzroci neispravnosti Problem Uzrok Rješenje Kompresor ne starta. 1. Nema napajanja 1. Provjerite akumulatore 2. Nikada nemojte rukovati 2. Vanjska temperatura je ako je vanjska temperatura preniska ispod +5°C. 3.Sačekajte da se motor 3. Motor je pregrijan ohladi. Ukoliko je neophodno, riješite problem pregrijavanja.

  • Page 71: Izjava O Sukladnosti

    90.7 dB(A) Garantirana razina buke 94 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 10.12.2020. Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

  • Page 72: Eredeti Használati Utasítás

    AKKUS-KOMPRESSZOR Villager VAT 0640 Eredeti használati utasítás...

  • Page 76: Biztonsági Utasítások

    Veszély! Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást! Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl! Figyelmeztetés a forró részek elöl! Figyelmeztetés! A bekapcsolási nyomás alá történő nyomásesés esetében fi gyelmeztetés nélkül autmatikusan beindul az egység! Utasítás! Csak egyforma töltésállpotú...
  • Page 77 Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni.

  • Page 78: Rendeltetésszerűi Használat

    Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! 3. Rendeltetésszerűi használat Az akkus-kompresszor, a sűrített levegő által meghajtott szerszámoknál a sűrített levegő létrehozására szolgál.

  • Page 79: Beüzemeltetés Előtt

    5. Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a hozzácsatlakoztatás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek az akku adataival. • Ellenőrizze le a készüléket szállítási károkra. • A kompresszort a fogyasztó közelében kellene felállítani. • Kerülje el a hosszú légvezetéseket. • Ügyelni egy száraz és pormentes légbeszívásra. •...

  • Page 80: Összeszerelés És Beüzemeltetés

    Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekébe gondoskodnia kellene az akku- csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetre akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku- csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet. Utasítás! Csak egyforma töltésállpotú...

  • Page 81: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés

    7. Kezelés 7.1 Utasítás az adapterszethez A következő áttekintésből vegye ki a különböző szelepekhez az adapter helyes használatát (az adapternek a kompresszorra való rákapcsolásához lásd a 12-es ábrát!). • Labdatű (5-ös ábra) Alkalmazási terület: Labdák felpumpálásához. A labdatűt fel lehet használni különböző labdák felpumpálására.
  • Page 82 Figyelmeztetés! Várja meg amig a tömörítő teljesen le nem hült! Megégetés veszélye! Figyelmeztetés! Minden tisztítási és karbantartási munka előtt a kazánt nyomásnélkülire kell tenni. Figyelmeztetés! Kapcsolja ki használat után mindig a készüléket és húzza ki az akkukat. 8.1 Tisztítás • Tartsa a védőberendezéseket annyira por és szennyeződés mentesen amennyire csak lehet.

  • Page 83: Megsemmisítés És Újrahasznosítás

    8.4 A beszívószűrő tisztítása (3) A beszívószűrő megakadályozza a por és a piszok beszívását. Ezt a szűrőt legalább minden 300 üzemóra után meg kell tisztítani. Egy eldugult beszívószűrő jelentékenyen lecsökkenti a kompresszor teljesítményét. Alacsony nyomás melett (cca. 3 bar) a szürő minden részét sűrített levegővel kifújni és azután a szűrőt az ellenkező...

  • Page 84: Lehetséges Kiesési Okok

    10. Lehetséges kiesési okok Probléma Megoldás Nem fut a kompresszor. 1. Áramellátás hiányzik 1. Leellenőrizni az akkukat 2. Túl alacsony a kinti 2. Nem üzemeltetni +5°C fok hőmérséklet alatti kinti hőmérséklet alatt. 3. Engedni a motort lehülni, 3. Túlhevül a motor adott esetben eltávolítani a túlhevülés okát.

  • Page 85: Megfelelőségi Nyilatkozat

    704032000605-00 dat. 08.04.2020. Mért zajszint 90.7 dB(A) Garantált zajszint 94 dB(A) A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott felelős személy: Zvonko Gavrilov, a Villager D.O.O cégnél, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Hely/dátum: Ljubljana, 10.12.2020. A felelős személy a műszaki dokumentáció elkészítéséhez Zvonko Gavrilov...
  • Page 86 АКУМУЛАТОРСКИ КОМПРЕСОР Villager VAT 0640 Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 90 Oпасност! Прочитајте ги инструкциите за ракување – за да ја намалите опасноста од повредување! Внимание! Носете штитници за уши (aнтифони). Ударот од бучавата може да предизвика оштетување на слухот. Чувајте се од електричен напон! Чувајте се од врелите делови! Предупредувањe! Уредот ќе се вклучи автоматски без предупредување...
  • Page 91 1. Безбедносни прописи Соодветните безбедносни информации можат да се најдат во приложената брошура. Oпасност! Прочитајте ги сите безбедносни прописи и инструкции. Секоја грешка која ќе се направи при почитувањето на безедносните прописи и инструкции – може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозно повредување.
  • Page 92 • Доколку е возможно сочувајте го пакувањето до истекот на гарантниот рок. Oпасност! Oпремата и материјалот на пакувањето – не се играчки. Не дозволувајте им на децата да си играат со пластичните кеси, фолии и мали делови. Постои опасност од голтање...
  • Page 93 Oпасност! Бучава Вредностите на емисија бучава измерени се во согласност со EN ISO 3744. 5. Пред стартување на опремата Пред да ја закачите опремата на напојување, бидете сигурни дека податоците на плочката со технички карактеристики се идентични на оние – кои се на акумулаторот.
  • Page 94 Доколку акумулаторот и понатаму не може да се полни, испратете ги • полначот • и aкумулаторот Во овластената сервисна работилница на Villager. За да обезбедите акумулаторот да има долга употреба, треба да го полните на време. Акумулаторот треба да го полните кога ќе приметите дека опаѓаат...
  • Page 95 6.1. On/Off прекинувач (сл. 1a) За да ја вклучите опремата (on), поставете го on/off прекинувачот (8) на позицијата За да ја исклучите опремата, поставете го on/off прекинувачот (8) на позицијата 0. 6.2 Прилагодување на притисокот: (сл. 1a). • Moжете да го прилагодите притисокот на манометарот (6) со употреба на регулаторот...
  • Page 96 Совет: Ставете го адаптерот I во вентилот како што е прикажано на сликата 7, цртеж Важнo! Капата на вентилот мора да биде малку отворена со мало притискање. • Aдаптер II (сликa 8/поз. II) Област на примена: За вентили завртки. Овој адаптер може да се користи за сите конвенционални...
  • Page 97 • Ви препорачуваме уредот да го исчистите веднаш по употребата. • Уредот редовно да се чисти со влажна крпа и со малку блага сапуница. Не користете средства за чистење ниту пак раствори. Тие можат да бидат агресивни за пластичните делови на уредот. Обезбедете во внатрешноста на уредот...
  • Page 98 8.6 Tранспортирањe • Опремата да се транспортира така што ќе ја носите само за транспортните рачки. • Опремата да се заштити од неочекувани удари и вибрации. 9. Oтстранување и рециклирање Oпремата е доставена во пакување, како би се спречило оштетување при...
  • Page 99 10. Возможни причини за дефект Проблем Причина Решение Компресорот не стартува. 1. Нема напојување 1. Проверете ги акумулаторите 2. Надворешната 2. Никогаш не ракувајте температура е прениска доколку е надворешната температура под +5°C. 3. Moторот е прегреан 3. Почекајте моторот да се излади.
  • Page 100 Гарантиранониво на бучава LwA 94 dB(A) Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 10.12.2020. Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 101 COMPRESOR CU ACUMULATOR Villager VAT 0640 Instrucţiuni de utilizare originale...
  • Page 105 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident! Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie la tensiunea electrică! Atenţie la părţile fi erbinţi! Avertisment! Unitatea porneşte în mod automat, fără avertisment, în cazul în care presiunea scade sub nivelul presiunii de pornire! Indicaţie! Folosiţi numai acumulatori cu acelaşi nivel de încărcare, nu combinaţi niciodată...

  • Page 106: Descrierea Aparatului Şi Cuprinsul Livrării

    Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă...

  • Page 107: Utilizarea Conform Scopului

    3. Utilizarea conform scopului Compresorul cu acumulator serveşte la producerea de aer comprimat pentru sculele cu acţionare pneumatică. Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.
  • Page 108 • Compresorul trebuie amplasat în apropierea consumatorului. • Se vor evita furtunuri de aer lungi. • Aveţi grijă ca aerul aspirat să fie uscat şi lipsit de praf. • Nu amplasaţi compresorul într-un spaţiu umed sau ud. • Utilizarea compresorului este permisă numai în încăperi adecvate (bine aerisite, cu temperatura ambiantă...
  • Page 109 Nu descărcaţi niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori. Indicaţie! Folosiţi numai acumulatori cu acelaşi nivel de încărcare, nu combinaţi niciodată acumulatori încărcaţi complet cu unii încărcaţi pe jumătate. Încărcaţi întotdeauna amândoi acumulatorii concomitent. Înainte de utilizare trebuie încărcaţi complet amândoi acumulatorii.
  • Page 110 7. Utilizarea 7.1 Instrucţiuni pentru setul adaptor În schema următoare este redată folosirea corectă a adaptorului pentru diferite ventile (Pentru racordarea adaptorilor la compresor a se vedea fi gura 12). • Acul pentru minge (Fig. 5) Domeniul de utilizare: umflarea mingilor. Acul pentru minge poate fi folosit la umflarea celor mai diferite mingi.
  • Page 111 8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Pericol! Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare şi întreţinere scoateţi acumulatorii. Avertisment! Aşteptaţi până când camera de compresiune s-a răcit complet! Pericol de ardere! Avertisment! Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare şi întreţinere se va scoate recipientul de sub presiune! Avertisment! Deconectaţi întotdeauna aparatul după...
  • Page 112 Nu este admisă dereglarea ventilului de siguranţă sau îndepărtarea plombei acestuia. 8.4 Curăţarea fi ltrului de sucţiune (3) Filtrul de sucţiune împiedică aspirarea prafului şi a murdăriei. Este necesar ca acest fi ltru să fi e curăţat cel puţin la fi ecare 300 de ore de funcţionare. Un fi ltru de sucţiune înfundat reduce considerabil puterea compresorului.
  • Page 113 10. Deranjamentele posibile Problema Soluţia Cauza Compresorul nu 1. Nu există alimentare cu 1. Verifi caţi acumulatorii merge. curent 2. Temperatura exterioară 2. Nu se va exploata sub o prea mică temperatură exterioară de +5 °C. 3. Motorul supraîncălzit 3. Se lasă motorul să se răcească, eventual se remediază...
  • Page 114 Declarația de conformitate Directiva privind mașinile 2006/42/EC od 17 Mai 2006, Anexa II A Descrierea dispozitivului: COMPRESOR CU ACUMULATOR Villager VAT 0640 Declar pe deplina răspundere că produsul menționat a fost modelat și produs în conformitate • Directiva 2006/42/EC privind siguranța echipamentelor mobile •...

  • Page 115: Originálny Návod Na Obsluhu

    AKUMULÁTOROVÝ KOMPRESOR Villager VAT 0640 Originálny návod na obsluhu...

  • Page 119: Bezpečnostné Pokyny

    Nebezpečenstvo! Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu! Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Výstraha pred elektrickým napätím! Výstraha pred horúcimi dielmi! Opozorilo! Enota se brez opozorila pri upadu tlaka pod vklopnim tlakom zažene! Upozornenie! Používajte vždy akumulátory s rovnakým stavom nabitia, nikdy nekombinujte plný...
  • Page 120 bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také...

  • Page 121: Správne Použitie Prístroja

    3. Správne použitie prístroja Akumulátorový kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre pneumaticky poháňané nástroje. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené...
  • Page 122 • Dlhé vzduchové vedenia sa neodporúčajú. • Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vzduch. • Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej miestnosti. • Kompresor smie byť používaný len vo vhodných miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia +5 °C až 40 °C). V miestnostiach sa nesmie nachádzať prach, kyseliny, výpary, explozívne ani zápalné...
  • Page 123 Upozornenie! Používajte vždy akumulátory s rovnakým stavom nabitia, nikdy nekombinujte plný a polovične nabitý akumulátor. Nabíjajte vždy obidva akumulátory súčasne. Pred prevádzkou sa musia vždy plne nabiť obidva akumulátory. Montáž akumulátorov (obr. 1b) Potom nasuňte obidva akumulátory (12) do uloženia. Zobrazenie kapacity akumulátora (obr.

  • Page 124: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov

    • Ihla na hustenie lôpt (obr. 5) Oblasť použitia: Na nafukovanie lôpt. Ihla na hustenie lôpt sa môže použiť na nafukovanie rôznych druhov lôpt. TIP: Aby ste zabránili poškodeniu ventilu, mala by sa ihla na hustenie pred zavedením do lopty trochu navlhčiť. •...
  • Page 125 Varovanie! Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami kotol odtlakujte! Varovanie! Po použití prístroj vždy vypnite a akumulátor vytiahnite. 8.1 Čistenie • Udržujte ochranné zariadenia vždy v m vzduchom pri nastavení na nízky tlak. • Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití. •...

  • Page 126: Likvidácia A Recyklácia

    8.5 Skladovanie Varovanie! Vytiahnite akumulátore, odvzdušnite prístroj a všetky pripojené pneumatické nástroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou. Varovanie! Kompresor skladovať len v suchom prostredí, ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Nepreklápať, ale skladovať v postavenom stave! 8.6 Transport •...

  • Page 127: Možné Príčiny Poruchy

    10. Možné príčiny poruchy Problém Príčina Riešenie Kompresor nebeží. 1. Chýba prívod elektrického 1. Skontrolujte akumulátory prúdu 2. Neprevádzkujte pri teplote 2. Vonkajšia teplota príliš nižšej ako +5° C. nízka 3. Motor nechajte 3. Prehriaty motor vychladnúť, prípadne odstráňte príčinu prehriatia. Kompresor beží, avšak bez 1.
  • Page 128 Nameraná hladina hluku 90.7 dB(A) Zaručená hladina hluku 94 dB(A) Zodpovedná osoba, oprávnená zostaviť technickú dokumentáciu: Zvonko Gavrilov, v spoločnosti Villager S.R.O., Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Mesto / dátum: Ľubľana, 10.12.2020. Osoba oprávnená urobiť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents