Villager VAT VE 100 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Air Compressor
  5. VAT VE 100
  6. Original instruction manual

Villager VAT VE 100 Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Villager
VAT VE 100 (SI)
KOMPRESOR
Villager VAT VE 100
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VAT VE 100

Summary of Contents for Villager VAT VE 100

  • Page 1 Villager VAT VE 100 (SI) KOMPRESOR Villager VAT VE 100 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VAT VE 100 (SI) Pred uporabo preberite ta navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb in/ali poškodb naprave! Navodila za uporabo shranite. Namen uporabe kompresorja: Kompresor je zasnovan in namenjen izključno za ustvarjanje stisnjenega zraka za orodja, ki jih poganja stisnjen zrak.
  • Page 3 Villager VAT VE 100 (SI) Simboli in pomen: Preberite navodila za uporabo Nosite glušnike Kompresor se lahko zažene brez opozorila Nevarnost visoke temperature Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno! Ne odpirajte ventila preden je zračna cev priključena Prenosnega kompresorja ne uporabljajte z odprtim ohišjem Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da naprave...

  • Page 4: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager VAT VE 100 (SI) SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA Pred uporabo kompresorja preberite ta navodila in se seznanite z varnostnimi opozorili ter zmanjšajte nevarnost požara, električnega udara ali telesnih poškodb. Preberite ta navodila in se seznanite s pravilnim načinom delovanja in vzdrževanja. Pravilna uporaba naprave z upoštevanjem navodil omogoča dobro delovanje, malo vzdrževanja in dolgo...
  • Page 5 Villager VAT VE 100 (SI) Lasje Dolge lase spnite ali uporabljajte zaščitno pokrivalo. Zaščita za oči Nosite zaščitna očala. Zaščita za sluh Pri daljšem delu priporočamo uporabo sredstev za zaščito sluha. Obutev Nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom. Pritrdite obdelovance Če je mogoče pritrdite obdelovance s sponkami ali s primežem.
  • Page 6 Villager VAT VE 100 (SI) telesnih poškodb. • Izhodni tlak morate prilagoditi delovnemu tlaku priključene naprave. • Izhodni tlak ne sme biti večji od največjega delovnega tlaka priključene naprave. • Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne rezervne dele.
  • Page 7 Villager VAT VE 100 (SI) Izklop kompresorja Ko naprave ne uporabljate ali pred popravljanjem, vzdrževanjem ali menjavo pripomočkov vedno izključite napajalni kabel iz napajanja in izpraznite posodo za zrak. Preprečite nezaželen zagon Preden priključite napajalni kabel v vtičnico, se prepričajte, da je naprava izklopljena.

  • Page 8: Tehnični Podatki

    Villager VAT VE 100 (SI) 1. TEHNIČNI PODATKI Model VAT VE 100 Priključna moč 3Hp ( 2.2 kW ) Napetost 230 V ~ 50 Hz Število obratov 2850 rpm Pretok 330 l / min Izhodni pritisk 8 bar Delovni tlak 8 bar Najvišja delovna temperatura T max...
  • Page 9 Villager VAT VE 100 (SI) razbremenilni ventil pod stikalom spustiti pritisk iz razbremenilne cevi. To je potreben predpogoj za ponoven zagon, drugače lahko pride do poškodbe motorja. Delovni pritisk se lahko nastavi z obračanjem vijaka na stikalu. 2. Izhodni tlak stisnjenega zraka se lahko nastavi z regulacijskim ventilom. Izvlecite gumb regulacijskega ventila in ga obrnite v smeri urinega kazalca, da povečate tlak.
  • Page 10 Villager VAT VE 100 (SI) 5. VZDRŽEVANJE Pred vzdrževalnim posegom ustavite kompresor, izključite kabel iz omrežja in izpustite pritisk iz rezervoarja zraka. Izpraznite očistite karter zamenjajte olje po prvih 10 urah dela. Preverite nivo olja po vsakih 20 delovnih urah in dolijte če je potrebno Izpraznite očistite...
  • Page 11 Villager VAT VE 100 (SI) 6. TEŽAVE IN REŠITVE Težava Možni vzroki Rešitev 1- Napaka v dovodu ali nezadostna 1-Preverite dovod napetost 2-Zamenjajte električni Motor ne deluje, 2- Električni podaljšek je pretanek ali podaljšek - predolg deluje prepočasi ali se 3-Kontaktirajte servis 3- Napaka v tlačnem stikalu...
  • Page 12 Villager VAT VE 100 (SI) Navodila za uporabo in vzdrževanje tlačnih posod CE100 Opis Konstrukcija za tlak P 8.8 bar/880kpa Najvišji dovoljeni tlak PS 10 bar/1000kpa T min ～ T max -10℃ ～ +90℃ Volumen posod V(L) 100 L Dovoljena korozija c 0.5 mm...
  • Page 13 Villager VAT VE 100 (SI) 9. Tlačna posoda ne sme biti udarjena ali pritisnjena z neobičajno silo. 10. Tlačna posoda ne sme biti v stiku z korozivnimi snovmi, ali obratovati v korozivnem okolju. 11. Ventil za izpust vode je potrebno redno odpirati, da se odstrani voda iz rezervoarja in prepreči njeno korozijo.

  • Page 14: Es Izjava O Skladnosti

    TUV SUD Industrie Service GmbH CE0036 cert Nº 12 202 17 09 9309 001 04.09.2017. TBy 137/3-1 Identifikacijska številka serije posode VAT VE 100: CE 100 Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 200100412HZH-001 dat. 30.03.2020. izmerjena raven zvočne moči LwA 87 dB(A) zajamčena raven zvočne moči...

  • Page 15: Air Compressor

    Villager VAT VE 100 (GB) AIR COMPRESSOR Villager VAT VE 100 Original instructions manual...
  • Page 16 Villager VAT VE 100 (GB) Before use, read these instructions. Failure to follow instructions may lead to serious injury and / or damage to the unit! Save the instruction manual. The intended use of the compressor: The compressor is designed and intended solely to produce compressed air for tools - using compressed air.
  • Page 17 Villager VAT VE 100 (GB) Symbols and meaning: Read the instruction manual Hearing protection must be worn Compressor unit may start without warning Risk of high temperature High-voltage, danger to life! Do not open the valve before air hose is attached...
  • Page 18 Villager VAT VE 100 (GB) GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Before attempting to operate this compressor the following basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. It is important to read the instruction manual to understand the application, limitations and potential hazards associated with any tool.
  • Page 19 Villager VAT VE 100 (GB) Eye Protection Always use protective safety goggles or safety glasses. Ear Protection Ear protection is advised during periods of extended operation. Footwear Where there is a risk of heavy objects damaging feet or if there is a risk of slipping on wet or slippery floors suitable non-slip safety footwear should be worn.
  • Page 20 Villager VAT VE 100 (GB) • Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Failure to do so may result in considerable danger to the user. Breathable Air Warning This compressor/pump is not equipped for, and should not be used to supply breathing quality air for any application of air for human consumption.
  • Page 21 Villager VAT VE 100 (GB) Avoid Unintentional Starting Ensure that the switch is in the OFF position before plugging the compressor into the mains supply Turning the compressor ON and OFF Use the red knob on top of the pressure switch to turn the unit on and off. Pull the knob up to turn the compressor on and push the knob in to turn it off.

  • Page 22: Preparation For Starting

    Villager VAT VE 100 (GB) 1. MAIN TECHINICAL PARAMETER Model VAT VE 100 Power 3Hp ( 2.2 kW ) Voltage 230 V ~ 50 Hz Rated Speed 2850 rpm Theoretic 330 l / min Out Pressure 8 bar Operating pressure...
  • Page 23 Villager VAT VE 100 (GB) Don’t change it carelessly. As soon as motor switched off, the compressed air in the discharge pipe should be released through the release valve under the switch. This is the necessary condition for restart, or the motor will be damaged. The rated pressure can be adjusted by turning bolt of the switch.

  • Page 24: Maintenance

    Villager VAT VE 100 (GB) 5. MAINTENANCE 1. Before maintenance operation, stop the air compressor, cut off power supply and discharge all air in the air tank. 2. Clean crank case renew lubricating oil after the first 10 working hours.

  • Page 25: Troubles And Remedies

    Villager VAT VE 100 (GB) 6. TROUBLES AND REMEDIES Trouble Possible causes Remedies ⑴ Fault in line, or voltage insufficient ⑴ Check the line Motor unable ⑵ Power wire too thin or too long ⑵ Replace the wire running, ⑶ Fault in pressure switch ⑶...
  • Page 26 Villager VAT VE 100 (GB) User Instruction for pressure bottle Type CE100 Items Design pressure P 8.8 bar/880kpa Max working pressure PS 10 bar/1000kpa T min ～ T max -10℃ ～ +90℃ Volume V 100 L Corrosion allowance c 0.5 mm Actual wall thickness ea 3.0 mm...
  • Page 27 TUV SUD Industrie Service GmbH CE0036 cert Nº 12 202 17 09 9309 001 date 04.09.2017. TBy 137/3-1 Identification mark of pressure bottle series VAT VE 100: CE 100 The notified body accordance with Directive 2000/14/EC, 2005/88/EC Intertek Test report 200100412HZH-001 dat. 30.03.2020.
  • Page 28 Villager VAT VE 100 (RS) KOMPRESOR Villager VAT VE 100 Originalno upustvo za upotrebu...

  • Page 29: Glavni Delovi

    Villager VAT VE 100 (RS) Pre upotrebe pročitajte ova uputstva. Nepoštovanje uputstava može dovesti do ozbiljnih povreda i / ili oštećenja uredjaja! Sačuvajte uputstva za upotrebu. Svrha kompresora: Kompresor je dizajniran i namenjen isključivo za proizvodnju komprimovanog vazduha za alate - koji koriste komprimovani vazduh. Namenjen je isključivo za privatnu upotrebu i nije pogodan za poslovne svrhe.
  • Page 30 Villager VAT VE 100 (RS) Simboli i značenje : Pročitajte uputstvo za upotrebu Mora se nositi zaštita sluha Komresorski uredjaj se može pokrenuti bez upozorenja Opasnost od visoke temperature Visoki napon, opasno po život! Ne otvarajte ventil pre nego što priključite cev Ne upotrebljavajte prenosni kompresor sa otvorenim kućištem...
  • Page 31 Villager VAT VE 100 (RS) OPŠTA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI Pre početka rada sa ovim kompresorom treba uvek preduzeti sledeće osnovne mere predostrožnosti da bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara i telesnih povreda. Važno je da pročitate ovo uputstvo kako biste razumeli primenu, ograničenja i potencijalne opasnosti povezane sa bilo kojim alatom.
  • Page 32 Villager VAT VE 100 (RS) Zaštita očiju Uvek koristite zaštitne zaštu za oči ili zaštitne naočare. Zaštita sluha Zaštita za sluh se savetuje tokom perioda dužeg rada.. Obuća Tamo gde postoji opasnost od pada teških predmeta na noge ili ako postoji opasnost od klizanja na mokrim ili klizavim podovima treba nositi odgovarajuću neklizajuću...
  • Page 33 Villager VAT VE 100 (RS) alata ili dodatnog pribora koji se koristi.  Uvek proverite da li je izlaz kompresora ne prelazi maksimalni pritisak za bilo koji alat ili pribor.  Popravke treba da se vrše samo od strane kvalifikovane osobe koji koristi originalne rezervne delove.
  • Page 34 Villager VAT VE 100 (RS) Isključite kompresor Uverite se da je kompresor isključen sa napajanja, a rezervoar prazan kada se ne koristi, pre servisiranja, podmazivanja ili podešavanja na pneumatskim vodovima, i kada se menja dodatna oprema kao što su noževi, burgije, zakivci i strugači na bušulilici.

  • Page 35: Tehničke Karakteristike

    Villager VAT VE 100 (RS) 1. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Model VAT VE 100 Snaga 3Hp ( 2.2 kW ) Napon 230 V ~ 50 Hz Br. obrtaja 2850 rpm Teoretski protok 330 l / min Pritisak 8 bar Radni pritisak 8 bar Najviša radna temperatura T max...

  • Page 36: Mere Opreza

    Villager VAT VE 100 (RS) izlazni ventil ispod prekidača. Ovo je neophodan uslov za restart, ili će motor biti oštećen. Izlazni pritisak može biti podešavan okretanjem podešavajućeg vijka prekidača. Izlazni pritisak komprimovanog vazduha može biti podešen regulisanjem ventia. Izvucite točak regulacionog ventila i okrenite ga u smeru kazaljke na satu ili suprotno od kazaljke na satu da bi povećali ili smanjili pritisak.
  • Page 37 Villager VAT VE 100 (RS) 5. ODRZAVANJE Pre održavanja kompresora zaustavite rad i isključite ga iz struje. Očistite kućište motora i zamenite ulje za podmazivaje nakon prvih 10 sati rada. Proverite nivo ulja posle svakih 20 sati i dopunite ako je neophodno.
  • Page 38 Villager VAT VE 100 (RS) 6. PROBLEMI I MOGUĆA REŠENJA Problem Mogući uzrok Rešenje 1- Greska u liniji ili nedovaljan napon 2- Zica za struju pretanka ili – 1-Proverite liniju Motor ne radi, radi predugacka 2-Zamenite zicu presporo, ili se brzo...
  • Page 39 Villager VAT VE 100 (RS) Uputstva za upotrebu i održavanje posuda pod pritiskom CE100 Opis Konstrukcija za pritisak P 8.8 bar/880kpa Najveći dozvoljeni pritisak PS 10 bar/1000kpa T min ～ T max -10℃ ～ +90℃ Zapremina posude V(L) 100 L Dozvoljena korozija c 0.5 mm...
  • Page 40 Villager VAT VE 100 (RS) popuštanje zavarenih spojeva zbog dodatnih vibracija posude pod pritiskom. Posuda pod pritiskom se ne sme udariti ili pritisnuti sa nekom silom. 10. Posuda pod pritiskom ne sme biti u kontaktu sa korozivnim supstancama niti raditi u korozivnom okruženju.
  • Page 41 TUV SUD Industrie Service GmbH CE0036 cert Nº 12 202 17 09 9309 001 date 04.09.2017. TBy 137/3-1 Identifikaciona oznaka serije boce pod pritiskom VAT VE 100: CE 100 Ovlašćeno telo prema Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES: ntertek Test report 200100412HZH-001 dat. 30.03.2020.
  • Page 42 Villager VAT VE 100 (BG) КОМПРЕСОР Villager VAT VE 100 Оригинални упатства за употреба...
  • Page 43 Villager VAT VE 100 (BG) Прочетете и спазвайте всички правила за безопасност и инструкции преди да започнете работа с това устройство. Неспазването на инструкциите може да доведе до сериозно нараняване и/или повреда на устройството! Запазете инструкциите за употреба. Предназначение на компресора: Компресорът...
  • Page 44 Villager VAT VE 100 (BG) Символи и значения: Упътствие за употреба Hосете защита на слуха Kомпресорният уред може да се задвижи без предупреждение Oпасност от висока температура Високо напрежение, опасност за живота! Не отваряйте клапана преди да е приключен маркуча за въздух...

  • Page 45: Общи Инструкции За Безопасност

    Villager VAT VE 100 (BG) ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди да започнете работа с този компресор трябва винаги да предприемете следните основни предпазни мерки, за да намалите риска от пожар, токов удар и нараняване. Важно е да прочетете това ръководство, за да се разбере прилагането, ограниченията...
  • Page 46 Villager VAT VE 100 (BG) Коса Дългата коса трябва да се завърже назад или да бъде покрита. Защита на очите Винаги използвайте защита за очите или защитни очила. Защита на слуха Защита на слуха се препоръчва по време на периода на продължителна работа.
  • Page 47 Villager VAT VE 100 (BG) Общи предупреждения за компресори  Не се опитвайте да промените компресора по никакъв начин.  Използването на инструменти или аксесоари, с изключение на тези, предназначени за използване с въздух под налягане може да доведе до...
  • Page 48 Villager VAT VE 100 (BG) Проверете дали има повредени части Преди използване на компресора, той трябва внимателно да се провери, за да се определи дали функционира правилно и че изпълнява предвидената му функция. Уверете се, че се извършва правилно подравняване на движещи се части за да се...
  • Page 49 Villager VAT VE 100 (BG) Заваряването и нагряването на съда под налягане е забранено! В самия съд за високо налягане са монтирани инструменти за безопасност и контрол (предпазен клапан, манометър), чиито действия и употреба са описани в следващите инструкции. Максималното налягане е дадено в техническите данни за самия съд под налягане.

  • Page 50: Технички Карактеристики

    Villager VAT VE 100 (BG) 1. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Модел VAT VE 100 Сила 3Hp ( 2.2 kW ) Напон 230 V ~ 50 Hz Бр. на вртежи 2850 rpm Teoретски проток 330 l / min Притисок 8 bar Работно налягане...
  • Page 51 Villager VAT VE 100 (BG) мин. Производителот го подесил номиналниот излезен притисок.Немојте да го менувате непретпазливо. Веднаш по исклучувањето на моторот компромираниот воздух во излезната цевка треба да се ослободи низ излезниот вентилпод прекинувачот. Oва е неопходен услов за рестартување, или моторот ќе биде оштетен. Излезниот...
  • Page 52 Villager VAT VE 100 (BG) Маслото за подмачкување мора да биде чисто, нивото на масло мора да биде во потребните граници. Извлечете го утикачот за да го прекинете доводот на струја и отворете го излезниот вентил. 10. Пред рестартување на моторот, со притисок на рестарт копчето, проверете го...
  • Page 53 Villager VAT VE 100 (BG) 6. ПРОБЛЕМИ И МОЖНИ РЕШЕНИЈА Проблем Mожна причина Решение 1. Грешка во линијата или недоволен напон 2. Жицата за струја е претенка или 1. Проверете ја линијата Моторот не работи, предолга 2. Заменете ја жицата...
  • Page 54 Villager VAT VE 100 (BG) Инструкции за употреба и поддръжка на съдове под налягане Вид CE100 Описание Конструкция под налягане P 8.8 bar/880kpa Максимално допустимо налягане 10 bar/1000kpa Работна температура -10℃ ～ +90℃ Tmin ～ Tmax Обем на съда V(L) 100 L Позволена...
  • Page 55 Villager VAT VE 100 (BG) изтичането на този период, съдът под налягане не трябва да се използва, освен ако не е проверен от упълномощеното тяло със специално оборудване за проверка на съдове под налягане и ако той позволи по-нататъшна употреба.
  • Page 56 TUV SUD Industrie Service GmbH CE0036 cert Nº 12 202 17 09 9309 001 дата 04.09.2017. TBy 137/3-1 Идентификационен знак на серията съда VAT VE 100: CE 100 Упълномощен орган според Директивата 2000/14/EО, 2005/88/ES: Intertek test report 200100412HZH-001 dat. 30.03.2020.
  • Page 57 Villager VAT VE 100 (HR) KOMPRESOR Villager VAT VE 100 Izvorne upute za uporabu...

  • Page 58: Glavni Dijelovi

    Villager VAT VE 100 (HR) Prije uporabe pročitajte ove upute. Nepoštivanje uputa može dovesti do ozbiljnih ozljeda i / ili oštećenja naprave! Sačuvajte upute za uporabu. Svrha kompresora: Kompresor je dizajniran i namijenjen isključivo za proizvodnju komprimiranog zraka za alate - koji rabe komprimirani zrak. Namijenjen je isključivo za privatnu uporabu i nije pogodan za poslovne svrhe.
  • Page 59 Villager VAT VE 100 (HR) Simboli i značenje : Pročitajte uputstvo za uporabu Obavezno nošenje zaštite sluha Komresorski uredjaj se može pokrenuti bez upozorenja Opasnost od visoke temperature Visoki napon, opasno po život! Ne otvarajte ventil pre nego što priključite cijev Nemojte koristiti prijenosni kompresor s otvorenim kućištem...
  • Page 60 Villager VAT VE 100 (HR) OPĆE UPUTE O SIGURNOSTI Prije početka rada s ovim kompresorom treba uvijek poduzeti sljedeće osnovne mjere opreza kako bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda. Važno je pročitati ove upute kako biste razumjeli primjenu, ograničenja i potencijalne opasnosti povezane s bilo kojim alatom.
  • Page 61 Villager VAT VE 100 (HR) Zaštita očiju Uvijek koristite zaštitu za oči ili zaštitne naočale. Zaštita sluha Zaštita za sluh se savjetuje tijekom razdoblja duljega rada. Obuća Tamo gdje postoji opasnost od pada teških predmeta na noge ili ako postoji opasnost od klizanja na mokrim ili skliskim podovima treba nositi odgovarajuću nekližuću...
  • Page 62 Villager VAT VE 100 (HR)  Uvijek provjerite prelazi li izlaz kompresora maksimalni tlak za bilo koji alat ili pribor.  Popravke treba raditi isključivo obučena osoba koji koristi originalne rezervne dijelove. Protivno postupanje može rezultirati značajnom opasnošću za korisnika.
  • Page 63 Villager VAT VE 100 (HR) prije servisiranja, podmazivanja ili podešavanja na pneumatskim vodovima, i kada se mijenja dodatna oprema kao što su noževi, svrdla, zakovice i strugači na bušilici. Izbjegnite slučajan start Pobrinite se da sklopka bude u položaju OFF prije uključivanja kompresora na izvor napajanja Uključivanje i isključivanje kompresora (ON i OFF)
  • Page 64 Villager VAT VE 100 (HR) 1. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Model VAT VE 100 Snaga 3Hp ( 2.2 kW ) Napon 230 V ~ 50 Hz Br. okreta 2850 rpm Teoretski protok 330 l / min Tlak 8 bar Pogonski tlak 8 bar Najviša radna temperatura T max...

  • Page 65: Mjere Opreza

    Villager VAT VE 100 (HR) motora komprimirani zrak u izlaznoj cijevi treba se osloboditi kroz izlazni ventil ispod sklopke. Ovo je neophodan uvjet za restart, ili će motor biti oštećen. Izlazni pritisak može biti podešavan okretanjem podešavajućeg vijka sklopke. Izlazni pritisak komprimiranog zraka može biti podešen reguliranjem ventila. Izvucite kotač...
  • Page 66 Villager VAT VE 100 (HR) 5. ODRŽAVANJE Prije održavanja kompresora zaustavite rad i isključite ga iz struje. Očistite kućište motora i zamijenite ulje za podmazivanje nakon prvih 10 sati rada. Provjerite razinu ulja posle svakih 20 sati i dopunite ako je nužno.
  • Page 67 Villager VAT VE 100 (HR) 6. PROBLEMI I MOGUĆA RJEŠENJA Problem Mogući uzrok Rješenje 1- Greška u liniji ili nedovoljan napon 1-Provjerite liniju Motor ne radi, 2- Žica za struju pretanka ili – 2-Zamijenite žicu radi presporo, ili se brzo predugačka...
  • Page 68 Villager VAT VE 100 (HR) Upute za uporabu i održavanje posuda pod tlakom CE100 Opis Konstrukcija za tlak P 8.8 bar/880kpa Najveći dozvoljeni tlak PS 10 bar/1000kpa Radna temperature -10℃ ～ +90℃ T min ～ T max Zapremina posude V(L)
  • Page 69 Villager VAT VE 100 (HR) 10. Posuda pod tlakom ne smije biti u kontaktu s korozivnim supstancama niti raditi u korozivnom okruženju. 11. Ventil za ispuštanje vode se mora redovito otvarati za uklanjanje vode iz spremjika i spriječavanje njegove korozije.
  • Page 70 Sertifikaciono tijelo po Direktivi 2014/29/EU: TUV SUD Industrie Service GmbH CE0036 cert Nº 12 202 17 09 9309 001 dat. 04.09.2017. TBy 137/3-1 Identifikaciona oznaka serije posude VAT VE 100: CE 100 Ovlašteno tijelo prema Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 200100412HZH-001 dat. 30.03.2020.
  • Page 71 Villager VAT VE 100 (MK) КОМПРЕСОР Villager VAT VE 100 Оригинални упатства за употреба...
  • Page 72 Villager VAT VE 100 (MK) Пред употреба прочитајте го ова упатство. Непочитувањето на упатството може да доведе до сериозни повреди и / или оштетување на уредот! Сочувајте го упатството за употреба. Цел на компресорот: Комресорот е дизајниран и наменет исклучиво за производство на компримиран...
  • Page 73 Villager VAT VE 100 (MK) Симболи и значење : Прочитајте го упатството за употреба Moра да се носи заштита за слух Компресорскиот уред може да се покрене без предупредување Oпасност од високи температури Висок напон, опасност за животот! Не го отварајте вентилот пред да ја приклучите цевката.
  • Page 74 Villager VAT VE 100 (MK) OПШТИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред почетокот на работата со овој компресор треба да ги преземете следниве основни мерки на претпазливост за да се намали ризикот од пожар, струен удар и телесни повреди. Важно е да го прочитате ова упатство за да ги разберете...
  • Page 75 Villager VAT VE 100 (MK) Косa Долгата коса би требало да биде врзана позади или да биде покриена. Заштита на очите Секогаш користете заштита за очи или или заштитни очила. Заштита на слухот Заштитата на слухот се советува за време на подолга работа.
  • Page 76 Villager VAT VE 100 (MK) Oпшти предупредувања за компресорите  Не обидувајте се да го менувате компресорот на било кој начин  Користењето на било која алат или дополнителен прибор, освен на оние наменети за употреба со компримиран воздух може да доведе до...
  • Page 77 Villager VAT VE 100 (MK) Проверете дали има оштетени делови Пред употреба внимателно проверете го компресорот за да утврдите дали правилно функционира и дали ги извршува своите функција и намена. Проверете дали е извршено правилно ускладување на подвижните делови како би се...
  • Page 78 Villager VAT VE 100 (MK) Во самиот сад под висок притисок се инсталираат безбедносни и управувачки инструменти (безбедносен вентил, манометар), чии операции и употреба се опишани во идните упатства. Mаксималниот притисок се дава во техничките податоци и во самиот сад под висок...
  • Page 79 Villager VAT VE 100 (MK) 1. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Модел VAT VE 100 Сила 3Hp ( 2.2 kW ) Напон 230 V ~ 50 Hz Бр. на вртежи 2850 rpm Teoретски проток 330 l / min Притисок 8 bar Работен притисок...
  • Page 80 Villager VAT VE 100 (MK) Производителот го подесил номиналниот излезен притисок.Немојте да го менувате непретпазливо. Веднаш по исклучува-њето на моторот компромираниот воздух во излезната цевка треба да се ослободи низ излезниот вентилпод прекинувачот.ова е неопходен услов за рестартување, или моторот ќе биде оштетен.Излезниот...
  • Page 81 Villager VAT VE 100 (MK) 9. Извлечете го утикачот за да го прекинете доводот на струја и отворете го излезниот вентил. 10. Пред рестартување на моторот, со притисок на рестарт копчето, проверете го компресорот внимателно, најдете го проблемот и отстранете го,проверете го...
  • Page 82 Villager VAT VE 100 (MK) 6. ПРОБЛЕМИ И МОЖНИ РЕШЕНИЈА Проблем Mожна причина Решение 1 - Грешка во линијата или недоволен напон 1-Проверете ја линијата 2- Жицата за струја е претенка или Моторот не работи, 2-Заменете ја жицата предолга Работи преспоро, или...
  • Page 83 Villager VAT VE 100 (MK) Упатства за употреба и одржување на садот под притисок Tип CE100 Oпис Конструкција за притисок P 8.8 bar/880kpa Најголем дозволен притисок 10 bar/1000kpa Работна температура -10℃ ～ +90℃ T мин. ～ T макс. Волумен на садот V(L) 100 L Дозволена...
  • Page 84 Villager VAT VE 100 (MK) ова време, на садот под притисок повеќе не смее да се користи, освен ако го прегледа овластено тело со специјална опрема за проверка на садот под притисок и овозможи понатамошно користењe. 8. Садот под притисок мора да биде поставен на рамна подлога. Ова ќе спречи...
  • Page 85 TUV SUD Industrie Service GmbH CE0036 cert Nº 12 202 17 09 9309 001 дат 04.09.2017. TBy 137/3-1 Идентификациона ознака на серијата на садот VAT VE 100: CE 100 Овластено тело според Директива 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 200100412HZH-001 dat. 30.03.2020.
  • Page 86 Villager VAT VE 100 (RO) COMPRESOR Villager VAT VE 100 Instrucțiunea originala pentru utilizare...
  • Page 87 Villager VAT VE 100 (RO) Înainte de utilizare citiți aceste instrucțiuni. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la răniri grave și / sau deteriorarea dispozitivului! Păstrați instrucțiuni de utilizare. Scopul compresorului: Compresorul este proiectat și destinat exclusiv producției de aer comprimat pentru scule - care folosesc aer comprimat.
  • Page 88 Villager VAT VE 100 (RO) Simboluri și semnificație: Citiți instrucțiunea pentru utilizare Trebuie sa purtați protecția auditiva Dispozitivul compresor poate fi pornit fără avertisment Pericol de temperaturi prea ridicate Tensiune înaltă, pericol de viață! Nu deschideți supapa înainte de a conecta furtunul Nu folosiți un compresor portabil cu carcasa deschisă...
  • Page 89 Villager VAT VE 100 (RO) INSTRUCȚIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA Următoarele precauții de bază trebuie luate întotdeauna înainte de începerea lucrului cu acest compresor pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămări personale. Este important să citiți aceasta instrucțiune pentru a înțelege aplicația, limitările și pericolele potențiale asociate cu orice instrument.
  • Page 90 Villager VAT VE 100 (RO) Protecția ochilor Folosiți întotdeauna protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Protecția auditiva Protecția auditiva este recomandată în perioadele de utilizare prelungită. Încălțăminte Acolo unde există riscul ca obiectele grele să vă cadă pe picioare sau dacă există...
  • Page 91 Villager VAT VE 100 (RO) comprimat, poate duce la vătămarea operatorului.  Presiunea de ieșire a compresorului trebuie ajustată la presiunea proiectată a sculei pneumatice sau a accesoriului utilizat.  Verificați întotdeauna dacă ieșirea compresorului nu depășește presiunea maximă pentru instrumente sau accesorii.
  • Page 92 Villager VAT VE 100 (RO) Scutul sau orice altă piesa a compresorului care este deteriorată trebuie reparată corect sau înlocuită de un centru de service autorizat. Opriți compresorul Asigurați-vă că compresorul este deconectat și că rezervorul este gol atunci când nu este utilizat, înainte de a repara, unge sau regla pe liniile pneumatice și atunci când...
  • Page 93 Villager VAT VE 100 (RO) niciodată mai mică de 2 mm Grosimea fundului nu trebuie să fie niciodată mai mică de 2 mm Rata de coroziune admisă de 0,5 mm a fost luată în considerare la construcția vasului 1. CARACTERISTICILE TEHNICE...
  • Page 94 Villager VAT VE 100 (RO) 3. MANIPULAREA ȘI SETAREA În timpul funcționării normale, compresorul este controlat de un presostat. Poate fi oprit automat dacă atinge maximul și poate fi repornit dacă presiunea scade la min. Producătorul a stabilit presiunea nominală de ieșire. Nu-l schimbați nepăsător.
  • Page 95 Villager VAT VE 100 (RO) Dacă supapa de eliberare nu funcționează atunci când motorul se oprește, localizați imediat cauza pentru a evita deteriorarea motorului. Uleiul lubrifiant trebuie să fie curat, nivelul uleiului trebuie să fie în limitele cerute. Scoateți ștecherul pentru a opri alimentarea și a deschide supapa de ieșire.
  • Page 96 Villager VAT VE 100 (RO) 6. PROBLEME ȘI POSIBILE SOLUȚII Problema Cauza posibilă Soluție 1- Eroare de linie sau tensiune insuficientă 1-Verificați linia Motorul nu funcționează, 2- Sârmă de curent este prea subțire sau 2-Înlocuiți sârma funcționează prea lent - prea lungă...
  • Page 97 Villager VAT VE 100 (RO) Instrucțiuni de utilizare și întreținere a vaselor sub presiune Tipul CE100 Descrierea Construcție pentru presiune P 8.8 bar/880kpa Presiunea maximă admisă PS 10 bar/1000kpa T min ～ T max -10℃ ～ +90℃ Capacitatea vasului V (L) 100 L Coroziune admisă...
  • Page 98 Villager VAT VE 100 (RO) slăbirea îmbinărilor sudurilor din cauza vibrațiilor suplimentare ale vasului sub presiune. Vasul sub presiune nu trebuie lovit sau presat cu nicio forță. 10. Vasul sub presiune nu trebuie să fie în contact cu substanțe corozive sau să...
  • Page 99 TUV SUD Industrie Service GmbH CE0036 cert Nº 12 202 17 09 9309 001 date 04.09.2017. TBy 137/3-1 Numărul de identificare al flaconului sub presiune VAT VE 100: CE 100 Organul competent în baza Directivei 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 200100412HZH-001 dat. 30.03.2020.

Table of Contents