Villager VAT 24 L Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Air Compressor
  5. VAT 24 L
  6. Original instruction manual

Villager VAT 24 L Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
Villager
VAT 24 L / VAT 50 L (SI)
KOMPRESOR
Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VAT 24 L

Summary of Contents for Villager VAT 24 L

  • Page 1 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) KOMPRESOR Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Simboli in pomen: Preberite navodila za uporabo Nosite glušnike Kompresor se lahko zažene brez opozorila Nevarnost visoke temperature Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno! Ne odpirajte ventila preden je zračna cev priključena Prenosnega kompresorja ne uporabljajte z odprtim ohišjem...

  • Page 3: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Pred uporabo preberite ta navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb in/ali poškodb naprave! Navodila za uporabo shranite. Namen uporabe kompresorja: Kompresor je zasnovan in namenjen izključno za ustvarjanje stisnjenega zraka za orodja, ki jih poganja stisnjen zrak.
  • Page 4 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Otroci in živali se morajo odmakniti Med uporabo se morajo otroci in živali odmakniti iz območja dela. Uporabite ustrezno napravo Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo...
  • Page 5 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Vzdrževanje Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje upravljate. Upoštevajte navodila za menjavo pripomočkov. Redno preverjajte napajalni kabel. Poškodovan kabel zamenjajte. Kabel lahko zamenjajo samo na pooblaščenem servisu.
  • Page 6 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Ne poškodujte napajalnega kabla Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
  • Page 7 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Navodila za uporabo tlačne posode Tlačna posoda je namenjena izključno za shranjevanje stisnjenega zraka in je zasnovana za statično uporabo v vodoravnem položaju. Uporablja se lahko v skladu z upoštevanjem delovnega pritiska in temperature, ki je vidna na ploščici tlačne posode in opisana v tehničnih podatkih in nadaljnjih navodilih.
  • Page 8 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) SPLOŠNI PREGLED SESTAVNIH DELOV 1. Kompresor Tlačno stikalo Izhodni ventil Regulator tlaka Manometer Nepovratni ventil Vijak za odlivanje Kolo Izhodna cev 10. Posoda za zrak 11. Varnostni ventil 12. Pokrov ventilatorja...
  • Page 9 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) SESTAVLJANJE Pred uporabo morate kompresor sestaviti. Preglejte priloženo opremo, ki mora vsebovati: Kolesa in osi Gumeni pokrovček Zračni filter Odzračevalni vijak za olje Stekleničko olja Namestite kolesa na kompresor, kot je prikazano na sliki.
  • Page 10 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Opozorila za olje: Naprava je dobavljena brez olja v kompresorski črpalki. • Redno preverjajte količino olja v črpalki. Olje nalijte v odprtino za olje. Olje nalijte do rdeče oznake na kontrolnem steklu.

  • Page 11: Prvi Zagon

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) PRVI ZAGON • Napravo namestite na stabilno podlago v dobro prezračevanem in suhem prostoru. • Ventil za odlivanje in vsi ostali ventili ter priključki morajo biti zaprti. • Priključite vtikač v vtičnico.
  • Page 12 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Delovanje Zračni tlak v posodi nastavljate s tlačnim stikalom, ki se nahaja pod pokrovom tlačnega stikala. Ko tlak v posodi doseže nastavljeno vrednost, se motor izklopi. Ko zrak porabljate, tlak v posodi pada. Ko tlak pade pod nastavljeno spodnjo mejno vrednost, se motor samodejno vklopi.
  • Page 13 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) VZDRŽEVANJE Opozorilo: Pred začetkom vzdrževanja izklopite kompresor, izvlecite vtikač iz vtičnice in izpraznite tlak iz tlačne posode. Dnevno 1. Pred vsako uporabo preverite količino olja. 2. Odlijte kondenzirano vodo. 3. Preverite spoje za puščanje.
  • Page 14 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU Napaka Možni vzrok Odpravljanje napak ▪ ▪ Napaka vira napajanja ali Preverite vir napajanja ▪ prenizka napetost Zamenjajte kabel ▪ ▪ Premajhen presek Popravite ali zamenjajte ▪...
  • Page 15 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) Navodila za uporabo in vzdrževanje tlačnih posod Tabela tlačnih posod OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 OD457 OD508 Opis Konstrukcija za tlak 8.8 bar/ 880kpa Najvišji dovoljeni tlak 8.0 bar/ 800kpa Delovna temperatura -10℃～+100℃...
  • Page 16 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) 7. Življenjska doba tlačne posode je največ 7 let. Ko je ta starost dosežena, tlačna posoda ne sme biti več v uporabi, razen, če jo pregleda pooblaščena ustanova s specialno opremo za pregled tlačnih posod in dovoli nadaljnjo uporabo.

  • Page 17: Tehnični Podatki

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SI) TEHNIČNI PODATKI Model VAT 24 L VAT 50 L Moč 1,5 kW Napetost 230 V ~ 50 Hz Št. vrtljajev 2850 min Teoretični pretok 206 l / min Najvišji dovoljeni tlak 8 bar Najvišja delovna temperatura T max...

  • Page 18: Es Izjava O Skladnosti

    Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) Opis naprave - stroja: Kompresor Villager VAT 24 L / VAT 50 L S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu z določili predpisov:...
  • Page 19 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) COMPRESSOR Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Original instructions manual...
  • Page 20 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Symbols and meaning: Read instruction manual Always wear ear protection Compressor unit may start without warning Risk of high temperature High-voltage, danger to life! Do not open the valve before connecting the hose...
  • Page 21 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Read these instructions before use. Failure to observe the instructions can result in serious injury and / or damage to the device! Save the instructions for use. Compressor purpose: The compressor is designed and designed exclusively for the production of compressed air for tools - using compressed air.
  • Page 22 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Beware Children and Pets Children and pets should be kept out of the work area. Use the right tool Select the right tool for the job. Do not use a tool for a job for which it was not designed.
  • Page 23 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Stay Alert Watch what you are doing, use common sense, and do not operate the air tool when you are tired or have taken medication that causes drowsiness, consumed alcohol or drugs.
  • Page 24 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Check Damaged Parts Before using the compressor it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for the correct alignment of moving parts ensuring they do not bind. Check for broken or missing parts and have them replaced or repaired at an authorized service centre.
  • Page 25 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Instructions for maintaining pressure vessel Before any intervention or maintenance of the pressurized container - it is necessary to release the air from the container and close the air flow into the vessel.

  • Page 26: General View And Main Components

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) GENERAL VIEW AND MAIN COMPONENTS 1. Main Compressor Pressure Switch Outlet Valve Pressure Regulator Pressure Gauge Non - Return Valve Drain Cock Wheel Discharge Pipe 10. Air Tank 11. Safety Valve Fan Cover Note: Fittings may differ from those shown above.
  • Page 27 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) ASSEMBLY This air compressor requires some minor assemble before it can be used. Locate the accessory pack. It should contain: Wheels and axle set Rubber stopper Air Filter Oil Breather plug...
  • Page 28 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) • Usually check the oil level in the pump. Please fill the oil from the oil breather hole until the oil reaches the red mark on the sight glass • Check that the small hole in the top of the breather pipe is clear and then insert it into the oil filler hole.

  • Page 29: Initial Start-Up

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) INITIAL STARTUP • Ensure the unit is stable in a well-ventilated dry position. • Ensure that the drain valve is closed and all air outlets are closed. • Connect the power lead to the mains.
  • Page 30 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Operation The pressure in the tank is controlled by the action of the pressure switch located under the pressure switch cover When the set maximum pressure is reached the pressure switch activates and the motor is turned off.

  • Page 31: Maintenance

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) MAINTENANCE Warning: Before maintenance operation, stop the air compressor, disconnect the unit from the mains supply and discharge all air in the air tank. Daily 1. Check oil level before each use.

  • Page 32: Troubles And Remedies

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) TROUBLES AND REMEDIES Trouble Possible causes Remedies ⑴ Check the line ⑴ Fault in line, or voltage insufficient ⑵ Replace the wire ⑵ Power wire too thin or too long ⑶ Repair or replace ⑶...
  • Page 33 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) Instructions for use and maintenance of pressure vessels Pressure vessels models Type OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 OD457 OD508 Description Construction for 8.8 bar/ 880kpa pressure P Maximum allowed 8.0 bar/ 800kpa...
  • Page 34 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) 8. Pressurized bottle must be placed on a flat surface. This will prevent the welding of the welded joints due to the additional vibration of the pressure receptacle. 9. Pressurized bottle should not be hit or pressed with any force.
  • Page 35 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (GB) MAIN TECHINICAL PARAMETER Model VAT 24 L VAT 50 L Power 1,5 kW Voltage 230 V ~ 50 Hz Rated Speed 2850 min Theoretic flow 206 l / min Maximum allowed pressure...
  • Page 36 Declaration of conformity According to the Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery Compressor Villager VAT 24 L / VAT 50 L We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 37 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) KOMPRESOR Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 38 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Simboli i značenje Pročitajte uputstvo za upotrebu. Mora se nositi zaštita sluha. Komresorski uredjaj se može pokrenuti bez upozorenja. Opasnost od visoke temperature. Visoki napon, opasno po život! Ne otvarajte ventil pre nego što priključite cev.
  • Page 39 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Pre upotrebe pročitajte ova uputstva. Nepoštovanje uputstava može dovesti do ozbiljnih povreda i / ili oštećenja uredjaja! Sačuvajte uputstva za upotrebu. Svrha kompresora: Kompresor je dizajniran i namenjen isključivo za proizvodnju komprimovanog vazduha za alate - koji koriste komprimovani vazduh.
  • Page 40 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Zaštita od strujnog udara Nemojte izlagati kompresor kiši, ili ga koristiti u vlažnim ili mokrim mestima. Obratite pažnju na decu i kućne ljubimce Decu i kućni ljubimci treba držati van radnog prostora.
  • Page 41 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Nemojte posezati iznad uređaja Nemojte posezati iznad uređaja, pazite na ravnotežu i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Održavajte alat uz dužnu pažnju Održavajte alate oštrim i čistim za bolji i bezbedniji učinak. Pratite uputstva za podmazivanje i promenu dodatnog pribora.
  • Page 42 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Zaštita od preopterećenja Ovaj kompresor je opremljen uređajem za zaštitu od preopterećenja. U slučaju da se motor pregreje, termički uređaj za zaštitu će smanjiti napajanje na motoru. Kada se temperatura motora vrati u normalu napajanje će automatski biti obnovljeno.
  • Page 43 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Izbegnite iznenadno startovanje Pobrinite se da prekidač bude u položaju OFF pre uključivanja kompresora na izvor napajanja. Uključivanje i isključivanje kompresora (ON i OFF) Koristite crveno dugme na vrhu prekidača za pritisak da uključite i isključite uređaj.
  • Page 44 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) IZGLED I DELOVI KOMPRESORA 1. Kompresor Prekidač pritiska 3. Izlazni ventil Regulator pritiska Manometar Nepovratni ventil Ispusna slavina Točak Ispusna cev 10. Rezervoar za vazduh 11. Sigurnosni ventil 12. Poklopac ventilatora...
  • Page 45 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) SKLAPANJE Ovaj kompresor za vazduh zahteva neznatan rad oko sklapanja pre upotrebe. Pronađite paket sa dodatnom opremom. Trebalo bi da sadrži: 1. Točkove i set osovina 2. Gumena stopa za zaustavljanje 3.
  • Page 46 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Upozorenje za ulje: Ovaj uređaj se dostavlja sa uljem u pumpi kompresora. must be added to the unit prior to operating. • Redovno proveravajte nivo ulja u pumpi. Molimo vas da dopunite ulje iz otvora za odušak vazduha dok ulje ne dostigne crvenu oznaku na staklu...
  • Page 47 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) PRVO STARTOVANJE • Pobrinite se da uređaj bude na stabilnom mestu u dobro provetrenom, suvom prostoru. • Osigurajte da crpni ventil bude zatvoren kao i svi izlazi. • Povežite napojni kabl na mrežu.
  • Page 48 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Pritisak u rezervoaru se kontroliše dejstvom na prekidač pritiska koji se nalazi ispod poklopca prekidača pritiska Kada se dostigne podešeni maksimalni pritisak prekidač pritiska se aktivira, a motor se isključuje. Pritisak će se tada smanjiti dok se vazduh koristi sve dok se ne dostigne podešeni minimum nakon čega prekidač...
  • Page 49 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) ODRŽAVANJE Upozorenje: Pre operacije održavanja, zaustavite vazdušni kompresor, isključite uređaj iz napajanja i ispustite sav vazduh iz rezervoara vazduha. Dnevno 1. Proverite nivo ulja pre svake upotrebe. 2. Ispraznite kondenzaciju iz prijemnika vazduha.
  • Page 50 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) MOGUĆI PROBLEMI I REŠENJA Problem Mogući uzroci Rešenje Kvar na vodu, ili nedovoljan napon Proveirute vod Napojni kabl pretanak ili Zamenite kabl predugačak Popravite ili zamenite Kvar prekidača pritiska Popravite ili zamenite...
  • Page 51 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) Uputstva za upotrebu i održavanje posuda pod pritiskom Tabela posuda pod pritiskom OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 OD457 OD508 Opis Konstrukcija za 8.8 bar/880kpa pritisak P Najveći dovoljeni pritisak 8.0 bar/800kpa Radna temperatura -10℃～+100℃...

  • Page 52: Tehničke Karakteristike

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Model VAT 24 L VAT 50 L Snaga 1,5 kW Napon 230 V ~ 50 Hz Broj obrtaja 2850 min Teoretski protok 206 l / min Najviši dozvoljeni pritisak 8 bar Najviša radna temperatura T max...
  • Page 53 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RS)
  • Page 54 Deklaracija o usaglašenosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis naprave: Kompresor Villager VAT 24 L / VAT 50 L Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: •...
  • Page 55 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) КОМПРЕСОР Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Оригинални инструкции за употреба...
  • Page 56 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Символи и значения: Упътствие за употреба Hосете защита на слуха Kомпресорният уред може да се задвижи без предупреждение Oпасност от висока температура Високо напрежение, опасност за живота! Не отваряйте клапана преди да е приключен маркуча за въздух...

  • Page 57: Общи Инструкции За Безопасност

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Прочетете и спазвайте всички правила за безопасност и инструкции преди да започнете работа с това устройство. Неспазването на инструкциите може да доведе до сериозно нараняване и/или повреда на устройството! Запазете инструкциите за употреба.
  • Page 58 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Защита от токов удар Не излагайте компресора на дъжд, и не го използвайте във влажни и мокри места. Обърнете внимание на децата и домашните любимци Деца и домашни любимци трябва да се държат извън работното пространство.
  • Page 59 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Не посягайте над устройството Не посягайте над устройството, обърнете внимание на баланса и поддържайте баланс във всеки момент. Поддържайте инструмент с необходимото внимание Дръжте инструменти остри и чисти за по-добро и по-безопасно изпълнение.
  • Page 60 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Защита от претоварване Този компресор е оборудван с устройство за защита срещу претоварване. В случай на прегряване на двигателя, устройството за термична защита ще намали захранването на двигателя. Когато температурата на двигателя се...
  • Page 61 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Избягвайте внезапно стартиране Уверете се, че превключвателят е в положение OFF, преди да включите компресора към източник на захранване. Включване и изключване на компресора (ON и OFF) Използвайте червения бутон в горната част на превключвателя за налягане, за...
  • Page 62 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) ВЪНШЕН ВИД И ЧАСТИ НА КОМПРЕСОРА Основният компресор Превключвател за налягането Изходен клапан Регулатор на налягането Манометър Невъзвратен клапан Изпускателен кран Колело Изпускателна тръба Резервоар за въздух Предпазен клапан Капак на вентилатора...
  • Page 63 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) МОНТАЖ Този въздушен компресор изисква малко работа около монтаж преди употреба. Намерете пакет с допълнително оборудване. Трябва да съдържа: Колела и набор на оси Гумена стъпка за спиране Въздушен филтър Отдушник-тапа...
  • Page 64 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Предупреждение за масло: Това устройство е снабдено с масло в помпата на компресора. • Редовно проверявайте нивото на маслото в помпата. Моля попълнете масло от отвора за обезвъздушаване, докато маслото достигне червената маркировка върху стъклото.
  • Page 65 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) ПЪРВО СТАРТИРАНЕ • Уверете се, че устройството е в стабилно място в добре проветрено и сухо пространство. • Уверете се, че клапата на помпата е затворена както и всички изходи. •...
  • Page 66 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Работа Налягането в резервоара се контролира чрез действието на ключа за налягане разположен под капака на превключвател за налягане. Когато бъде постигнато определено максимално налягане, прекъсвач на налягане се активира и двигателят се изключва. Налягането след това ще...
  • Page 67 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) ПОДДРЪЖКА Внимание: Преди операции по поддръжката, спрете въздушния компресор, изключете устройството от захранването и изпуснете целия въздух от резервоара за въздух. Ежедневно 1. Проверете нивото на маслото преди всяка употреба. 2. Изпразнете кондензацията от въздушните приемници.
  • Page 68 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) ВЪЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ Проблем Възможни причини Решение Дефект на линията, или Проверете линията недостатъчно напрежение Сменете кабела Захранващ кабел твърде тънък Поправете или сменете или твърде дълъг Поправете или сменете...
  • Page 69 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) Инструкции за употреба и поддръжка на съдове под налягане Таблица на съдове под налягане Вид OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 OD457 OD508 Описание Конструкция под 8.8 bar/880kpa налягане P Максимално допустимо...
  • Page 70 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) 6. Потребителят трябва да има евиденция за информациите за безопасност на съд под налягане, включително списък за редовна поддръжка. Ако става въпрос за необичайно събитие, това трябва да го докладва и да се...

  • Page 71: Технически Данни

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (BG) ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел VAT 24 L VAT 50 L Мощност 1,5 kW Напрежение 230 V ~ 50 Hz Обороти 2850 min Теоретичен поток 206 l / min Най-високото допустимо налягане 8 bar Максимална...
  • Page 72 Декларация за съответствие Съгласно Директивата относно машините 2006/42/ЕО от 17 май 2006, Приложение II Описание на устройството: Компресор Villager VAT 24 L / VAT 50 L Ние заявяваме с пълна отговорност, че упоменатия продукт е проектиран и произведен в съответствие с: •...
  • Page 73 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) KOMPRESOR Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Izvorne upute za uporabu...
  • Page 74 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Simboli i značenje : Pročitajte korisnički vodič (uputstva za uporabu) Obavezno nošenje zaštite sluha Kompresorski uređaj se može pokrenuti bez upozorenja Opasnost od visoke temperature Visok napon, opasno za život! Ne otvarajte ventil pre nego što priključite cijev Ne upotrebljavajte prijenosni kompresor s otvorenim kućištem...
  • Page 75 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Prije uporabe pročitajte ove upute. Nepoštivanje uputa može dovesti do ozbiljnih ozljeda i / ili oštećenja naprave! Sačuvajte upute za uporabu. Svrha kompresora: Kompresor je dizajniran i namijenjen isključivo za proizvodnju komprimiranog zraka za alate - koji rabe komprimirani zrak.
  • Page 76 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Obratite pozornost na djecu i kućne ljubimce Djecu i kućne ljubimce treba držati izvan radnog prostora. Koristite odgovarajući alat Izaberite pravi alat za posao. Nemojte koristiti alat za posao za koji nije predviđen.
  • Page 77 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Održavajte alat uz dužnu pažnju Održavajte alate oštrim i čistim za bolji i sigurniji učinak. Pratite upute za podmazivanje i promjenu dodatnog pribora. Provjeravajte kabel za napajanje na alatu periodično i ako je oštećen, zamijenite ga u ovlaštenom servisu. Održavajte ručke suhima, čistima i bez tragova ulja i masti.
  • Page 78 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Produžni kablovi i koturi U načelu, nije preporučljivo koristiti produžni kabel. Produžni kabel se ne preporučuje, jer pad napona u produžnom kablu može dovesti do oštećenja motora i jamstvo se poništava. Ako se mora koristiti produžni kabel, za dužine do 5 metara, mora se koristiti odobreni kabel nominalnog napona od 15 ampera.
  • Page 79 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Upute za uporabu posude pod tlakom Posuda pod tlakom je namijenjena samo za pohranjivanje komprimiranog zraka i namijenjena je za statičku uporabu u horizontalnom položaju. Može se koristiti u skladu sa radnim tlakom i temperaturom, koja je vidljiva na ploči pritisne posude i opisana u tehničkim podacima i daljim uputama.
  • Page 80 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) IZGLED I DIJELOVI KOMPRESORA 1. Glavni kompresor Tlačna sklopka 3. Izlazni ventil Regulator tlaka Manometar Nepovratni ventil Ispusna slavina Kotač Ispusna cijev 10. Spremnik zraka 11. Sigurnosni ventil 12. Poklopac ventilatora...
  • Page 81 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) SKLAPANJE Ovaj kompresor za zrak zahtijeva neznatan rad oko sklapanja prije uporabe. Pronađite paket s dodatnom opremom. Trebao bi sadržavati: Kotače i set vratila Gumena stopa za zaustavljanje Filtar zraka Ispušni čep Boca ulja Namjestite kotače na uređaj koristeći...
  • Page 82 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Upozorenje za ulje: Ovaj uređaj se dostavlja s uljem u crpki kompresora. must be added to the unit prior to operating. • Redovito provjeravajte razinu ulja u crpki. Molimo vas da dopunite ulje iz otvora za ispust zraka dok ulje ne dostigne crvenu oznaku na staklu •...
  • Page 83 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) PRVO STARTANJE • Pobrinite se da uređaj bude na stabilnom mjestu u dobro prozračenom, suhom prostoru. • Osigurajte da crpni ventil bude zatvoren kao i svi izlazi. • Povežite napojni kabel na mrežu.
  • Page 84 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Tlak u spremniku može se kontrolirati pritiskanjem tlačne sklopke koja se nalazi ispod poklopca prekidača tlaka. Kada se dostigne podešeni maksimalni tlak tlačna sklopka se aktivira, a motor se isključuje. Tlak će se tada smanjiti dok se zrak koristi sve dok se ne dostigne podešeni minimum nakon čega tlačna sklopka ponovno uključuje motor.
  • Page 85 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) ODRŽAVANJE Upozorenje: Prije operacije održavanja, zaustavite zračni kompresor, isključite uređaj iz napajanja i ispustite sav zrak iz spremnika zraka. Dnevno 1. Provjerite razinu ulja prije svake uporabe. 2. Ispraznite kondenzaciju iz prijemnika zraka.
  • Page 86 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) MOGUĆI PROBLEMI I RJEŠENJA Mogući uzroci Rješenje Problem Kvar na vodu, ili nedovoljan napon Provjerite vod Napojni kabel pretanak ili Zamijenite kabel predugačak Popravite ili zamijenite Kvar tlačne sklopke Popravite ili zamijenite...
  • Page 87 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) Upute za uporabu i održavanje posuda pod tlakom Tabela posuda pod tlakom OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 OD457 OD508 Opis Konstrukcija za tlak P 8.8 bar/880kpa Najveći dovoljeni tlak 8.0 bar/800kpa Radna temperatura -10℃～+100℃...
  • Page 88 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) 8. Posuda pod tlakom mora biti postavljena na ravnoj podlozi. Ovo će spriječiti popuštanje zavarenih spojeva zbog dodatnih vibracija posude pod tlakom. 9. Posuda pod tlakom se ne smije udariti ili pritisnuti sa nekom silom.
  • Page 89 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (HR) TEHNIČKE ZNAČAJKE Model VAT 24 L VAT 50 L Snaga 1,5 kW Napon 230 V ~ 50 Hz Broj okreta 2850 min Teoretski protok 206 l / min Najviši dozvoljeni tlak 8 bar Najviša radna temperatura T max...
  • Page 90 Garantirana razina buke 97 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije : Zvonko Gavrilov, na adresi tvrtke Villager D.O.O. , Kajuhova 32 P , 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 04.03.2019 Osoba ovlaštena za sastavi izjavu u ime proizvodjača...
  • Page 91 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) KOMПРЕСОР Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Оригинални упатства за употреба...
  • Page 92 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Симболи и значење Прочитајте го упатството за употреба Moра да се носи заштита за слух Компресорскиот уред може да се покрене без предупредување Opasnost od visoke temperature Висок напон, опасност за животот! Не...
  • Page 93 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Пред употреба прочитајте го ова упатство. Непочитувањето на упатството може да доведе до сериозни повреди и / или оштетување на уредот! Сочувајте го упатството за употреба. Цел на компресорот: Комресорот е дизајниран и наменет исклучиво за производство на...
  • Page 94 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Работен простор Oдржувајте ја работната површина добро осветлена. Компресорот не смее да се користи во области во кои постои опасност од експлозија или пожар од запаливи материјали, запаливи течности, на пример, бои, лакови, бензин, итн.
  • Page 95 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Прицврстете го работното парче Секогаш кога можете прицврстете го работното парче со помош на стегач или менгеме. Toа е посигурно одколку да се користат рацете и двете раце ви ги остава слободни за контролирање на воздушниот алат.
  • Page 96 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Предупредување при вдишување на воздухот Oвој компресор / пумпа не е опремен за, и не треба да се користи за производство на воздух кој служи за дишење за било која апликација на...
  • Page 97 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Исклучете го компресорот Уверете се дека компресорот е исклучен од напојувањето, а резервоарот е празен кога не се користи, пред сервисирањето, подмачкувањето или подесувањето на пневматските водови, и кога се менува дополнителната...
  • Page 98 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Упатство за одржување на садот под притисок Пред било која интервенција или одржување на садот под притисок – потребно е да се ослободи воздухот од садот да се затвори протокот на...
  • Page 99 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) ИЗГЛЕД И ДЕЛОВИ НА КОМПРЕСОРОТ 1. Главен компресор Прекинувач на притисокот 3. Излезен вентил Регулатор на притисокот Maнометар Неповратен вентил Испустна славинa Tркало 9. Испустна цевка 10. Резервоар за воздух 11. Безбедносен вентил...
  • Page 100 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) МОНТИРАЊE Oвој компресор за воздух бара незначителна работа околу монтирањето пред употребата. Најдете го пакетот со дополнителната опрема. Tој содржи: Tркала и сет осовини Гумена стапка за запирање Филтер за воздух...
  • Page 101 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Предупредување за масло: Oвој уред се доставува со масло во пумпата на компресорот. Oil must be added to the unit prior to operating. • Редовно проверувајте го нивото на масло во пумпата. Ве молиме...
  • Page 102 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) ПРВО СТАРТУВАЊЕ • Погрижете се уредот да биде на стабилно место во добро проветрен, сув простор. • Осигурете се дека испусниот вентил на пумпата е затворен како и сите излези. •...
  • Page 103 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Работа Притисокот во резервоарот се контролира со дејство на прекинувачот на притисокот кој се наоѓа под капакот на прекинувачот на притисокот. Кога ќе го постигне подесениот максимален притисок прекинувачот на притисокот се активира, а моторот се исклучува. Тогаш притисокот ќе се...
  • Page 104 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) OДРЖУВАЊE Предупредувањe: Пред операцијата на одржување, запрете го воздушниот компресор, исклучете го уредот од напојување и испуштете го сиот воздух од резервоарот за воздух. Дневнo 1. Пред секоја употреба проверете го нивото на масло.
  • Page 105 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) ВОЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА Проблем Возможни причини Решение Дефект на водот, или недоволен Проверете го водот напон Заменете го кабелот Кабелот за напојување е премногу Поправете го или заменете го тенок или премногу долг...
  • Page 106 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) Упатства за употреба и одржување на садот под притисок Taбела на садот под притисок Tип OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 OD457 OD508 Oпис Конструкција за 8.8 bar/880kpa притисок P Најголем дозволен...
  • Page 107 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) 7. Работниот век на садот под притисок е најмногу 7 години. Кога ќе се постигне ова време, на садот под притисок повеќе не смее да се користи, освен ако го прегледа овластено тело со специјална опрема за проверка...
  • Page 108 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (МК) TЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Moдел VAT 24 L VAT 50 L Сила 1,5 kW Hапон 230 V ~ 50 Hz Бр. на вртежи 2850 min Teoретски проток 206 l / min Излезен притисок...
  • Page 109 Гарантирано ниво на бука LwA 97 dB(A) Одговорно лице овластено за составување на техничка документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager D.О.О, Кајухова 32 П, 1000 Љубљана Место / датум: Љубљана, 04.03.2019 Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 110 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) COMPRESOR Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Instrucțiuni de utilizare originale...
  • Page 111 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Simboluri şi semnificaii Citiţi instrucţiunile de utilizare Trebuie purtată protecţia auditivă Dispozitivul Compresor poate fi pornit fără avertizare Pericol de temperaturăridicată Înaltă tensiune, pericol pentru viaţă! Nu deschideţi supapă înainte de a conecta tubul Nu utilizaţi compresorul portabil cu carcasă...
  • Page 112 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Citiți aceste instrucțiuni înainte de utilizare. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la leziuni grave și / sau la deteriorarea dispozitivului! Salvați instrucțiunile de utilizare. Scopul compresorului: Compresorul este proiectat și menit exclusiv pentru producerea de aer comprimat pentru dispozitive - folosind aer comprimat.
  • Page 113 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Protecția împotriva șocului electric Nu expuneți compresorul la ploaie, sau utilizării în locurile umede sau ude. Acordați atenție copiilor și animalelor de companie Copii și animalele de companie trebuie ținuți în afara locului de muncă.
  • Page 114 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Întrețineți instrumentele cu atenția convenită Mențineți instrumentele ascuțite și curate pentru efect mai bun și sigur. Urmăriți instrucțiunile pentru ungere și schimbul echipamentului suplimentar. Verificați periodic cablul de alimentare a instrumentului și dacă este deteriorat, schimbațil într-un centru autorizat.
  • Page 115 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Prelungitoarele și scripeții În principiu, nu este recomandat să folosiți un prelungitor. O linie de aer mai lungă este recomandată pentru o cădere de tensiune în cablurile de extensie care pot duce la deteriorarea mtorului și va anula garanția. Dacă trebuie să se utilizeze un prelungitor, pentru prelungirea cu 5 metri, trebuie utilizat un cablu care susține tensiunea de 15 amp.
  • Page 116 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Oprirea și pornirea compresorului (ON i OFF) Folosiți butonul roșu de pe partea de sus a comutatorului de presiune pentru a porni și opri dispozitivul. Extrageți butonul pentru a porni compresorul și apăsați de buton pentru a în opri.
  • Page 117 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) ASPECTUL ȘI PIESELE COMPRESORULUI 1. Compresorul principal Comutatorul de presiune 3. Supapa de ieșire Reglatorul presiunii Manometrul Supapa de reținere Robinetul de golire Roata Conducta de golire 10. Rezervorul pentru aer 11.
  • Page 118 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) MONTAREA Acest compresor pentru aer necesită un efort minim privind încheierea înainte de utilizare. Găsiți pachetul cu echipament suplimentar. Ar trebui să conțină: Roți și un set pentru axe Picioruș de cauciuc pentru oprire...
  • Page 119 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Avertisment pentru ulei: Acest dispozitiv este alimentat cu ulei în pompa compresorului. Oil must be added to the unit prior to operating. • Verificați cu regularitate nivelul uleiului în pompă. Vă rugăm să...
  • Page 120 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) PRIMUL START • Asigurați-vă ca dispozitivul să fie depus într-ul loc stabil, într-ul spațiu bine aerisit și uscat. • Asigurați-vă că supapa și toate ieșirile să fie închise. • Conectați cablul de alimentare la rețea.
  • Page 121 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Funcționarea Controlul presiunii în rezervor se face acționând asupra întrerupătorului care este amplasat sub capacul comutatorului de presiune Atunci când se ajunge la presiunea maximă setată întrerupătorul de presiune se activează, iar motorul se stinge. Presiunea se va reduce în timp ce se folosește aerul până...
  • Page 122 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) ÎNTREȚINEREA Avertizare: Înainte de operațiunea de întreținere, opriți compresorul cu aer, deconectați dispozitivul de la sursă și lăsați să se scurgă tot aerul din rezervorul de aer. Zilnic 1. Verificați nivelul de ulei înainte de fiecare utilizare.
  • Page 123 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) POSIBILELE PROBLEME ȘI REZOLVAREA LOR Problema Posibilele cauze Rezolvările Verificați conducta Defect pe linie sau tensiune Schimbați cablul insuficientă Reparați sau schimbați Cablul de alimentare prea scurt sau Reparați sau schimbați...
  • Page 124 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) Instruciune pentru utilizare și întreținerea vasului sub presiune Tabelul vaselor sub presiune Tipul OD457 OD508 OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 Descriere Construcția pentru presiune 8.8 bar/880kpa Presiunea maximă permisă 8.0 bar/800kpa Temperatura de lucru Tmin ～...
  • Page 125 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) 6. Utilizatorul trebuie să aibă o evidență a informațiilor de siguranță pentru un vas sub presiune, inclusiv o listă de întreținere regulată. Dacă este vorba de un eveniment neobișnuit, acesta trebuie să raporteze și să inspecteze un expert care are dispozitive speciale pentru verificarea vasului sub presiune.
  • Page 126 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (RO) PROPRIETĂȚILE TEHNICE Modelul VAT 24 L VAT 50 L Puterea 1,5 kW Voltaj 230 V ~ 50 Hz Numărul de circuit 2850 min Flux teoretic 206 l / min Presiunea de ieșire 8 bar Temperatura maximă...
  • Page 127 Organul de certificare în conformitate cu Directiva 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Simbolul de identificare a seriei recipientului VAT 24 L: OD236 Simbolul de identificare a seriei recipientului VAT 50 L: OD298 Organul competent în baza Directivei 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat.
  • Page 128 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) KOMPRESOR Villager VAT 24 L / Villager VAT 50 L Pôvodný návod na použitie...
  • Page 129 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Symboly a ich význam Prečítajte si návod na použitie Musíte nosiť chrániče sluchu Kompresorové zariadenie možno pohnúť bez varovania Nebezpečenstvo vysokej teploty Vysoké napätie, život ohrozujúce! Pred pripojením trubice, neotvárajte ventil Nepoužívajte prenosný...

  • Page 130: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Pred použitím si prečítajte tieto pokyny. Nedodržiavanie pokynov môže spôsobiť vážne úrazy a / alebo poškodenie zariadenia! Schovajte si pokyny k použitiu. Určenie kompresora: Kompresor je navrhnutý a určený výlučne na výrobu stlačeného vzduchu pre náradia –...
  • Page 131 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom Neexponujte kompresor dážďu, a nepoužívajte ho vo vlhkých a mokrých miestach. Dávajte pozor na deti a domáce maznáčiky Deti a domáce maznáčiky by mali byť mimo pracovného priestoru.
  • Page 132 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Udržujte nástroj s patričným ohľadom Udržujte nástroje ostrým a čistým pre lepší a bezpečnejší účinok. Sledujte návody na mastenie a výmenu príslušenstva. Kontrolujte periodicky napájací kábel na náradí, a v prípade poškodenia ho výmeňte v autorizovanom servise. Udržujte rúčky suchým, čistým, a bez stopov oleja a tuku.
  • Page 133 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Predlžovacie kábly a kladky Všeobecne nie je odporúčané používať predlžovací kábel. Dlhšia čiara vzduchu je odporúčaná, lebo pokles napätia na predlžovacích káblov môže mať za následok poškodenie motora a zrušenie platnosti záruky. Ak je nutné použiť predlžovací...
  • Page 134 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Zapnutie a vypnutie kompresora (ON a OFF) Používajte červené tlačidlo na vrcholu tlakového prepínača pre zapnutie a vypnutie zariadenia. Vytiahnite tlačidlo na zapnutie kompresora, a stlačte tlačidlo na vypnutie. Zapnutie a vypnutie zariadenia iba z hlavného napájania môže spôsobiť...
  • Page 135 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) VZHĽAD A ČASTI KOMPRESORA Hlavný kompresor Tlakový prepínač Výstupný ventil Regulátor tlaku Manometer Nenávratný ventil Výpustný kohút Koleso Výpustná rúrka Vzduchová nádrž Bezpečnostný ventil Vrchnák ventilátora Poznámka: Spojnice sa môžu líšiť od tých, ktoré sú uvedené na obrázku...
  • Page 136 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) MONTÁŽ Tento vzduchový kompresor vyžaduje drobné montážne práce pred použitím. Vyhľadajte balík s príslušenstvom. Mal by obsahovať: Kolesa a súpravu osí Gumová protišmyková podložka Vzduchový filter Prieduchový vrchnák Fľaša oleja Nastavte...
  • Page 137 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Upozornenie pre olej: Toto zariadenie je doručené s olejom v pumpe kompresora. Oil must be added to the unit prior to operating. • Pravidelne kontrolujte úroveň oleja v pumpe. Doplňte olej z otvora pre prieduch vzduchu, kým sa olej nedostane do červenej značky na skle.
  • Page 138 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) PRVÉ ŠTARTOVANIE • Postarajte sa, aby zariadenie bolo na stabilnom mieste, v dobre vyvetranom, suchom priestore. • Zabezpečte, aby čerpací ventil bol zatvorený, ako aj všetky východy. • Prepojte napájací kábel k sieti.
  • Page 139 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Chod Tlak v nádrži je ovládaný stlačením tlakového prepínača, ktorý sa nachádza pod vrchnákom tlakového prepínača. Keď sa dosiahne nastavený maximálny tlak, tlakový prepínač sa aktivuje, a motor sa vypína. Tlak sa vtedy zmenší, pokiaľ vzduch používa, až kým sa nedostane nastavené...
  • Page 140 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) UDRŽOVANIE Upozornenie: Pred udržovaním zastavte vzduchový kompresor, vypnite zariadenie z napájania, a vypusťte všetok vzduch zo vzuchovej nádrže. Denne 1. Skontrolujte úroveň oleja pred každým použitím. 2. Vyprázdnite kondenzáciu z prijímača vzduchu.
  • Page 141 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) MOŽNÉ PROBLÉMY A RIEŠENIA Problém Možné príčiny Riešenie Skontrolujte vedenie Porucha vedenia alebo Vymeňte kábel nedostatočné napätie Opravte alebo vymeňte Napájací kábel je príliš tenký alebo Opravte alebo vymeňte Motor príliš dlhý...
  • Page 142 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) Návod na použitie a údržbu nádob pod tlakom Tabuľka nádob pod tlakom OD236 OD278 OD298 OD350 OD395 OD457 OD508 Popis Konštrukcia 8.8 bar/880kpa pre tlak P Najväčší dovolený 8.0 bar/800kpa tlak PS Prevádzková...
  • Page 143 Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) 7. Doba trvanlivosti nádoby pod tlakom je najviac 7 rokov. Keď sa dosiahne táto doba, nádoba pod tlakom sa už nesmie používať, okrem v prípade, že ju oprávnený orgán skontroluje špeciálnou výbavou na kontrolu nádôb pod tlakom a umoží...

  • Page 144: Technické Charakteristiky

    Villager VAT 24 L / VAT 50 L (SK) TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Model VAT 24 L VAT 50 L Výkon 1,5 kW Napätie 230 V ~ 50 Hz Počet otáčok 2850 min Teoretický prietok 206 l / min Výstupný tlak 8 bar Maximálna pracovná...
  • Page 145 Dekalrácia o súlade Podľa Strojovej direktívy 2006/42/EC od 17 Mája 2006, Príloha II A Opis zariadenia: Kompresor Villager VAT 24 L / VAT 50 L Vyhlásujeme pod plnou zodpovednosťou, že uvedený výrobok bol navrhnutý a vyrobený v súlade s: • Direktívou 2006/42/EC o bezpečnosti strojov •...

This manual is also suitable for:

Vat 50 l

Table of Contents