1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Air Compressor
  5. VAT VE 50 L
  6. Original instruction manual

Villager VAT VE 50 L Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Villager
VAT VE 50 L (SI)
KOMPRESOR
Villager VAT VE 50 L
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VAT VE 50 L

Summary of Contents for Villager VAT VE 50 L

  • Page 1 Villager VAT VE 50 L (SI) KOMPRESOR Villager VAT VE 50 L Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VAT VE 50 L (SI) Simboli in pomen Preberite navodila za uporabo Nosite glušnike Kompresor se lahko zažene brez opozorila Nevarnost visoke temperature Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno! Ne odpirajte ventila preden je zračna cev priključena Prenosnega kompresorja ne uporabljajte z odprtim ohišjem Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da...

  • Page 3: Varnostna Opozorila

    Villager VAT VE 50 L (SI) Navodila za uporabo Pred sestavljanjem, namestitvijo ali uporabo naprave preberite ta navodila. Upoštevajte varnostna opozorila zmanjšajte nevarnost poškodb. Neupoštevanje navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb in/ali poškodb lastnine! Navodila za uporabo shranite. OPIS Kompresorji z direktnim pogonom so namenjeni domači uporabi.

  • Page 4: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager VAT VE 50 L (SI) ▲OPOZORILO! Ne uporabljajte poškodovanega kompresorja. Poškodovan kompresor lahko eksplodira, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb. ▲NEVARNOST! Opozorila pred vdihavanjem zraka Stisnjen zrak iz kompresorja ni primeren za vdihavanje. Če želite predelati kompresor za ustvarjanje čistega zraka za vdihavanje, morate namestiti vse varnostne in opozorilne dele.
  • Page 5 Villager VAT VE 50 L (SI) 9. Če začne kompresor neobičajno vibrirati, takoj zaustavite motor in odkrijte vzrok vibracij. Vibracije so na splošno vzrok za napako. 10. Zunanjost kompresorja mora biti čista. Kompresor ne sme biti onesnažen z oljem, ostanki topil ali maziv. S tem zmanjšate nevarnost požara.
  • Page 6 Villager VAT VE 50 L (SI) SESTAVLJANJE NAMESTITEV KOLES IN STOJALA Kolo in gumeno podlogo pritrdite z vijakom in podložko, kot je prikazano na sliki spodaj. Glejte sliko 1. SESTAVLJANJE ZRAČNEGA FILTRA Namestite zračni filter na glavo valja. Glejte sliko 2.
  • Page 7 Villager VAT VE 50 L (SI) OLJE V odprtino nalijte olje za kompresorje do zgornje mejne oznake. Glejte sliki 3 in 6. SESTAVLJANJE CEVI ZA ODZRAČEVANJE Namestite cev, kot je prikazano na sliki 4.
  • Page 8 Villager VAT VE 50 L (SI) TEHNIČNI PODATKI VAT VE 50 L Model VAT VE 50 L Moč 2.2 kW Napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Največji tok 10 A Hitrost 2850 r/min Pretok 316 l/min Največji tlak 8 bar...

  • Page 9: Navodila Za Ozemljitev

    Villager VAT VE 50 L (SI) ▲ POZOR! Nikoli ne uporabljajte podaljševalnih kablov. Namesto podaljševalnega kabla uporabite daljšo visokotlačno cev. Predolg napajalni kabel povzroči padec napetosti, kar lahko poškoduje motor. Uporaba podaljševalnega kabla razveljavi garancijo. NAVODILA ZA OZEMLJITEV 1. Napravo lahko priključite na vir napajanja z napetostjo 230 V in ozemljitvijo.
  • Page 10 Villager VAT VE 50 L (SI) ▲OPOZORILO! 1. Vtikači in električni priključki se razlikujejo v različnih državah. Uporabite vir napajanja, ki je naveden na identifikacijski ploščici na motorju in upoštevajte lokalne predpise o električnih napravah. 2. Uporabite varovalko s počasno karakteristiko izklopa ali izklopnik.
  • Page 11 Villager VAT VE 50 L (SI) ▲ OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte ročaja za dviganje naprave od tal. Odtočni ventil - Ventil se nahaja na dnu tlačne posode in se uporablja za odlivanje kondenzirane vode. Pred odpiranjem preverite, če je tlak v posodi manjši od 1 bar.
  • Page 12 Villager VAT VE 50 L (SI) Slika 8 5. Zavrtite regulator v smeri urinega kazalca in sprostite odvečni zrak. Kompresor se vklopi ob prednastavljenem tlaku (okoli 6 bar). 6. Zaprite regulator v nasprotni smeri urinega kazalca in premaknite stikalo na položaj za izklop - OFF.
  • Page 13 Villager VAT VE 50 L (SI) VARNOSTNI VENTIL ▲OPOZORILO! Nikoli ne odstranjujte ali spreminjajte varnostnega ventila! Občasno preverjajte delovanje varnostnega ventila tako, da z roko povlečete obroč. Če po preizkusu opazite puščanje zraka ali se ventil zamaši, ga MORATE zamenjati.
  • Page 14 Villager VAT VE 50 L (SI) ▲OPOZORILO! Če varnostni ventil ne deluje pravilno, ga morate zamenjati. 2. Izklopite kompresor in sprostite tlak. Odlijte vodo iz tlačne posode. 3. Očistite motor in odstranite prah in umazanijo z motorja, črpalke, visokotlačnih cevi in hladilnih rež. Kompresor mora biti izklopljen.
  • Page 15 Villager VAT VE 50 L (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU Problem Možni vzrok Odpravljanje napak 1. Ni napajanja, vtikač 1. Priključite vtikač v vtičnico in preverite je slabo priključen stikalo za izklop ob preobremenitvi 2. Pregorena varovalka Kompresor se ne 2.
  • Page 16 Villager VAT VE 50 L (SI) 1. Odviti vijaki, posoda ni v vodoravnem 1. Privijte vijake in namestite posodo položaju Udarjanje, hrup, v vodoravni položaj 2. Uničeni ležaji vibracije 2. Zamenjajte motorja 3. Zamenjajte ali po potrebi popravite 3. Obrabljen valj ali batni obroč...

  • Page 17: Es Izjava O Skladnosti

    EN 60204-1:2018 Certifikacijski organ po Direktivi 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Identifikacijska številka serije posode VAT VE 50 L: OD298 Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES: 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020. Intertek Test report izmerjena raven zvočne moči 94 dB(A) zajamčena raven zvočne moči...

  • Page 18: Air Compressor

    Villager VAT VE 50 L (GB) AIR COMPRESSOR Villager VAT VE 50 L Original instructions manual...
  • Page 19 Villager VAT VE 50 L (GB) Symbols and meaning Read instruction manual Always wear ear protection Compressor unit may start without warning Risk of high temperature High-voltage, danger to life! Do not open the valve before connecting the hose Do not use portable compressor with open case This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste.

  • Page 20: Safety Guidelines

    Villager VAT VE 50 L (GB) Operating Instructions Please read these instructions carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and other people by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

  • Page 21: General Safety Information

    Villager VAT VE 50 L (GB) ▲WARNING! Do not operate compressor if it have been damaged during shipping. Handling or use. These damage may result in bursting and cause injury or property damage. ▲DANGER! Breathable Air Warning This compressor is not equipped and should not be used “as is” to supply breathing quality air.

  • Page 22: Spraying Precautions

    Villager VAT VE 50 L (GB) ▲CAUTION! Compressor parts may be hot even if the unit is stopped. 9. Keep fingers away from a running compressor, fast moving and hot parts will cause injury and/or burns. 10. If the equipment should start to abnormally vibrate, STOP the engine/motor and check immediately for the cause, vibration is generally a warning of trouble.
  • Page 23 Villager VAT VE 50 L (GB) ASSEMBLY HANDLE GRIP ASSEMBLY Insert bolt and washer on tank to fasten the wheels and rubber feet, See Figure 1. AIR FILTER ASSEMBLY Fit air filter on cylinder head, See Figure 2.
  • Page 24 Villager VAT VE 50 L (GB) Add air compressor oil from breath hole, to max line on oil lever. See Figure 3 and 6. BREATHING PIPE ASSEMBLY Fit the breathing pipe as shown in Figure 4.

  • Page 25: Installation

    Villager VAT VE 50 L (GB) MAIN TECHNICAL DATA VAT VE 50 L Model VAT VE 50 L Power 2.2 kW Voltage 230 V Frequency 50 Hz Max Current 10 A Speed 2850 rpm Displacement 316 l/min Max Pressure 8 bar...

  • Page 26: Grounding Instructions

    Villager VAT VE 50 L (GB) ▲CAUTION! Never use an extension power cord with this product. Use additional air hose instead of an extension power cord to avoid power loss and permanent motor damage; Use of an extension power cord voids the warranty.

  • Page 27: Operation

    Villager VAT VE 50 L (GB) ▲WARNING! Never connect green (or green and yellow) wire to a live terminal. 3. Check with a qualified electrician or service man if grounding instructions not completely understood or in doubt as to whether product is properly grounded.

  • Page 28: Break-In Procedure

    Villager VAT VE 50 L (GB) Discharge Pipe- Discharge pipe connects pump head and check valve. It is hot when compressor is running. To avoid grievous burn, never touch discharge Pipe. Check Valve-Check valve is a one-way valve allowing compressed air go ahead to the tank, but prevents compressed air in tank back to pump.
  • Page 29 Villager VAT VE 50 L (GB) 1. Turn regulator fully clockwise to open airflow. 2. Turn switch to OFF position and plug in power cord. 3. Turn switch to AUTO position and run unit for 30 minutes to run the pump parts.

  • Page 30: Moisture In Compressed Air

    Villager VAT VE 50 L (GB) MOISTURE IN COMPRESSED AIR. Moisture in the air will change to water when air is compressed or temperature is drop. When humidity is high or when a compressor is in continuous use for a long time, water will collect in the tank.

  • Page 31: Maintenance

    Villager VAT VE 50 L (GB) MAINTENANCE ▲WARNING! Disconnect power source then release all pressure from the system before attempting to install, service, relocate or perform any maintenance. Check compressor often for any visible problems and follow maintenance procedures each time compressor is used.

  • Page 32: Troubleshooting Chart

    Villager VAT VE 50 L (GB) TROUBLESHOOTING CHART Symptom Possible Cause (s) Corrective Action 1. Make sure machine connects to power, 1. No electrical power, Wire Check connector and motor overload connector loose; switch. 2. Fuse shut off; 2. Change fuse.
  • Page 33 Villager VAT VE 50 L (GB) Tank 1. Loose drain cock 1. Tighten pressure 2. Check valve leaking 2. Disassemble check valve assembly, clean drops when 3. Loose connections at or replace compressor pressure switch or 3. Check all connections with soap and...
  • Page 34 Certification Body under the Directive 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Identification mark of pressure bottle series VAT VE 50 L: OD298 The notified body accordance with Directive 2000/14/EC, 2005/88/EC Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020.
  • Page 35 Villager VAT VE 50 L (RS) KOMPRESOR Villager VAT VE 50 L Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 36 Villager VAT VE 50 L (RS) Simboli i značenje Pročitajte uputstvo za upotrebu Mora se nositi zaštita sluha Komresorski uredjaj se može pokrenuti bez upozorenja Opasnost od visoke temperature Visoki napon, opasno po život! Ne otvarajte ventil pre nego što priključite cev Ne upotrebljavajte prenosni kompresor sa otvorenim kućištem...
  • Page 37 Villager VAT VE 50 L (RS) Instrukcije za rukovanje Molimo pročitajte ova uputstva pažljivo pre nego što pokušate sklapanje, instaliranje, rukovanje ili održavanje opisanog proizvoda. Zaštitite sebe i druge ljude poštujući sve bezbednosne napomene. Ukoliko se ne pridržavate uputstava može doći do telesnih povreda i / ili oštećenja imovine! Sačuvajte ova uputstva za buduću upotrebu.
  • Page 38 Villager VAT VE 50 L (RS) Otpakivanje Pre i posle raspakivanja paketa, pregledajte pažljivo ima li bilo kakvih oštećenja do kojih može doći tokom transporta. Uverite se da su spojnice, vijci i ostali delovi čvrsto pritegnuti pre nego što pustite kompresor u rad.
  • Page 39 Villager VAT VE 50 L (RS) 7. Pre svake upotrebe, proverite sistem za komprimovani vazduh i električne komponente da proverite ima li znakove oštećenja, propadanja, habanja ili curenja, popravite ili zamenite neispravne delove pre upotrebe. 8. Proveravajte sve zavrtnje redovno kako bi bili pravilno pritegnuti.
  • Page 40 Villager VAT VE 50 L (RS) MERE PREDDOSTROŽNOSTI KOD RASPRŠIVANJA ▲UPOZORENJE! Ne raspršujte zapaljive materijale u blizini otvorenog plamena ili u blizini izvora paljenja, uključujući i kompresor. 15. Nemojte pušiti prilikom raspršivanja boje, insekticida ili drugih zapaljivih supstanci. 16. Koristite masku za lice / respirator kada raspršujete i prskajte u dobro provetrenom prostoru da bi se sprečilo opasnosti po zdravlje i...
  • Page 41 Villager VAT VE 50 L (RS) Slika 2 ULJE Dodajte kompresoru ulje iz otvora, do linije za maksimalnu količinu na poluzi za ulje. Videti Slike 3 i 6. Slika 3 MONTAŽA ODUŠNE CEVI Namestite odušnu cev kako je prikazano na Slici...
  • Page 42 Villager VAT VE 50 L (RS) OSNOVNI TEHNIČKI PODACI VAT VE 50 L Model VAT VE 50 L Snaga 2.2 kW Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Maksimalna struja 10 A Brzina 2850 o/min Radna zapremina 316 l/min Maks. pritisak...
  • Page 43 Villager VAT VE 50 L (RS) ▲PAŽNJA! Nikada ne koristite produžni kabl za napajanje sa ovim proizvodom. Koristiti dodatno crevo za vazduh umesto produžnog kabla za napajanje da bi izbegli gubitak snage i trajno oštećenje motora; Upotreba produžnog kabla za napajanje poništava garanciju.
  • Page 44 Villager VAT VE 50 L (RS) 3. Proverite sa kvalifikovanim električarem ili serviserom ako instrukcije za uzemljenje niste u potpunosti razumeli ili ste u nedoumici da li je proizvod ispravno uzemljen. Nikada nemojte lično modifikovati utikač; ukoliko nema odgovarajuće utičnice, neka odgovarajuću utičnicu postavi kvalifikovani električar.
  • Page 45 Villager VAT VE 50 L (RS) Ispusna cev – Ispusna cev povezuje glavu pumpe i nepovratni ventil. Vruća je kada kompresor radi. Kako biste izbegli bolne opekotine, nemojte dodirivati ispusnu cev. Nepovratni ventil – Nepovratni ventil je jednosmerni ventil koji propušta komprimovani vazduh u rezervoar, ali sprečava da komprimovani vazduh iz...
  • Page 46 Villager VAT VE 50 L (RS) PROCEDURA PUŠTANJA U RAD ▲PAŽNJA! Nemojte povezivati pneumatske ili druge alate na utičnicu dok se uređaj ne prekontroliše i dok se ne završi procedura startovanja. VAŽNO: Nemojte rukovati kompresorom pre nego pročitate instrukcije, inače može doći do oštećenja.
  • Page 47 Villager VAT VE 50 L (RS) VLAGA U KOMPRIMOVANOM VAZDUHU. Vlaga u vazduhu će se promeniti u vodu kada je vazduh komprimovan ili padne temperatura. Kada je vlažnost visoka ili kada je kompresor je u stalnoj upotrebi duže vreme, voda će se skupljati u rezervoaru. Ako koristite sprej ili brusni pištolj, vlaga će se prenositi iz rezervoara kroz crevo, i iz pištolja kao voda pomešana sa...
  • Page 48 Villager VAT VE 50 L (RS) ODRŽAVANJE ▲UPOZORENJE! Isključite izvor napajanja a onda ispustite sav pritisak iz sistema pre nego što pokušate da instalirate, servisirate, premeste ili vršite bilo koju vrstu održavanja. Često proveravajte kompresor da biste uočili bilo kakve vidljive probleme i pratite procedure održavanja svaki put kada koristite kompresor.
  • Page 49 Villager VAT VE 50 L (RS) ▲PAŽNJA! Ako se zaštita od termičkog preopterećenja aktivira, motoru mora biti dozvoljeno da se ohladi pre startovanja. Motor će se automatski ponovo pokrenuti bez upozorenja, ako je uključen u električnu utičnicu i uređaj je uključen.
  • Page 50 Villager VAT VE 50 L (RS) TABELA MOGUĆIH PROBLEMA I REŠENJA Problem Mogući uzrok Rešenje 1. Osigurajte da je uređaj priključen u struju, Proverite 1. Nema električne energije, konektor i prekidač za preopterećenje motora. žica konektor labava; 2. Zamenite osigurač.
  • Page 51 Villager VAT VE 50 L (RS) 1. Labava slavina na rezervoaru Pritegnite Pritisak u 2. Proverite da li ventil Rasklopite, proverite sklop ventila, očistite ili rezervoaru pada propušta zamenite kada se kompresor 3. Labavi konektori na Proverite sve konektore uz pomoć rastvora sapuna i isključi...
  • Page 52 Villager VAT VE 50 L (RS)
  • Page 53 EN 60204-1:2018 Sertifikaciono telo po Direktivi 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Identifikaciona oznaka serije boce VAT VE 50 L: OD298 Ovlašćeno telo prema Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020. Izmereni nivo buke...
  • Page 54 Villager VAT VE 50 L (BG) КОМПРЕСОР Villager VAT VE 50 L Оригинални инструкции за употреба...
  • Page 55 Villager VAT VE 50 L (BG) Символи и значения Упътствие за употреба Hосете защита на слуха Kомпресорният уред може да се задвижи без предупреждение Oпасност от висока температура Високо напрежение, опасност за живота! Не отваряйте клапана преди да е приключен маркуча за въздух...
  • Page 56 Villager VAT VE 50 L (BG) Инструкция за употреба Моля, прочетете внимателно тази бележка преди да започнете сглобяване, инсталиране, използване или поддържане на описания продукт. Защитете себе си и други хора, спазвайки всички инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите може да дове до телесни повреди и/или имуществени вреди! Запазете...
  • Page 57 Villager VAT VE 50 L (BG) ▲ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не работете с компресора, ако е повреден при транспортиране, манипулиране или използване. Това може да доведе до повреда във вид на напукване и да причини нараняване или имуществени вреди. ▲ОПАСНОСТ! Предупреждение за въздуха, който се вдишва...
  • Page 58 Villager VAT VE 50 L (BG) ▲ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Двигателите, електрическото оборудване и контролите могат да предизвикат електрически дъги, от които ще се запалят запалимите газове или пари. Никога не работете с устройството и не извършвайте ремонт близо до запалими газове или...
  • Page 59 Villager VAT VE 50 L (BG) Използвайте маска за лице/респиратор, когато разпръсквате и пръскайте в добре проветрено място, за да се избегнат рисковете за здравето и от огън. 17. Не насочвайте боя и не разпръсквайте други вещества към компресора. Инсталирайте компресора колкото е възможно по-далеч от...
  • Page 60 Villager VAT VE 50 L (BG) МАСЛО Налейте масло в компресора през отвора до чертата за максимално количество върху лоста. Фигури 3 и 6. Фигура 3 MOНТАЖ НА ВЕНТИЛАЦИОННАТА ТРЪБАТА Поставете вентилационната тръба както е показано на Фигура 4. Фигура 4...
  • Page 61 Villager VAT VE 50 L (BG) OСНОВНИ TEХНИЧЕСКИ ДАННИ VAT VE 50 L Модел VAT VE 50 L Мощност 2.2 kW Напрежение 230 V Честота 50 Hz Големината на тока 10 A Скорост 2850 /min Работен обем 316 l/min Макс. налягане...
  • Page 62 Villager VAT VE 50 L (BG) ▲ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте удължителен кабел за захранване на този продукт. Използвайте допълнителен маркуч за въздух вместо удължител, за да се избегне загуба на мощност и трайно увреждане на двигателя; Използването на удължител ще...
  • Page 63 Villager VAT VE 50 L (BG) ▲ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не свързвайте заземяващия кабел (зелен или жълт) към жив терминал. Консултирайте се с квалифициран електротехник или сервизен техник, ако не сте напълно разбрали инструкциите за заземяване или имате съмнения дали продуктът е...
  • Page 64 Villager VAT VE 50 L (BG) Изпускателна тръба – Изпускателната тръба свързва главата на помпата и спирателния вентил. Гореща е когато компресорът работи. За да избегнете болезнените изгаряния, не докосвайте маркуча за източване. Спирателен вентил – Спирателният вентил е еднопосочен клапан, който пропуска сгъстения въздух в...

  • Page 65: Въвеждане В Експлоатация

    Villager VAT VE 50 L (BG) ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ▲ВНИМАНИЕ! Не свързвайте пневматичните или други инструменти към контакта, докато не се инспектира устройството и докато не приключи процеса на въвеждане в експлоатация. ВАЖНО: Не работете с компресора преди да сте прочели инструкциите, в...
  • Page 66 Villager VAT VE 50 L (BG) ВЛАГА В КОМПРЕСИРАНИЯ ВЪЗДУХ. Влагата във въздуха се променя във вода, когато въздухът е компресиран или температурата е ниска. Когато влажността е висока или когато компресорът е в употреба дълго време, водата ще се събира в резервоара. Ако използвате спрей или...
  • Page 67 Villager VAT VE 50 L (BG) ПОДДРЪЖКА ▲ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете захранването и след това освободете системата от налягане, преди да пристъпите към инсталиране, поддържане, преместване или извършване на всякакъв вид ремонт. 1. Преглеждайте редовно компресора, за да забележите видимите проблеми, и спазвайте процедурите за поддръжка всеки път, когато...
  • Page 68 Villager VAT VE 50 L (BG) ▲ВНИМАНИЕ! Ако е активирана защитата от топлинно претоварване, двигателят трябва да бъде оставен, за да се охлади преди стартиране. Двигателят ще се рестартира автоматично, без предупреждение, ако е включен в електрическата мрежа и ако...
  • Page 69 Villager VAT VE 50 L (BG) ТАБЛИЦА НА ВЪЗМОЖМИТЕ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ Проблем Възможна причина Решение 1. Уверете се, че устройството е включено в мрежата, проверете конектора и 1. Няма електрическа енергия, превключвателя за предпазване на проводникът на конектора е...
  • Page 70 Villager VAT VE 50 L (BG) 5. Неизправен клапан на ОПАСНОСТ! Никога не сваляйте компресора спирателния вентил под налягане. Най- напред изпразнете резервоара 1. Разхлабени винтове, резервоарът не е в 1. Затегнете винтовете, поставете хоризонтално положение резервоара в хоризонтално Почукване, 2.
  • Page 71 Villager VAT VE 50 L (BG) Прекомерно пускане и Твърде висока спиране Източвайте по-често кондензация в резервоара (автоматично стартиране) Въздушен теч Свалете и сменете спирателния вентил Уверете се, че клапанът е от клапана на ОПАСНОСТ! Никога не сваляйте заседнал в отворено...
  • Page 72 Упълномощен орган съгласно Директивата 2014/29/EС: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Идентификационен знак на серията съда VAT VE 50 L: OD298 Упълномощен орган според Директивата 2000/14/EО, 2005/88/ES: Intertek test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020. Измерено ниво на шума...
  • Page 73 Villager VAT VE 50 L (HR) KOMPRESOR Villager VAT VE 50 L Izvorne upute za uporabu...
  • Page 74 Villager VAT VE 50 L (HR) Simboli i značenje Pročitajte korisnički vodič (uputstva za uporabu) Obavezno nošenje zaštite sluha Kompresorski uređaj se može pokrenuti bez upozorenja Opasnost od visoke temperature Visok napon, opasno za život! Ne otvarajte ventil pre nego što priključite cijev Ne upotrebljavajte prijenosni kompresor s otvorenim kućištem...

  • Page 75: Sigurnosne Napomene

    Villager VAT VE 50 L (HR) Instrukcije za rukovanje Molimo pozorno pročitajte ove upute prije nego što pokušate sklapanje, instaliranje, rukovanje ili održavanje opisanog proizvoda. Zaštitite sebe i druge ljude poštujući sve sigurnosne napomene. Ne pridržavate li se uputa može doći do tjelesnih ozljeda i / ili oštećenja imovine! Sačuvajte ove upute za buduću...
  • Page 76 Villager VAT VE 50 L (HR) ▲UPOZORENJE! Nemojte rukovati kompresorom ako je oštećen pri transportu, rukovanju ili korištenju. Ovo može dovesti do oštećenja u vidu pucanja i izazvati ozljede ili oštećenja imovine. ▲OPASNOST! Upozorenje na zrak koji se udiše Ovaj kompresor nije opremljen i ne treba se koristiti "onakav kakav jeste" za proizvodnju zraka koji bi se mogao udisati.
  • Page 77 Villager VAT VE 50 L (HR) ▲UPOZORENJE! Motori, električna oprema i kontrole mogu izazvati električne lukove koji će zapaliti i zapaljivi plin ili isparenje. Nikada nemojte rukovati uređajem ili raditi popravke kod ili u blizini zapaljivog plina ili isparenja. Nikada nemojte čuvati zapaljive tekućine ili plinove u blizini kompresora.
  • Page 78 Villager VAT VE 50 L (HR) 16. Koristite masku za lice / respirator kada raspršujete i prskajte u dobro provjetrenom prostoru kako bi se spriječila opasnost po zdravlje i od požara. 17. Nemojte usmjeravati boju ili raspršivati druge materije na kompresor.
  • Page 79 Villager VAT VE 50 L (HR) ULJE Dodajte kompresoru ulje iz otvora, do linije za maksimalnu količinu na poluzi za ulje. Vidjeti Slike 3 i 6. Slika 3 MONTAŽA ISPUŠNE CIJEVI Namjestite ispušnu cijev kako je prikazano na Slici 4.
  • Page 80 Villager VAT VE 50 L (HR) OSNOVNI TEHNIČKI PODACI VAT VE 50 L Model VAT VE 50 L Snaga 2.2 kW Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Jakost struje 10 A Brzina 2850 /min Radna zapremina 316 l/min Maks. tlak...
  • Page 81 Villager VAT VE 50 L (HR) ▲PAŽNJA! Nikada ne koristite produžni kabel za napajanje uz ovaj proizvod. Koristiti dodatno crijevo za zrak umjesto produžnog kabla za napajanje kako biste izbjegli gubitak snage i trajno oštećenje motora; Uporaba produžnog kabla za napajanje poništava jamstvo.
  • Page 82 Villager VAT VE 50 L (HR) ▲UPOZORENJE! Nikada nemojte povezivati (bilo zelenu ili žutu) na živu klemu. 3. Provjerite s obučenim električarem ili serviserom ako instrukcije za uzemljenje niste u potpunosti razumjeli ili ste u dvojbi je li proizvod ispravno uzemljen.
  • Page 83 Villager VAT VE 50 L (HR) Ispušna cijev – Ispušna cijev povezuje glavu pumpe i nepovratni ventil. Vruća je kada kompresor radi. Kako biste izbjegli bolne opekline, ne dotičite ispušnu cijev. Nepovratni ventil – Nepovratni ventil je jednosmjerni ventil koji propušta komprimirani zrak u spremnik, ali sprječava da komprimirani zrak iz spremnika...
  • Page 84 Villager VAT VE 50 L (HR) 2. Okrenite sklopku u OFF poziciju i priključite napojni kabl. 3. Okrenite sklopku u AUTO poziciju i pustite uređaj raditi 30 minuta da pokrene dijelove pumpe. 4. Okrenite regulator do kraja u smjeru suprotnom kretanju kazaljke na satu.
  • Page 85 Villager VAT VE 50 L (HR) VLAGA U KOMPRIMIRANOM ZRAKU. Vlaga u zraku će se promijeniti u vodu kada je zrak komprimiran ili padne temperatura. Kada je vlažnost visoka ili kada je kompresor je u stalnoj uporabi dulje vreme, voda će se skupljati u spremniku. Ako koristite sprej ili brusni pištolj, vlaga će se prenositi iz spremnika kroz crijevo, i iz pištolja kao voda...
  • Page 86 Villager VAT VE 50 L (HR) ODRŽAVANJE ▲UPOZORENJE! Isključite izvor napajanja a onda ispustite sav tlak iz sustava prije nego što pokušate instalirati, servisirati, premjestiti ili raditi bilo koju vrstu održavanja. Često provjeravajte kompresor kako biste uočili bilo kakve vidljive probleme i pratite procedure održavanja svaki put kada koristite kompresor.
  • Page 87 Villager VAT VE 50 L (HR) SKLADIŠTENJE 1. Kada nije u uporabi, uskladištite crijevo i kompresor na hladnom i suhom mjestu. 2. Ispustite vodu iz spremnika. 3. Isključite crijevo i držite ga na vrhu kompresora, kako bi se izbjeglo oštećenje.
  • Page 88 Villager VAT VE 50 L (HR) 3. Cilindar ili klipni prsten je oštećen 1. Pritegnite 1. Labava slavina na spremniku Tlak u spremniku 2. Rasklopite, provjerite sklop ventila, očistite ili 2. Provjerite propušta li ventil pada kada se zamijenite 3. Labavi konektori na tlačnoj kompresor isključi...
  • Page 89 EN 60204-1:2018 Sertifikaciono tijelo po Direktivi 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Identifikaciona oznaka serije posude VAT VE 50 L: OD298 Ovlašteno tijelo prema Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020. Izmjerena razina buke...
  • Page 90 Villager VAT VE 50 L (MK) КОМПРЕСОР Villager VAT VE 50 L Оригинални упатства за употреба...
  • Page 91 Villager VAT VE 50 L (MK) Симболи и значење Прочитајте го упатството за употреба Moра да се носи заштита за слух Компресорскиот уред може да се покрене без предупредување Opasnost od visoke temperature Висок напон, опасност за животот! Не го отварајте вентилот пред да ја приклучите цевката.
  • Page 92 Villager VAT VE 50 L (MK) OПИС Компресорите со директен погон кои се подмачкуваат со масло дизајнирани се за хоби пазарот ("направи сам") со многубројни примени во работата дома и на автомобилите. Овие компресори може да стартуваат пиштоли за распрскување, ударни клучеви, пиштоли...
  • Page 93 Villager VAT VE 50 L (MK) Oтпакувањe Пред и по отпакувањето на пакетот, внимателно прегледајте дали има било какви оштетувања до кои може да дојде за време на транспортот. Осигурете се дека спојките, завртките и останатите делови се цврсто затегнати пред да го пуштите компресорот во...
  • Page 94 Villager VAT VE 50 L (MK) ▲ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Moторите, електричната опрема и контролите може да предизвикаат електрични лакови кои ќе ги запалат и запаливите гасови или испарувања. Никогаш не ракувајте со уредот или не вршете поправки во близина на запаливите гасови или...
  • Page 95 Villager VAT VE 50 L (MK) 16. Користете маска за лице/респиратор кога распрскувате и прскате во добро проветрен простор за да се спречи опасноста по здравје и од пожар. 17. Не насочувајте ја бојата или не распрскувајте други материјали на...
  • Page 96 Villager VAT VE 50 L (MK) МАСЛО На компресорот додадете му масло од отворот, до линијата за максимално количество на рачката за масло. Видете ги Сликите 3 и 6. Слика 3 MOНТАЖА НА ЦЕВКАТА ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА Наместете ја цевката за вентилација како што е прикажано на Слика 4.
  • Page 97 Villager VAT VE 50 L (MK) OСНОВНИ ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ VAT VE 50 L Moдел VAT VE 50 L Сила 2.2 kW Напон 230 V Фрекфенција 50 Hz Сила на струја 10 A Брзина 2850 в/мин Работен волумен 316 l/мин Макс. притисок...
  • Page 98 Villager VAT VE 50 L (MK) УПАТСТВО ЗА ЗАЗЕМЈУВАЊЕ 1. Oвој производ предвиден е за употреба на номинални 230 волти и има приклучок за заземјување кој изгледа како што е илустрирано на Слика 5. Осигурете се дека е уредот приклучен на ѕидниот приклучок кој има иста конфигурација како приклучокот.
  • Page 99 Villager VAT VE 50 L (MK) ▲ВНИМАНИЕ! Прегревањe, краток спој и оштетување од оган ќе резултираат од неадекватни инсталации, итн. НАПОМЕНA: Со уредите од 230 волти, 5 aмпери може да се ракува на 230 волти под следниве услови: a. Нема други електрични апарати или светла кои се поврзани на истата страна...
  • Page 100 Villager VAT VE 50 L (MK) ДОДАВАЊЕ НА МАСЛО За употреба се препорачува масло за компресор. Oдржувајте го нивото на масло во црвениот круг на чашата со масло. Сликa 7 ПРОЦЕДУРА ЗА ПУШТАЊЕ ВО РАБОТА ▲ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте пневматски или други алати на приклучокот сѐ...
  • Page 101 Villager VAT VE 50 L (MK) 5. Свртете го регулаторот во правец на движење на стрелките на часовникот за да го испуштите воздухот. Компресорот повторно ќе почне да работи со порано подесениот притисок (околу 6 бари). 6. Свртете го регулаторот во правец спротивен од движењето на стрелките на...
  • Page 102 Villager VAT VE 50 L (MK) MAНОМЕТАР Постојат 1 или 2 манометри на овој тип на компресор, едниот го покажува притисокот во резервоарот, а другиот (доколку постојат 2 манометри) го покажува излезниот притисок по регулаторот. OДРЖУВАЊE ▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊE! Исклучете го изворот на напојување, а...
  • Page 103 Villager VAT VE 50 L (MK) ▲ВНИМАНИЕ! Aко се активира заштитата за термичко преоптоварување, моторот пред стартувањето мора да се излади. Моторот автоматски повторно ќе се покрене без предупредување, ако е вклучен во електричниот приклучок и уредот е вклучен. СКЛАДИРАЊE 1.
  • Page 104 Villager VAT VE 50 L (MK) Дефект на неповратниот 5. Заменете го склопот на вентили вентил OПАСНОСT! Никогаш не расклопувајте го Неисправен вентил на неповратниот вентил под притисок. Првин компресорот испуштете го резервоарот Разлабавени завртки, резервоарот не е израмнет 1. Затегнете ги завртките, поставете го...
  • Page 105 Сертификационо тело според Директивата 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Идентификациона ознака на серијата на садот VAT VE 50 L: OD298 Овластено тело според Директива 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020. Измерено ниво на бука...
  • Page 106 Villager VAT VE 50 L (RO) COMPRESOR Villager VAT VE 50 L Instrucțiuni de utilizare originale...
  • Page 107 Villager VAT VE 50 L (RO) Simboluri şi semnificaii Citiţi instrucţiunile de utilizare Trebuie purtată protecţia auditivă Dispozitivul Compresor poate fi pornit fără avertizare Pericol de temperaturăridicată Înaltă tensiune, pericol pentru viaţă! Nu deschideţi supapă înainte de a conecta tubul Nu utilizaţi compresorul portabil cu carcasă...
  • Page 108 Villager VAT VE 50 L (RO) Instrucțiuni de manipulare Vă rugăm citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de a încerca să montarea, instalarea, mânuirea sau întreținerea produsului descris. Protejați-vă pe voi și pe cei din jur respectând toate notificările de siguranță. Încât nu respectați instrucțiunile se poate ajunge la leziuni corporale și/sau pagube materiale !
  • Page 109 Villager VAT VE 50 L (RO) ▲AVERTISMENT! nu utilizați compresorul în caz că s-a ajuns la deteriorare în timpul transportului. mânuirea și utilizarea. aceaste poate aduce la deteriorare sub formă de plesnire și să provoace leziuni sau să aducă la pagube materiale.
  • Page 110 Villager VAT VE 50 L (RO) ▲AVERTISMENT! Motoarele, echipamentul electric și controalele pot provoca arc electric care vor aprinde și gazul inflamabil sau evaporările. Niciodată nu utilizați dispozitivul sau îl reparați lângă sau în apropierea gazului inflamabil sau a evaporărilor. Niciodată nu păstrați lichidele sau gazele inflamabile în apropierea compresorului.
  • Page 111 Villager VAT VE 50 L (RO) 15. Nu fumați atunci când pulverizați vopseala, a insecticidului sau a altor substanțe inflamabile. 16. Utilizați masca pentru față/respiratorul atunci când pulverizați și stropiți în încăperii bine aerisite pentru a preveni pericolul asupra sănătății și de incendiu.
  • Page 112 Villager VAT VE 50 L (RO) ULEIUL Adăugați compresorului ulei din orificiu, până la linia pentru cantitatea maximă pe pârghia de ulei. Vedeți imaginile 3 și 6. Imaginea 3 MONTAREA CONDUCTEI DE EVACUARE Instalați conducta de evacuare cu este prezentat în imaginea 4.
  • Page 113 Villager VAT VE 50 L (RO) OSNOVNI TEHNIČKI PODACI VAT VE 50 L Modelul VAT VE 50 L Puterea 2.2 kW Voltaju 230 V Frecvența 50 Hz Intensitatea curentului 10 A Viteza 2850 /min Volumul de lucru 316 l/min Presiunea max.
  • Page 114 Villager VAT VE 50 L (RO) ▲ ATENȚIE! Niciodată nu utilizați un cablu de alimentare de extensie la acest produs. Utilizați furtunul suplimentar de aer în loc de cablu de alimentare de extensie pentru a evita pierderea de putere și deteriorarea de durată a motorului;...
  • Page 115 Villager VAT VE 50 L (RO) 3. Consultați un electrician calificat sau un serviciu dacă nu ați înțeles pendeplin instrucțiunile pentru împământare sau sunteți în dubiu dacă produsul este împământat corect. Sub nici o formă nu modificați personal prizele, lăsați ca priza corespunzătoare să fie instalată de către un electrician calificat.
  • Page 116 Villager VAT VE 50 L (RO) Upapa de control – Supapa de control este supapă cu sens unic care permite ieșirea aerului comprimat în rezervor, dar împiedică ca aeru comprimat să ajungă din rezervor înapoi în pompă. Mânierele și roțile – proiectate pentru deplasarea ușoară a compresorului.
  • Page 117 Villager VAT VE 50 L (RO) PROCESUL PUNERII ÎN FUNCȚIUNE ▲ATENȚIE! Nu introduceți în priză instrumentele pneumatice sau alte instrumente până nu verificați dispozitivul și până nu se termină procesul de start. IMPORTANT: Nu utilizați compresorul înainte de a citi instrucțiunile, în caz opus se poate ajunge la deteriorări.
  • Page 118 Villager VAT VE 50 L (RO) UMIDITATEA ÎN AERUL COMPRIMAT. Umiditatea din aer se va transforma în apă atunci când aerul este comprimat sau scade temperatura. Atunci când umiditatea este mare sau compresorul funcționează necontenit o perioadă mai lungă de timp, apa se va colecta în rezervor.
  • Page 119 Villager VAT VE 50 L (RO) Verificați frecvent compresorul pentru a observa orice probleme vizuale și urmăriți procedeele de întreținere de fiecare dată când utilizați compresorul. 1. Trageți inelul supapei de siguranță și permiteți-i să se întoarcă în poziția normală.
  • Page 120 Villager VAT VE 50 L (RO) TABELA POSIBILELOR PROBLEME ȘI REZOLVĂRILE LOR Problema Posibilele cauze Rezolvările 1. Asigurați-vă că dispozitivul este 1. Nu există energie conectat la curent, Verificați conectorul electrică, firul de și comutatorul pentru suprasolicitarea conectare liber; motorului.
  • Page 121 Villager VAT VE 50 L (RO) 4. Defectul supapei de 5. Schimbați ansamblul supapelor control PERICOL! Niciodată nu demontați supapa 5. Supapa compresorului de siguranță care este sub tensiune. Mai defectă întâi goliți rezervorul 1. Șuruburi slăbite, rezervorul nu este drept 1.
  • Page 122 Villager VAT VE 50 L (RO) Aerul se Dacă și schimbați supapa de control eliberează din Verificați dacă supapa este PERICOL! Niciodață nu demolați supapa de supapă pe blocată în poziția deschis control care este sub tensiune. Mai întâi comutatorul de goliți rezervorul...
  • Page 123 Organul de certificare în conformitate cu Directiva 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Simbolul de identificare a seriei recipientului VAT VE 50 L: OD298 Organul competent în baza Directivei 2000/14/ES, 2005/88/ES: Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020.
  • Page 124 Villager VAT VE 50 L (SK) KOMPRESOR Villager VAT VE 50 L Pôvodný návod na použitie...
  • Page 125 Villager VAT VE 50 L (SK) Symboly a ich význam Prečítajte si návod na použitie Musíte nosiť chrániče sluchu Kompresorové zariadenie možno pohnúť bez varovania Nebezpečenstvo vysokej teploty Vysoké napätie, život ohrozujúce! Pred pripojením trubice, neotvárajte ventil Nepoužívajte prenosný kompresor s otvoreným krytom.
  • Page 126 Villager VAT VE 50 L (SK) OPIS Kompresory s priamym pohonom, ktoré sa mastia olejom, sú navrhnuté pre hobby trhy („Urob si sám“) s početnými využitiami pri práci doma a na autách. Tieto kompresory môžu poháňať striekacie pištole, nárazové kľúče, pištole na vrážanie klincov a iné...
  • Page 127 Villager VAT VE 50 L (SK) Tento kompresor nie je vybavený, a nemal by sa používať „taký, akým je“ na výrobu vzduchu, ktorý by sa mohol vdýchať. Pre každé použitie vzduchu na ľudskú spotrebu, kompresor musí byť vybavený zodpovedajúcim vstavaným a bezpečnostným vybavením na upozornenie.
  • Page 128 Villager VAT VE 50 L (SK) ▲POZOR! Časti kompresora môžu byť horúce, aj keď je zariadenie zastavené. Chráňte prsty pred bežiacim kompresorom, časti, ktoré sa rýchlo pohybujú a sú horúce, spôsobia úrazy a / alebo popáleniny. Ak príslušenstvo začne vibrovať neobvykle, VYPNITE motor, a vyhľadajte ihneď...
  • Page 129 Villager VAT VE 50 L (SK) 17. Nesmerujte farbu alebo nerozprašujte iné látky ku kompresoru. Nastavte kompresor čo ďalej možne od oblasti striekania, aby sa minimalizovala akumulácia odpadu na kompresore. 18. Aby sa znížilo nebezpečenstvo požiaru, nastavte kompresor ďaleko od sekáča dreva, aby nedošlo k vysávaniu pilín do motora.
  • Page 130 Villager VAT VE 50 L (SK) OLEJ Pridajte kompresoru olej z otvoru, do čiary pre maximálne množstvo na olejovej páčke. Vidiet Obrázky 3 a 6. Obrázok 3 MONTÁŽ VETRACEJ RÚRKY Nastavte vetraciu rúrku tak, ako je uvedené na Obrázku 4.
  • Page 131 Villager VAT VE 50 L (SK) ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE VAT VE 50 L Model VAT VE 50 L Výkon 2.2 kW Príkon 230 V Frekvencia 50 Hz Intenzita prúdu 10 A Rýchlosť 2850 o/min Pracovný objem 316 l/min Maximálny tlak 8 bar Objem nádrže...
  • Page 132 Villager VAT VE 50 L (SK) ▲POZOR! Nikdy nepoužívajte predlžovací kábel pre napájanie s týmto výrobkom. Používať doplnkovú rúrku pre vzduch namiesto predlžovacieho kábla pre napájanie, aby sa vyhli stratovému výkonu a trvalému poškodeniu motora; Používanie predlžovacieho kábla anuluje záruky.
  • Page 133 Villager VAT VE 50 L (SK) Skontrolujte s kvalifikovaným elektrikárom alebo opravárom, pokiaľ ste inštrukciam pre uzemnenie nerozumeli úplne, alebo máte pochybnosti, či je výrobok správne uzemnený. Nikdy osobne nemodifikujte zástrčku; pokiaľ tam neexistuje zodpovedajúca zásuvka, nech ju nastaví kvalifikovaný elektrikár.
  • Page 134 Villager VAT VE 50 L (SK) Nenávratný ventil – Nenávratný ventil je jednosmerný ventil, ktorý vpúšťa stlačený vzduch do nádrže, ale bráni, aby sa stlačený vzduch nedostal z nádrže naspäť do pumpy. Rúčky a kolesá – Navrhnuté pre ľahko posúvanie kompresora.
  • Page 135 Villager VAT VE 50 L (SK) Otočte prepínač do pozície AUTO, a nechajte zariadenie bežať po dobu 30 minút, aby spustilo ostatné časti pumpy. Otočte regulátor až do konca v opačnom smere od smeru pohybu hodinových ručičiek. Kompresor bude bežať, kým nedosiahne nastavený maximálny tlak, a potom sa zastaví.
  • Page 136 Villager VAT VE 50 L (SK) Suchý filter vo vzduchom kanále, ktorý sa nachádza v bezprostrednej blízkosti pištole, pomôže, aby táto vlhkosť bola odstránená. ***************************************************************** BEZPEČNOSTNÝ VENTIL ▲UPOZORNENIE! Neodstáňujte alebo neskúšajte nastaviť bezpečnostný ventil! Bezpečnostný ventil by sa mal občas kontrolovať pod tlakom, ťahaním prsteňa rukou.
  • Page 137 Villager VAT VE 50 L (SK) Vytiahnite prsteň na bezpečnostnom ventile, a dovoľte mu, aby sa vrátil do normálnej polohy. ▲UPOZORNENIE! Bezpečnostný ventil musí byť vymenený, ak sa nemôže aktivovať alebo je prítomný únik vzduchu po uvoľnení prsteňa. Vypnite kompresor, a uvoľnite tlak zo systému. Vypusťte vodu z nádrže otvorením kohútika na vypúšťanie, ktorý...
  • Page 138 Villager VAT VE 50 L (SK) TABUĽKA MOŽNÝCH PROBLÉMOV A RIEŠENÍ Problém Možná príčina Riešenie 1. Presvedčte sa, že je zariadenie prepojené na 1. Niet elektriny, drôt elektrinu. Skontrolujte konektor a prepínač pre konektor voľný; preťaženie motora. Kompresor 2. Vypnutá poistka; I 2.
  • Page 139 Villager VAT VE 50 L (SK) 1. Uvoľnené skrutky, nádrž Tlkotanie, nie je vyrovnaná 1. Utiahnite skrutky, nastavte nádrž a vyrovnajte bručanie, 2. Nesprávne ložisko na osi 2. Vymeňte nezvyčajné motora. 3. Vymeňte alebo opravte, pokiaľ je nevyhnutné vibrácie 3. Cylinder alebo piestny prsteň...
  • Page 140 EN 60204-1:2018 Certifikačný orgán podľa Smernice 2014/29/EU: APRAGAZ Belgium CE0029 Certificate Nº 19/CN/4487-0 Rev.0, dat. 01.04.2019. P17675/001 Identifikačné označenie série nádoby VAT VE 50 L: OD298 Opravnený orgán podľa Direktívy 2000/14/EC, 2005/88/EC Intertek Test report 151100183HZH-001-03 dat. 15.12.2020. Nameraná hladina hluku 94 dB(A) Zaručená...

Table of Contents