1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Air Compressor
  5. VAT VE 100L
  6. Original instruction manual

Villager VAT VE 100L Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Villager
SI
Kompresor
EN
Air compressor
RS
Kompresor
BG
Компресор
HR
Kompresor
2
HU
Kompresszor
12
MK
Компресор
22
RO
Compresor
32
AL
Kompresor ajri
44
VAT VE 100L
54
65
77
88

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VAT VE 100L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager VAT VE 100L

Summary of Contents for Villager VAT VE 100L

  • Page 1 Villager VAT VE 100L Kompresor Kompresszor Air compressor Компресор Kompresor Compresor Компресор Kompresor ajri Kompresor...

  • Page 2: Originalna Navodila Za Uporabo

    Kompresor Villager VAT VE 100 L Originalna navodila za uporabo ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...

  • Page 3: Oznaka Delov

    Pred uporabo preberite ta navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb in/ali poškodb naprave! Navodila za uporabo shranite. Namen uporabe kompresorja: Kompresor je zasnovan in namenjen izključno za ustvarjanje stisnjenega zraka za orodja, ki jih poganja stisnjen zrak. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene.
  • Page 4 Simboli in pomen: Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da naprave in embalaže ne Preberite navodila smete odlagati med ostale uporabo domače odpadke. Električnega orodja, pripomočkov embalaže se morate znebiti v skladu s predpisi za Nosite glušnike odstranjevanje električnih...
  • Page 5 Delovno območje Ne iztegujte naprave Delovno območje mora biti čisto in dobro Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober razsvetljeno. Naprave uporabljajte oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo lahko Vzdrževanje...
  • Page 6 Zaščita pred preobremenitvijo Vklop in izklop kompresorja Kompresor je opremljen z zaščito pred Napravo vklopite ali izklopite z rdečim gumbom preobremenitvijo. Če se motor pregreje, na tlačnem stikalu. Povlecite gumb navzgor toplotna naprava samodejno izklopi motor in in napravo vklopite. Pritisnite gumb navzdol prepreči poškodbe naprave.

  • Page 7: Priprava Na Zagon

    Po vsaki uporabi odlijte kondenzirano vodo iz Priprava na zagon posode. 1. Prostor za postavitev kompresorja naj bo Voda, ki se nabira v posodi, povzroči rjavenje čist, suh in zračen. in oslabitev posode. Redno odlivajte vodo in 2. Priključna napetost naj ne odstopa več kot pregledujte posodo za poškodbe in rjavenje.
  • Page 8 11. Po uporabi izključite vtič iz vtičnice in Gumb odprite izpustni ventil in sprostite pritisk iz rezervoarja. Luknja za olje ODUŠAK OTVOR ZA ULJE Odušek Varnostni ventil Izhodni ventil 1 Izhodni ventil 2 2. Izhodni tlak stisnjenega zraka se lahko nastavi z regulacijskim ventilom.

  • Page 9: Težave In Rešitve

    Odtočni ventil - Ventil (5) se nahaja na dnu tlačne posode in se uporablja za odlivanje kondenzirane vode. Pred odpiranjem preverite, če je tlak v posodi manjši od 1 bar. Odprite ventil in odlijte vodo iz posode ter ventil dobro zaprite. Vodo odlijte vsak teden.
  • Page 10 Več informacij o pooblaščenih servisih sporočen in pregledan s strani strokovnjaka, in prodajalcih lahko najdete na spletni strani ki razpolaga s posebnimi napravami za www. villager.si ali pri pooblaščenih zastopnikih pregled tlačne posode. za Villager izdelke.
  • Page 11 89,1 dB(A) Zajamčena raven zvočne moči 95 dB(A) Odgovorna oseba, pooblaščena za pripravo tehnične dokumentacije: Dragan Dragićević, na naslovu podjetja Villager D.O.O., Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Kraj/datum: Ljubljana, 01.04.2025. Oseba, pooblaščena za podajo izjave v imenu proizvajalca Dragan Dragićević...

  • Page 12: Air Compressor

    Air compressor Villager VAT VE 100 L Original instructions manual ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...

  • Page 13: Product Features

    Before use, read these instructions. Failure to follow instructions may lead to serious injury and / or damage to the unit! Save the instruction manual. The intended use of the compressor: The compressor is designed and intended solely to produce compressed air for tools - using compressed air.

  • Page 14: Symbols And Meaning

    Symbols and meaning: The product meets the safety requirements of the relevant directives of the legislation of the Republic of Serbia. Read instruction manual The product meets the safety requirements of the relevant European Union legislation directives. Always wear ear protection...
  • Page 15 Use the right tool Stay Alert Select the right tool for the job. Do not use a Watch what you are doing, use common sense, tool for a job for which it was not designed. Do and do not operate the air tool when you are...
  • Page 16 Do Not Abuse the Power Cord Instructions for use of pressure vessels Never yank or pull on the power cord to The pressure vessel is intended only for the disconnect it from the mains supply socket. storage of compressed air and is intended for Never carry or drag your compressor by its static use in a horizontal position.

  • Page 17: Operation And Adjustment

    Main techinical parameter 4. Recommend SAE30 over 10 , and use ℃ SAE10 or below 10 of the compressor oil. ℃ Model VAT VE 100 L Power ( 2.2 kW ) 230 V ~ 50 Voltage Rated Speed 2850 rpm Capacity 250 l / min...

  • Page 18: Maintenance

    2. The output pressure of compressed air can Maintenance be adjusted by regulating valve. Pull up the 1. Before maintenance operation, stop the knob of regulation valve and turn it clockwise to air compressor, cut off power supply and increase the pressure discharge all air in the air tank.

  • Page 19: Troubles And Remedies

    Troubles and remedies Trouble Possible causes Remedies 1. Fault in line, or voltage insufficient 1. Check the line Motor unable 2. Power wire too thin or too long 2. Replace the wire running, running 3. Fault in pressure switch 3.
  • Page 20 Safety valve must be tested before the air further information on our Authorized Service compressor can operate normally. Centers, please visit www.villager.eu or an The tank must have at least one safety authorized Villager Products store. valve installed. Before installation, the safety valve must be inspected by qualified company.
  • Page 21 95 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Dragan Dragićević, at the company Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 01.04.2025. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer Dragan Dragićević...
  • Page 22 Kompresor Villager VAT VE 100 L Originalno upustvo za upotrebu ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...
  • Page 23 Pre upotrebe pročitajte ova uputstva. Nepoštovanje uputstava može dovesti do ozbiljnih povreda i / ili oštećenja uređaja! Sačuvajte uputstva za upotrebu. Svrha kompresora: Kompresor je dizajniran i namenjen isključivo za proizvodnju komprimovanog vazduha za alate - koji koriste komprimovani vazduh. Namenjen je isključivo za privatnu upotrebu i nije pogodan za poslovne svrhe.
  • Page 24 Simboli i značenje : Proizvod zadovoljava bezbednosne zahteve relevantnih direktiva Pročitajte uputstvo zakonodavstva Republike upotrebu. Srbije. Proizvod zadovoljava bezbednosne zahteve relevantnih direktiva Mora se nositi zaštita sluha. zakonodavstva Evropske unije. OPŠTA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI Kompresorski uređaj se može Pre početka rada sa ovim kompresorom treba uvek preduzeti sledeće osnovne mere...
  • Page 25 Obratite pažnju na decu i kućne ljubimce Održavajte alat uz dužnu pažnju Decu i kućni ljubimci treba držati van radnog Održavajte alate oštrim i čistim za bolji prostora. i bezbedniji učinak. Pratite uputstva za podmazivanje i promenu dodatnog pribora. Proveravajte kabl za napajanje na alatu Koristite odgovarajući alat periodično i ako je oštećen, zamenite ga u Izaberite pravi alat za posao.
  • Page 26 Zaštita od preopterećenja Izbegnite iznenadno startovanje Ovaj kompresor je opremljen uređajem za Pobrinite se da prekidač bude u položaju OFF zaštitu od preopterećenja. U slučaju da se pre uključivanja kompresora na izvor napajanja motor pregreje, termički uređaj za zaštitu će smanjiti napajanje na motoru. Kada se Uključivanje i isključivanje kompresora (ON i...

  • Page 27: Tehničke Karakteristike

    Priprema za startovanje Svakodnevno ispuštajte tečnost iz rezervoara Mesto na kome će kompresor stajati mora Rezervoari rđaju usled nagomilavanja vlage, bit čisto, suvo i provetreno. koji slabi rezervoar. Pobrinite se da redovno Održavajte voltažu korišćenja ±4% od praznite rezervoar i kontrolišite ih povremeno predvidjene. zbog nebezbednih stanja kao što su formiranje rđe i korozije.

  • Page 28: Mere Opreza

    11. Servisirajte Vaš kompresor u ovlašćenim Regulacioni servisima. točak ODUŠAK OTVOR ZA ULJE Sigurnosni ventil Izlazni ventil 1 Izlazni ventil 2 Izlazni pritisak komprimovanog vazduha FILTER VAZDUHA može biti podešen regulisanjem ventila. Izvucite točak regulacionog ventila i Održavanje okrenite ga u smeru kazaljke na satu ili Pre održavanja kompresora zaustavite rad...
  • Page 29 Ispusni ventil – Ovaj ventil (12) se nalazi na dnu rezervoara. Koristi se za ispust vode iz rezervoara. Obratite pažnju da manometer rezervoara bude ispod 1 bara, otvorite ispusni ventil da ispustite vodu iz rezervoara. Ovo treba raditi jednom nedeljno. Problemi i moguća rešenja Problem Mogući uzrok Rešenje...
  • Page 30 Za više informacija o našim ovlašćenim stručnjak koji ima posebne uređaje za servisnim centrima posetite sajt proveru posude pod pritiskom. www.villager.rs ili ovlašćenu radnju za prodaju Villager proizvoda. 30 30...
  • Page 31 Garantovani nivo zvučne snage 95 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Dragan Dragićević, na adresi kompanije Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 01.04.2025. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Dragan Dragićević...
  • Page 32 Компресор Villager VAT VE 100 L Оригинални упатства за употреба ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...
  • Page 33 Прочетете и спазвайте всички правила за безопасност и инструкции преди да започнете работа с това устройство. Неспазването на инструкциите може да доведе до сериозно нараняване и/или повреда на устройството! Запазете инструкциите за употреба. Предназначение на компресора: Компресорът е проектиран и предназначен само за производство на сгъстен въздух за...
  • Page 34 Символи и значения: Този символ показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен, заедно с Упътствие за употреба другите битови отпадъци. С цел да се предотврати замърсяването на околната среда, или нарушаване на здравето Hосете защита на слуха поради неправилно обезвреждане...
  • Page 35 и безопасността на другите, осигурява по- Коса дълъг и безпроблемен експлоатационен Дългата коса трябва да се завърже назад живот на вашето устройство. или да бъде покрита. Работна зона Защита на очите Тази машина е предназначена за домашна Винаги използвайте защита за очите или...
  • Page 36 Бъдете внимателни Удължители и макари Внимавайте какво правите, използвайте Като цяло, не се препоръчва да се използва здрав разум и не работете с пневматичния удължител. Препоръчва се по-дълга инструмент, когато сте уморени или сте въздушна линия тъй като напрежението приемали лекарства, които причиняват...
  • Page 37 Избягвайте внезапно стартиране Инструкции за поддържане на съда под Уверете се, че превключвателят е в налягане положение OFF, преди да включите Преди всяка намеса или поддръжка на компресора към източник на захранване. съда под налягане - е необходимо да се...
  • Page 38 Ракување и подесување Минимална работна - 10°C При нормална работа компресорот температура T min се контролира со прекинувач на Kaпацитет на притисокот. Може автоматски да се 100 l резервоарот прекине доколку дојде до мах., и да се рестартира доколку притисокот падне...
  • Page 39 Мерки на безбедност Одржување Прво симнете го капакот и ставете го (1) Пред одржвање на компресорот запрете издувот и воздушниот филтер пред ја работата и исклучете го од струја. стартување на компресорот. (2) Исчистете го куќиштетео на моторот и Никогаш немојте да одвртувате било...
  • Page 40 Проблеми и можни решенија Проблем Mожна причина Решение 1. Грешка во линијата или недоволен напон 1. Проверете ја линијата 2. Жицата за струја е претенка или Моторот не работи, 2. Заменете ја жицата предолга Работи преспоро, 3. Поправете или заменете 3. Грешка во прекинувачот за...
  • Page 41 Инструкции за употреба и поддръжка на съдове под налягане Вид CE100 Описание Конструкция под налягане P 8.8 bar/880kpa Максимално допустимо 10 bar/1000kpa налягане PS Работна температура -10℃ ~ +90℃ Tmin ~ Tmax Обем на съда V(L) 100 L Позволена корозия c 0.5 mm Дебелина на стената ea 3.0 mm...
  • Page 42 персонал в нашите оторизирани сервизни центрове, където се използват оригинални резервни части, за да сте сигурни, че електроинструментът остава безопасен за употреба. За повече информация относно нашите оторизирани сервизни центрове, посетете уебсайта www.villager.bg или оторизирания магазин за продажба на продукти на Villager.

  • Page 43: Декларация За Съответствие

    Гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A) Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Драган Драгићевић, на адрес на фирмата Villager D.O.O, Братиславска цеста 5, 1000 Любляна Място / Дата: Любляна, 01.04.2025. Лице, упълномощено да направи изявление от името на производителя...
  • Page 44 Kompresor Villager VAT VE 100 L Izvorne upute za uporabu ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...
  • Page 45 Prije uporabe pročitajte ove upute. Nepoštivanje uputa može dovesti do ozbiljnih ozljeda i / ili oštećenja naprave! Sačuvajte upute za uporabu. Svrha kompresora: Kompresor je dizajniran i namijenjen isključivo za proizvodnju komprimiranog zraka za alate - koji rabe komprimirani zrak. Namijenjen je isključivo za privatnu uporabu i nije pogodan za poslovne svrhe.
  • Page 46 Simboli i značenje : Proizvod zadovoljava sigurnosne zahtjeve relevantnih direktiva zakonodavstva Pročitajte korisnički vodič Republike Srbije. (uputstva za uporabu) Proizvod zadovoljava sigurnosne zahtjeve relevantnih direktiva zakonodavstva Obavezno nošenje zaštite Europske unije. sluha OPĆE UPUTE O SIGURNOSTI Prije početka rada s ovim kompresorom treba Kompresorski uređaj uvijek poduzeti sljedeće osnovne mjere opreza...
  • Page 47 Koristite odgovarajući alat Budite oprezni Izaberite pravi alat za posao. Nemojte koristiti Pazite što radite, koristite zdrav razum, i ne alat za posao za koji nije predviđen. Ne forsirajte rukujte pneumatskim alatom kada ste umorni mali alat da radi posao alata za teške uvjete rada.
  • Page 48 Nemojte oštetiti napojni kabl Upute za uporabu posude pod tlakom Nikada nemojte trzati ili povlačiti na kabel za Posuda pod tlakom je namijenjena samo napajanje kako biste ga isključili iz utičnice pohranjivanje komprimiranog zraka mrežnog napajanja. Nikada nemojte nositi ili i namijenjena je za statičku uporabu u povlačiti kompresor za kabel za napajanje.
  • Page 49 Tehničke karakteristike Otvorite izlazni ventil, podesite On/ Off sklopku na poziciju On, pustite da Model VAT VE 100 L kompresor radi 10 min. Bez opterećenja kako bi se osiguralo podmazivanje Snaga 3HP ( 2.2 kW ) pokretnih dijelova prije normalne upotrebe.

  • Page 50: Mjere Opreza

    Mjere opreza Održavanje Skinite poklopac prvo i stavite odušak i Prije održavanja kompresora zaustavite filtar zraka prije startanja kompresora. rad i isključite ga iz struje. Nikada nemojte odvijati bilo koji dio dok je Očistite kućište motora i zamijenite ulje za spremnik pod tlakom.
  • Page 51 Problemi i moguća rješenja Problem Mogući uzrok Rješenje 1- Greška u liniji ili nedovoljan napon 1-Provjerite liniju Motor ne radi, 2- Žica za struju pretanka ili – predugačka 2-Zamijenite žicu radi presporo, ili se brzo 3- Greška u tlačnoj sklopki 3-Popravite ili zamijenite...
  • Page 52 Villager kako bi se spriječila korozija. proizvoda. 5. U posudi pod tlakom mora biti postavljen manometar.

  • Page 53: Izjava O Sukladnosti

    Izjava o sukladnosti Prema Direktivi o strojevima 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Aneks II A Kompresor za zrak Villager VAT VE 100 L Opis naprave : Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: • Direktiva 2006/42/EC o sigurnosti strojeva • Direktiva 2014/29/EU o tlaku jednostavne posude • Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti...

  • Page 54: Eredeti Használati Utasítás

    Kompresszor Villager VAT VE 100 L Eredeti használati utasítás ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...

  • Page 55: A Készülék Részei

    Használat előtt olvassa el ezeket az utasításokat. Az utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez és/vagy a készülék károsodásához vezethet! Őrizze meg a használati utasítást. A kompresszor célja: A kompresszort kizárólag a sűrített levegőt használó szerszámokhoz sűrített levegő előállítására tervezték és ez a használati célja. Kizárólag magánhasználatra szolgál, üzleti célokra nem alkalmas.
  • Page 56 Szimbólumok és jelentése: Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad más háztartási Olvassa el a használati hulladékkal együtt kidobni. utasítást. Annak érdekében, hogy megakadályozzák környezet vagy az egészség károsodását hulladék Hallásvédőt kell viselni. helytelen ártalmatlanítása miatt, terméket újrahasznosításra...
  • Page 57 Munkaterület Hallásvédelem Ez a gép otthoni használatra készült. Az A hosszan tartó munkavégzés során hallásvédő munkaasztalok legyenek rendezettek, mert használata javasolt.. a rendezetlen asztalok és munkaterületek balesetekhez vezethetnek. padlónak Cipő tisztának és szennyeződés mentesnek kell Ha fennáll a veszélye annak, hogy nehéz tárgyak lennie.
  • Page 58 • A kompresszor kimeneti nyomását a Ellenőrizze van-e sérült alkatrész. használt pneumatikus szerszám vagy A kompresszor használata előtt gondosan tartozék tervezett nyomásához kell ellenőrizni kell, hogy megfelelően működik-e igazítani. és teljesíti-e a rendeltetését. Ellenőrizze, • Mindig ellenőrizze , hogy a kompresszor hogy a mozgó részek megfelelően vannak-e teljesítménye nem haladja meg a...

  • Page 59: Műszaki Jellemzők

    és a további utasításokban található. Műszaki jellemzők A nyomástartó edény hegesztése és melegítése Modell VAT VE 100 L tilos! A nagynyomású tartályba be vannak építve a biztonsági és vezérlő műszerek (biztonsági Teljesítmény 3HP ( 2.2 kW ) szelep, nyomásmérő), amelyek működését és Feszültség...

  • Page 60: Kezelés És Beállítás

    Nyissa ki a kimeneti szelepet, állítsa a On/ Óvintézkedések Off kapcsolót „On“ állásba, hagyja járni a Mielőtt elindítja a kompresszort, először kompresszort 10 percig. Nincs terhelés, távolítsa el a fedelet, és helyezze be a amely biztosítja a mozgó alkatrészek légtelenítőt és a légszűrőt,...
  • Page 61 Karbantartás A kompresszor szervizelése előtt állítsa le a működést, és kapcsolja ki az áramból. Tisztítsa meg a motorházat és cserélje ki a kenőolajat az első 10 üzemóra után. 20 óránként ellenőrizze az olajszintet, és szükség esetén töltse fel. Tisztítsa meg a légszűrőt 3 havonta.
  • Page 62 Problémák és lehetséges megoldások Probléma Lehetséges ok Megoldás 1- Hiba a vezetékben vagy elégtelen 1-Ellenőrizze a vonalat A motor nem indul be, túl feszültség 2-Cserélje ki a vezetéket lassan jár, vagy gyorsan 2- A tápkábel túl vékony vagy túl hosszú 3- Javítás vagy csere.
  • Page 63 élettartama alatt biztonságosan használható legyen. A hivatalos a biztonsági szelepet legalább évente szervizközpontjainkkal kapcsolatos további egyszer ellenőrizni kell. információkért látogasson el a www.villager. hu A nyomástartó edénybe nyomásmérőt kell weboldalra vagy Villager termékek helyezni.

  • Page 64: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Mért hangteljesítmény szint 89,1 dB(A) Garantált hangteljesítmény szint 95 dB(A) A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult felelős személy: Dragan Dragićević, Villager D.O.O., Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Hely / Dátum: Ljubljana, 01.04.2025. A gyártó nevében nyilatkozat elkészítésére felhatalmazott személy Dragan Dragićević...
  • Page 65 Компресор Villager VAT VE 100 L Оригинални упатства за употреба ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...
  • Page 66 Пред употреба прочитајте го ова упатство. Непочитувањето на упатството може да доведе до сериозни повреди и или оштетување на уредот! Сочувајте го упатството за употреба. Цел на компресорот: Комресорот е дизајниран и наменет исклучиво за производство на компримиран воздух за алати – кои користат компримиран воздух. Наменет е исклучиво за приватна употреба...
  • Page 67 Симболи и значење : Oвој симбол укажува дека овој производ не смее да се отстранува заедно Прочитајте  го упатството со останатиот отпад од за употреба домаќинството. Со цел да се спречи било каква штета за околината или здравјето Moра да се носи заштита...
  • Page 68 Работно подрачје Заштита на очите Oваа машина наменета е за домашна Секогаш користете заштита за очи или или употреба. Работните маси треба да бидат заштитни очила. уредни, затоа што неуредните маси и работни подрачја може да доведат до Заштита на слухот незгоди. Подовите треба да бидат чисти...
  • Page 69 Oпшти предупредувања за компресорите Не оштетувајте го кабелот за напојување • Не обидувајте се да го менувате Никогаш не влечете го или не повлекувајте го компресорот на било кој начин кабелот за напојување за да го извадите од • Користењето на било која алат ѕидниот приклучок за мрежно напојување.
  • Page 70 Вклучување и исклучување на компресорот (обвивка и дно); Дебелината на обвивката (ON и OFF) никогаш не смее да биде помала од 2 mm. Користете го црвеното копче на врвот на Дебелината на дното никогаш не смее да прекинувачот за притисок за да го вклучите...
  • Page 71 компромираниот воздух во излезната Измерено ниво на звучна 89,1 dB(A) цевка треба да се ослободи низ јачина L излезниот вентилпод прекинувачот.ова Загарантирано ниво на 95 dB(A) е неопходен услов за рестартување, или звучна јачина L моторот ќе биде оштетен.Излезниот...
  • Page 72 Мерки на безбедност Одржување 1. Прво симнете го капакот и ставете го 1. Пред одржвање на компресорот запрете издувот и воздушниот филтер пред ја работата и исклучете го од струја. стартување на компресорот. 2. Исчистете го куќиштетео на моторот и 2. Никогаш немојте да одвртувате било кој...
  • Page 73 Проблеми и можни решенија Проблем Mожна причина Решение 1 - Грешка во линијата или недоволен напон 1-Проверете ја линијата Моторот не работи, 2- Жицата за струја е претенка или 2-Заменете ја жицата Работи преспоро, или предолга 3-Поправете или заменете бргу се загрева 3- Грешка во прекинувачот за притисок...
  • Page 74 Упатства за употреба и одржување на садот под притисок Tип CE100 Oпис Конструкција за притисок P 8.8 bar/880kpa Најголем дозволен притисок 10 bar/1000kpa Работна температура -10℃ ~ +90℃ T мин. ~ T макс. Волумен на садот V(L) 100 L Дозволена корозија c 0.5 mm Дебелина на ѕидот ea 3.0 mm...
  • Page 75 нашите овластени сервисни центри кое користи оригинални резервни делови, така ќе обезбедите електричниот алат да остане безбеден за употреба. За повеќе информации за нашите овластени сервисни центри посетете ги интернет страницата www.villager.mk или овластената продавница за производи на Villager. 75 75...
  • Page 76 Гарантирано ниво на звучна јачина 95 dB(A) Oдговорно лице овластено за изработка на техничката документација: Драган Драгићевић, на адреса на компанијата Villager D.O.O, Братиславска цеста 5, 1000 Ljubljana Meстo / датум: Ljubljana, 01.04.2025 Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 77 Compresor Villager VAT VE 100 L Instrucțiunea originala pentru utilizare ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...
  • Page 78 Înainte de utilizare citiți aceste instrucțiuni. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la răniri grave și / sau deteriorarea dispozitivului! Păstrați instrucțiuni de utilizare. Scopul compresorului: Compresorul este proiectat și destinat exclusiv producției de aer comprimat pentru scule - care folosesc aer comprimat. Este destinat exclusiv pentru uz privat și nu este potrivit pentru scopuri de afaceri.
  • Page 79 Acest simbol indică că Simboluri și semnificație: produsul nu trebuie îndepărtat cu alte deşeuri menajere. În scop de a preveni orice Citiţi instrucţiunile dauna asupra mediului sau utilizare a sănătăţii datorita eliminării necorespunzătoare a deşeurilor, produsul trebuie Trebuie purtată protecţia predat spre reciclare –...
  • Page 80 Atașați piesa de prelucrat cearăi. Pentru siguranță, trebuie să instalați Ori de câte ori este posibil, fixați piesa de întrerupătorul înainte ca compresorul de aer prelucrare folosind cleme. Acest lucru este să se conecteze la priză.
  • Page 81 • Reparațiile trebuie efectuate de o Verificați dacă există alte condiții care pot persoană calificată - care utilizează afecta funcționarea compresorului. Scutul piese de schimb originale. Nerespectarea sau orice altă piesa a compresorului care acestui lucru poate duce la un pericol este deteriorată...
  • Page 82 Instrucțiuni de întreținere a vasului sub 70 PSI / Presiunea reporniri presiune 0.5MPa Înainte de orice intervenție sau întreținere a vasului sub presiune - este necesar să eliberați Nivelul măsurat de putere 89,1 dB(A) aerul din vas și să închideți fluxul de aer în vas.
  • Page 83 Manipularea și setarea Nu folosiți niciodată compresorul unde tensiunea este prea mare sau prea mică. În timpul funcționării normale, Nu trageți niciodată ștecherul pentru a compresorul este controlat opri compresorul, ci puneți întrerupător în presostat. Poate fi oprit automat dacă poziția Off.
  • Page 84 Curățați carcasa și schimbați uleiul, curățați filtrul și verificați supapa de siguranță și manometrul după fiecare 120 de ore de funcționare. Verificați în fiecare grosimea rezervorului de aer de către o organizație profesională și asigurați-vă că grosimea peretelui nu este mai mică de 2,0 mm Dopul de ulei ČEP ZA ULJE...
  • Page 85 Probleme și posibile soluții Problema Cauza posibilă Soluție 1- Eroare de linie sau tensiune insuficientă Motorul nu 1-Verificați linia 2- Sârmă de curent este prea subțire sau - funcționează, 2-Înlocuiți sârma prea lungă funcționează prea lent 3 - Reparați sau înlocuiți 3- Eroare de întrerupător de presiune sau se încălzește rapid...
  • Page 86 în siguranță pentru utilizare. trebuie inspectat de către un specialist Pentru mai multe informații despre centrele care are dispozitive speciale pentru noastre de service autorizate, vizitați site-ul web verificarea vasului sub presiune. www.villager-tools.ro sau un magazin autorizat de vânzare produselor Villager.
  • Page 87 Nivelul garantat de putere acustică 95 dB(A) Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea documentației tehnice: Dragan Dragićević, la adresa firmei Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Locul / data: Ljubljana, 01.04.2025. Persoană autorizată pentru întocmirea declarației în numele producătorului Dragan Dragićević...
  • Page 88 Kompresor ajri Villager VAT VE 100 L Manuali i përdorimit ADVERTENCIA 1~50Hz 1~50Hz IP20 PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST...
  • Page 89 Para përdorimit, lexoni këto udhëzime. Mosrespektimi i udhëzimeve mund të çojë në lëndime serioze dhe/ose dëmtim të pajisjes! Ruani manualin udhëzues. Qëllimi i përdorimit të kompresorit: Kompresori është projektuar dhe synuar vetëm për të krijuar ajër të kompresuar për veglat - duke përdorur ajër të kompresuar. Është parashikuar vetëm për përdorim privat dhe nuk është...
  • Page 90 Simbolet dhe kuptimet: Produkti përmbush kërkesat për sigurinë të direktivave përkatëse të legjislacionit të Lexoni manualin udhëzues Bashkimit Evropian. UDHËZIMET E PËRGJITHSHME TË SIGURISË Gjithmonë përdorni mbrojtëse Para se të përpiqeni të përdorni këtë kompresor për veshë duhet të merren gjithmonë masat paraprake të sigurisë për të zvogëluar rrezikun e zjarrit, goditjes elektrike dhe lëndimit personal.
  • Page 91 Përdorni mjetin e duhur dorezat të thata, të pastra dhe pa vaj e yndyrë. Zgjidhni mjetin e duhur për punën. Mos përdorni Sigurohuni që hapjet e ventilimit të mbahen të një mjet për një punë për të cilën nuk është pastra dhe pa pluhur gjatë gjithë kohës. Hapjet projektuar.
  • Page 92 Kabllot Vazhduese dhe Bobinat Ndezja dhe Fikja e Kompresorit Në përgjithësi, nuk rekomandohet të përdorni Përdorni dorezën (butonin) e kuq në majë të një kabllo vazhduese. Rekomandohet një linjë ndërprerësit të presionit për të ndezur dhe (gyp) më i gjatë i ajrit pasi rënia e tensionit në...
  • Page 93 Thani lëngun nga rezervuari. Përgatitja për nisje Rezervuarët ndryshken nga akumulimi i 1. Vendi ku do vendoset kompresori duhet të lagështisë, gjë që dobëson rezervuarin. jetë i pastër, i thatë dhe i ajrosur. Sigurohuni që të zbrazni rregullisht rezervuarin 2. Mbajeni tensionin e përdorimit brenda ±4% të...
  • Page 94 9. Vaji lubrifikues duhet të jetë i pastër, niveli RROTA i vajit duhet të mbahet në rrethin e kuq të niveluesit të vajit. 10. Para se të rindizni motorin duke shtypur VALVUL SIGURIE butonin e rivendosjes (reset), kontrolloni me kujdes kompresorin e ajrit, gjeni shkaqet e problemeve dhe zgjidhni ato, kontrolloni presionin në...
  • Page 95 7. Sigurohuni që të mos ketë ndryshk në rezervuarin e ajrit dhe rezervuari i ajrit të mos jetë i dëmtuar. ČEP ZA ULJE KAPAK VAJI 8. Të kontrollohet trashësinë e rezervuarit të ajrit nga kompania profesionale çdo vit dhe sigurohuni që...
  • Page 96 Problemet dhe zdjidhja e tyre Problemi Shkaqet e mundshme Zgjidhjet 1. Defekt në linjë, ose tension i pamjaftueshëm Motori nuk 1. Kontrolloni linjën 2. Teli i rrymës është shumë i hollë ose shumë i funksionon, 2. Ndërroni telin gjatë funksionon 3. Riparoni ose ndërrojeni 3. Defekt në ndërprerësin e presionit shumë...
  • Page 97 Presioni i matur duhet të variojë nga 1,5 informacion mbi qendrat tona të autorizuara të deri në 3 herë nga presioni i projektuar. servisi, ju lutemi vizitoni www.villager.al ose një dyqan të autorizuar të Produkteve Villager. Përdoruesi duhet të mbajë të dhënat e informacionit të...
  • Page 98 Niveli i garantuar i fuqisë së zhurmës 95 dB(A) Personi përgjegjës i autorizuar për përpilimin e dokumentacionit teknik: Dragan Dragićević, kompania Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Lubjanë Vendi / data: Lubjanë, 01.04.2025. Personi i autorizuar për të bërë një deklaratë në emër të prodhuesit...

Table of Contents