Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S
AFS/AFM60S Pro
de
en
es
fr
it

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AFS/AFM60S Pro and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SICK AFS/AFM60S Pro

  • Page 1 M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S AFS/AFM60S Pro...
  • Page 2 M O N T A G E A N L E I T U N G AFS/AFM60S Pro...
  • Page 3 Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. WARNING HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 4: Table Of Contents

    Anbau Vollwellen-Encoder mit Servoflansch über Servoklammer-Halbschalen........Elektrische Installation............Schirmabdeckung........... Anschlussstecker und -kabel......... Auslieferungszustand..........Anhang..................Lieferumfang............Konformitäten und Zertifikate....... M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 5: Zu Diesem Dokument

    Ab einer Betriebstemperatur am Messpunkt von 50 °C muss der Warnhinweis "HOT SURFACE" auf dem Gerät angebracht werden. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 6: Befestigungsmaterial

    Schraube mit Winkelabweichung kann zur Beschädigung der Schraube führen (siehe Abschnitt 3.4 Abschnitt 3.5). M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 7: Anbau Hohlwellen-Encoder Mit Drehmomentstütze

    Schraube festziehen, Anzugsdrehmoment: 1,2 ± 0,1 Nm. Torx-Schraube T20 am Klemmring festziehen, Anzugsdrehmoment: 3,5 ± 0,1 Nm.  8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8: Anbau Hohlwellen-Encoder Mit Einseitiger Drehmomentstütze, Lang

    Abbildung 5: Anbau Klemmflansch über Abbildung 6: Anbau Servoflansch über flansch‐ flanschseitige Gewindebohrungen seitige Gewindebohrungen Zentrieransatz Zentrieransatz Schrauben M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9: Anbau Vollwellen-Encoder Mit Servoflansch Über Servoklammern

    Schrauben festziehen, Anzugsdrehmoment: 1,2 ± 0,1 Nm. Wellenverbindung zwischen Encoder und Antriebswelle durch geeignete elastische Verbindung herstellen (Betriebsanleitung beachten). 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10: Anbau Vollwellen-Encoder Mit Servoflansch Über Servoklammer-Halbschalen

    Für die Installation des Sicherheits-Encoders die entsprechende Betriebsanleitung ► des externen Antriebs- und Überwachungssystems bzw. der übergeordneten Steu‐ erung beachten. M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11: Schirmabdeckung

    SSI: Kurzschluss gegenüber einem anderen Kanal oder GND zulässig für max. 30 s. Bei US ≤ 5 V zusätzlich Kurzschluss gegen US zulässig für max. 30 s. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12: Auslieferungszustand

    Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S AFS/AFM60S Pro...
  • Page 14 WARNING HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 15 Delivery state............Annex..................Scope of delivery............. Conformities and certificates......... 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
  • Page 16: About This Document

    If the operating temperatures at the measuring point exceed 50 °C, the “HOT SUR‐ FACE” warning must be attached to the device. M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 17: Mounting Material

    (see section 3.4 section 3.5). 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
  • Page 18: Mounting A Hollow Shaft Encoder With A Stator Coupling

    Tighten the screw; tightening torque: 1.2 ± 0.1 Nm. Tighten the T20 Torx screw on the clamping ring, tightening torque: 3.5 ± 0.1 Nm.  M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 19: Mounting A Hollow Shaft Encoder With A Long Stator Coupling On One Side

    Mount screws, apply screw adhesive (section 3.3) uniformly to the threads. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
  • Page 20: Mounting A Solid Shaft Encoder With A Servo Flange Using Servo Clamps

    (observe operating instructions). Mounting a solid shaft encoder with a servo flange M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 21: Electrical Installation

    8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
  • Page 22: Shield Cover

    SinCos: Short-circuit to another channel or GND permitted for max. 30 s. In the case of US ≤ 12 V, additional short-circuit to US permitted for max. 30 s. M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 23: Delivery State

    Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Elec‐ tronic Equipment Regulations 2012 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
  • Page 24 I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E AFS/AFM60S Pro...
  • Page 25 HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 26 Volumen de suministro........... Conformidad y certificados........I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 27: Acerca De Este Documento

    “HOT SURFACE” sobre el dispositivo. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 28: Material De Fijación

    Todos los tornillos de fijación deben presentar una profundidad de inserción mínima de 5 vueltas de rosca. I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 29: Montaje De Encoder De Eje Hueco Con Par De Apoyo

    Encaje el encoder alineado en el eje de accionamiento, en función del tornillo de ajuste empleado. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 30: Montaje De Encoder De Eje Hueco Con Par De Apoyo Unilateral Largo

    El montaje y su preparación deben seguir el procedimiento indicado en apartado 3.4. I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 31: Montaje De Encoder De Eje Macizo Mediante Orificios Roscados En La Brida

    Alinee las abrazaderas servo de modo que el encoder pueda deslizarse en el accesorio de centrado. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 32: Montaje De Encoder De Eje Macizo Con Brida Servo Mediante Semicasquillos Con Pinza Servo

    I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 33: Apantallado

    Defina la dirección de conteo (horario o antihorario) del encoder mediante el pin de hardware. Resistencia a cortocircuitos: 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 34: Estado De Entrega

    UK Statutory Instruments (including all applicable amendments), and the res‐ pective standards and/or technical specifications have been used as a basis. I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 35 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 36 I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O AFS/AFM60S Pro...
  • Page 37 HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 38 Dotazione di fornitura..........Conformità e certificati........... I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 39: In Merito Al Documento In Oggetto

    “HOT SURFACE” sul dispositivo. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 40: Materiale Di Fissaggio

    Nessuna delle viti di fissaggio dovrebbe presentare una profondità di avvitamento inferiore a 5 passi di filettatura. I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 41: Montaggio Di Encoder Con Albero Cavo Con Limitatore Di Coppia

    Premontare le viti con le rondelle applicando sigillante per viti sul rispettivo filetto (vedere paragrafo 3.3). 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 42: Montaggio Di Encoder Con Albero Cavo Con Limitatore Di Coppia Unilaterale, Lungo

    Preparazione di montaggio e montaggio corrispondono alla procedura di cui in paragrafo 3.4. I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 43: Montaggio Di Encoder Con Albero Maschio Tramite Fori Filettati Lato Flangia

    Orientare i servomorsetti in modo che l'encoder possa essere infilato nell'inserto a centraggio. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 44: Montaggio Di Encoder Con Albero Maschio Con Servo Flangia Tramite Servomorsetti A Semiguscio

    I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 45: Copertura Schermante

    Resistenza al corto circuito: 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 46: Stato Di Fornitura

    Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
  • Page 47 N O T I C E D E M O N T A G E AFS/AFM60S Pro...
  • Page 48 Ce document est un document original de SICK AG. WARNING HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 49 Connecteur et câble de raccordement....État à la livraison............ Annexe..................Étendue de la livraison........... Conformités et certificats........8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
  • Page 50: À Propos De Ce Document

    à billes. IMPORTANT Ne pas dépasser les forces radiales et axiales. N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 51: Matériel De Fixation

    Les rondelles élastiques et les rondelles dentées ne suffisent pas pour sécuriser les vis. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
  • Page 52: Montage Du Codeur À Axe Creux Avec Bras De Couple

    Ainsi, le surdimensionnement nécessaire pour exclure tout défaut de raccord d'arbre est garanti. Montage N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 53: Montage Du Codeur À Axe Creux Avec Bras De Couple Long Unilatéral

    La préparation du montage et le montage correspondent au procédé décrit sous section 3.4. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
  • Page 54: Montage Du Codeur À Axes Saillants Via Des Trous Filetés Côté Bride

    Aligner la bride synchro de sorte que le codeur puisse être placé dans l'empreinte de centrage. Insérer le codeur dans l'empreinte de centrage. N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 55: Montage Du Codeur À Axe Saillant Avec Bride Synchro

    8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
  • Page 56: Raccordement Du Blindage Du Câble

    CW/CCW (Clockwise/Counter clockwise) détermine le sens de comptage du codeur via la broche du matériel informatique. Immunité aux courts-circuits : N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 57: État À La Livraison

    UK Statutory Instruments (including all applicable amendments), and the res‐ pective standards and/or technical specifications have been used as a basis. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
  • Page 58 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 59 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table of Contents