Page 1
M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S AFS/AFM60S Pro...
Page 2
M O N T A G E A N L E I T U N G AFS/AFM60S Pro...
Page 3
Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. WARNING HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Anbau Vollwellen-Encoder mit Servoflansch über Servoklammer-Halbschalen........Elektrische Installation............Schirmabdeckung........... Anschlussstecker und -kabel......... Auslieferungszustand..........Anhang..................Lieferumfang............Konformitäten und Zertifikate....... M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Ab einer Betriebstemperatur am Messpunkt von 50 °C muss der Warnhinweis "HOT SURFACE" auf dem Gerät angebracht werden. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schraube mit Winkelabweichung kann zur Beschädigung der Schraube führen (siehe Abschnitt 3.4 Abschnitt 3.5). M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schraube festziehen, Anzugsdrehmoment: 1,2 ± 0,1 Nm. Torx-Schraube T20 am Klemmring festziehen, Anzugsdrehmoment: 3,5 ± 0,1 Nm. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 5: Anbau Klemmflansch über Abbildung 6: Anbau Servoflansch über flansch‐ flanschseitige Gewindebohrungen seitige Gewindebohrungen Zentrieransatz Zentrieransatz Schrauben M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schrauben festziehen, Anzugsdrehmoment: 1,2 ± 0,1 Nm. Wellenverbindung zwischen Encoder und Antriebswelle durch geeignete elastische Verbindung herstellen (Betriebsanleitung beachten). 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Für die Installation des Sicherheits-Encoders die entsprechende Betriebsanleitung ► des externen Antriebs- und Überwachungssystems bzw. der übergeordneten Steu‐ erung beachten. M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
SSI: Kurzschluss gegenüber einem anderen Kanal oder GND zulässig für max. 30 s. Bei US ≤ 5 V zusätzlich Kurzschluss gegen US zulässig für max. 30 s. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 M O N T A G E A N L E I T U N G | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13
M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S AFS/AFM60S Pro...
Page 14
WARNING HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Subject to change without notice...
Page 15
Delivery state............Annex..................Scope of delivery............. Conformities and certificates......... 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
If the operating temperatures at the measuring point exceed 50 °C, the “HOT SUR‐ FACE” warning must be attached to the device. M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
(see section 3.4 section 3.5). 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
Tighten the screw; tightening torque: 1.2 ± 0.1 Nm. Tighten the T20 Torx screw on the clamping ring, tightening torque: 3.5 ± 0.1 Nm. M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
Mount screws, apply screw adhesive (section 3.3) uniformly to the threads. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
(observe operating instructions). Mounting a solid shaft encoder with a servo flange M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
SinCos: Short-circuit to another channel or GND permitted for max. 30 s. In the case of US ≤ 12 V, additional short-circuit to US permitted for max. 30 s. M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Elec‐ tronic Equipment Regulations 2012 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | AFS/AFM60S Pro Subject to change without notice...
Page 24
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E AFS/AFM60S Pro...
Page 25
HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 26
Volumen de suministro........... Conformidad y certificados........I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
“HOT SURFACE” sobre el dispositivo. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Todos los tornillos de fijación deben presentar una profundidad de inserción mínima de 5 vueltas de rosca. I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
Encaje el encoder alineado en el eje de accionamiento, en función del tornillo de ajuste empleado. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
El montaje y su preparación deben seguir el procedimiento indicado en apartado 3.4. I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Alinee las abrazaderas servo de modo que el encoder pueda deslizarse en el accesorio de centrado. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Defina la dirección de conteo (horario o antihorario) del encoder mediante el pin de hardware. Resistencia a cortocircuitos: 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
UK Statutory Instruments (including all applicable amendments), and the res‐ pective standards and/or technical specifications have been used as a basis. I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
Page 35
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E | AFS/AFM60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 36
I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O AFS/AFM60S Pro...
Page 37
HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 38
Dotazione di fornitura..........Conformità e certificati........... I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
“HOT SURFACE” sul dispositivo. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Nessuna delle viti di fissaggio dovrebbe presentare una profondità di avvitamento inferiore a 5 passi di filettatura. I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
Premontare le viti con le rondelle applicando sigillante per viti sul rispettivo filetto (vedere paragrafo 3.3). 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Preparazione di montaggio e montaggio corrispondono alla procedura di cui in paragrafo 3.4. I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Orientare i servomorsetti in modo che l'encoder possa essere infilato nell'inserto a centraggio. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Resistenza al corto circuito: 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK...
Page 47
N O T I C E D E M O N T A G E AFS/AFM60S Pro...
Page 48
Ce document est un document original de SICK AG. WARNING HOT SURFA F F CE- RISK OF BURN N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 49
Connecteur et câble de raccordement....État à la livraison............ Annexe..................Étendue de la livraison........... Conformités et certificats........8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
à billes. IMPORTANT Ne pas dépasser les forces radiales et axiales. N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Les rondelles élastiques et les rondelles dentées ne suffisent pas pour sécuriser les vis. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Ainsi, le surdimensionnement nécessaire pour exclure tout défaut de raccord d'arbre est garanti. Montage N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
La préparation du montage et le montage correspondent au procédé décrit sous section 3.4. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Aligner la bride synchro de sorte que le codeur puisse être placé dans l'empreinte de centrage. Insérer le codeur dans l'empreinte de centrage. N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
CW/CCW (Clockwise/Counter clockwise) détermine le sens de comptage du codeur via la broche du matériel informatique. Immunité aux courts-circuits : N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
UK Statutory Instruments (including all applicable amendments), and the res‐ pective standards and/or technical specifications have been used as a basis. 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 58
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 N O T I C E D E M O N T A G E | AFS/AFM60S Pro 8021740/1QEE/2024-11-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 59
Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...
Need help?
Do you have a question about the AFS/AFM60S Pro and is the answer not in the manual?
Questions and answers