1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. BS 12
  6. Original instruction manual

Villager BS 12 Original Instruction Manual

Cordless sprayer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Akumulatorska škropilnica
Villager BS 12
Originalna navodila za uporabo
Pred uporabo preberite ta navodila.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BS 12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager BS 12

Summary of Contents for Villager BS 12

  • Page 1 Akumulatorska škropilnica Villager BS 12 Originalna navodila za uporabo Pred uporabo preberite ta navodila.
  • Page 2 1. Uvod Nahrbtna škropilnica s prostornino 12 l je dobro zasnovana škropilnica z visoko izhodno močjo in učinkovitim delovanjem. Škropilnica je še posebej primerna za zatiranje škodljivcev na posevkih, rožah in vrtovih ter za čiščenje javnih prostorov in sanitarnih prostorov ter za obvladovanje epidemij pri živini in živinorejskih objektih. Predstavlja novo generacijo izboljšanih tradicionalnih škorpilnic.

  • Page 3: Tehnični Podatki

    3. Tehnični podatki 1. Tip: Nahrbtna škropilnica 2. Mere: 340x220x490 mm 3. Neto masa: 3,7 kg 4. Prostornina posode: 12 l 5. Črpalka: Mini membranska črpalka 6. Akumulator: 12 V 5 Ah (popolnoma zaprt akumulator, brez vzdrževanja) 7. Polnilnik: Vhod 230 V 50 Hz, izhod DC 12 V 8.

  • Page 4: Navodila Za Uporabo

    Ne uporabljajte naprave v vetrovnem vremenu. Izdelek je v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi v Republiki Srbiji. Izdelek je v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi v EU. 5. Navodila za uporabo Vklop Pred uporabo obvezno napolnite akumulator. V posodo skozi filter nalijte pripravljeno tekočino za razprševanje in dobro zaprite pokrovček.
  • Page 5 6. Oznaka delov Ramenski pas Objemka za cev Polnilnik Sprednji del posode Pokrovček Akumulator Sesalni člen Samodejna črpalka Filter Filter Pokrov posode Pokrov za praznjenje posode Pokrov akumulatorja O-ring (tesnilo) Voltmeter Zadnji del posode Vhodni priključek za polnilnik Nahrbtni del M4 x 12 vijak M4 x 16 vijak Regulator...
  • Page 6 7. Opombe 1. Akumulator je ob dostavi napolnjen. Kljub temu se med transportom in shranjevanjem počasi prazni. Zato morate akumulator pred prvo uporabo popolnoma napolniti. 2. Ne uporabljajte naprave brez tekočine, saj lahko to povzroči poškodbe membrane. Nikoli ne obračajte škropilnice na glavo, saj to lahko povzroči poškodbe akumulatorja. 3.
  • Page 7 8. Napake in odpravljanje napak pri delovanju Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Motor se ne vklopi po Kabli niso dobro pritrjeni. Razstavite napravo pritisku stikalo dobro pritrdite kable. vklop/izklop. Prazen akumulator. Napolnite. Poškodovano stikalo. Zamenjajte stikalo. Neobičajen zvok motorja. Priključki in vijaki niso Zategnite vijake.

  • Page 8: Izjava O Skladnosti

    EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Odgovorna oseba, pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 05.11.2024. Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 9 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Odgovorna oseba, pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 05.11.2024. Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 10 Cordless sprayer Villager BS 12 Original instructions manual You are required to familiarize yourself with this Manual in order to operate and maintain this Sprayer properly.
  • Page 11 1. Overview 12 l Power Back-mounted Sprayer is elaborately designed by us to cater to the market’s demands for a labour-saving and high-efficiency sprayer. Sprayer is particularly suitable for the pest controlling of crops, flowers, gardens, cleaning of public places and the sanitation for epidemic controlling of livestock and poultry houses.

  • Page 12: Technical Data

    3. Technical data 1. Type: Back-mounted 2. Dimensions: 340x220x490 mm 3. Net weight: 3.7 kg 4. Tank capacity: 12 l 5. Pump: mini diaphragm pump 6. Battery: 12 V 5 Ah (fully enclosed, maintenance free) 7. Charger: input 230 V 50 Hz, output DC 12 V 8.
  • Page 13 Do not spray on windy weather. The product meets the safety requirements of the relevant directives of the legislation of the Republic of Serbia. The product meets the safety requirements of the relevant European Union legislation directives. 5. Operating Instructions Turning on Be sure to charge the battery sufficiently prior to operation.

  • Page 14: Product Features

    6. Product Features Belt Hose clamp Charger Tank Front Battery Suction Cup Automatic pump Filter Filter Tank cover Tank drain cover Battery cover O-ring Voltmeter Tank Back Charger socket Back rest M4 x 12 screw M4 x 16 screw Regulator Gasket Regulator nut Hose...
  • Page 15 7. Notes 1. The battery has been charged before being delivered. However, it will self-discharge in the course of transportation and storage. Additional charging before initial use is required. 2. Try your best to avoid operating the sprayer without water in it which may damage the diaphragm.

  • Page 16: Troubleshooting

    8. Troubleshooting Problems Causes Solutions The motor fails to start The power cables come Dismantle the base to after being powered on. off. connect the cables the battery is out of power appropriately. The power switch has been Charge. damaged Replace the switch.

  • Page 17: Declaration Of Conformity

    EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 The person authorized for the preparation of technical documentation: Zvonko Gavrilov, address: Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana. Place / date: Ljubljana, 05.11.2024. Person responsible for the preparation of technical documentation Zvonko Gavrilov...
  • Page 18 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 The person authorized for the preparation of technical documentation: Zvonko Gavrilov, address: Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana. Place / date: Ljubljana, 05.11.2024. Person responsible for the preparation of technical documentation Zvonko Gavrilov...
  • Page 19 Akumulatorska prskalica Villager BS 12 Originalno uputstvo za upotrebu Potrebno je da se upoznate sa ovim uputstvom - kako biste pravilno koristili i održavali ovu prskalicu.
  • Page 20 1. Pregled Leđna prskalica od 12 l je pažljivo dizajnirana - kako bi zadovoljila potrebe tržišta za uređajem koji štedi radnu snagu i ima visoku efikasnost. Posebno je pogodna za suzbijanje štetočina na usevima, cveću i baštama, zatim za čišćenje javnih mesta i sanitarija za suzbijanje epidemije stočarskih i živinarskih objekata.

  • Page 21: Tehničke Karakteristike

    3. Tehničke karakteristike 1. Tip: Leđna prskalica 2. Dimenzije: 340x220x490 mm 3. Neto težina: 3.7 kg 4. Kapacitet rezervoara: 12 l 5. Pumpa: Mini dijafragmalna pumpa 6. Baterija: 12 V 5 Ah (potpuno zatvorena, koja se ne održava) 7. Punjač: Ulaz 230 V 50 Hz, izlaz DC 12 V 8.

  • Page 22: Uputstva Za Rad

    Ne prskajte po vetrovitom vremenu Proizvod zadovoljava bezbednosne zahteve relevantnih direktiva zakonodavstva Republike Srbije. Proizvod zadovoljava bezbednosne zahteve relevantnih direktiva zakonodavstva Evropske unije. 5. Uputstva za rad Uključivanje Obavezno potpuno napunite bateriju pre rada. Napunite rezervoar pripremljenom tečnošću kroz sito i zatvorite poklopac rezervoara. Proverite da li dolazi do curenja na dnu rezervoara.
  • Page 23 6. Delovi uređaja Kaiš Šelna creva Punjač Prednji deo rezervoara Čep Baterija Usisna šolja Automatska pumpa Filter Filter Poklopac rezervoara Poklopac pražnjenja rezervoara Poklopac baterije O-ring (prstenasta zaptivka) Voltmetar Zadnji deo rezervoara Ulaz za punjač Oslonac za leđa M4 x 12 vijak M4 x 16 vijak Regulator Zaptivka...
  • Page 24 7. Napomene 1. Baterija je napunjena pre isporuke. Međutim, tokom transporta i skladištenja dolazi do samopražnjenja. Zato je potrebno dodatno je napuniti - pre prve upotrebe. 2. Pokušajte da izbegavate rad prskalice bez vode, jer to može oštetiti dijafragmu. Nikada nemojte postavljati prskalicu naopako, jer to može oštetiti bateriju.
  • Page 25 8. Rešavanje problema Problemi Uzroci Rešenja Motor ne uspeva da se Spali su napojni kablovi. Rasklopite bazu da bi pokrene nakon čvrsto priključili kablove. uključivanja. Baterija nema punjenje. Napunite. Napojni prekidač je Zamenite prekidač. oštećen. Neobičan zvuk se čuje u Pritezni vijci pumpe su Zategnite vijke.
  • Page 26 EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 05.11.2024. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 27 EN 55035:2017+A11:2020 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 05.11.2024. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 28 Акумулаторна пръскачка Villager BS 12 Оригинално ръководство за употреба Трябва да се запознаете с това ръководство - за да използвате правилно и поддържате тази пръскачка.

  • Page 29: Обща Информация

    1. Обща информация 12L гръбна пръскачка е внимателно проектирана - за да отговори на нуждата на пазара от спестяващо труд, високоефективно устройство. Особено подходящ е за борба с вредители по култури, цветя и градини, след това за почистване на обществени места и санитарни помещения за контрол на епидемията в животновъдни...

  • Page 30: Технически Характеристики

    3. Технически характеристики 1. Вид: Гръбна пръскачка 2. Размери: 340x220x490 mm 3. Нето тегло: 3.7 kg 4. Капацитет на резервоара: 12 l 5. Помпа: Мини диафрагмена помпа 6. Батерия: 12 V 5 Ah (напълно запечатана, без поддръжка) 7. Зарядно устройство Вход 230 V 50 Hz, изход DC 12 V 8.
  • Page 31 Не пръскайте при ветровито време Продуктът отговаря на изискванията за безопасност на съответните директиви на законодателството на Република Сърбия. Продуктът отговаря на изискванията за безопасност на съответните директиви на законодателството на Европейския съюз. 5. Инструкции за работа Включване Задълвително заредете напълно батерията преди употреба. Напълнете резервоара с приготвената...
  • Page 32 Дюза с пет дупки за цветя: Разпръсква равномерно мъгла, подходяща за пръскане с хербициди и овощни дървета (овошки). Можете да регулирате потока, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка за по-широка струя и обратно на часовниковата стрелка за по-тясна струя (важи само за регулируема дюза...
  • Page 33 6. Части на устройството Колан Скоба на маркуча Зарядно устройство Предната част на резервоара Капачка Батерия Всмукателна чаша Автоматична помпа Филтър Филтър Капак на резервоара Капак за източване на резервоара Капак на батерията O-ring (пръстеново уплътнение) Волтметър Задната част на резервоара Вход...
  • Page 34 7. Забележки: 1. Батерията е заредена преди доставката. По време на транспортиране и съхранение обаче възниква самоизтощаване. Ето защо е необходимо да я заредите допълнително – преди първото използване. 2. Опитайте се да избягвате да пускате пръскачката без вода, тъй като това може да...
  • Page 35 8. След половин година употреба е необходимо да разглобите основата и да проверите дали винтовете са разхлабени. Ако са, затегнете ги. Не забравяйте да изключите захранването на устройството, преди да го съхранявате. Строго е забранено да държите тази пръскачка близо до огън или да излагате основата на...

  • Page 36: Декларация За Съответствие

    EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, на адрес на фирмата Villager D.O.O, Братиславска цеста 5, 1000 Любляна Място / Дата: Любляна, 05.11.2024. Лицето, което отговаря за съставянето на техническата документация Звонко Гаврилов...
  • Page 37 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, на адрес на фирмата Villager D.O.O, Братиславска цеста 5, 1000 Любляна Място / Дата: Любляна, 05.11.2024 Лицето, което отговаря за съставянето на техническата документация Звонко Гаврилов...
  • Page 38 Akku-Sprühgerät Villager BS 12 Originale Gebrauchsanweisung Es ist erforderlich, dass Sie sich mit dieser Anleitung vertraut machen, um das Sprühgerät richtig zu verwenden und zu warten.
  • Page 39 1. Überblick Das Rückensprühgerät mit einer Fassungsmöglichkeit von 12 l wurde sorgfältig entwickelt, um den Anforderungen des Marktes nach einem Gerät zu entsprechen, das die Arbeitskraft spart und hohe Effizienz bietet. Sie ist besonders geeignet zur Bekämpfung von Schädlingen an Feldfrüchten, Blumen und Gärten, sowie zur Reinigung öffentlicher Plätze und Sanitäreinrichtungen sowie zur Bekämpfung von Epidemien in Viehzucht- und Geflügelbetrieben.

  • Page 40: Technische Eigenschaften

    3. Technische Eigenschaften 1. Typ: Rückensprühgerät 2. Abmessungen: 340x220x490 mm 3. Nettogewicht: 3,7 kg 4. Fassungsmöglichkeit Behälter: 12 l 5. Pumpe: Mini-Membranpumpe 6. Batterie: 12 V 5 Ah (vollständig geschlossen, wartungsfrei) 7. Ladegerät: Eingang 230 V 50 Hz, Ausgang DC 12 V 8.
  • Page 41 Sprühen Sie nicht bei windigem Wetter. Das Produkt erfüllt die Sicherheitsanforderungen der relevanten gesetzlichen Richtlinien der Republik Serbien. Das Produkt erfüllt die Sicherheitsanforderungen der relevanten gesetzlichen Richtlinien der Europäischen Union. 5. Bedienungsanweisungen Einschalten Laden Sie den Akku vor der Arbeit unbedingt vollständig auf. Füllen Sie den Tank mit der vorbereiteten Flüssigkeit durch das Sieb und schließen Sie den Tankdeckel.
  • Page 42 6. Geräteteile Gürtel Schlauchschelle Ladegerät Vorderteil des Tanks Deckel Batterie Ansaugbecher Automatische Pumpe Filter Filter Tankdeckel Tankablassdeckel Batteriendeckel O-Ring Voltmeter Hinterer Teil des Tanks Ladegeräteingang Rückenstütze Schrauben M4 x 12 Schrauben M4 x 16 Regler Dichtung Reglermutter Schlauch Reglerkappe (Deckel) Schalter Ein-/Auschalter Verlängerung...
  • Page 43 7. Hinweise 1. Die Batterie ist vor der Auslieferung aufgeladen. Jedoch kommt es während des Transports und der Lagerung zur Selbstentladung. Daher ist es notwendig, die Batterie vor dem ersten Gebrauch zusätzlich aufzuladen. 2. Versuchen Sie, den Sprüher nicht ohne Wasser zu betreiben, da dies die Membran beschädigen könnte.
  • Page 44 8. Nach einem halben Jahr Nutzung sollte die Basis zerlegt und überprüft werden, ob die Schrauben locker sind. Falls dies der Fall ist, ziehen Sie sie fest. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung des Geräts vor der Lagerung ausgeschaltet wird. Es ist streng verboten, diesen Sprüher in der Nähe von Feuer aufzubewahren, die Basis Wasser auszusetzen oder das Gerät in Wasser zu tauchen, um es zu reinigen oder mit Wasser zu befüllen.
  • Page 45 EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Verantwortlicher Bevollmächtigter für Zusammenstellung der technischen Dokumentation: Zvonko Gavrilov, Firmenadresse: Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Ort / Datum: Ljubljana, den 05.11.2024. Verantwortlicher Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation: Zvonko Gavrilov...
  • Page 46 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Verantwortlicher Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation: Zvonko Gavrilov, Firmenadresse: Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Ort / Datum: Ljubljana, den 05.11.2024. Verantwortlicher Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation: Zvonko Gavrilov...

  • Page 47: Originalne Upute Za Uporabu

    Akumulatorska prskalica Villager BS 12 Originalne upute za uporabu Potrebno je da se upoznate s ovim uputama - kako biste pravilno koristili i održavali ovu prskalicu.
  • Page 48 1. Pregled Leđna prskalica od 12 l je pozorno dizajnirana - kako bi zadovoljila potrebe tržišta za napravom koji štedi radnu snagu i ima visoku učinkovitost. Osobito je pogodna za suzbijanje štetočina na usjevima, cvijeću i baščama, zatim za čišćenje javnih mjesta i sanitarija za suzbijanje epidemije stočarskih i živinskih objekata.
  • Page 49 3. Tehničke značajke 1. Tip: Leđna prskalica 2. Dimenzije: 340x220x490 mm 3. Neto težina: 3,7 kg 4. Kapacitet spremnika: 12 l 5. Crpka: Mini dijafragmalna crpka 6. Baterija: 12 V 5 Ah (potpuno zatvorena, koja se ne održava) 7. Punjač: Ulaz 230 V 50 Hz, izlaz DC 12 V 8.

  • Page 50: Upute Za Rad

    Ne prskajte po vjetrovitom vremenu Proizvod zadovoljava sigurnosne zahtjeve relevantnih direktiva zakonodavstva Republike Hrvatske. Proizvod zadovoljava sigurnosne zahtjeve relevantnih direktiva zakonodavstva Europske unije. 5. Upute za rad Uključivanje Obvezno potpuno napunite bateriju prije rada. Napunite spremnik pripremljenom tečnošću kroz sito i zatvorite poklopac spremnika. Provjerite da li dolazi do curenja na dnu spremnika.
  • Page 51 6. Dijelovi naprave Kaiš Šelna crijeva Punjač Prednji dio spremnika Čep Baterija Usisna šolja Automatska crpka Filtar Filtar Poklopac spremnika Poklopac pražnjenja spremnika Poklopac baterije O-prsten (prstenasta brtva) Voltmetar Stražnji dio spremnika Ulaz za punjač Oslonac za leđa M4 x 12 vijak M4 x 16 vijak Regulator Brtva...
  • Page 52 7. Napomene 1. Baterija je napunjena prije isporuke. Međutim, tijekom transporta i skladištenja dolazi do samopražnjenja. Zato je potrebno dodatno ju napuniti - prije prve uporabe. 2. Pokušajte izbjeći rad prskalice bez vode, jer to može oštetiti dijafragmu. Nikada nemojte postavljati prskalicu naopako, jer to može oštetiti bateriju. 3.

  • Page 53: Rješavanje Problema

    8. Rješavanje problema Problemi Uzroci Rješenja Motor uspijeva Spali su napojni kabeli. Rasklopite bazu da biste pokrenuti nakon čvrsto priključili kabele. uključivanja. Baterija nema punjenje. Napunite. Napojni prekidač je Zamijenite prekidač. oštećen. Neobičan zvuk se čuje u Pritezni vijci crpke su Zategnite vijke.
  • Page 54 EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi tvrtke Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 05.11.2024. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 55 EN 55035:2017+A11:2020 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 05.11.2024. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...

  • Page 56: Eredeti Használati Utasítás

    Akkumulátoros háti permetező Villager BS 12 Eredeti használati utasítás A permetezőgép megfelelő használatához és karbantartásához meg kell ismerkednie ezzel a kézikönyvvel.
  • Page 57 1. Áttekintés A 12 literes háti permetezőt gondosan tervezték – hogy megfeleljen a piac munkaerő- takarékos, nagy hatékonyságú berendezés iránti igényének. Különösen alkalmas a növények, virágok és kertek kártevőinek irtására, majd közterületek és szaniterek takarítására állat- és baromfitenyésztő létesítményekben járványok leküzdésére. A hagyományos öntözőberendezések továbbfejlesztett helyettesítőinek új generációját képviseli.
  • Page 58 3. Technikai sajátosságok 1. Típus ： Háti permetező 2. Méretek: 340x220x490 mm 3. Nettó tömeg 3.7 kg 4. Tartály kapacitása: 12 l 5. Szivattyú: Mini membránszivattyú 6. Elem: 12 V 5 Ah (teljesen zárt, karbantartásmentes) 7. Töltő: Bemenet 230 V 50 Hz, kimenet DC 12 V 8.
  • Page 59 Ne permetezzen szeles időben A termék megfelel a Szerb Köztársaság jogszabályai vonatkozó irányelveinek biztonsági követelményeinek. A termék megfelel az Európai Uniós jogszabályok vonatkozó irányelveinek biztonsági követelményeinek. 5. Munkautasítás Bekapcsolás Használat előtt feltétlenül töltse fel teljesen az akkumulátort. Töltse fel a tartályt az előkészített folyadékkal a szitán keresztül, és zárja le a tartály fedelét.
  • Page 60 6. A készülék részei Öv Tömlő kupak Töltő A tartály eleje Kupak Az akkumulátor Tapadókorong Automata szivattyú Szűrő Szűrő Tartály fedél Tartály leeresztő fedele Akkumulátor fedele O-ring (gyűrős csavartömítés) Voltmérő A tartály hátulja Töltő bemenet Háttámasz M4 x 12 csavar M4 x 16 csavar Szabályozó...
  • Page 61 7. Megjegyzések 1. Az akkumulátor a szállítás előtt fel van töltve. A szállítás és tárolás során azonban önkisülés lép fel. Ezért szükséges - az első használat előtt - további feltöltésre. 2. Ügyeljen arra, hogy a permetezés ne működtesse víz nélkül, mert ez károsíthatja a membránt.
  • Page 62 8. Hibaelhárítás Problémák Megoldások A motor nem indul be a A tápkábelek leégtek. Hajtsa ki az alapot a bekapcsolás után. kábelek biztonságos Az akkumulátornak nincs csatlakoztatásához. töltése. A tápkapcsoló Megtölteni. sérült. Cseréljen a kapcsolót. Szokatlan hang hallatszik a A szivattyú feszítőcsavarjai Húzza meg a csavarokat.

  • Page 63: Megfelelőségi Nyilatkozat

    EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult felelős személy: Zvonko Gavrilov, a Villager Kft. cég címén, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Hely / Dátum: Ljubljana, 05.11.2024. Felelős személy a műszaki dokumentáció összeállításához Zvonko Gavrilov...
  • Page 64 EN 55035:2017+A11:2020 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult felelős személy: Zvonko Gavrilov, a Villager DOO cég címén, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Hely / Dátum: Ljubljana, 05.11.2024. Felelős személy a műszaki dokumentáció összeállításához Zvonko Gavrilov...
  • Page 65 Aкумулаторски распрскувач Villager BS 12 Oригинално упатство за употреба Потребно е да се запознаете со ова упатство – за да можете правилно да го користите и одржувате овој распрскувач.
  • Page 66 1. Преглед Распрскувачот од 12 l е внимателно дизајниран – за да ги задоволи потребите на пазарот за уред кој ја штеди работната сила и има висока ефикасност. Особено е погоден за сузбивање на штетници на посевите, цвеќињата и градините, потоа за чистење...
  • Page 67 3. Teхнички карактеристики 1. Tип: Грбен распрскувач 2. Димензии: 340x220x490 mm 3. Нето тежина: 3.7 kg 4. Капацитет на резервоарот: 12 l 5. Пумпа: Mини дијафрагмална пумпа 6. Батерија: 12 V 5 Ah (целосно затворена, што не се одржува) 7. Полнач: Влез 230 V 50 Hz, излез DC 12 V 8.
  • Page 68 Не прскајте при ветровито време. Производот ги исполнува безбедносните барања од релевантните директиви на законодавството на Република Србија. Производот ги исполнува безбедносните барања од релевантните директиви на законодавството на Eвропската Унија. 5. Упатства за работа Вклучувањe Задолжително пред работа целосно наполнете ја батеријата. Наполнете го резервоарот...
  • Page 69 Mлазница со пет отвори за цвеќе: Рамномерно прска магла, погодна за распрскување на хербициди и овошки (овошни дрвја). Протокот можете да го прилагодите со вртење во правец на стрелките на часовникот за поширок млаз и со вртење во правец спротивен од стрелките...
  • Page 70 6. Делови на уредот Ремен Шелна на црево Полнач Преден дел на резервоарот Затка Батерија Шолја за вшмукување Aвтоматска пумпа Филтер Филтер Капак на резервоарот Капак за празнење на резервоарот Капак на батеријата O-ring (прстенеста заптивка) Волтметар Заден дел на резервоарот Влез...
  • Page 71 7. Забелешки 1. Батеријата е наполнета пред испораката. Меѓутоа, за време на транспортот и складирањето доаѓа до саморазнење. Затоа е потребно дополнително да се наполни – пред првата употреба. 2. Обидете се да избегнете работа на распрскувачот без вода, затоа што тоа може да...

  • Page 72: Решавање На Проблеми

    Строго е забрането да се чува овој распрскувач во близина на оган или да се изложи основата на вода или да се потопува уредот во вода поради чистење или полнење со вода. Никогаш не прскајте прашоци или честички со овој распрскувач. Забрането...
  • Page 73 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Oдговорно лице овластено за изработка на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Љубљанa Meстo / датум: Љубљaна, 05.11.2024. Одговорно лице за изработка на техничка документација Звонко Гаврилов...
  • Page 74 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Oдговорно лице овластено за изработка на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Meстo / датум: Љубљaна, 05.11.2024. Одговорно лице за изработка на техничка документација Звонко Гаврилов...
  • Page 75 Pulverizator fără fir Villager BS 12 Instrucțiunea originala pentru utilizare Trebuie să vă familiarizați cu aceasta instrucțiune - pentru a utiliza și întreține corect acest pulverizator.

  • Page 76: Prezentare Generală

    1. Prezentare generală Pulverizatorul tip rucsac de 12 litri a fost proiectat cu atenție - pentru a satisface nevoia pieței de un dispozitiv care economisește forța de muncă și de înaltă eficiență. Este indicat în special pentru combaterea dăunătorilor de pe culturi, flori și grădini, apoi pentru curățarea locurilor publice și a instalațiilor sanitare pentru combaterea epidemilor în instalațiile pentru animale și păsări.
  • Page 77 3. Caracteristicile tehnice 1. Tipul: Pulverizator tip rucsac 2. Dimensiuni: 340x220x490 mm 3. Greutate netă: 3.7 kg 4. Capacitatea rezervorului: 12 l 5. Pompa: Mini pompă cu diafragmă 6. Bateria: 12 V 5 Ah (complet închisa, fără întreținere) 7. Încărcător: Intrare 230 V 50 Hz, ieșire DC 12 V 8.
  • Page 78 Nu pulverizați pe vremea vântoasă Produsul îndeplinește cerințele de siguranță ale directivelor relevante ale legislației Republicii Serbia. Produsul îndeplinește cerințele de siguranță ale directivelor relevante ale legislației Uniunii Europene. 5. Instrucțiuni de funcționare Pornirea Asigurați-vă să încărcați complet bateria înainte de utilizare. Umpleți rezervorul cu lichidul preparat prin sită...
  • Page 79 6. Piesele ale dispozitivului Centura Inelul de strângere a furtunului Încărcător Partea din față a rezervorului Bateria Cana de aspirație Pompa automata Filtru Filtru Capacul rezervorului Capac de scurgere a rezervorului Capacul bateriei O-ring (etanșarea inel) Voltmetru Partea din spate a rezervorului Intrare încărcător Suportul pentru spate Șurub M4 x 12...
  • Page 80 7. Observații 1. Bateria a fost încărcata înainte de livrare. Cu toate acestea, în timpul transportului și depozitării va apărea autodescărcarea. De aceea este necesara încărcarea suplimentara - înainte de prima utilizare. 2. Încercați să evitați să funcționarea pulverizatorului fără apă, deoarece acest lucru poate deteriora diafragma.

  • Page 81: Rezolvarea Problemelor

    8. După jumătate de an de utilizare, este necesar să dezasamblați baza și să verificați dacă șuruburile sunt slăbite. Dacă sunt, strângeți-le. Asigurați-vă să opriți alimentarea dispozitivului înainte de depozitare. Este strict interzisă menținerea acestui pulverizator în apropierea focului sau expunerea bazei la apă sau scufundarea dispozitivului în apă...
  • Page 82 EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Locul / data: Ljubljana, 05.11.2024. Persoana responsabilă autorizată să întocmește documentația tehnică Zvonko Gavrilov...
  • Page 83 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Locul / data: Ljubljana, 05.11.2024. Persoana responsabilă autorizată să întocmește documentația tehnică Zvonko Gavrilov...
  • Page 84 Akumulátorový postrekovač Villager BS 12 Originálny návod na použitie Aby ste tento postrekovač správne používali a udržiavali, musíte sa s týmto návodom oboznámiť.
  • Page 85 1. Prehľad Batohový postrekovač s objemom 12 l bol starostlivo navrhnutý tak, aby spĺňal požiadavky trhu na vysokoúčinné zariadenie, ktoré šetrí prácu. Je obzvlášť vhodný na kontrolu škodcov na plodinách, kvetoch a záhradách, ďalej na čistenie verejných priestranstiev a sanitárnych zariadení...

  • Page 86: Technické Vlastnosti

    3. Technické vlastnosti 1. Typ: Batohový postrekovač 2. Rozmery: 340x220x490 mm 3. Čistá hmotnosť: 3,7 kg 4. Objem nádrže: 12 l 5. Čerpadlo: Mini membránové čerpadlo 6. Batéria: 12 V 5 Ah (úplne uzavretá, bezúdržbová) 7. Nabíjačka: Vstup 230 V 50 Hz, výstup DC 12 V 8.
  • Page 87 Nestriekajte za vetra Výrobok uspokojuje bezpečnostné požiadavky príslušných smerníc legislatívy Srbskej republiky. Výrobok uspokojuje bezpečnostné požiadavky relevantných smerníc legislatívy Európskej únie. 5. Pokyny k prevádzke Zapnutie Pred prevádzkou sa uistite, že je batéria úplne nabitá. Naplňte nádrž pripravenou kvapalinou cez sito a zatvorte veko nádrže. Skontrolujte, či nedochádza k úniku na dne nádrže.
  • Page 88 6. Časti zariadenia Opasok Príruba hadice Nabíjačka Predná časť nádrže Čap Batéria Prísavka Automatické čerpadlo Filter Filter Kryt nádrže Kryt vypúšťania nádrže Kryt batérie O-krúžok (krúžkové tesnenie) Voltmeter Zadná časť nádrže Vstup pre nabíjačku Podpora chrbta Skrutka M4 x 12 Skrutka M4 x 16 Regulátor Tesnenie...
  • Page 89 7. Poznámky 1. Pred dodaním je batéria nabitá. Pri preprave a skladovaní však dochádza k samovybíjaniu. Preto je potrebné ho nabiť dodatočne – pred prvým použitím. 2. Snažte sa vyhnúť spusteniu postrekovača bez vody, pretože to môže poškodiť membránu. Nikdy neumiestňujte postrekovač hore nohami, pretože to môže poškodiť batériu.

  • Page 90: Riešenie Problémov

    8. Riešenie problémov Problémy Príčiny Riešenia Motor zapnutí Zhoreli napájacie káble. Rozbaľte základňu, aby ste nenaštartuje. mohli bezpečne pripojiť Batéria je bez nabitia. káble. Vypínač je poškodený. Nabiť. Vymeňte spínač. motore počuť Napínacie skrutky čerpadla Utiahnite skrutky. nezvyčajný zvuk. sú uvoľnené. Únik vyskytuje Vstupné...

  • Page 91: Vyhlásenie O Zhode

    EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Zodpovedná osoba oprávnená zostaviť technickú dokumentáciu: Zvonko Gavrilov na adrese spoločnosti Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ľubľana Miesto/dátum: Ľubľana, 05.11.2024. Osoba zodpovedná za zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov...
  • Page 92 EN 55035:2017+A11:2020 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022 EN 60335-1:2012+A15:2021 Zodpovedná osoba oprávnená zostaviť technickú dokumentáciu: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 05.11.2024. Osoba zodpovedná za zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov...

Table of Contents