Download
Share
Print this page
Villager VBS 16 Li Original Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. VBS 16 Li
  6. Original owner's manual

Villager VBS 16 Li Original Owner's Manual

Battery sprayer
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
VIllager
VBS 16 Li (SI)
AKUMULATORSKA ŠKROPILNICA
Villager VBS 16 Li
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
1

Advertisement

loading

Related Manuals for Villager VBS 16 Li

Summary of Contents for Villager VBS 16 Li

  • Page 1 VIllager VBS 16 Li (SI) AKUMULATORSKA ŠKROPILNICA Villager VBS 16 Li ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...
  • Page 2 VIllager VBS 16 Li (SI) Poglejte navodila na naslednjih straneh. Dovolite le osebam, ki v celoti razumejo to navodilo, delo z napravo. Za zagotavljanje maksimalnih zmogljivosti, dolgo življenjsko dobo ter zadovoljstvo s svojo škropilnico je zelo pomembno, da preberete in razumete previdnostne ukrepe ter navodila za vzdrževanje pred uporabo te škropilnice.
  • Page 3 VIllager VBS 16 Li (SI) Fizična kondicija upravljavca OPOZORILO Ko se uporablja kot nahrbtna naprava, ta škropilnica težo razporeja na hrbet in ramena uporabnika, indirektno pa tudi na spodnji del telesa. V primeru, da imate predhodno poškodbo hrbta, vrata, ramen, rok ali spodnjega dela telesa, NE UPORABLJAJTE te naprave preden se najprej posvetujete z vašim zdravnikom.
  • Page 4 VIllager VBS 16 Li (SI) OPOZORILO Treba je zagotoviti stabilno držo, da bi se preprečile poškodbe zaradi zdrsa ali padca. Uporabljajte trpežne čevlje ali škornje z nedrsečim podplatom. Vedno uporabljajte ustrezna zaščitna oblačila med delom s kemikalijami ali škropljenjem. Zaščitna oblačila morajo zajemati zaščito za oči, za telo in za roke.
  • Page 5 VIllager VBS 16 Li (SI) Vzdrževanje in skladiščenje Upoštevajte navodila za vzdrževanje in skladiščenje, ki se nahajajo v tem navodilu. Uporabljajte le posredovane dele in upoštevajte servisna navodila. Uporaba neodobrenih delov razveljavi garancijo izdelka. Elektronika v tej škropilnici je zasnovana za pravilno delo le ob uporabi odobrenih baterij. Prosimo vas, da se posvetujete s svojim distributerjem za več...
  • Page 6 VIllager VBS 16 Li (SI) Simboli Opozorilo! Preberite opozorila. Pred uporabo preberite ta navodila. Nosite ustrezno zaščitno obleko. Nosite zaščitno masko. Nosite zaščitne rokavice. Po koncu dela si obvezno umijte roke. Nosite ustrezno obutev. Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
  • Page 7 VIllager VBS 16 Li (SI) Deli Dvojna šoba; 11. Napajalna vtičnica; 21. Varovalo; 31. Priključek; Tesnilo; 12. Držalo baterije; 22. Sponka; 32. Rezervoar; Adapter za šobo 13. Vijak; Regulator pretoka tekočine 33. Sito rezervoarja; / Potenciometer; Plastična cev/ 14. Pokrov črpalke;...
  • Page 8 VIllager VBS 16 Li (SI) Sestavljanje palice škropilnice 1. Preverite, da bi zagotovili, da je o-ring (tesnilo) na svojem mestu na palici, kot je prikazano. 2. Previdno namestite palico v ročico in trdno privijte varovalno matico. Ne uporabljajte klešč za privijanje matice.
  • Page 9 VIllager VBS 16 Li (SI) Polnjenje baterije Ta škropilnica uporablja 12 V in 8 Ah, baterijo visokih zmogljivosti, ki bo zagotovila 5 ure uporabe. Baterija je tovarniško napolnjena (na okoli 30%) in jo morate pred uporabo do konca napolniti. Litij-ionske baterije so zelo občutljive na temperaturo, zato jih ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, saj se lahko močno zmanjša kapaciteta.
  • Page 10 VIllager VBS 16 Li (SI) Za polnjenje baterije ločeno od škropilnice 1. Popolnoma odpustite jermene za ramena in sklop zadnjega vložka, kot je prikazano, da bi omogočili dostop do baterijskega kompleta (A). 2. Sprostite držalo baterije in ga odstranite (B,C).
  • Page 11 VIllager VBS 16 Li (SI) Polnjenje rezervoarja OPOZORILO Škropilnico vedno postavite na ravno, vodoravno, golo površino med polnjenjem. OPOZORILO Uporaba vhodnega sita je obvezna. Le-to mora ves čas biti nameščeno med uporabo škropilnice. Vhodno sito varuje črpalko pred vsesavanjem delcev, ki lahko povzročijo nepravilno delovanje črpalke ali celo okvaro.
  • Page 12 VIllager VBS 16 Li (SI) OPOZORILO Ne uporabljajte vlažnih prahov v tej škropilnici. Važni prah se ne uporablja v raztopinah, temveč zahteva stalno mešanje, da bi se lahko uporabljal. Ta škropilnica nima mešalnika v rezervoarju. Trdni delci lahko zamašijo sito. Najpopularnejše kemikalije, katere ste navajeni uporabljati v obliki vlažnega prahu, so prav tako na razpolago v tekoči obliki.
  • Page 13 VIllager VBS 16 Li (SI) 3. Zatem vlecite prosti konec skozi drugo odprtino zaponke (C). Trdno vlecite, da jermen ne bi bil razrahljan (D). 4. To proceduro ponovite za zgornji jermen na nasprotni strani. 5. Prosti konec spodnjega jermena namestite skozi spodnje držalo jermena, kot je prikazano (E).
  • Page 14 VIllager VBS 16 Li (SI) Vklop napajanja Vaša škropilnica ima ustrezne komande. To pomeni, da ko vklopite škropilnico, enostavno pritisnete ročico za začetek škropljenja ali sprostite le-to, da bi ustavili škropljenje. Ko v rezervoarju ni več tekočine, bo črpalka nadaljevalaz delom celo, ko je palica zaprta, ker črpalka ne ustvarja zadostnega tlaka za aktiviranje stikala na zahtevo.
  • Page 15 VIllager VBS 16 Li (SI) Čiščenje in skladiščenje Ko končate s škropljenjem, izklopite napajanje s pritiskom na master kontrolni gumb v trajanju najmanj dveh sekund, palico usmerite v varno smer in stisnite ročno stikalo, da bi sprostili tlak iz cevi.
  • Page 16 VIllager VBS 16 Li (SI) Skladiščenje Svojo električno škropilnico skladiščite v vertikalnem položaju s praznim rezervoarjem, s sproščenim tlakom v cevi za praznjenje in palici ter z izklopljenim vtikačem iz baterijskega kompleta. Napravo skladiščite izven dosega direktne sončne svetlobe in otrok.
  • Page 17 VIllager VBS 16 Li (SI) Napake in odpravljanje napak pri delovanju Problem Preverite: Preverite stike baterije in očistite vtikač. V primeru, da je vtikač “sulfatiziran”, uporabite WD-40, da le-tega očistite. Preverite napolnjenost baterije z uporabo voltmetra. Minimum je 11,5 V. Črpalko preverite ločeno Črpalka ne deluje.

  • Page 18: Es Izjava O Skladnosti

    EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 p, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 28.12.2017 Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 19 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 62233:2008 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana, Kraj / datum: Ljubljana, 28.12.2017 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 20 VIllager VBS 16 Li (GB) BATTERY SPRAYER Villager VBS 16 Li ORIGINAL OWNER’S MANUAL...
  • Page 21 VIllager VBS 16 Li (GB) See next pages for instructions. Allow only persons who fully understand this manual to operate your sprayer. To obtain maximum performance, life and satisfaction from your sprayer, it is very important that you read and understand the safety precautions and maintenance instruction before using your sprayer.
  • Page 22 VIllager VBS 16 Li (GB) If you have any previous Injuries to your back, neck, shoulders, arms or lower body, DO NOT use this product without first consulting your physician. If you feel any pain or discomfort In your back neck or shoulders, arms, or lower body, DO NOT use this product without consulting your physician.
  • Page 23 VIllager VBS 16 Li (GB) Use of the sprayer See next pages for a diagram of the sprayer parts. WARNING Never operate the sprayer if it not properly and completely assembled, or if it is damaged. Carefully inspect the unit and make sure there are no leaks. Check the operation of the spray wand before use.
  • Page 24 VIllager VBS 16 Li (GB) Symbols WARNING! Read carefully. Be sure to read the instructions before using the product Use appropriate protective clothing when working with sprayer Use spray mask when working with sprayer Use protective gloves when working with sprayer...
  • Page 25 VIllager VBS 16 Li (GB) Parts Diagram Double nozzle; 11. . Charging socket / 21. Fuse; 31. Coupling; Jack; O-ring; 12. Baterry holder; 22. Fastener; 32. Sprayer tank; Nozzle adapter 13. Bolt; Fluid flow regulator/ 33. Tank sieve; Potentiometer; Plastic pipe / jet 14.
  • Page 26 VIllager VBS 16 Li (GB) Assembling the Spray Wand 1. Check to ensure the o-ring is in place on the ferule as shown. 2. Carefully Insert the ferule Into the handle and tighten the jamb nut firmly. Do not use pliers to tighten the jamb nut.
  • Page 27 VIllager VBS 16 Li (GB) Charging the battery This sprayer uses high-capacitive battery of 12V and 8Ah, which will provide 5 hours of sprayer use. The battery in the package comes from the factory charged (approx. 30%) and the user should fully charge it.
  • Page 28 VIllager VBS 16 Li (GB) sprayer is ready for operation again. To charge the battery remotely 1. Fully loosen the shoulder straps and back pad assembly as shown to allow easy access to the battery pack (A). 2. Unlock the battery retainer and pull the battery pack away from the compartment. (B,C).
  • Page 29 VIllager VBS 16 Li (GB) Filling the tank WARNING Always place the sprayer on a flat, level, bare ground when filling. WARNING Use of the Inlet strainer Is a must. It must be In place at all times when using the sprayer. The Inlet strainer protects the pump from Ingesting debris, which may cause the pump to operate poorly or not at all.
  • Page 30 VIllager VBS 16 Li (GB) the tank contents. Solids may settle and foul the strainer. Most popular chemicals you may be accustomed to using in wet powder form are also available in liquid form. WARNING The maximum temperature of the liquid to be sprayed must not exceed 43°C/110°F.
  • Page 31 VIllager VBS 16 Li (GB) 3. Then run the loose end through the second opening of the tri-glide. (C) Pulling the slack through, and then pulling the loose end firmly to remove all slack. (D) 4. Repeat this procedure for the opposite upper strap.
  • Page 32 VIllager VBS 16 Li (GB) 2. At the same time, with the wand pointed in a safe direction, open the hand lever and watch for flow to begin. 3. Once flow has begun in a steady pattern, the pump is primed and ready for use. Simply release the hand lever to stop pump operation.
  • Page 33 VIllager VBS 16 Li (GB) hose connection, tightening It firmly. Disconnect the power plug from the battery jack to ensure that the pump will not be unintentionally activated. Remove the strap assembly as described on above pages, and pour any remaining contents of the tank into an appropriate storage container for future use or disposal in accordance with local regulations.

  • Page 34: Waste Disposal

    VIllager VBS 16 Li (GB) WASTE DISPOSAL Do not dispose of electrical equipment or battery together with household waste! In accordance with the European Directives on waste electrical and electronic equipment and batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and...

  • Page 35: Troubleshooting

    VIllager VBS 16 Li (GB) Troubleshooting Problem Check: Check the battery connection and clean the plug. If the plug is “sulphated"; use a product type WD-40 to clean it. Check the battery charge by using a voltmeter. Minimum 11,5volt. Test the pump...

  • Page 36: Declaration Of Conformity

    EN 61000-6-3:2007/A1:2011 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 28.12.2017 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 37 According to the Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within certain voltage limits, Annex IV Battery charger for sprayer Villager VBS 16 Li Description of the machinery We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: ...
  • Page 38 Villager VBS 16 Li (RS) AKUMULATORSKA PRSKALICA Villager VBS 16 Li ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
  • Page 39 Villager VBS 16 Li (RS) Videti instrukcije na sledećim stranama. Dopustite samo osobama koje u potpunosti razumeju ovo uputstvo – da rade sa uredjajem. Da bi dobili maksimalne performanse, dug životni vek i da bi bili zadovoljni Vašom prskalicom, veoma je važno da pročitate i shvatite mere predostrožnosti i instrukcije za održavanje pre upotrebe ove prskalice.
  • Page 40 Villager VBS 16 Li (RS) ovaj uredjaj, dok se prethodno ne konsultujete sa Vašim lekarom. Ukoliko osećate neki bol ili neudobnost u ledjima, vratu, ramenima, rukama ili donjem delu tela, NEMOJTE koristiti ovaj uredjaj bez konsultacija sa Vašim lekarom. Morate biti u dobroj fizičkoj formi da bi koristili ovaj uredjaj Ukoliko imate ili sumnjate da imate fizičko stanje koje može da se pogorša ukoliko nosite teret na...
  • Page 41 Villager VBS 16 Li (RS) Upotreba prskalice Videti na sledećim stranama dijagram delova prskalice. UPOZORENJE Nikada nemojte raditi sa prskalicom ukoliko nije propisno i kompletno sklopljena ili ukoliko je oštećena. Pažljivo proverite uredjaj i uverite se da nema curenja. Proverite funkcionalnost palice za prskanje pre upotrebe.
  • Page 42 Villager VBS 16 Li (RS) Simboli Upozorenje! Pažljivo pročitajte Obavezno pročitajte uputstvo pre upotrebe proizvoda Koristite prikladnu zaštitnu odeću prilikom rada sa prskalicom Koristite masku za prskenje prilikom rada sa prskalicom Koristite zaštitne rukavice prilikom rada sa prskalicom Obavezno operite ruke nakon završetka rada sa prskalicom Koristite odgovarajuću obuću...
  • Page 43 Villager VBS 16 Li (RS) Delovi Dupla mlaznica; Utičnica za punjenje 21. Osigurač; 31. Spojnica; Džek; O-ring; 12. Držač baterije; 22. Stega; 32. Rezervoar prskalice; Adapter za mlaznicu 13. Zavrtanj; Regulator protoka 33. Sito rezervoara; tečnosti / Potenciometar; Plastična cev/ 14.
  • Page 44 Villager VBS 16 Li (RS) Sklapanje palice (nastavka) prskalice 1. Proverite, kako bi se uverili, da je o-ring (prstenasti zaptivak) na svom mestu na nastavku, kao što je pokazano. 2. Pažljivo ubacite nastavak u ručku i čvrsto dotegnite navrtku za osiguranje. Nemojte koristiti klešta da bi dotegli navrtku.
  • Page 45 Villager VBS 16 Li (RS) Punjenje baterije Ova prskalica koristi visoko-kapacitivnu bateriju od 12V i 8Ah, koja će obezbediti 5 sati upotrebe prskalice. Baterija u pakovanju dolazi iz fabrike dopunjena (oko 30%) i na korisniku je da je napuni do kraja i dalje koristi prema ličnom nahođenju.
  • Page 46 Villager VBS 16 Li (RS) Da bi punili bateriju van prskalice 1. Potpuno olabavite remenove za ramena i sklop zadnjeg uloška kao što je pokazano, da bi omogućili lak pristup baterijskom komletu (A). 2. Odbravite držač baterije i izvadite ga iz pregrade. (B,C).
  • Page 47 Villager VBS 16 Li (RS) Punjenje rezervoara UPOZORENJE Prskalicu uvek smestite na ravnu, horizontalnu, golu podlogu za vreme punjenja. UPOZORENJE Obavezna je upotreba ulaznog sita. Ono mora sve vreme biti na svom mestu za vreme korišćenja prskalice. Ulazno sito štiti pumpu od usisavanja delića, što može uzrokovati da pumpa radi slabo ili da...
  • Page 48 Villager VBS 16 Li (RS) prskalica ne meša sadržaj rezervoara. Mogu se nataložiti čvrste materije i zaprljati sito. Najpopularnije hemikalije na koje ste navikli da koristite u formi vlažnog praha su takodje dostupne i u tečnoj formi. UPOZORENJE Maksimalna temperatura tečnosti koja će se prskati ne sme prevazići 43°C.
  • Page 49 Villager VBS 16 Li (RS) 3. Onda provucite slobodan kraj kroz drugi otvor kopče (C). Provlačeći labavo, a zatim čvrsto vucite da bi se uklonila labavost (D). 4. Ponovite ovu proceduru za gornji remen sa suprotne strane. 5. Provucite slobodan kraj donjeg remena kroz donji držač remena kao što pokazuje (E).
  • Page 50 Villager VBS 16 Li (RS) ne pravi dovoljnan pritisak da bi aktivirala prekidač na zahtev. Kada se ovo desi, jednostavno isključite pumpu kako je to opisano dole. 1. Da bi aktivirali prskalicu, jednostavno posegnite pozadi bilo kojom rukom i okrenite jednom master kontrolno dugme.
  • Page 51 Villager VBS 16 Li (RS) Čišćenje i skladištenje Kada završite sa prskanjem, isključite napajanje pritiskanjem master kontrolnog dugmeta i njegovim držanjem na dole najmanje 2 sekunde sa palicom (nastavkom) usmerenim u bezbednom pravcu – stisnite ručnu polugicu da bi oslobodili pristisak iz odvodnih vodova.
  • Page 52 Villager VBS 16 Li (RS) Kada skladištite Vašu električnu prskalicu u uslovima smrzavanja, sledite proceduru ispiranja (čišćenja) kao što je opisana gore, a zatim kompletno očistite sistem od fluida na sledeći način: Kada se rezervoar isprazni, da bi kompletno očistili pumpu, crevo za pražnjenje i palicu (nastavak) od tečnosti;...
  • Page 53 Villager VBS 16 Li (RS) Problemi i rešenja Problem Proverite: Proverite spojeve baterije i očistite utikač. Ukoliko je utikač “sulfatizovan”, koristite WD-40 da ga očistite. Proverite napunjenost baterije koristeći voltmetar. Minimum je 11,5V. Proverite pumpu odvojeno - Pumpa ne radi povezujući bateriju direktno na pumpu.
  • Page 54 Villager VBS 16 Li (RS)
  • Page 55 Villager VBS 16 Li (RS)
  • Page 56 Villager VBS 16 Li (RS)
  • Page 57 EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 28.12.2017. Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 58 Deklaracija o usaglašenosti Prema Direktivi 2014/35/EU o električnoj opremi namenjenoj za upotrebu u okviru određenih granica napona , Aneks IV Punjač za akumulatorsku prskalicu Villager VBS 16 Li Opis mašine Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 59 VIllager VBS 16 Li (BG) ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ АКУМУЛАТОРНА ПРЪСКАЧКА Villager VBS16 Li Оригинални инструкции за употреба...
  • Page 60 VIllager VBS 16 Li (BG) Вижте инструкциите на следващите страници. Разрешете ползването само на лица, които напълно разбират това ръководство - да работят с уреда. За да получите максимална ефективност, дълъг живот и за да бъдете доволни с Вашата пръскачка, много важно да прочетете и разбирете предпазните мерки и инструкциите за...
  • Page 61 VIllager VBS 16 Li (BG) Физическата форма на оператора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато се носи като гръбно устройство, тази пръскачка тежестта директно разпределя върху гърба и раменете на потребителя, и косвено върху долната част на тялото. Ако имате нараняване по гърба, врата, раменете, ръцете, или долната част на тялото, НЕДЕЙТЕ...
  • Page 62 VIllager VBS 16 Li (BG) Обличане Не носете широки дрехи (висящи дрехи), които могат да бъдат засегнати от препятствия по време на пръскане. Уверете се, че дрехите Ви дават пълна свобода на движение. Дългата коса трябва да се събире по такъв начин - да не бъде засегната между гърба и пръскачката на...
  • Page 63 VIllager VBS 16 Li (BG) Транспорт на пръскачката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Помпата спира автоматично - веднага след като спрете пръскането, но налягането остава и в случай на продължителна пауза. Трябва да спрете помпата и да освободите налягането отваряйки маркуча за пръскане. Ако помпата е празна, е необходимо да я изключите ръчно.
  • Page 64 VIllager VBS 16 Li (BG) Символи / предупреждение за потребителите Внимание! Прочетете внимателно! Задължително прочетете упътването преди употреба на продукта Използвайте подходящо защитно облекло при работа с пръскачката Използвайте маска за пръскане, когато работите с пръскачката Използвайте предпазни ръкавици когато работите с пръскачката...
  • Page 65 VIllager VBS 16 Li (BG) Части 1. Двойна дюза; 11. Захранващо гнездо 21. Предпазител; 31. Клипс за свързване; за зареждане/ 2. O-ring / пръстен; 12. Държач на 22. Скоба; 32. Резервоар на батерията; пръскачката; 3. Адаптер за дюзата 13. Болт;...
  • Page 66 VIllager VBS 16 Li (BG) Сглобяване на ръкохватката (удължението) на пръскачката 1. Проверете, за да се уверите, че o-ring (пръстеновидния уплътнител) е на мястото си на удължението, както е показано. 2. Внимателно поставете удължителя в ръкохватката и здраво затегнете гайката за...
  • Page 67 VIllager VBS 16 Li (BG) Зареждане на батерията Тази пръскачка използва високо-капацитивна батерияна 12V и 8Ah, която ще осигури 2-3 часа работа на пръскачката. Батерията във фабричната опаковка идва допълнена (около 30%) и потребителят трябва да я напълни докрай и след това да я ползва по свое усмотрение.
  • Page 68 VIllager VBS 16 Li (BG) За да зареждате батерията, без сваляне от пръскачката Разхлабете напълно раменните ремъци и задната касета, както е показано, за да осигурите лесен достъп до батерията (A). 2. Поставете щепсела за зареждане в гнездото за зареждане, както е показано (B).
  • Page 69 VIllager VBS 16 Li (BG) Зареждане на резервоара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пръскачката винаги сложете върху плоска, хоризонтална, равна основа когато я зареждате. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Задължително да се използва сито на входния отвор. По време на работа с пръскачката ситото по всяко време трябва да бъде на...
  • Page 70 VIllager VBS 16 Li (BG) 1. Дръпнете долните колани през затягащите предпазители докато не се освободят (A). 2. Свалете горните ремъци от държачите на ремъци, както е показано (B,C). 3. Махнете колана за талията. Ако използвате разтворими прахове, разбъркайте предварително разтвора в отделен съд, съгласно...
  • Page 71 VIllager VBS 16 Li (BG) Когато пълните резервоара, маркерите, които показват нивото в резервоара на Вашата пръскачка трябва да се приемат като приблизителни, тъй като обемът на резервоара може да се промени по време на процеса на оформяне (дизайниране) на резервоара.
  • Page 72 VIllager VBS 16 Li (BG) Поставянето на вашата пръскачка Вашата пръскачка, която е подготвена за ползване, се препоръчва да я сложите върху маса или друга равна повърхност. Когато бъде на масата или върху друга плоска повърхност на достатъчна височина до талията, можете да пъхнете и двете ръце през ремъците за...
  • Page 73 VIllager VBS 16 Li (BG) Изключване на захранването 1. За да изключите захранването, просто завъртете главния контролен бутон наляво, докато чуете звука на микропревключвателя. Това ще изключи захранването, независимо от това коя настройка на скоростта на управление е зададена. 2. След изключване на захранването, винаги освободете налягането в системата за сигурност...
  • Page 74 VIllager VBS 16 Li (BG) Измиване на резервоара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При почистване (изплакване) на резервоара, се препоръчва да спазвате инструкциите на производителя на химикалите, които ползвате за пръскане – особено съветите за почистване. Неспазването на тези инструкции може да причини вреда на хората и на околната среда.
  • Page 75 VIllager VBS 16 Li (BG) Проблеми и решения Проблем Проверете: Проверете връзките с батерията и почистете щепсела. Ако щепсела е "сулфатизиран", използвайте WD-40 за да го почистите. Проверете заредеността на батерията ползвайки волтметър. Минимална е 11,5V. Проверете Помпата не работи...

  • Page 76: Декларация За Съответствие

    EN ISO 19932-2:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, адрес на компанията: Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mясто/дата: Любляна, 28.12.2017 Лице, уплномощено да напише изявление от името на производителя Звонко Гаврилов...
  • Page 77 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 62233:2008 Лицето, отговорно за изготвяне на техническа документация: Звонко Гаврилов, на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място / Дата: Ljubljana, 28.12.2017 Лицето, упълномощено да направи изявление от името на производителите Звонко Гаврилов...
  • Page 78 VIllager VBS 16 Li (HR) AKUMULATORSKA PRSKALICA Villager VBS 16 Li ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU...
  • Page 79 VIllager VBS 16 Li (HR) Vidjeti naputke na slijedećim stranama. Dopustite samo osobama koje u potpunosti razumiju ove upute – da rade s uredjajem. Da bi dobili maksimalne performanse, dug životni vijek i da bi bili zadovoljni Vašom prskalicom, veoma je važno da pročitate i shvatite mjere predostrožnosti i naputke za održavanje prije uporabe ove prskalice.
  • Page 80 VIllager VBS 16 Li (HR) ovaj uredjaj, dok se prethodno ne konzultirate s Vašim liječnikom. Ukoliko osjećate neki bol ili neudobnost u ledjima, vratu, ramenima, rukama ili donjem dijelu tijela, NEMOJTE rabiti ovaj uredjaj bez konsultacija s Vašim liječnikom. Morate biti u dobroj fizičkoj formi da bi rabili ovaj uredjaj Ukoliko imate ili sumnjate da imate fizičko stanje koje se može pogoršati ukoliko nosite teret na...
  • Page 81 VIllager VBS 16 Li (HR) Uporaba prskalice Vidjeti na slijedećoj strani dijagram dijelova prskalice. POZOR Nikada nemojte raditi s prskalicom ukoliko nije propisno i kompletno sklopljena ili ukoliko je oštećena. Pozorno provjerite uredjaj i uvjerite se da nema curenja. Provjerite funkcionalnost palice za prskanje prije uporabe.
  • Page 82 VIllager VBS 16 Li (HR) Simboli Pozorenj! Pozorno pročitajte Obavezno pročitajte upute prije uporabe proizvoda Rabite prikladnu zaštitnu odjeću prilikom rada s prskalicom Rabite masku za prskanje prilikom rada s prskalicom Rabite zaštitne rukavice prilikom rada s prskalicom Obavezno operite ruke nakon završetka rada s prskalicom Rabite odgovarajuću obuću...
  • Page 83 VIllager VBS 16 Li (HR) Dijelovi Dupla mlaznica; 11. Utičnica za punjenje 21. Osigurač; 31. Spojnica; / Džek; O-ring; 12. Držač baterije; 22. Stega; 32. Spremnik prskalice; Adapter za mlaznicu 13. Zavrtanj; 23. Regulator protoka tečnosti / 33. Sito spremnika;...
  • Page 84 VIllager VBS 16 Li (HR) Sklapanje palice (nastavka) prskalice 1. Provjerite, kako bi se uvjerili, da je o-ring (prstenasti zaptivak) na svom mjestu na nastavku, kao što je pokazano. 2. Pozorno ubacite nastavak u ručku i čvrsto dotegnite navrtku za osiguranje. Nemojte rabiti klješta da bi dotegli navrtku.
  • Page 85 VIllager VBS 16 Li (HR) Punjenje baterije Ova prskalica rabi visoko-kapacitivnu bateriju od 12V i 8Ah, koja će osigurati 5 sati uporabe prskalice. Baterija u pakiranju dolazi iz tvornice dopunjena (oko 30%) i na korisniku je da je napuni do kraja i dalje rabi prema osobnom nahođenju.
  • Page 86 VIllager VBS 16 Li (HR) Da bi punili bateriju van prskalice 1. Potpuno olabavite remenove za ramena i sklop stražnjeg uloška kao što je pokazano, da bi omogućili lak pristup baterijskom kompletu (A). 2. Odbravite držač baterije i izvadite ga iz pregrade. (B,C).
  • Page 87 VIllager VBS 16 Li (HR) Punjenje spremnika POZOR Prskalicu uvijek smjestite na ravnu, horizontalnu, golu podlogu za vrijeme punjenja. POZOR Obavezna je uporaba ulaznog sita. Ono mora sve vrijeme biti na svom mjestu za vrijeme korištenja prskalice. Ulazno sito štiti pumpu od usisavanja djelića, što može prouzročiti da pumpa radi slabo ili da...
  • Page 88 VIllager VBS 16 Li (HR) rastvor, već su namijenjeni da zahtijevaju konstantno mućkanje, da bi se mogli primjenjivati. Ova prskalica ne mješa sadržaj spremnika. Mogu se nataložiti čvrste materije i zaprljati sito. Najpopularnije kemikalije na koje ste navikli da rabite u formi vlažnog praha su takodjer dostupne i u tečnoj formi.
  • Page 89 VIllager VBS 16 Li (HR) 3. Onda provucite slobodan kraj kroz drugi otvor kopče (C). Provlačeći labavo, a zatim čvrsto vucite da bi se uklonila labavost (D). 4. Ponovite ovu proceduru za gornji remen sa suprotne strane. 5. Provucite slobodan kraj donjeg remena kroz donji držač remena kao što pokazuje (E).
  • Page 90 VIllager VBS 16 Li (HR) Uključivanje napajanja Vaša prskalica se odlikuje rukovanjem na komandu. To znači da kada se uključi prskalica, jednostavno stisnite ručnu polugu da bi započeli prskanje, a otpustite polugu da bi zaustavili. Kada u spremniku nestane tečnosti, pumpa će nastaviti da radi čak i ako je palica zatvorena, jer pumpa ne pravi dovoljan tlak da bi aktivirala prekidač...
  • Page 91 VIllager VBS 16 Li (HR) Čišćenje i skladištenje Kada završite sa prskanjem, isključite napajanje tlačenjem master kontrolnog gumba i njegovim držanjem na dolje najmanje 2 sekunde sa palicom (nastavkom) usmjerenim u sigurnom pravcu – stisnite ručnu polugicu da bi oslobodili tlak iz odvodnih vodova.
  • Page 92 VIllager VBS 16 Li (HR) Kada skladištite Vašu električnu prskalicu u uvjetima smrzavanja, sledite proceduru ispiranja (čišćenja) kao što je opisana gore, a zatim kompletno očistite sustav od fluida na slijedeći način: Kada se spremnik isprazni, da bi kompletno očistili pumpu, crijevo za pražnjenje i palicu (nastavak) od tečnosti;...
  • Page 93 VIllager VBS 16 Li (HR) Problemi i rješenja Problem Provjerite: Provjerite spojeve baterije i očistite utikač. Ukoliko je utikač “sulfatiziran”, rabite WD-40 da ga očistite. Provjerite napunjenost baterije rabeći voltmetar. Minimum je 11,5V. Provjerite pumpu odvojeno - Pumpa ne radi povezujući bateriju izravno na pumpu.

  • Page 94: Izjava O Sukladnosti

    EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 28.12.2017. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 95 Izjava o sukladnosti Prema Direktivi 2014/35/EU o električnoj opremi namijenjenoj za upotrebu u okviru određenih granica napona, Aneks IV Punjač baterija za akumulatorsku prskalicu VBS 16 Li Opis mašine: Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 96 VIllager VBS 16 Li (MK) АКУМУЛАТОРСKА ПРСКАЛКА Villager VBS 16 Li ОРИГИНАЛНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...
  • Page 97 VIllager VBS 16 Li (MK) Видете ги инструкциите во наредните страници Само лицата кои во целост го разбираат ова упатство можат да работат со овој уред. За да ги добиете максималните перформанси, долг животен век и за да бидете задоволни од...
  • Page 98 VIllager VBS 16 Li (MK) Физичка кондиција на корисникот ПРЕДУПРЕДУВАЊE Кога прскалката ја носите на грб таа со својата тежина дирекно делува на грбот, рамењата на корисникот, а со тоа индирекно и на долниот дел на телото. Ако претходно сте имале било какви проблеми со грбот, рамењата, рацете или долниот дел...
  • Page 99 VIllager VBS 16 Li (MK) ПРЕДУПРЕДУВАЊE Добро потпирање на нозете и сигурниот став мора да се обезбедат, за да се спречат повреди при лизгање или паѓање. Носете цврсти чевли или чизми со нелизгачки ѓон. Секогаш носете соодветна заштитна гардероба кога работите со хемикалии - или кога ги прскате. Заштитната...
  • Page 100 VIllager VBS 16 Li (MK) Одржување и складирање Придржувајте се на инструкциите за одржување и скалдирање кои се дадени во ова упатство. Користете ги само доставените делови и следете ги сервисните инструкции. Користењето на неодобрени делови ја поништуваат Гаранцијата на производот.
  • Page 101 VIllager VBS 16 Li (MK) Електричната опрема или батериските комплети не смеат да се отстрануваат заедно со останатиот отпад од домаќинството! Производот е во согласност со директивата за ограничување на употреба на одредени опасни супстанци во електричната и електронската опрема (RoHS) Делови...
  • Page 102 VIllager VBS 16 Li (MK) Склопување на палката (продолжението) на прскалката 1. Проверете, за да се уверите дека о-прстенот (прстенестата заптивка) е на своето место на додатокот, како што е прикажано. 2. Внимателно ставете го продолжението во рачката и цврсто затегнете ја навртката за...
  • Page 103 VIllager VBS 16 Li (MK) Полнење на батеријата Оваа прскалка користи батерија со висок капацитет од 12V и 8Ah, која ќе обезбеди 5 часова употреба на прскалката. Батеријата во паковањето доаѓа фабрички наполнета (околу 30%) и на корисникот останува да ја наполни до крај и понатаму да ја користи според личните...
  • Page 104 VIllager VBS 16 Li (MK) 3. Вклучете го полначот во заземјена 220V-230V ѕидна приклучница. 4. Кога е потполно наполнета, извадете го приклучокот на кабелот од приклучницата (џекот), повторно затегнете ги ремените и прскалката е подготвена за работа. За да ја полните батеријата надвор од прскалката...
  • Page 105 VIllager VBS 16 Li (MK) Полнење на резервоарот ПРЕДУПРЕДУВАЊE За време на полнење на прскалката потребно е да биде поставена на рамна хоризонтална и чиста подлога. ПРЕДУПРЕДУВАЊE Секогаш користете го заштитното сито на влез во резерварот.Тоа мора да биде на своето место за...
  • Page 106 VIllager VBS 16 Li (MK) Доколку користите растворливи прашоци, мешавината направете ја во одвоен канистар според упатствата на производителот на хемикалијата. Користете точен сооднос на разблажување кој се наоѓа во инструкциите на производителот на хемикалијата. Користењето на поголемо количество на прав може да резултира со висока концентрациија...
  • Page 107 VIllager VBS 16 Li (MK) резерварот. Секогаш избришете ја надворешноста на резерварот доколу се случи истурање (дури и на мали количини) за време на полнењето. Доколку истурената течност дојде во допир со батерискиот комплет, извадете ја батеријата и исчистете ја заедно со приклучоците (клемите) -со...
  • Page 108 VIllager VBS 16 Li (MK) Ставање на Вашата прскалка Со вашата прскалка која е подготвена за употреба се препорачува да ја сместите на некоја маса или на некоја друга рамна површина. Кога ќе биде намаса или на друга површина доволно висока до Вашата половина, можете да ги протнете двете раце низ ремените, и...
  • Page 109 VIllager VBS 16 Li (MK) безбедносни причини - насочувајки ја палката во безбеден правец и стискање на рачката на палката на неколку секунди. 3. По исклучувањето на напојувањето и ослободувањето на притисокот од системот, секогаш извадетего приклучокот за напојување – поради безбедност.
  • Page 110 VIllager VBS 16 Li (MK) хемикалии, сè додека тие раствори се формулирани за прскалки и не содржат запаливи или нафтени производи. Внимателно почитувајте ги инструкциите доколку користите раствор за чистење. Може да го чистите резерварот и со додавање на големо количество на вода и откако ќе се...
  • Page 111 VIllager VBS 16 Li (MK) Проблемии решенија Проблем Проверете: Проверете го приклучокот на батеријата и исчистете го приклучокот. Ако е приклучокот “сулфатизиран” користете WD-40 за да го исчистите. Провертете го полнењето на батеријата со волтометар. Минимум е Пумпата не работи...
  • Page 112 EN ISO 19932-2:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 Одговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов на адреса на компанијата Villager Д.О.О, Кајухова 32 П, 1000 Љубљана Meстo / датум: Љубљанa, 28.12.2017 Одговорно лице за составување на техничката документација Звонкo Гаврилов...
  • Page 113 Изјава за сообразност Според Директивата 2014/35/EU за електрична опрема наменета за употреба во рамките на одредени граници за напон, Aнекс IV Полнач за акумулаторска прскалка Villager VBC 16 Li Oпис на машината: Изјавуваме под целосна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и...
  • Page 114 Villager VBS 16 Li (RO) STROPITOARE CU ACUMULATOR Villager VBS 16 Li INSTRUCȚIUNE ORIGINALĂ PENTRU UTILIZARE...
  • Page 115 Villager VBS 16 Li (RO) A vedea instrucțiunile pe paginile următoare. Permiteți doar persoanelor care în totalitate înțeleg această instrucțiune – să utilizeze dispozitivul. Pentru a obține performanțe maxime, o durată lungă de viață și pentru a fi mulțumiți cu stropitoarea Dumneavoastră, este foarte important să...
  • Page 116 Villager VBS 16 Li (RO) Trebuie să fiți în formă fizică bună pentru a utiliza acest dispozitiv Dacă aveți sau suspectați că aveți o afecțiune fizică care se poate agrava în caz că purtați o greutate pe spate - sau prin orice efort, consultați medicul dumneavoastră înainte de a utiliza stropitoarea.
  • Page 117 Villager VBS 16 Li (RO) AVERTISMENT Niciodată nu utilizați stropitoarea dacă nu este montată correct sau dacă este deteriorată. Verificați cu atenție aparatul și asigurați-vă că nu există scurgeri. Verificați funcționalitatea tijei de pulverizare înainte de utilizare. Asigurați-vă că acumulatorul este instalat corect, cu suporturile blocate în poziția corespunzătoare înainte de utilizare.
  • Page 118 Villager VBS 16 Li (RO) Simboluri Avertisment! Citiți cu atenție Obligatoriu cotoți instrucțiunile înainte de a utiliza produsul Utilizați îmbrăcăminte adecvată de protecție timp ce manipulați cu stropitoarea Utilizați masca de protecție timp ce utilizați stropitoarea Utilizați mănuși de protecție timp ce utilizați stropitoarea Spălați-vă...
  • Page 119 Villager VBS 16 Li (RO) Piesele Duză dublă; Fișa de crent pentru 21. Siguranța; 31. Cuplaj; alimentare / Jack; O-ring; 12. Suport baterie; 22. Clemă; 32. Rezervorul stropitoarei; Adaptator pentru duză 13. Șurub; Regulator circuit 33. Sita rezervorului; lichide /Potențiometru;...
  • Page 120 Villager VBS 16 Li (RO) Montarea accesoriului (manetei) stropitoarei Verificați dacă garnitura o-ring (inelul de etanșare) este fixată pe partea inferioară, așa cum se arată. Introduceți cu atenție extensia în mâner și strângeți ferm piulița de siguranță. Nu utilizați clești pentru a atinge piulița.
  • Page 121 Villager VBS 16 Li (RO) Încărcarea bateriilor Această stropitoare utilizează o baterie de mare capacitate de 12V și 8Ah, care va oferi 5 ore de utilizare a stropitoarei. Bateria din pachet vine de la o fabrică modernizată (aproximativ 30%) și depinde de utilizator să...
  • Page 122 Villager VBS 16 Li (RO) Pentru a încărca bacteria în afara stropitoarei Desfaceți complet curelele de umăr și ansamblul cartușului din spate, așa cum se arată pentru a permite accesul ușor la completul bateriilor (A). Eliberați suportul bateriei și scoateți-l din cameră. (B, C).
  • Page 123 Villager VBS 16 Li (RO) Încărcarea rezervorului AVERTISMENT Plasați întotdeauna aspersorul pe o suprafață plană, orizontală, liberă în timpul încărcării AVERTISMENT Utilizarea sitei de intrare este obligatorie. Trebuie să fie în permanență la poziție în timpul utilizării stropitoarei. Sita de intrare protejează...
  • Page 124 Villager VBS 16 Li (RO) populare substanțe chimice pe care le utilizați sub formă de pulberi umede sunt de asemenea disponibile sub formă lichidă. AVERTISMENT Temperatura maximă a lichidului care se va stropi nu trebuie să depășească 43°C. AVERTISMENT Nu pulverizați insecticidele cu o stropitoare folosită pentru pulverizarea erbicidelor, cu excepția cazului în care unitatea a fost complet curățată...
  • Page 125 Villager VBS 16 Li (RO) 3. Apoi glisați capătul liber prin al doilea orificiu al clemei (C). Trageți liber și trăgând ferm pentru a elimina flascitatea (D). Repetați această procedură pentru cureaua superioară de pe partea opusă. Îndepărtați capătul liber al centurii inferioare prin suportul inferior al curelei, așa cum se arată...
  • Page 126 Villager VBS 16 Li (RO) 1. Pentru a activa stropitoarea, întindeți înapoi cu o singură mână și rotiți un buton principal de comandă. Veți afla că odată ce localizați butonul pentru prima dată cu vârful degetului, simțind cupola ridicată a comutatorului - veți găsi cu ușurință mai târziu.
  • Page 127 Villager VBS 16 Li (RO) Întoarceți sita, având grijă ca aceasta să fie bine fixată. Îndepărtați cu atenție conexiunea furtunului de pe tija de pulverizare - pentru a ajunge la sită. Îndepărtați sita și curățați toate impuritățile plasând o sită sub apă curgătoare. Înlocuiți sita și conexiunea furtunului și strângeți bine.
  • Page 128 Villager VBS 16 Li (RO) tija și furtunul să poată fi ținute sub nivelul rezervorului și să lase pompa să funcționeze până când linia este curățată vizibil de lichid. AVERTISMENT Sistemul trebuie să se spele (curețe), dreneze și să se evacueze presiunea – înainte de depozitare în condițiile în care poate să...
  • Page 129 Villager VBS 16 Li (RO) Problemele și soluțiile Problemele Verificați: Verificați conexiunile bateriel și curățiți fișa de current. Dacă fișa se curent este “sulfatată”, utilizați WD-40 pentru a o curăți. Verificați umplerea bateriilor cu ajutorul voltmetrului. Minimum este 11,5V. Verificați pompa Pompa nu funcționează...
  • Page 130 EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice este: Zvonko Gavrilov, la adresa companiei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 28.12.2017 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice Zvonko Gavrilov...
  • Page 131 Declarația de conformitate În conformitate cu Directiva 2014/35/EU privind echipamentele electrice de joasă tensiune, Anexa IV Încărcător pentru stropitoarea cu acumulator Villager VBC 16 Li Descrierea mașinii: Declarăm sub deplina responsabilitate că produsul menționat este proiectat și produs în conformitate cu: ...
  • Page 132 VIllager VBS 16 Li (SK) AKUMULÁTOROVÝ POSTREKOVAČ Villager VBS 16 Li ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE...
  • Page 133 VIllager VBS 16 Li (SK) Pozrieť si pokyny na nasledujúcich stranách. Dovoľte iba osobám, ktoré úplne rozumejú tomuto návodu – pracovať so zariadením. Aby ste dostali maximálny výkon, dlhú životnosť, a aby ste boli spokojní s Vašim postrekovačom, je veľmi dôležité, aby ste si prečítali a pochopili bezpečnostné opatrenia a pokyny k údržbe pred použitím tohto postrekovača.
  • Page 134 VIllager VBS 16 Li (SK) Fyzická zdatnosť obsluhovača UPOZORNENIE Keď sa nosí ako chrbtové zariadenie, tento postrekovač váhu priamo rozmiestňuje na chrbát a ramená používateľa, a nepriamo na spodnú časť tela. Pokiaľ mate predchádzajúci úraz chrbta, krku, ramien, rúk alebo spodnej časti tela, NEPOUŽÍVAJTE toto zariadenie kým sa predtým neporadíte s Vašim lekárom.
  • Page 135 VIllager VBS 16 Li (SK) pošmyknutia alebo spádu. Noste pevné topánky alebo čižmy s protišmykovou podrážkou. Vždy noste zodpovedajúci ochranný odev keď obsluhujete chemikálie – alebo keď ich striekate. Ochranný odev musí zahrňovať ochranu očí a dýchacie orgány ako aj na telo aj na ruky.
  • Page 136 VIllager VBS 16 Li (SK) Symboly UPOZORNENIE! Pozorne si prečítajte Povinne si prečítajte návod pred použitím výrobku Používajte správny ochranný odev pri práci s postrekovačom Používajte masku na striekanie pri pŕáci s postrekovačom Používajte ochranné rukavice pri práci s postrekovačom Povinne si umyte ruky po ukončení...
  • Page 137 VIllager VBS 16 Li (SK) Časti Dvojitá tryska; 11. Zástrčka na nabíjanie 21. Istič; 31. Spojka; / Jack; O-ring; 12. Držiak baterky; 22. Upínadlo; 32. Nádrž postrekovača; Adaptér na trysku 13. Skrutka; Regulátor prúdenia 33. Sito nádrže; tekutiny / Potenciometer;...
  • Page 138 VIllager VBS 16 Li (SK) Montáč tyče (predĺženia) postrekovača 1. Preverte, aby ste sa presvedčili, že je o-krúžok (prsteňové tesnenie) na svojom mieste na predĺžení ako je zobrazené. 2. Opatrne si vložte pokračovanie do páčky a pevne dotiahnite maticu na zabezpečenie.
  • Page 139 VIllager VBS 16 Li (SK) Nabíjanie baterky Tento postrekovač používa vysoko-kapacitnú baterku od 12V a 8Ah, ktorá zabezpečí 5 hodiny použitia postrekovača. Baterka v balení dochádza z továrne doplnená (cca 30%) a povinnosťou používateľa je nabiť ju úplne a ďalej používať podľa vlastného uváženia.
  • Page 140 VIllager VBS 16 Li (SK) a postrekovač je pripravený k práci. Aby ste nabili baterku mimo postrekovača 1. Úplne uvoľňte ramenné popruhy a zloženie zadnej vložky ako je zobrazené, aby ste umožnili ľahký prístup k batériovej súprave (A). 2. Odomknite držiak baterky a vyberte ho z priehradky. (B,C).
  • Page 141 VIllager VBS 16 Li (SK) Plnenie nádrže UPOZORNENIE Postrekovač vždy umiestniť na plochý, vodorovný, holý podklad počas plenia. UPOZORNENIE Povinne použitie vstupného sita. Toto musí po celú dobu byť na svojom mieste počas použitia postrekovača. Vstupné sito chráni čerpadlo pred vsávaním čiastočiek, čo môže zapríčiniť to, že čerpadlo prevádzkuje slabo alebo vôbec neprevádzkuje.
  • Page 142 VIllager VBS 16 Li (SK) ale sú určené vyžadovať stále trepania, aby sa mohli používať. Tento postrekovač nemieša obsah nádrže. Môžu sa usadiť pevné látky a zašpiniť sito. Najpopularnejšie chemikálie, ktoré ste si zvykli používať v podobe vlhkého prášku sú tiež dostupné aj v tekutej podobe.
  • Page 143 VIllager VBS 16 Li (SK) 3. Potom pretiahnite voľný koniec cez druhý otvor pracky (C). Preťahujúc uvoľneno, a potom silne ťahajte, aby sa odstránilo uvoľnenie (D). 4. Zase zopakujte túto procedúru na vrchnom popruhu z opačnej strany. 5. Pretiahnite voľný koniec spodného popruhu cez spodný držiak popruhu ako zobrazuje (E).
  • Page 144 VIllager VBS 16 Li (SK) v nádrži dojde tekutina, čerpadlo pokračuje prevádzkovať aj ak je tyč zatvorená, lebo čerpadlo nerobí dodatočný tlak, aby zaktivovalo spínač na požiadavku. Keď sa toto stane, jednoducho vypnite čerpadlo ako je to opísané dolu. 1. Aby ste zaktivovali postrekovač, jednoducho siahnite ktoroukoľvek rukou a otočte raz master ovládacie tlačidlo.
  • Page 145 VIllager VBS 16 Li (SK) Keď ste otočili v smere k boku nádrže s nálepkou, siahnite do spodného ľavého uhla nádrže postrekovača a vyberte vstupné sito, možno budete potrebovať pomoc niekoho s menšou rukou (ale nie detí) – aby ste dosiahli toto ťažko dostupné miesto. Keď ho vyberiete, vyčisťte všetky zvyšky zo sita, dávajúc ho pod tekutú...
  • Page 146 VIllager VBS 16 Li (SK) (čistenia) ako je opísaná vyššie, a potom úplne vyčisťte systém od fluidov nasledujúcim spôsobom: Keď sa nádrž vyprázdni, aby ste úplne vyčistili čerpadlo, hadicu na vyprázdňovanie a tyč (predĺženie) od tekutiny; položte elektrický postrekovač na stôl alebo na vysoký plochý povrch tak, že tyč...
  • Page 147 VIllager VBS 16 Li (SK) Problémy a riešenia Problém Skontrolujte: Skontrolujte spojenia batérie a vyčistite zástrčku. Ak je zástrčka „sulfatovaná“, použite WD-40, aby ste ju vyčistili. Skontrolujte nabitie baterky používajúc voltmeter. Minimumom je 11,5V. Skontrolujte čerpadlo Čerpadlo nefunguje oddelené – pripájajúc batériu priamo k čerpadlu. Ak čerpadlo funguje: treba vymeniť...

  • Page 148: Vyhlásenie O Zhode

    EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickú dokumentáciu: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 28.12.2017 Zodpovedná osoba na zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov...
  • Page 149 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 62233:2008 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese firmy Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 28.12.2017 Osoba oprávnená na zostavenie vyhlásenia v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...