Related Manuals for Villager TERRA 5
Summary of Contents for Villager TERRA 5
- Page 1 Villager TERRA 5 (SI) ROČNA ŠKROPILNICA Villager TERRA 5 Originalna navodila za uporabo...
- Page 2 Villager TERRA 5 (SI) Škropilnica je primerna za razprševanje insekticidov, fungicidov in sredstev za obdelavo semen. Naprava je namenjena samo domači in ne profesionalni uporabi! SIMBOLI / VARNOSTNA OPOZORILA Opozorilo! Preberite opozorila. Pred uporabo preberite ta navodila. Nosite ustrezno zaščitno obleko.
-
Page 3: Tehnični Podatki
Villager TERRA 5 (SI) TEHNIČNI PODATKI: Prostornina posode: 5 l Največji tlak: 3 bar Najvišja temperatura tekočine: do 40 °C Masa (prazna/polna): 1,65 kg / 8,07 kg Oznaka delov: Slika 1 1. Pas 4. Posoda 7. Ročica z ventilom 2. - Page 4 Villager TERRA 5 (SI) NAVODILA ZA SESTAVLJANJE: Namestite ramenski pas (1) na nosilce, kot je prikazano na slikah 2 in 3. Slika 2. Slika 3. Na regulator pretoka (7) namestite šobo (5) – sliki 4 in 5. Slika 4. Slika 5.
- Page 5 Villager TERRA 5 (SI) Slika 8. Slika 9. Slika 10. Slika 11. Izvlecite bat črpalke (2) in ga odstranite – sliki 12 in 13. Slika 12. Slika 13. V posodo nalijte tekočino za razprševanje. Napolnite samo do dovoljenega nivoja. Dobro pritrdite bat črpalke (2) – sliki 14 in 15.
- Page 6 Villager TERRA 5 (SI) Slika 14. Slika 15. Preverite, če je regulator pretoka (7) odprt. Premikajte ročaj navzgor in navzdol dokler ne začutite upora ter ustvarite tlak v posodi, kot je prikazano na sliki 16. Slika 16. Začnite z razprševanjem. Pritisnite stikalo na regulatorju pretoka (7) – slika 17.
- Page 7 Villager TERRA 5 (SI) Slika 17. Nastavite curek razprševanja z vrtenjem obroča na konici šobe (5) – slika 18. Slika 18. Po uporabi sprostite tlak v posodi tako, da izvlečete varnostni ventil (3) – slika Slika 19. Po koncu dela očistite škropilnico z vodo.
- Page 8 Villager TERRA 5 (SI) POZOR! Voda za razprševanje mora biti čista, brez peska ali drugih abrazivnih delcev, ki lahko povzročijo poškodbe naprave in padec tlaka. Takšne poškodbe razveljavijo garancijo. Pri delu s škropilnico morate upoštevati spodaj opisana navodila: V škropilnico nikoli ne nalivajte nafte, bencina, razredčil, kislin, baz ali smole.
-
Page 9: Es Izjava O Skladnosti
EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 30.11.2018 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov... - Page 10 Villager TERRA 5 (GB) MANUAL PRESSURE SPRAYER Villager TERRA 5 Original instructions for use...
- Page 11 Villager TERRA 5 (GB) Pressure sprayer is suitable for spraying substances such as: insecticides, fungicides and seed treatment agents. Pressure sprayer is designed for home use, not for professional use! SYMBOLS / USER WARNINGS Warning! Read carefully Be sure to read the manual before using the product...
-
Page 12: Technical Characteristics
Villager TERRA 5 (GB) TECHNICAL CHARACTERISTICS Tank: 5 l Max. pressure: 3 Bar Max. liquid temperature: up to 40 °C Weight (empty/full): 1.65 kg / 8,07 kg Description: Figure 1. 1. Strap; 4. Tank; 7. Flow regulator;... - Page 13 Villager TERRA 5 (GB) INSTRUCTIONS: Install the strap (1), positioning it in the appropriate positions as shown in Figures 2 and 3; Figure 2. Figure 3. Connect the nozzle (5) to the flow regulator (7) - Figures 4 and 5;...
- Page 14 Villager TERRA 5 (GB) Figure 8. Figure 9. Figure 10. Figure 11. Remove the pump piston (2) - Figures 12 and 13; Figure 12. Figure 13. Pour the spray fluid, but not over the permitted level; Then tighten the pump piston (2) - Figures 14 and 15;...
- Page 15 Villager TERRA 5 (GB) Figure 14. Figure 15. Check whether the flow regulator (7) is open; In order to create pressure in the sprayer, pump until you feel the resistance, as shown in Figure 16; Figure 16. Spray by pressing the switch on the flow regulator (7) - Figure 17;...
- Page 16 Villager TERRA 5 (GB) Figure 17. Adjust the sprayer by turning the front ring at the top of the nozzle (5) - Figure Figure 18. After using the sprayer, drain the air by pulling out the safety fuse (3) - Figure 19;...
- Page 17 Villager TERRA 5 (GB) Do not expose sprayer to heat and sun. ATTENTION! The water used in spraying operations must be clean without the presence of sand or other abrasive particles, since they can damage the parts of the sprayer and thus lead to a pressure drop. The defect that occurs for this reason is not subject to warranty / conformity conditions.
-
Page 18: Declaration Of Conformity
EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 30.11.2018 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer... - Page 19 Villager TERRA 5 (RS) RUČNA PRSKALICA Villager TERRA 5 Originalno uputstvo za upotrebu...
- Page 20 Villager TERRA 5 (RS) Prskalica je pogodna za raspršivanje materija kao što su: insekticidi, fungicidi i sredstva za tretiranje semena. Prskalica je namenjena za kućnu upotrebu, a ne za profesionalnu upotrebu! SIMBOLI / UPOZORENJA ZA KORISNIKE Upozorenje! Pažljivo pročitajte Obavezno pročitajte uputstvo pre upotrebe proizvoda Koristite prikladnu zaštitnu odeću prilikom rada sa prskalicom...
-
Page 21: Tehničke Karakteristike
Villager TERRA 5 (RS) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE: Rezervoar: 5 l Max. pritisak: 3 Bar Max. temperatura tecnosti: do 40 °C Težina (prazna/puna): 1.65 kg / 8.07 kg Opis: Slika 1. 1. Kaiš; 4. Rezervoar; 7. Regulator protoka;... - Page 22 Villager TERRA 5 (RS) INSTRUKCIJE: Namestite kaiš (1), postavljajući ga na odgovarajuće pozicije kao što je prikazano na slikama 2 i 3; Slika 2. Slika 3. Povežite mlaznicu (5) na regulator protoka (7) – Slika 4 i 5; Slika 4.
- Page 23 Villager TERRA 5 (RS) Slika 8. Slika 9. Slika 10. Slika 11. Izvadite klip pumpe (2) – Slika 12 i 13; Slika 12. Slika 13. Sipajte tečnost za prskanje, ali ne preko dozvoljenog nivoa; Zatim dobro zategnite klip pumpe (2) – Slika 14 i 15;...
- Page 24 Villager TERRA 5 (RS) Slika 14. Slika 15. Proverite da li je regulator za protok (7) otvoren; Da bi se stvorio pritisak u prkalici pumpajte dok ne osetite otpor, kao što je prikazano na slici 16; Slika 16. Prskajte pritiskajući prekidač na regulatoru protoka (7) – Slika 17;...
- Page 25 Villager TERRA 5 (RS) Slika 17. Podesite prskalicu okrećući prednji prsten na vrhu mlaznice (5) – Slika 18; Slika 18. Posle korišćenja prskalice ispustite vazduh tako sto ce te izvući sigurnosni osigurač (3) – Slika 19; Slika 19. Posle upotrebe pažljivo operite prskalicu vodom;...
- Page 26 Villager TERRA 5 (RS) PAZNJA! Voda koja se koristi pri radovima prskanja mora biti čista, bez prisustva peska ili drugih abrazivnih čestica, jer one mogu oštetiti delove prskalice i tako dovesti do pada pritiska. Defekt nastao iz ovog razloga ne podleže uslovima garancije/saobraznosti.
- Page 27 Harmonizovani i drugi standardi: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 30.11.2018 Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
- Page 28 Villager TERRA 5 (BG) РЪЧНА ПРЪСКАЧКА Villager TERRA 5 Оригинални инструкции за употреба...
- Page 29 Villager TERRA 5 (BG) Пръскачката е подходяща за пръскане на материали като: инсектициди, фунгициди и ползва се за средства за третиране на семена. Пръскачката е предназначена за домашна употреба, а не за професионална употреба! СИМВОЛИ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ Предупреждение! Прочетете внимателно...
-
Page 30: Технически Характеристики
Villager TERRA 5 (BG) ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Резервоар: 5 l Max. налягане: 3 Bar Max. температура на течността: do 40 °C Тегло (празна/пълен): 1.65 kg / 8,07 kg Описание: Фигура 1. 1. Колан; 4. Резервоар; 7. Регулатор на дебита... - Page 31 Villager TERRA 5 (BG) ИНСТРУКЦИИ : Настройте колана (1), като го поставите в подходящото му положение, както е показано на фигурите 2 и 3; Фигура 2. Фигура 3. Свържете дюзата (5) с регулатора на дебита (7) – Фигури 4 и 5;...
- Page 32 Villager TERRA 5 (BG) Фигура 8. Фигура 9. Фигура 10. Фигура 11. Изватете буталото на помпата (2) – Фигура 12 и 13; Фигура 12. Фигура 13. Налийте течността за пръскане, но не повече от разрешеното ниво; След това добре затегнете буталото на помпата (2) – Фигури 14 и 15;...
- Page 33 Villager TERRA 5 (BG) Фигура 14. Фигура 15. За да генерирате налягането в пръскачката, помпайте докато усетите съпротивление, както е показано на фигура 16; Фигура 16. Пръскайте натискайки превключвателя на регулатора на дебита (7) – Фигура...
- Page 34 Villager TERRA 5 (BG) Фигура 17. Регулирайте пръскачката, като завъртите предния пръстен в горната част на дюзата (5) – Фигура 15; Фигура 18. След използването на пръскачката, изпуснете въздуха издърпвайки предпазителя за безопасност (3) – Фигура 19; Фигура 19. След употреба старателно измийте пръскачката с вода;...
- Page 35 Villager TERRA 5 (BG) ВНИМАНИЕ! Водата, използвана при пръскане, трябва да бъде чиста без наличие на пясък или други абразивни частици, защото те могат да повредят частите на пръскачката и по този начин да доведат до спад в налягането. Дефектът, създаден по тази причина, не подлежи на гаранционни условия.
-
Page 36: Декларация За Съответствие
Хармонизирани и други стаднарти EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, адрес на компанията: Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mясто/дата: Любляна, 30.11.2018 Лице, уплномощено да напише техническата документация Звонко Гаврилов... - Page 37 Villager TERRA 5 (GR) XEIΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΨΕΚΑΣΤΗΡΑΣ Villager TERRA 5 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης...
- Page 38 Villager TERRA 5 (GR) Ο ψεκαστήρας ενδείκνυται για ψεκασμό των ουσιών όπως είναι: εντομοκτόνες, μυκητοκτόνα και ουσίες για τη θεραπεία των σπόρων. Ο ψεκαστήρας σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση, όχι επαγγελματική! ΣΥΜΒΟΛΑ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ Προειδοποίηση! Διαβάστε το προσεκτικά Οπωσδήποτε διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν...
- Page 39 Villager TERRA 5 (GR) ΤΑ TEΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Δεξαμενή: 5 λ. Mέγιστη πίεση: 3 Bar Mέγιστη θερμοκρασία υγρού: μέχρι τους 40 °C Βάρος (άδειος ψεκαστήρας/πλήρης ψεκαστήρας): 1.65 kg / 8.07 kg Η περιγραφή: Εικόνα 1. 1. Η ζώνη·...
- Page 40 Villager TERRA 5 (GR) ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ: Τοποθετήστε τη ζώνη (1) στις αντιστοίχες θέσεις όπως δείχνουν οι είκονες 2 και 3· Εικόνα 2. Εικόνα 3. Συνδέστε το στόμιο (5) στο ρυθμιστή της ροής – εικόνες 4 και 5· Εικόνα 4. Εικόνα 5.
- Page 41 Villager TERRA 5 (GR) Εικόνα 8. Εικόνα 9. Εικόνα 10. Εικόνα 11. Βγάλτε το κλιπ της αντλίας (2) – εικόνες 12 και 13; Εικόνα 12. Εικόνα 13. Ρίξτε το υγρό για ψεκασμό, αλλά προσέχετε να μην υπερβείτε το επιτρεπόμενο επίπεδο·...
- Page 42 Villager TERRA 5 (GR) Εικόνα 14. Εικόνα 15. Τσεκάρετε αν είναι καλά ανοιχτός ο ρυθμιστής της ροή (7)· Για να δημιουργηθεί η πίεση στο ψεκαστήρα, πιέστε επίμονα ώστε να νιώσετε την αντίσταση, όπως δείχνει η εικόνα 16· Εικόνα 16. Ψεκάστε πατώντας το διακόπτη στο ρυθμιστή της ροής (7) – εικόνα 17;...
- Page 43 Villager TERRA 5 (GR) Εικόνα 17. Ρυθμίστε το ψεκαστήρα γυρίζοντας το μπροστινό δαχτυλίδι στο πάνω μέρος του στομίου (5) - εικόνα 18; Εικόνα 18. Αφού τελειώσετε με τη χρήση του ψεκαστήρα, πρέπει να αποδεσμεύσετε τον αέρα βγάζοντας τον ασφαλιστικό διακόπτη (3) – εικόνα 19 Εικόνα...
- Page 44 Villager TERRA 5 (GR) Ο χρήστης πρέπει πάντα να ψάχνει για τις οδηγίες χρήσης των ουσιών που χρησιμοποιεί για ψεκασμό των φυτών· Ποτέ σας μην ανοίγετε το ψεκαστήρα όταν βρίσκεται υπό πίεση· Μην εκθέτετε το ψεκαστήρα στον ήλιο και θερμότητα.
-
Page 45: Δήλωση Συμμόρφωσης
Το υπεύθυνο και εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για τη σύνταξη των τεχνικών αποδείξεων με έγγραφα είναι ο: Zvonko Gavrilov, στη διευθύνση της εταιρείας Villager Ε.Π.Ε, την οδό Καγιουχόβα 32 Π, 1000 Λιουμπλιάνα. Τόπος / ημερομηνία: Λιουμπλιάνα, 30.11.2018 Το υπεύθυνο και εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για τη σύνταξη των τεχνικών αποδείξεων με έγγραφα... - Page 46 Villager TERRA 5 (HR) RUČNA PRSKALICA Villager TERRA 5 Originalne upute za uporabu...
- Page 47 Villager TERRA 5 (HR) Prskalica je pogodna za raspršivanje materija kao što su: insekticidi, fungicidi i sredstva za tretiranje sjemena. Prskalica je namijenjena za kućnu uporabu, a ne za profesionalnu uporabu! SIMBOLI / UPOZORENJA ZA KORISNIKE Upozorenje! Pažljivo pročitajte Obavezno pročitajte upute prije uporabe proizvoda Koristite prikladnu zaštitnu odjeću prilikom rada s prskalicom...
- Page 48 Villager TERRA 5 (HR) TEHNIČKE ZNAČAJKE: Spremnik: 5 l Max. tlak: 3 Bar Max. temperatura tečnosti: do 40 °C Težina (prazna/puna): 1.65 kg / 8.07 kg Opis: Slika 1. 1. Kaiš; 4. Spremnik; 7. Regulator protoka;...
- Page 49 Villager TERRA 5 (HR) NAPUCI: Namjestite kaiš (1), postavljajući ga na odgovarajuće pozicije kao što je prikazano na slikama 2 i 3; Slika 2. Slika 3. Povežite mlaznicu (5) na regulator protoka (7) – Slika 4 i 5; Slika 4.
- Page 50 Villager TERRA 5 (HR) Slika 8. Slika 9. Slika 10. Slika 11. Izvadite klip crpke (2) – Slika 12 i 13; Slika 12. Slika 13. Sipajte tečnost za prskanje, ali ne preko dozvoljene razine; Zatim dobro zategnite klip crpke (2) – Slika 14 i 15;...
- Page 51 Villager TERRA 5 (HR) Slika 14. Slika 15. Provjerite da li je regulator za protok (7) otvoren; Da bi se stvorio pritisak u prskalici pumpajte dok ne osjetite otpor, kao što je prikazano na slici 16; Slika 16. Prskajte pritiskajući prekidač na regulatoru protoka (7) – Slika 17;...
- Page 52 Villager TERRA 5 (HR) Slika 17. Podesite prskalicu okrećući prednji prsten na vrhu mlaznice (5) – Slika 18; Slika 18. Poslije korištenja prskalice ispustite zrak tako sto ćete izvući sigurnosni osigurač (3) – Slika 19; Slika 19. Poslije uporabe pažljivo operite prskalicu vodom;...
- Page 53 Villager TERRA 5 (HR) POZOR! Voda koja se koristi pri radovima prskanja mora biti čista, bez prisutnosti pijeska ili drugih abrazivnih čestica, jer one mogu oštetiti dijelove prskalice i tako dovesti do pada tlaka. Defekt nastao iz ovog razloga ne podliježe uvjetima garancije/suobraznosti.
-
Page 54: Izjava O Sukladnosti
Harmonizovani i drugi standardi: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 30.11.2018 Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov... - Page 55 Villager TERRA 5 (МК) РАЧНА ПРСКАЛКА Villager TERRA 5 Oригиналнo упатствo зa употреба...
- Page 56 Villager TERRA 5 (МК) Прскалката е погодна за распрскување на материјали како што се: инсектициди, фунгициди и средства за третирање на семиња. Прскалката е наменета за домашна, а не за професионална употреба! СИМБОЛИ/ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА КОРИСНИЦИТЕ Предупредувањe! Внимателно прочитајте Задолжително прочитајте го упатството пред употреба на...
- Page 57 Villager TERRA 5 (МК) TEХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ: Резервоар: 5 l Maкс. притисок: 3 Bar Maкс. температурa на течноста: дo 40 °C Teжинa (празнa/полна): 1.65 kg / 8.07 kg 7Oпис: Сликa 1. 1. Ремен; 4. Резервоар; 7. Регулатор на проток...
- Page 58 Villager TERRA 5 (МК) ИНСТРУКЦИИ: Наместете го ременот (1), поставувајќи го на соодветните позиции како што е прикажано на сликите 2 и 3; Сликa 2. Сликa 3. Поврзете ја млазницата (5) на регулаторот на проток (7) – Сликa 4 и 5;...
- Page 59 Villager TERRA 5 (МК) Сликa 8. Сликa 9. Сликa 10. Сликa 11. Извадете го клипот на пумпата (2) – Сликa 12 и 13; Сликa 12. Сликa 13. Ставете ја течноста за прскање, но не преку дозволеното ниво; Потоа добро затегнете го клипот на пумпата (2) – Сликa 14 и 15;...
- Page 60 Villager TERRA 5 (МК) Сликa 14. Сликa 15. Проверете дали е отворен регулаторот за проток (7); За да се создаде притисок во прскалката пумпајте додека не почувствувате отпор, како што е прикажано на сликa 16; Сликa 16. Прскајте со притискање на прекинувачот на регулаторот за проток (7) –...
- Page 61 Villager TERRA 5 (МК) Сликa 17. Подесете ја прскалката со вртење на предниот прстен на врвот на млазницата (5) – Сликa 18; Сликa 18. По користењето на прскалката испуштете го воздухот така што ќе го извлечете берзбедносниот осигурувач (3) – Сликa 19;...
- Page 62 Villager TERRA 5 (МК) Никогаш не отворајте ја прскалката кога е под притисок; Прскалката не смее да се изложува на топлина и сонце. ВНИМАНИЕ! Водата што се користи при прискањето мора да биде чиста, без присуство на песок или на други абразивни честички, затоа што тие може да ги...
- Page 63 Хармонизирани и други стандарди: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљана, 30.11.2018 Oдговорно лице за составување на техничка документација...
- Page 64 Villager TERRA 5 (RO) STROPITOARE MANUALĂ Villager TERRA 5 Instrucțiune originală pentru utilizare...
- Page 65 Villager TERRA 5 (RO) Stropitoarea este adecvată pentru împrăștierea materiilor precum sunt: insecticidele, fungicidele și substanțele pentru tratarea semințelor. Stropitoarea este menită pentru utilizare casnică și nu pentru uz profesional! SIMBOLURI / AVERTISMENTE PENTRU UTILIZATORI Avertisment! Citiți cu atenție Obligatoriu citiți instrucțiunea înainte de a utiliza produsul Utilizați haine adecvate de protecție atunci când utilizați stropitoarea...
- Page 66 Villager TERRA 5 (RO) PROPRIETĂȚI TEHNICE Rezervor: 5 l Presiunea maximă: 3 Bar Temperatura maximă a lichidului: do 40 °C Greutatea (fără lichid/cu lichid): 1.65 kg / 8.07 kg Descriere: Imaginea 1. 1. Curea; 4. Rezervor 7.
- Page 67 Villager TERRA 5 (RO) INSTRUCȚIUNE: Instalați cureaua (1), așezând-o pe poziția corespunzătoare așa cum este prezentat înn imaginea 2 și 3; Imaginea 2. Imaginea 3. Conectați duza (5) cu reglatorul de jet (7) – Imaginea 4 și 5; Imaginea 4.
- Page 68 Villager TERRA 5 (RO) Imaginea 8. Imaginea 9. Imaginea 10. Imaginea 11. Îndepărtați pistonul pompei (2) – Imaginea 12 și 13; Imaginea 12. Imaginea 13. Adăugați lichidul pentru stropire, dar nu peste nivelul permis; După care înșurubați bine pistonul pompei (2) – Imaginea 14 și 15;...
- Page 69 Villager TERRA 5 (RO) Imaginea 14. Imaginea 15. Verificați dacă regulatorul jetului (7) este deschis; Pentru a obține presiune în stropitoare pompați până nu simțiți rezistență, așa cum este prezentat în Imaginea 16; Imaginea 16. Pulverizați timp ce apăsați pe siguranța reglatorului fluxului (7) – Imaginea 17;...
- Page 70 Villager TERRA 5 (RO) Imaginea 17. Setați stropitarea rotind inelul anterior pe vârful duzei (5) – Imaginea 18; Imaginea 18. După utilizarea stropitoarei evacuați aerul așa că îndepărtați siguranța de precauție (3) – Imaginea 19; Imaginea 19. După utilizare spălați cu atenție stropitoarea cu apă ;...
- Page 71 Villager TERRA 5 (RO) ATENȚIE! Apa utilizată în operațiile de pulverizare trebuie să fie curată fără prezența nisipului sau a altor particule abrazive, deoarece ele pot deteriora părțile stopitoarei și, astfel, pot duce la o reducere a presiunii. Defectul creat din acest motiv nu este supus unor condiții de garanție / conformitate.
- Page 72 EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitate / data: Ljubljana, 30.11.2018 Persoană autorizată pentru a face declarație în numele producătorului Zvonko Gavrilov...
- Page 73 Villager TERRA 5 (SK) RUČNÝ POSTREKOVAČ Villager TERRA 5 Originálny návod na použitie...
- Page 74 Villager TERRA 5 (SK) Postrekovač je vhodný na striekanie látok ako sú: insekticídy, fungicídy a prostriedky na spracovávanie semena. Postrekovač je určený na domáce použitie, a nie na profesionálne použitie. SYMBOLY / VÝSTRAHA PRE POUŽÍVATEĽOV Výstraha! Pozorne si prečítajte Povinne si prečítajte návod pred použitím výrobku Používajte vhodnú...
-
Page 75: Technické Charakteristiky
Villager TERRA 5 (SK) TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY: Nádrž: 5 l Max. tlak: 3 Bar Max. teplota tekutiny: do 40 °C Hmotnosť (prázdny/úplný): 1.65 kg / 8.07 kg Popis: Obrázok 1. 1. Popruh; 4. Nádrž; 7. Regulátor prúdenia 2. - Page 76 Villager TERRA 5 (SK) POKYNY : Dajte tam popruh (1), dávajúc ho do zodpovedajúcich pozícii ako je zobrazené na obrázkoch 2 a 3; Obrázok 2. Obrázok 3. Pripojte triesku (5) k regulátoru prúdenia (7) – Obrázok 4 a 5; Obrázok 4.
- Page 77 Villager TERRA 5 (SK) Obrázok 8. Obrázok 9. Obrázok 10. Obrázok 11. Vyberte von piest čerpadla (2) – Obrázok 12 a 13; Obrázok 12. Obrázok 13. Nalejte tekutinu na striekanie, ale nie nad dovolonú úroveň; Potom poriadne zatihanite piest čerpadla (2) – Obrázok 14 a 15;...
- Page 78 Villager TERRA 5 (SK) Obrázok 14. Obrázok 15. Preverte či je regulátor prúdenia (7) otvorený; Aby sa utvoril tlak v postekovači čerpajte kým nepocítite odpor, ako je zobrazené na obrázku 16; Obrázok 16. Striekajte stláčajúc spínač na regulátore prúdenia (7) – Obrázok 17;...
- Page 79 Villager TERRA 5 (SK) Obrázok 17. Nastavte postrekovač otáčajúc postrekovač otáčajúc predný prsteň na hrote triesky (5) – Obrázok 18; Obrázok 18. Po použití postrekovača vypusťte vzduch tak, že vytiahnete bezpečnostný istič (3) – Obrázok 19; Obrázok 19. Po použití pozorne umyte postrekovač vodou;...
- Page 80 Villager TERRA 5 (SK) POZOR! Voda, ktorá sa používa pri prácach postrekovania musí byť čistá, bez prítomnosti piesku alebo iných abrazívnych súčiastok, lebo ony môžu poškodiť časti postrekovača a takto spôsobiť klesnutie tlaku. Porucha, ktorá vznikne z tohto dôvodu nepodlieha podmienkam záruky/zhode.
-
Page 81: Vyhlásenie O Zhode
Harmonizované a iné štandardy: EN ISO 19932-1:2013 EN ISO 19932-2:2013 Osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 30.11.2018 Osoba zodpovedná zostaviť technickú dokumentáciu Zvonko Gavrilov...