Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Canyon Cindy CNE-KW41BL
Summary of Contents for Canyon Cindy CNE-KW41BL
- Page 1 ...
-
Page 3: Table Of Contents
ENG ......................7 ARA ......................10 AZE ......................13 BUL ......................16 CES ......................19 DAN ......................22 DEU ......................25 ELL ......................28 EST ......................31 FRA ......................34 HRV ......................37 HUN ......................40 HYE ......................43 KAT ......................46 KAZ ...................... -
Page 7: Eng
Be careful when bringing the device to your ear with the speakerphone on. Do not drop, throw or bend the device. To If you have any questions, please email us at support@canyon.eu or chat with us at canyon.eu/user-help-desk before taking your device to the store. -
Page 8: Operation
2 times each, until one of them answers. Press the button 2 (9) to end the call. For detailed information on watch settings, refer to the complete User Manual available at canyon.eu/drivers-and-manuals. -
Page 9: Troubleshooting
Do not use sharp objects to clean the hole as they may damage the microphone. If the above steps do not resolve the problem, contact support via chat at canyon.eu/user-help-desk. WARRANTY TERMS. The warranty and service life of the device is 2 years from the date of retail sale of the device to the end customer, unless otherwise required by local law. -
Page 10: Ara
ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ ،ﻣﺣﻣول ﻟﻸطﻔﺎل ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺟﮭﺎز Canyon® KW41XX اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟذﻛﯾﺔ 4G (VoLTE) ودﻋم اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺎت ﻓﻲ ﺷﺑﻛﺔ ﻣﻊ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗرﻛﯾب ﺑطﺎﻗﺔ ﻟون CNE-KW41WP أزرق/ﺳﻣﺎوي(؛ ﻟون CNE-KW41BL اﻟﻣودﯾﻼت .(ﻟون أﺳود/أﺻﻔر CNE-KW41YB أﺑﯾض/وردي(؛ .ﺳﻧوات اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗﺑل اﻷطﻔﺎل اﻟذﯾن ﺗﻘل أﻋﻣﺎرھم ﻋن... - Page 11 رﻗم، ﺣﺗﻰ ﯾرد أﺣد اﻟﻣﺷﺗرﻛﯾن. ﻹﻧﮭﺎء اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ، اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ،. ﯾﺣدد اﻟﺟﮭﺎز اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺟﮭﺎز اﻟرد اﻵﻟﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺄﺣد اﻟﻣﺷﺗرﻛﯾن اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻛﺎﺗﺻﺎل ﻧﺎﺟﺢ ﻣﻼﺣظﺔ .وﯾﺗوﻗف اﻻﺗﺻﺎل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ. ﻛرر اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ إذا ﻟزم اﻷﻣر ﯾﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻔﺻﻠﺔ ﺣول إﻋدادات اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻛﺎﻣل اﻟﻣﺗوﻓر ﻋﻠﻰ canyon.eu/drivers-and-manuals...
- Page 12 أن ﻓﺗﺣﺔ اﻟﻣﯾﻛروﻓون ﻧظﯾﻔﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺷﯾﺎء ﺣﺎدة ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻔﺗﺣﺔ ﻷﻧﮭﺎ ﻗد ﺗﺗﻠف اﻟﻣﯾﻛروﻓون. إذا ﻟم ﺗﺣل اﻟﺧطوات اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه ﻣﺷﻛﻠﺗك، ﻓﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺧدﻣﺔ اﻟدﻋم ﻋﺑر اﻟدردﺷﺔ اﻟﻣﺑﺎﺷرة canyon.eu/user-help-desk ﻋﻠﻰ . ﯾﺑﻠﻎ اﻟﺿﻣﺎن واﻟﻌﻣر اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ ﻟﻠﺟﮭﺎز ﺳﻧﺗﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﯾﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺑﯾﻊ...
-
Page 13: Aze
Ekrana kəskin əşyalarla toxunmayın və üzərinə çox sərt sıxmayın. Cihazı sökməyin və onu sərbəst Hər hansı bir sualınız yaranarsa, cihazı mağazaya aparmazdan əvvəl support@canyon.eu elektron ünvanımıza və ya canyon.eu/user- help-desk veb-səhifəsindəki çatımıza yazın. CNE-KW41XX – modelin adı. XX – məhsulun rənginin işarəsi ilə hərf kodu. - Page 14 Zəngi ləğv etmək üçün ləğv et düyməsini və ya düymə 2-ni (9) sıxın. Qeyd. Telefon kitabçasını doldurmaq üçün “Əlaqələr” tətbiqinə daxil olun (şək. I-3). 15 nömrəyədək yaddaşda saxlaya bilərsiniz. Saatın ayarlanmasına dair ətraflı məlumat canyon.eu/drivers-and-manuals veb- səhifəsində yerləşdirilmiş istismara dair tam təlimatda əks olunmuşdur.
- Page 15 şəbəkədə son alıcıya satıldığı tarixdən 2 il təşkil edir. Zəmanətə dair ətraflı məlumat canyon.eu/warranty-terms veb-səhifəsində əks olunmuşdur Saatın tətbiqlərinə dair ətraflı məlumat canyon.eu/drivers-and-manuals veb-səhifəsində yerləşdirilmiş istismara dair tam təlimatda əks olunmuşdur. FK – stasionar kompüter, noutbuk və s. Planşetə və ya smartfona qoşulma müvafiq keçirici...
-
Page 16: Bul
да ремонтирате устройството сами. За да предотвратите възможно увреждане на слуха, не слушайте звука от високоговорителя на Ако имате някакви въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете ни на имейл support@canyon.eu или в чат уеб страница canyon.bg/user-help-desk. CNE-KW41XX – името на модела. XX – буквен код, указващ цвета на продукта. - Page 17 След това натиснете бутона за повикване на екрана . За да отмените повикването, натиснете бутона за отмяна или бутона 2 (9). За подробна информация относно настройките на часовника вижте пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница canyon.bg/drivers-and- manuals.
- Page 18 Не използвайте остри предмети за почистване на отвора, тъй като те могат да повредят микрофона. Ако горните стъпки не решат проблема, свържете се с отдела за поддръжка чрез чата на уеб страница canyon.bg/user-help-desk. ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. Гаранцията и срокът на експлоатация на...
-
Page 19: Obecné Informace
Při držení zařízení u ucha se zapnutým hlasitým odposlechem buďte opatrní. Zařízení Pokud máte jakékoli dotazy, než zařízení odnesete do prodejny, napište nám na e-mailovou adresu support@canyon.eu nebo s námi chatujte na webové stránce czech.canyon.eu/user-help-desk. ... - Page 20 Tísňové volání. Chcete-li uskutečnit tísňové volání, stiskněte a podržte tlačítko 1 (8) po dobu 1–2 sekund. Zařízení zavolá na první 3 čísla uložená Podrobné informace o nastavení hodinek naleznete v kompletním návodu k použití, který je k dispozici na webové stránce czech.canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 21 Další informace o záruce jsou k dispozici na webové stránce czech.canyon.eu/warranty-terms. Podrobné informace o aplikacích hodinek naleznete v kompletní uživatelské příručce, která je k dispozici na webové stránce czech.canyon.eu/drivers-and-manuals. PC – stolní počítač, notebook apod. Připojení k tabletu nebo smartphonu je možné pomocí vhodného adaptéru.
-
Page 22: Dan
Brug ikke et ur med revner eller andre Hvis du har spørgsmål, kan du sende os en e-mail på support@canyon.eu eller chatte med os på canyon.eu/user-help- desk, før du tager enheden med til en butik. - Page 23 Nødopkald. For at foretage et nødopkald skal du trykke på knap 1 (8) og holde den nede i 1–2 sekunder. Enheden ringer op til de første 3 numre i For detaljerede oplysninger om urets indstillinger henvises til den komplette brugsanvisning, der findes på canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 24 Yderligere oplysninger om garantien findes på canyon.eu/warranty-terms For detaljerede oplysninger om urapplikationer henvises til den komplette brugervejledning, der findes på nettet på canyon.eu/drivers-and-manuals. Pc – stationær computer, laptop, osv. Tilslutning til en tablet eller smartphone er mulig med den passende adapter.
-
Page 25: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die intelligente Uhr Canyon® CNE-KW41XX ist ein GSM-Mobilgerät für Kinder mit der Möglichkeit, eine SIM-Karte einzulegen und mit der Unterstützung von 4G-Anrufen (VoLTE). MODELLE: CNE-KW41BL (blau/hellblau); CNE-KW41WP (weiß/rosa); CNE-KW41YB (schwarz/gelb). WARNUNG! Das Gerät ist nicht für Kinder unter 4 Jahren geeignet. - Page 26 Hinweis. Um das Telefonbuch zu füllen, gehen Sie zur Anwendung „Kontakte“ (Abb. I-3). Es können bis zu 15 Nummern gespeichert werden. Ausführliche Informationen zu den Einstellungen der Uhr finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die unter de.canyon.eu/drivers-and-manuals verfügbar ist.
- Page 27 Gesetzgebung nichts anderes vorsieht. Weitere Informationen über die Garantie finden Sie unter de.canyon.eu/warranty-terms. Ausführliche Informationen zu Uhrenanwendungen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die unter de.canyon.eu/drivers-and-manuals verfügbar ist. PC – Desktop-Computer, Laptop usw. Der Anschluss an ein Tablet oder Smartphone ist mit dem entsprechenden Adapter möglich.
-
Page 28: Ell
σας όταν η συσκευή βρίσκεται σε ανοιχτή ακρόαση. Μην ρίχνετε, πετάτε ή λυγίζετε τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε ρολόγια με ρωγμές ή άλλα ελαττώματα για να Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, προτού πάρετε τη συσκευή σας στο κατάστημα, στείλτε μας email στη διεύθυνση support@canyon.eu ή συνομιλήστε στο canyon.eu/user-help-desk. ... - Page 29 πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί 1 (8) για 1–2 δευτερόλεπτα. Η συσκευή θα στέλνει κλήσεις στους 3 πρώτους αριθμούς που είναι αποθηκευμένοι στον Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του ρολογιού μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο κατόχου που διατίθεται στη διεύθυνση canyon.eu/drivers-and-manuals.
-
Page 30: Αντιμετωπιση Προβληματων
πληροφορίες εγγύησης είναι διαθέσιμες στο canyon.eu/warranty-terms. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εφαρμογές ρολογιών περιέχονται στο πλήρες εγχειρίδιο λειτουργίας, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση canyon.eu/drivers-and-manuals. Η/Υ – επιτραπέζιος υπολογιστής, φορητός υπολογιστής κ.λπ. Η σύνδεση με tablet ή smartphone είναι δυνατή με τον κατάλληλο προσαρμογέα. -
Page 31: Est
ÜLDINFO Canyon® CNE-KW41XX nutikell on GSM-mobiilsideseade lastele, millel on SIM-kaardi paigaldus ja 4G (VoLTE) võrgu kõnesid toetav. MUDELID: CNE-KW41BL (sinine/helesinine värv); CNE-KW41WP (valge/roosa värv); CNE-KW41YB (must/kollane värv). TÄHELEPANU! Seade ei ole mõeldud alla 4-aastastele lastele. FUNKTSIOON. Sissetulevad/väljaminevad kõned; sissetulevad SMS-id;... - Page 32 (joonis I-3). Salvestada saab kuni 15 numbrit. Sissetulevad kõned (joonis H). Sissetulevale kõnele vastamiseks vajutage helistamisnuppu . Kõne lõpetamiseks või sissetuleva kõne katkestamiseks vajutage tühistamisnuppu või nuppu 2 (9). Üksikasjalikku teavet kella seadete kohta leiate täielikust kasutusjuhendist, mis on saadaval veebis aadressil canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 33 ühendust klienditoega canyon.eu/user-help-desk'i veebilehe vestlusfunktsiooni kaudu. GARANTIITINGIMUSED. Seadme garantii ja kasutusiga on 2 aastat alates seadme jaemüügist lõppkliendile, kui kohalikud õigusaktid ei näe ette teisiti. Lisateave garantii kohta on saadaval veebisaidil canyon.eu/warranty- terms Üksikasjalikku teavet kellarakenduste kohta leiate täielikust kasutusjuhendist, mis on saadaval veebis aadressil canyon.eu/drivers-and-manuals.
-
Page 34: Fra
Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même. Pour éviter toute perte d'audition, n'écoutez pas de Si vous avez des questions, avant d'apporter votre appareil au magasin, veuillez nous contacter par e-mail à support@canyon.eu ou par chat en ligne sur canyon.eu/user-help-desk. ... - Page 35 2 (9). Note. Pour remplir l'annuaire, accédez à l'application « Contacts » (fig. I-3). Il est possible d'enregistrer jusqu'à 15 numéros. Pour des informations détaillées sur les réglages de la montre, reportez-vous au manuel d'utilisation complet disponible sur canyon.eu/drivers-and-manuals.
-
Page 36: Dépannage
Si les actions ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter l'assistance via le chat sur canyon.eu/user-help-desk. CONDITIONS DE GARANTIE. La garantie et la durée de vie de l'appareil sont de 2 ans à compter de la date de vente au détail de l'appareil au client final, sauf disposition contraire de la législation locale. -
Page 37: Opće Informacije
Budite oprezni ako približujete uhu uređaj kad je omogućen spikerfon. Nemojte udarati, bacati ili savijati uređaj. Nemojte koristiti satove Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poruku na support@canyon.eu ili razgovarajte u chatu na canyon.eu/user- help-desk prije nego što vratite uređaj u prodavnicu. ... - Page 38 Hitni poziv. Za hitni poziv pritisnite i držite 1 do 2 sekunde gumb 1 (8). Uređaj će uputiti pozive na prva 3 broja pohranjena u telefonskom imeniku: Detaljne informacije o postavkama sata možete naći u punom korisničkom priručniku dostupnom na canyon.eu/drivers-and-manuals.
-
Page 39: Rješavanje Problema
čišćenje otvora jer to može oštetiti mikrofon. Ako gore navedene opcije ne riješe vaš problem, kontaktirajte podršku putem chata uživo na canyon.eu/user-help-desk. UVJETI JAMSTVA. Jamstvo i uporabni rok uređaja su 2 godine od datuma prodaje uređaja preko maloprodaje krajnjem kupcu, osim ako je drugačije određeno lokalnim zakonom. -
Page 40: Hun
Legyen óvatos, ha a készüléket bekapcsolt kihangosítással a füléhez tartja. Ne ejtse le, ne dobja el és ne hajlítsa meg Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a support@canyon.eu e-mail címre, vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk weboldalon, mielőtt készülékét a boltba vinné. - Page 41 Megjegyzés. A telefonkönyv kitöltéséhez lépjen a "Kapcsolatok" alkalmazásba (I-3. ábra). Legfeljebb 15 számot lehet elmenteni. Bejövő hívások (H ábra). Bejövő hívás fogadásához nyomja meg a hívógombot hívás befejezéséhez vagy bejövő hívás okosóra beállításaira vonatkozó részletes információkért olvassa canyon.eu/drivers-and-manuals oldalon elérhető teljes használati útmutatót.
- Page 42 JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK. A készülék garanciális és szervizelési élettartama a készülék végfelhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítésétől számított 2 év, hacsak a helyi jogszabályok másként nem rendelkeznek. További garanciális információk a canyon.eu/warranty- terms oldalon találhatók Az okosóra alkalmazásokkal kapcsolatos részletes információkért olvassa el a canyon.eu/drivers-and-manuals címen elérhető...
-
Page 43: Hye
և շատ ուժեղ: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: Լսողության հնարավոր խանգարումը կանխելու համար սարքի Որևէ հարցեր առաջանալիս, նախքան ձեր սարքը խանութ տանելը, խնդրում ենք գրել մեզ support@canyon.eu էլեկտրոնային փոստով կամ չաթում՝ canyon.eu/user-help-desk կայքէջում: CNE-KW41XX – մոդելի անվանումը: XX – ապրանքի գույնը նշող տառային ծածկագիր:... - Page 44 : Զանգը չեղարկելու համար սեղմեք չեղարկման կոճակը կամ 2 կոճակը (9): Ծանոթություն: Հեռախոսագիրքը լրացնելու համար անցեք «Կոնտակտներ» հավելված (նկ. I-3). Կարելի է պահել մինչև 15 հեռախոսահամար: Ժամացույցի կարգավորումների վերաբերյալ մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման ամբողջական ձեռնարկում, որը հասանելի է canyon.eu/drivers-and- manuals կայքէջում:...
- Page 45 մասին լրացուցիչ տեղեկություններ հասանելի են canyon.eu/warranty-terms կայքէջում: Ժամացույցի հավելվածների վերաբերյալ մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման ամբողջական ձեռնարկում, որը հասանելի է canyon.eu/drivers-and- manuals կայքէջում: ԱՀ – սեղանադիր համակարգիչ, նոութբուք և այլն: Պլանշետին կամ սմարթֆոնին միացումը հնարավոր է համապատասխան ադապտերով:...
-
Page 46: Kat
საგნებით ან არ დააჭიროთ დიდი ძალით. არ დაშალოთ მოწყობილობა და თავად არ ეცადოთ მისი შეკეთება. სმენის შესაძლო დაქვეითების თავიდან რაიმე შეკითხვების გაჩენის შემთხვევაში, მაღაზიაში მოწყობილობის მიტანამდე მოგვწერეთ ელექტრონულ მისამართზე support@canyon.eu ან ჩატში ვებ-გვერდზე canyon.eu/user-help-desk. CNE-KW41XX – მოდელის დასახელება XX – ნაკეთობის ფერის აღმნიშვნელი ასოითი კოდი. - Page 47 (ნახ. I-3). შესაძლებელია 15 ნომრის შენახვა. შემომავალი ზარები (ნახ. H). შემომავალ ზარზე პასუხის გასაცემად დააჭირეთ გამოძახების ღილაკს . საუბრის დასამთავრებლად ან შემომავალი ზარის უარსაყოფად დააჭირეთ უარყოფის ღილაკს ან ღილაკს 2 (9). საათის პარამეტრების დაყენების შესახებ დეტალური ინფორმაცია მოცემულია მომხმარებლის სრულ სახელმძღვანელოში ვებ გვერდზე canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 48 დღიდან, თუ ადგილობრივი კანონით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული. დამატებითი ინფორმაცია გარანტიის შესახებ ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე canyon.eu/warranty-terms. საათის აპლიკაციების პარამეტრების დაყენების შესახებ დეტალური ინფორმაცია მოცემულია მომხმარებლის სრულ სახელმძღვანელოში ვებ გვერდზე canyon.eu/drivers- and-manuals. სკ – სტაციონალური კომპიუტერი, ლეპტოპი, და ა.შ. პლანშეტთან ან სმარტფონთან დაკავშირება შესაძლებელია შესაბამისი გადამყვანით.
-
Page 49: Жалпы Ақпарат
қысым жасамаңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге əрекет жасамаңыз. Есту қабілетіне ықтимал зақым келтірмеу Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге апармас бұрын support@canyon.eu мекенжайына немесе canyon.eu/user-help-desk веб-беттегі чатқа жазыңыз. CNE-KW41XX – үлгі атауы. XX – өнімнің түсін көрсететін əріптік код. - Page 50 . Қоңыраудан бас тарту үшін бас тарту түймесін немесе 2 түймесін (9) басыңыз. Ескертпе. Телефон кітапшасын толтыру үшін «Контактілер» қолданбасына өтіңіз (сурет I-3). 15 нөмірге дейін сақтауға болады. Сағат параметрлері туралы толық ақпаратты canyon.eu/drivers-and-manuals сайтында қол жетімді толық пайдаланушы нұсқаулығынан табуға болады.
- Page 51 саудада түпкілікті сатып алушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды. Кепілдік туралы қосымша ақпаратты canyon.eu/warranty- terms сайтында алуға болады Сағат қолданбалары туралы толық ақпарат canyon.eu/drivers-and-manuals сайтында қолжетімді толық пайдалану нұсқаулығында қамтылған. ДК – жұмыс үстелі компьютері, ноутбук, т.б. Планшетке немесе смартфонға сəйкес...
-
Page 52: Lav
VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Viedpulkstenis Canyon® CNE-KW41XX ir GSM mobilā ierīce bērniem ar SIM kartes uzstādīšanu un zvanu atbalstu 4G (VoLTE) tīklā. MODEĻI: CNE-KW41BL (zilā/debeszilā krāsā); CNE-KW41WP (baltā/rozā krāsā); CNE-KW41YB (melnā/dzeltenā krāsā). UZMANĪBU! Ierīce nav paredzēta bērniem līdz 4 gadu vecumam. - Page 53 2 (9). Ārkārtas zvans. Lai veiktu ārkārtas zvanu, nospiediet un turiet pogu 1 (8) 1–2 sekundes. Ierīce veiks zvanus uz pirmajiem 3 tālruņu grāmatā Sīkāku informāciju par pulksteņa iestatījumiem skatiet pilnajā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama vietnē canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 54 Risinājums: pārliecinieties, ka mikrofona atvere ir tīra. Neizmantojiet asus priekšmetus atveres tīrīšanai, jo tie var sabojāt mikrofonu. Ja iepriekš minētie soļi problēmu neatrisina, sazinieties ar atbalsta dienestu, izmantojot tērzēšanu tīmekļa vietnē canyon.eu/user- help-desk. GARANTIJAS NOTEIKUMI. Ierīces garantijas un apkalpošanas laiks ir 2 gadi no ierīces mazumtirdzniecības gala klientam dienas, ja vien vietējie...
-
Page 55: Bendra Informacija
įkrovimo kabelį. Nespauskite ekrano aštriais daiktais ir nedarykite per didelio spaudimo. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. Kad Jei turite klausimų, prieš nešdami įrenginį į parduotuvę, rašykite mums el. paštu support@canyon.eu arba internetiniu pokalbiu adresu canyon.eu/user-help-desk. CNE-KW41XX – modelio pavadinimas. XX – raidinis kodas, nurodantis gaminio spalvą. -
Page 56: Naudojimo Pradžia
Norėdami atšaukti skambutį, palieskite atšaukimo mygtuką arba paspauskite mygtuką 2 (9). Pastaba. Norėdami užpildyti telefonų knygą, eikite į programėlę „Kontaktai“ (pav. I-3). Galima išsaugoti iki 15 numerių. Išsamios informacijos apie laikrodžio nustatymus rasite pilname eksploatavimo vadove, kurį pasiekamas tinklalapyje canyon.eu/drivers-and-manuals. -
Page 57: Trikčių Šalinimas
GARANTIJOS SĄLYGOS. Įrenginio garantija ir aptarnavimo laikas – 2 metai nuo mažmeninio pardavimo galutiniam klientui dienos, nebent vietos įstatymai reikalauja kitaip. Papildomos garantijos informacija pasiekama tinklalapyje canyon.eu/warranty-terms Išsamios informacijos apie laikrodžio programėles rasite pilname eksploatavimo vadove, kurį pasiekamas tinklalapyje canyon.eu/drivers-and-manuals. -
Page 58: Mac
ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ Паметен часовник Canyon® CNE-KW41XX е мобилен GSM-уред за деца можност за вметнување SIM-картичка и со поддршка на повици во 4G мрежата (VoLTE). МОДЕЛИ: CNE-KW41BL (темносина/светлосина боја); CNE-KW41WP (бела/розова боја); CNE-KW41YB (црна/жолта боја). ВНИМАНИЕ! Уредот не е наменет за деца помлади од 4 години. - Page 59 и изберете го потребниот контакт. Потоа притиснете го на екранот копчето за повикување . За прекин на повикот притиснете на копчето за прекин или на копчето 2 (9). Детални информации за параметрите на часовникот се содржани во сеопфатното упатство за користење достапно на веб-страницата canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 60 гаранциите се достапни на веб-страницата canyon.eu/warranty-terms. Детални информации за апликациите на часовникот се содржани во сеопфатното упатство на веб-страницата canyon.eu/drivers-and-manuals. PC е статичен компјутер, лаптоп и сл. Поврзувањето со таблет или смартфон е можно доколку постои соодветен адаптер.
-
Page 61: Algemene Informatie
Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, mag u niet gedurende langere tijd naar de audiobestanden van de Als u vragen heeft voordat u uw apparaat naar de winkel brengt, neem dan contact met ons op via e-mail op support@canyon.eu of online chat op canyon.eu/user-help-desk. ... - Page 62 Inkomende oproepen (afb. H). Om een inkomende oproep te beantwoorden, tik op de belknop . Om een oproep te beëindigen of een Gedetailleerde informatie over de instellingen van de smartwatch vindt u in de volledige gebruikershandleiding die beschikbaar is op canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 63 Gedetailleerde informatie over de apps van de smartwatch vindt u in de volledige gebruikershandleiding die beschikbaar is op canyon.eu/drivers-and-manuals. PC – desktop computer, laptop, enz. Verbinding met een tablet of smartphone is mogelijk met de juiste adapter.
-
Page 64: Pol
ładowania. Nie naciskaj ekranu ostrymi przedmiotami ani nie wywieraj nadmiernego nacisku. Nie należy W razie jakichkolwiek pytań, przed oddaniem urządzenia do sklepu, prosimy o kontakt mailowy na adres support@canyon.eu lub czat na stronie poland.canyon.eu/user-help-desk. CNE-KW41XX to nazwa modelu. XX – kod literowy wskazujący kolor produktu. - Page 65 Uwaga. Aby wypełnić książkę telefoniczną, przejdź do aplikacji „Kontakty” (rys. I-3). Można zapisać do 15 numerów. Połączenia przychodzące (rys. odebrać połączenie przychodzące, stuknij przycisk połączenia . Aby zakończyć połączenie Szczegółowe informacje na temat ustawień zegarka można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie poland.canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 66 Jeśli powyższe kroki nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z pomocą techniczną za pośrednictwem funkcji czatu na stronie internetowej poland.canyon.eu/user-help-desk. WARUNKI GWARANCJI. Gwarancja i okres użytkowania urządzenia wynosi 2 lata od daty sprzedaży detalicznej urządzenia klientowi końcowemu, chyba że lokalne przepisy prawa stanowią...
-
Page 67: Informações Gerais
Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria. Para evitar uma possível perda auditiva, não ouça gravações de áudio Se tiver alguma dúvida, antes de levar o dispositivo a uma loja, envie- nos um e-mail para support@canyon.eu ou converse connosco em chat na página web canyon.eu/user-help-desk. ... - Page 68 2 (9). Nota. Para preencher a lista telefónica, aceda à aplicação "Contactos" (fig. I-3). Podem ser guardados até 15 números. Para informações detalhadas sobre as definições do relógio, consulte o manual de instruções completo, disponível na página web canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 69 CONDIÇÕES DE GARANTIA. A garantia e a vida útil do dispositivo são de 2 anos a partir da data de venda a retalho do dispositivo ao cliente final, salvo disposição em contrário da legislação local. Informações adicionais sobre a garantia estão disponíveis na página web canyon.eu/warranty- terms ...
-
Page 70: Ron
Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. Pentru a preveni o eventuală pierdere a auzului, nu ascultați înregistrări Dacă aveți întrebări, înainte de a duce dispozitivul la un magazin, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail la support@canyon.eu sau să discutați cu noi pe canyon.ro/user-help-desk. ... - Page 71 2 (9). Notă. Pentru a completa agenda telefonică, accesați aplicația „Contacte” (fig. I-3). Pot fi salvate până la 15 numere. Pentru informații detaliate despre setările ceasului, consultați manualul complet de instrucțiuni disponibil la canyon.ro/drivers-and-manuals.
- Page 72 CONDIȚII DE GARANȚIE. Garanția și durata de viață a dispozitivului este de 2 ani de la data vânzării cu amănuntul a dispozitivului către clientul final, cu excepția cazului în care legislația locală prevede altfel. Informații suplimentare privind garanția sunt disponibile la canyon.ro/warranty- terms ...
-
Page 73: Общая Информация
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Умные часы Canyon® CNE-KW41XX – мобильное GSM-устройство для детей, с возможностью установки SIM-карты и поддержкой звонков в сети 4G (VoLTE). МОДЕЛИ: CNE-KW41BL (синий/голубой цвет); CNE-KW41WP (белый/розовый цвет); CNE-KW41YB (черный/желтый цвет). ВНИМАНИЕ! Устройство не предназначено для детей младше 4 лет. -
Page 74: Начало Использования
отмены вызова нажмите кнопку отмены или кнопку 2 (9). Примечание. Для заполнения телефонной книги зайдите в приложение «Контакты» (рис. I-3). Сохранить можно до 15 номеров. Подробная информация о настройках часов содержится в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице canyon.eu/drivers-and-manuals. - Page 75 Дополнительная информация о гарантии доступна на веб-странице canyon.eu/warranty-terms Подробная информация о приложениях часов содержится в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице canyon.eu/drivers-and-manuals. ПК – стационарный компьютер, ноутбук и т. п. Подключение к планшету или смартфону возможно при наличии соответствующего переходника.
-
Page 76: Slk
času. Pri Ak máte akékoľvek otázky, skôr ako zariadenie odnesiete do predajne, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu alebo s nami chatujte na adrese canyon.sk/user-help-desk. ... - Page 77 Prichádzajúce hovory (obr. H). Ak chcete prijať prichádzajúci hovor, stlačte tlačidlo hovoru . Ak chcete ukončiť hovor alebo odmietnuť prichádzajúci hovor, stlačte tlačidlo zrušenia alebo stlačte tlačidlo 2 (9). Podrobné informácie o nastaveniach hodiniek nájdete v kompletnej používateľskej príručke, ktorá je k dispozícii na webovej stránke canyon.sk/drivers-and-manuals.
- Page 78 ZÁRUČNÉ PODMIENKY. Záruka a životnosť zariadenia je 2 roky od dátumu maloobchodného predaja zariadenia konečnému zákazníkovi, pokiaľ miestne právne predpisy nevyžadujú inak. Ďalšie informácie o záruke sú k dispozícii na webovej stránke canyon.sk/warranty-terms Podrobné informácie o aplikáciách hodiniek nájdete v kompletnej používateľskej príručke dostupnej na webovej stránke canyon.sk/drivers-and-manuals.
-
Page 79: Splošne Informacije
časa. Bodite previdni, ko držite napravo ob ušesu z vklopljenim zvočnikom. Naprave ne spuščajte, Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite na support@canyon.eu ali klepetajte z nami na canyon.eu/user-help-desk, preden odnesete napravo v trgovino. -
Page 80: Začetek Uporabe
1 (8). Naprava bo poklicala prve tri številke, shranjene v telefonskem imeniku: izmenično po 2-krat, dokler se eden od klicateljev ne oglasi. Pritisnite gumb 2 (9), da končate klic. Podrobne informacije o nastavitvah ure najdete v celotnem uporabniškem priročniku, ki je na voljo na spletnem mestu canyon.eu/drivers-and-manuals. -
Page 81: Odpravljanje Težav
čiščenje luknje ne uporabljajte ostrih predmetov, saj lahko poškodujejo mikrofon. Če z zgornjimi koraki težava ni odpravljena, se obrnite na podporo prek funkcije klepeta na spletni strani canyon.eu/user-help-desk. GARANCIJSKI POGOJI. Garancija in življenjska doba naprave je 2 leti od datuma prodaje naprave v maloprodajni mreži končnemu kupcu, razen če lokalna zakonodaja določa drugače. -
Page 82: Spa
No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. Para evitar posibles pérdidas de audición, no escuche grabaciones Si tiene alguna duda, antes de llevar el dispositivo a una tienda, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu o chatee con nosotros en es.canyon.eu/user-help-desk. ... - Page 83 Nota. Para rellenar la guía telefónica, vaya a la aplicación "Contactos" (fig. I-3). Se pueden guardar hasta 15 números. Para obtener información detallada sobre los ajustes del reloj, consulte el manual de usuario completo disponible en la página web es.canyon.eu/drivers-and-manuals.
-
Page 84: Solución De Problemas
Para obtener información detallada sobre las aplicaciones del reloj, consulte el manual de usuario completo disponible en la página web es.canyon.eu/drivers-and-manuals. PC – ordenador de sobremesa, portátil, etc. La conexión a una tableta o un teléfono inteligente es posible con el adaptador adecuado. -
Page 85: Sqi
Mos shtypni në ekran me mjete të forta dhe mos e shtrëngoni atë shumë fortë. Mos e çmontoni pajisjen dhe mos u përpiqni ta riparoni vetë. Nëse ju lind ndonjë pyetje, përpara se të dërgojmë pajisjen në dyqan, na shkruani në e-mail support@canyon.eu, ose ne bisedë në faqen e internetit canyon.eu/user-help-desk. ... - Page 86 Shënim. Për të plotësuar librin e telefonit, shkoni te aplikacioni "Kontaktet" (fig. I-3). Mund te ruani deri në 15 numra. Informacioni i detajuar për cilësimit e orëve gjendet ne manualin e plote të përdorimit, i disponueshëm në faqen e internetit canyon.eu/drivers-and-manuals.
-
Page 87: Zgjidhja E Problemeve
Informacioni i detajuar për aplikacionet e orëve gjenden ne manualin e plote të përdorimit, i disponueshëm në faqen e internetit canyon.eu/drivers-and-manuals. PC – kompjuteri deskop, laptop etj. Lidhja me tabletin, ose smarphone është e mundur... -
Page 88: Srp
Budite oprezni kada približujete uređaj uvu imate bilo kakvih pitanja, pošaljite e-poštu support@canyon.eu ili putem onlajn ćaskanja na canyon.eu/user- help-desk pre nego što vratite uređaј u prodavnicu. CNE-KW41XX je naziv modela. XX je slovni kod koјi označava boјu proizvoda. -
Page 89: Početak Korišćenja
Hitan poziv. Da biste uputili hitni poziv, pritisnite i držite 1 do 2 sekunde dugme 1 (8). Uređaј će uputiti pozive na prva 3 broјa sačuvana u Detaljne informaciјe o podešavanjima sata možete naći u kompletnom korisničkom priručniku na canyon.eu/drivers-and-manuals. -
Page 90: Rešavanje Problema
čišćenje otvora, јer ga možete oštetiti. Ako gore navedene opcije ne reše vaš problem, kontaktiraјte podršku putem ćaskanja uživo na canyon.eu/user-help-desk. USLOVI GARANCIЈE. Garantni period i upotrebni rok uređaјa su 2 godine od dana prodaјe uređaјa preko maloprodaјe kraјnjem kupcu, osim ako lokalnim zakonom niјe drugačiјe određeno. -
Page 91: Ukr
пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. Для У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магазину, напишіть нам на електронну адресу support@canyon.eu або в чаті на веб-сторінці canyon.ua/user- help-desk. CNE-KW41XX – назва моделі. XX – літерний код із позначенням кольору виробу. - Page 92 скасувати виклик, натисніть кнопку скасування або кнопку 2 (9). Примітка. Для заповнення телефонної книги зайдіть у застосунок «Контакти» (мал. I-3). Зберегти можна до 15 номерів. Детальна інформація про налаштування годинника міститься в повному посібнику користувача, доступному на веб-сторінці canyon.ua/drivers-and-manuals.
- Page 93 УМОВИ ГАРАНТІЇ. Гарантія і термін служби пристрою – 2 роки з дати продажу пристрою в роздрібній мережі кінцевому покупцю, якщо інше не передбачено місцевим законодавством. Додаткову інформацію про гарантію можна отримати на веб-сторінці canyon.ua/warranty-terms Детальна інформація про застосунки годинника міститься в повному посібнику...
-
Page 94: Uzb
Eshitish qobiliyatining shikastlanishiga yo'l Agar sizda biron bir muammo paydo bo'lsa, qurilmani do'konga olib borishdan oldin, iltimos, bizga support@canyon.eu elektron pochta manziliga xabar yuboring yoki canyon.eu/user-help-desk murojaat qiling. CNE-KW41XX – model nomi. XX – mahsulot rangini ko'rsatadigan harf kodi. - Page 95 2 tugmasini (9) bosing. Eslatma. Telefon kitobini to'ldirish uchun "Kontaktlar" ilovasiga o'ting (I-3-rasm). Siz 15 tagacha bo'lgan telefon raqamni saqlashingiz mumkin. Soat sozlamalari haqida batafsil ma'lumotni canyon.eu/drivers-and-manuals saytida mavjud bo'lgan to'liq foydalanuvchi qo'llanmasida keltirilgan.
- Page 96 Kafolat haqida qo'shimcha ma'lumot canyon.eu/warranty-terms veb-saytida mavjud Soat ilovalari haqida batafsil ma'lumotni canyon.eu/drivers-and-manuals saytida mavjud bo'lgan to'liq foydalanuvchi qo'llanmasida keltirilgan. Shaxsiy Kompyuter – statsionar kompyuter, noutbuk va boshqalar. Tegishli adapter mavjud bo'lganda planshet yoki smartfonga ulash mumkin.
-
Page 97: Simplified Declaration Of Conformity
For up-to-date and detailed information about the device, connection process, certificates, warranty and quality, as well as the functionality of the Canyon Life app, please see the corresponding installation and operation manuals available at canyon.eu/drivers-and-manuals. All trademarks and brands are the property of their respective owners. - Page 98 DALŠÍ INFORMACE. Veškeré informace v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění. Aktuální informace a podrobnosti o zařízení, procesu připojení, certifikátech, záruce a kvalitě, jakož i o funkcích aplikace Canyon Life najdete v příslušných instalačních a uživatelských příručkách, které jsou k dispozici na adrese czech.canyon.eu/drivers-and-manuals.
-
Page 99: Déclaration De Conformité Simplifiée
EGYÉB INFORMÁCIÓK. A jelen dokumentumban szereplő valamennyi információ a felhasználó előzetes értesítése nélkül változhat. A készülékre, a csatlakoztatási folyamatra, a tanúsítványokra, a garanciára és a minőségre, valamint a Canyon Life alkalmazás funkcióira vonatkozó naprakész információk és részletek a canyon.eu/drivers-and-manuals weboldalon elérhető vonatkozó telepítési és... - Page 100 БАСҚА АҚПАРАТ. Осы құжаттағы барлық ақпарат пайдаланушыға алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Құрылғы, қосылу процесі, сертификаттар, кепілдік пен сапа жəне Canyon Life қолданбасының функционалдығы туралы соңғы ақпарат пен мəліметтер алу үшін canyon.eu/drivers-and-manuals веб-бетінде қол жетімді тиісті орнату жəне пайдалану нұсқауларын қараңыз. Барлық сауда...
- Page 101 KITA INFORMACIJA. Visa šiame dokumente pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio naudotojo įspėjimo. Aktualią ir išsamią informaciją apie įrenginį, prijungimo procesą, sertifikatus, garantiją ir kokybę, o taip pat apie Canyon Life programėlės funkcines galimybes žr. atitinkamuose įrengimo ir eksploatavimo vadovuose, pasiekiamuose adresu canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 102 INNE INFORMACJE. Wszystkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia użytkownika. Aktualne informacje i szczegóły dotyczące urządzenia, procesu podłączenia, certyfikatów, gwarancji i jakości, oraz funkcjonalności aplikacji Canyon Life, znajdują się w odpowiednich instrukcjach instalacji obsługi...
- Page 103 Najnovejše informacije in podrobnosti o napravi, postopku priključitve, certifikatih, garanciji in kakovosti ter funkcionalnosti aplikacije Canyon Life najdete v ustreznih navodilih za namestitev in uporabo, ki so na voljo na spletni strani canyon.eu/drivers-and-manuals. Vse blagovne znamke so last njihovih lastnikov.
- Page 104 Canyon Life shih ne manualin përkatës të instalimit dhe përdorimit I disponueshëm ne faqen e internetit canyon.eu/drivers-and-manuals. Të gjitha shenjat e produkteve dhe markat tregtare janë...
- Page 105 RECYCLING INFORMATION These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Regulations when disposing of the device. According to the regulations, the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories must be disposed of separately at the end of their service life. Do not dispose of the device together with unsorted municipal waste, as this would be harmful to the environment.
- Page 106 apparatet, dets batterier og akkumulatorer eller dets elektriske og elektroniske tilbehør sammen med usorteret kommunalt affald, da dette ville være skadeligt for miljøet. For at bortskaffe dette udstyr skal det returneres til salgsstedet eller afleveres på et lokalt genbrugs- og affaldsindsamlingssted. Du bør kontakte din lokale affaldsservice for at få...
- Page 107 ÁRTALMATLANÍTÁSI INFORMÁCIÓK Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a készülék ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó előírásokat (WEEE). Az előírások szerint a készüléket, annak elemeit és akkumulátorait, valamint elektromos és elektronikus tartozékait élettartamuk végén külön kell ártalmatlanítani. Ne dobja ki a készüléket a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros lenne a környezetre.
- Page 108 INFORMACIJA APIE ŠALINIMĄ Šie simboliai reiškia, kad utilizuojant prietaisą reikia laikytis elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) tvarkymo taisyklių. Pagal taisykles, prietaisas, jo baterijos ir akumuliatoriai, taip pat elektriniai ir elektroniniai priedai, pasibaigus naudojimo laikui, turi būti šalinami atskirai. Nešalinkite prietaiso kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, nes tai pakenktų...
- Page 109 accesoriile sale electrice și electronice trebuie eliminate separat la sfârșitul duratei de viață. Dispozitivul nu este permis să fie eliminat împreună cu deșeurile municipale nesortate, deoarece acest lucru ar fi dăunător pentru mediu. Pentru a elimina dispozitivul, returnați-l la punctul de vânzare sau livrați-l la centrul de reciclare local. Contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor municipale pentru detalii privind reciclarea acestui dispozitiv.
- Page 110 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni savdo nuqtasiga qaytarish yoki mahalliy chiqindilarni yig'ish va qayta ishlash punktiga topshirish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. canyon.eu...
- Page 111 Cardul complet de garanție este disponibil pentru descărcare de pe pagina web canyon.ro/user-help-desk. Полный гарантийный талон доступен для скачивания на веб-странице canyon.eu/user-help-desk. Úplný záručný list je k dispozícii na stiahnutie na stránke canyon.sk/user- help-desk. Celoten garancijski list je na voljo za prenos na spletni strani canyon.eu/user-help-desk.
- Page 112 WARRANTY CARD اﻟﺿﻣﺎن ﺑطﺎﻗﺔ HUN Jótállási jegy RON Card de garantie AZE Zəmanət talonu HYE Երաշխիքային քարտ RUS Гарантийный талон KAT საგარანტიო ტალონი BUL Гаранционна карта SLK Záručný list CES Záruční list KAZ Кепілдік талон SLV Garancijski list DAN Garantikort LAV Garantijas karte SPA Tarjeta de garantía DEU Garantiekarte...
Need help?
Do you have a question about the Cindy CNE-KW41BL and is the answer not in the manual?
Questions and answers