Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Canyon CNE-ST02BB
Summary of Contents for Canyon CNE-ST02BB
- Page 1 ...
- Page 3 ENG ......................7 ARA ......................10 AZE ......................13 BUL ......................16 CES ......................19 DAN ......................22 DEU ......................25 ELL ......................28 EST ......................31 FRA ......................34 HRV ......................37 HUN ......................40 HYE ......................43 KAT ......................46 KAZ ......................
- Page 7 GPS Smart Band CNE-ST02BB is a device for seniors, with the possibility to install a SIM card and connect the device to a smartphone via the Canyon Life mobile app. The device is equipped with a GPS tracker and features remote monitoring of the band user's health and movements.
- Page 8 ATTENTION! For proper band operation and customization, you need to connect it to your smartphone via the Canyon Life mobile app. Canyon Life App Installation and Connection. Scan the QR code (see p. 3) to go to Google Play or App Store, download and run the app. Select the “GSM device”...
- Page 9 Additional information available canyon.eu/warranty-terms. For more information about connecting to the app, completing the phone book, and setting up your device, see the full user manual, available on the web page canyon.eu/drivers-and- manuals.
- Page 10 ،ﻛﺎﺑل اﻟﺷﺣن: ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ Canyon Life ﺗطﺑﯾﻖ – درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ؛ اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ … − اﻻﺳﺗﺧدام/اﻟﺗﺧزﯾن: درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻛﺎﺑل ﺷﺣن ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ، ﻣﻔك ﺑراﻏﻲ ﻟﺗرﻛﯾب ، GPS CNE-ST02BB : ﺳوار ذﻛﻲ طﻘم اﻟﺗﺳﻠﯾم .دﻟﯾل اﻟﺑدء اﻟﺳرﯾﻊ ، ﺑطﺎﻗﺔ .. ﻣؤﺷر أﺣﻣر . اﻟزر . اﻟزر...
- Page 11 اﻟﺷﺣن أﺣﻣر ﯾﺿﻲء ﺑﺎﺳﺗﻣرار اﻟﺷﺣن ﻛﺎﻣل ! ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﻠﯾم ﻟﻠﺳوار وإﻋداده، ﻣن اﻟﺿروري اﻻﺗﺻﺎل ﺑﮭﺎﺗف ذﻛﻲ ﻋﺑر ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﮭﺎﺗف اﻧﺗﺑﺎه Canyon Life اﻟﻣﺣﻣول . اﻣﺳﺢ رﻣز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ ﺿوﺋ ﯾ ًﺎ )اﻧظر وﺗوﺻﯾل اﻟﺳوار ﺑﮫ Canyon Life ﺗﺛﺑﯾت ﺗطﺑﯾﻖ وﻗم ﺑﺗﻧزﯾل اﻟﺗطﺑﯾﻖ وﺗﺷﻐﯾﻠﮫ. ﺣدد ﻗﺳم...
- Page 12 . ﻻ ﯾﻣﻛن إﺿﺎﻓﺔ أرﻗﺎم ھواﺗف إﻟﻰ ﺳﺟل اﻟﮭﺎﺗف وﺗﻌﯾﯾن ﺛﻼﺛﺔ أرﻗﺎم ﻣﻼﺣظﺔ ﺑﻌد ﻣلء ﺳﺟل اﻟﮭﺎﺗف، ﻟن ﺗﻛون اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺎت اﻟواردة إﻟﻰ Canyon Life ﻣن اﻟﺳوار إﻻ ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﺳوار ﻣﻣﻛﻧﺔ إﻻ ﻣن ﻋﺷرة أرﻗﺎم ﻣﺣﻔوظﺔ ﻓﻲ ﺳﺟل اﻟﮭﺎﺗف...
- Page 13 ÜMUMİ MƏLUMATLAR Ağıllı GPS-qolbaq CNE-ST02BB – SIM-kart quraşdırılması və Canyon Life mobil tətbiqi vasitəsilə smartfona qoşulma imkanı ilə yaşlı insanlar üçün cihazdır. Cihaz GPS-treker ilə təchiz olunmuşdur, qolbaq istifadəçisinin sağlamlıq vəziyyətinə və hərəkətlərinə uzaqdan nəzarət funksiyasına malikdir. DİQQƏT! Bu cihaz tibbi qurğu deyil. Onun köməyi ilə əldə edilən bədən temperaturu və...
- Page 14 DİQQƏT! Qolbağın düzgün işləməsi və ayarlanması üçün Canyon Life mobil tətbiqi vasitəsilə smartfona qoşulmalısınız. Canyon Life tətbiqinin quraşdırılması və ona qoşulma. Google Play və ya App Store mağazalarına keçid etmək üçün QR-kodu skan edin (bax. səh. 3), tətbiqi yükləyin və işə salın. “GSM-cihaz” bölməsini seçin. Hesabınıza giriş...
- Page 15 (bax. şək. A). Qeyd. Telefon kitabçasına telefon nömrələri əlavə etmək və qolbaqdan təcili zəng üçün üç SOS-nömrə təyin etmək yalnız Canyon Life tətbiqində mümkündür. Telefon kitabçası doldurulqdan sonra qolbağa daxil olan zənglər yalnız telefon kitabçasında yaddaşda saxlanılmış on nömrədən mümkün ...
- Page 16 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ Смарт GPS гривна CNE-ST02BB е устройство за възрастни хора с възможност за поставяне на SIM карта и свързване със смартфон чрез мобилното приложение Canyon Life. Устройството е оборудвано с GPS тракер и предлага функция за дистанционно контролиране на здравето...
- Page 17 настройки е необходимо да се свържете със смартфона си чрез мобилното приложение Canyon Life. Инсталиране на приложението Canyon Life и свързване към него. Сканирайте QR кода (вж. стр. 3), за да отидете в Google Play или App Store, изтеглете и стартирайте приложението. Изберете раздела „GSM устройство“.
- Page 18 инсталирана SIM карта, натиснете и задръжте бутона 3 за 20 секунди (вж. фиг. А). Ако не е инсталирана SIM карта, натиснете и задръжте бутона 3 за 5 секунди. Устройството, регистрирано в Canyon Life, може да бъде изключено дистанционно чрез приложението...
- Page 19 OBECNÉ INFORMACE Chytrý GPS náramek CNE-ST02BB je zařízení pro seniory s možností instalace SIM karty a připojení k chytrému telefonu prostřednictvím mobilní aplikace Canyon Life. Zařízení je vybaveno sledovacím zařízením GPS a umožňuje vzdálené sledování zdravotního stavu a pohybu uživatele náramku.
- Page 20 Canyon Life. Instalace aplikace Canyon Life a připojení k ní. Naskenováním QR kódu (viz str. 3) přejděte do Google Play nebo App Store, stáhněte si aplikaci a spusťte ji. Vyberte část "Zařízení GSM". Přihlaste se ke svému účtu nebo si zaregistrujte nový...
- Page 21 Další informace jsou k dispozici na adrese czech.canyon.eu/warranty-terms. Další informace o připojení k aplikaci, plnění telefonního seznamu a nastavení zařízení najdete v úplné uživatelské příručce, která je k dispozici na webové stránce czech.canyon.eu/drivers- and-manuals.
- Page 22 GENERELLE OPLYSNINGER CNE-ST02BB smart GPS-armbånd er en enhed til seniorer med indsætning af SIM-kort og forbindelse til en smartphone via Canyon Life-mobilappen. Enheden er udstyret med en GPS-tracker og har fjernovervågning af armbåndsbrugerens sundhedsstatus og bevægelser. OPMÆRKSOMHED! Enheden ikke medicinsk udstyr.
- Page 23 Lyser hele tiden Fuld opladet OPMÆRKSOMHED! For at armbåndet skal fungere korrekt og kunne konfigureres, skal du oprette forbindelse til din smartphone via Canyon Life- appen. Installer Canyon Life-appen, og opret forbindelse til den. Scan QR-koden (se s. 3) for at gå til Google Play eller App Store, download og start appen.
- Page 24 3 og holde den nede i 20 sekunder (se fig. A). Hvis der ikke er indsat et SIM-kort, skal du trykke på knappen 3 og holde den nede i 5 sekunder. En enhed, der er registreret i Canyon Life, kan fjerndeaktiveres ...
- Page 25 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Intelligentes GPS-Armband CNE-ST02BB ist ein Gerät für Senioren, mit SIM-Karten-Installation und Verbindung zu einem Smartphone über die mobile Anwendung Canyon Life. Das Gerät ist mit einem GPS-Tracker ausgestattet und ermöglicht die Fernüberwachung des Gesundheitszustands und der Bewegungsabläufe des Armbandträgers.
- Page 26 Verbindung mit einem Smartphone über die mobile Anwendung Canyon Life erforderlich. Installation der mobilen Anwendung Canyon Life und Verbindung damit. Scannen Sie den QR-Code (siehe S. 3), um zu Google Play oder App Store zu gelangen, laden Sie die Anwendung herunter und starten Sie diese.
- Page 27 Sie die Taste 3 für 20 Sekunden gedrückt (siehe Abb. A). Wenn keine SIM-Karte installiert ist, halten Sie die Taste 3 für 5 Sekunden gedrückt. Ein bei Canyon Life registriertes Gerät kann über die mobile Anwendung aus der Ferne deaktiviert werden BESEITIGUNG MÖGLICHER FEHLFUNKTIONEN...
- Page 28 Το έξυπνο βραχιόλι GPS CNE-ST02BB είναι μια συσκευή για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, με δυνατότητα εγκατάστασης κάρτας SIM και σύνδεσης σε smartphone μέσω της εφαρμογής για κινητά Canyon Life. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ιχνηλάτη GPS και έχει τη λειτουργία της εξ αποστάσεως...
- Page 29 Πλήρης φόρτιση ΠΡΟΣΟΧΉ! Για τη σωστή λειτουργία του βραχιολιού και των ρυθμίσεών του, πρέπει να συνδεθείτε σε smartphone μέσω της εφαρμογής για κινητά Canyon Life. Εγκαταστήστε την εφαρμογή Canyon Life και συνδεθείτε σε αυτήν. Σαρώστε τον κωδικό QR (βλ. σελ. 3) για να μεταβείτε στο Google Play ή στο...
- Page 30 της κάρτας SIM έχει συμπληρωθεί. Ελέγξτε εάν η κάρτα SIM έχει εγκατασταθεί σωστά. Αποσύνδεση από το κινητό. Πιθανή αιτία: Η εφαρμογή Canyon Life δεν έχει λάβει άδεια για εκτέλεση στο παρασκήνιο. Λύση: δώστε στην εφαρμογή άδεια να εκτελείται στο παρασκήνιο και καταργήστε τυχόν περιορισμούς στην...
- Page 31 ÜLDINFO CNE-ST02BB nutikas GPS-käevõru on seade eakatele, millel on SIM-kaardi paigaldus ja ühendus nutitelefoniga Canyon Life'i patenteeritud rakenduse kaudu. Seade on varustatud GPS-jälgimissüsteemiga ja võimaldab käevõru kasutaja tervise ja liikumise kaugseiret. TÄHELEPANU! Seade meditsiiniseade. Selle abil saadud kehatemperatuuri ja südamerütmi mõõtmised on ainult võrdluseks.
- Page 32 ühendust võtma. Paigaldamine Canyon Life 'i rakendusja ühendamine sellega. Skaneerige QR-koodi (vt lk 3), et minna Google Play või App Store'i, laadida alla ja käivitada rakendus. Valige jaotis „GSM-seade“. Logige sisse oma kontole või registreerige uus konto. Vajutage nuppu „Lisa GSM-seade“. Järgides avaneva...
- Page 33 Seadme väljalülitamine. SIM-kaardi sisestatud seadme väljalülitamiseks vajutage ja hoidke 20 sekundit all nuppu 3 (vt joonis A). Kui SIM-kaarti ei ole sisestatud, vajutage ja hoidke 5 sekundit all nuppu 3. Canyon Life'is registreeritud seadme saab eemalt deaktiveerida rakenduse kaudu TÕRKEOTSING...
- Page 34 : en mode d'utilisation active – jusqu'à 3 jours ; en mode veille – jusqu'à 5 jours. Commande : manuelle ; à distance (via l'application Canyon Life). Câble de charge : magnétique, USB (A) ; longueur 60 cm. Conditions de fonctionnement/ stockage : température −20…+70 °C ;...
- Page 35 à votre smartphone via l'application mobile Canyon Life. Installation de l'application Canyon Life et connexion à celle-ci. Scannez le code QR (voir p. 3) pour accéder à Google Play ou App Store, téléchargez et lancez l'application. Sélectionnez la section « Appareil GSM ». Connectez- vous à...
- Page 36 SIM soit rechargé. Vérifiez que la carte SIM est correctement installée. Perte de connexion avec le smartphone. Cause possible : l'application Canyon Life n'a pas reçu d'autorisation de fonctionner en arrière-plan. Solution : autorisez l'application à fonctionner en arrière-plan et supprimez toutes les restrictions dont elle fait l'objet.
- Page 37 OPĆE INFORMACIJE Pametna GPS narukvica CNE-ST02BB je uređaj za starije osobe, s opcijom ugradnje SIM kartice i povezivanja na pametni telefon putem mobilne aplikacije Canyon Life. Uređaj je opremljen GPS trackerom i ima funkciju daljinskog praćenja zdravstvenog stanja i kretanja korisnika narukvice.
- Page 38 POZOR! Za uredan rad narukvice i njezinu konfiguraciju treba je povezati se s pametnim telefonom putem mobilne aplikacije Canyon Life. Instalacija aplikacije Canyon Life i povezivanje na nju. Skenirajte QR kod (v. str. 3) da biste otišli na Google Play ili App Store, preuzmite i pokrenite aplikaciju.
- Page 39 Canyon Life. Nakon popunjavanja imenika dolazni pozivi na narukvicu omogućeni su samo s deset brojeva pohranjenih u imeniku Dolazni pozivi. Prilikom dolaznog poziva pritisnite gumb 4 da se javite ili gumb 3 da odbijete poziv. Za prekid poziva pritisnite gumb 3 (v. sliku A).
- Page 40 Kompatibilitás: Android 8.0 vagy újabb verzió a Google Play Services támogatásával; iOS 14.0 vagy újabb verzió. Működési idő egyetlen akkumulátortöltéssel: aktív üzemmódban – legfeljebb 3 nap; készenléti üzemmódban – legfeljebb 5 nap. Vezérlés: kézi; távirányítás (a Canyon Life alkalmazáson keresztül). Töltőkábel: mágneses, USB (A); hossza 60 cm. Üzemeltetési/tárolási feltételek:...
- Page 41 Life mobilalkalmazáson keresztül. Telepítse a Canyon Life alkalmazást és csatlakozzon hozzá. Szkennelje be a QR-kódot (lásd a 3 oldalt) a Google Play vagy az App Store oldalára, töltse le és indítsa el az alkalmazást. Válassza ki a „GSM készülék” részt.
- Page 42 és tartsa lenyomva a 3 gombot 20 másodpercig (lásd az A ábrát). Ha nincs SIM-kártya telepítve, nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a 3 gombot. A Canyon Life-on regisztrált készüléket az alkalmazáson keresztül távolról is ki lehet kapcsolni HIBAELHÁRÍTÁS...
- Page 43 ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ CNE-ST02BB խելացի GPS ապարանջան – սարք տարեց մարդկանց համար, SIM քարտ տեղադրելու և Canyon Life բջջային հավելվածի միջոցով սմարթֆոնին միանալու հնարավորությամբ: Սարքը հագեցած է GPS թրեքերով և ունի ապարանջանի օգտատիրոջ առողջական վիճակի և տեղաշարժերի հեռակառավարման գործառույթ: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Սարքը բժշկական սարք չէ: Նրա օգնությամբ...
- Page 44 կարգավորման համար անհրաժեշտ է սմարթֆոնին միանալ Canyon Life բջջային հավելվածի միջոցով: Canyon Life հավելվածի տեղադրումը և դրան միանալը: Google Play կամ App Store տեղափոխվելու համար սկանավորեք QR կոդը (տես էջ 3), ներբեռնեք և գործարկեք հավելվածը: Ընտրեք «GSM սարք» բաժինը: Մտեք...
- Page 45 մեկին: 1 կամ 2 հեռախոսահամարին զանգելու համար երկու վայրկյան սեղմեք և պահեք համապատասխանաբար 1 կամ 2 կոճակը (տես նկ. А): Ծանոթություն: Հեռախոսագրքում հեռախոսահամարներ ավելացնելը և ապարանջանի միջոցով արտակարգ իրավիճակների զանգերի համար երեք SOS հեռախոսահամար նշանակելը հնարավոր է միայն Canyon Life հավելվածում։ Հեռախոսագիրքը լրացնելուց...
- Page 46 ზოგადი ინფორმაცია ჭკვიანი GPS-სამაჯური CNE-ST02BB – მოწყობილობა ასაკოვანი ადამიანებისთვის SIM-ბარათის დაყენების და Canyon Life მობილური დანართის მეშვეობით სმარტფონთან დაკავშირების შესაძლებლობით. მოწყობილობა აღჭურვილია GPS- ტრექერით და აქვს სამაჯურის მომხმარებლის ჯანმრთელობის მდგომარეობაზე და გადაადგილებებზე დისტანციური კონტროლის ფუნქცია. ყურადღება! მოწყობილობა არ წარმოადგენს სამედიცინო ხელსაწყოს. მისი...
- Page 47 ყურადღება! სამაჯურის სათანადოდ მუშაობისთვის და მისი მომართვისთვის აუცილებელია სმარტფონთან მიერთება Canyon Life მობილური დანართიდან. Canyon Life დანართის დაყენება და მასთან დაკავშირება. Google Play-ში ან App Store-ში შესასვლელად დაასკანერეთ QR-კოდი (იხ. გვ. 3), ჩამოტვირთეთ და გააქტიურეთ დანართი. აირჩიეთ განყოფილება "GSM-მოწყობილობა". შედით...
- Page 48 რომ არჩეულია საჭირო SIM-ბარათი და PIN კოდის მოთხოვნა გამორთულია. დარწმუნდით, რომ SIM-ბარათის ბალანსი შევსებულია. შეამოწმეთ SIM-ბარათის ჩასმის სისწორე. სმარტფონთან კავშირის დაკარგვა. შესაძლო მიზეზი: Canyon Life დანართს არ მიეცა ფონურ რეჟიმში მუშაობის ნებართვა. პრობლემის გადაჭრა: მიეცით დანართს ფონურ რეჟიმში მუშაობის უფლება და მოუხსენით მას ყველა შეზღუდვა. თუ...
- Page 49 ЖАЛПЫ АҚПАРАТ GPS ақылды білезік CNE-ST02BB бұл Canyon Life мобильді қосымшасы арқылы SIM картасын орнату жəне смартфонға қосылу мүмкіндігі бар қарттарға арналған құрылғы. Құрылғы GPS трекерімен жабдықталған жəне білезікті пайдаланушының денсаулығы мен қозғалысын қашықтан бақылау функциясы бар. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы медициналық құрылғы емес. Оның...
- Page 50 Тұрақты қосулы Толық заряд НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Білезік пен оның параметрлері дұрыс жұмыс істеуі үшін Canyon Life мобильді қосымшасы арқылы смартфонға қосылу керек. Canyon Life қолданбасын орнату жəне оған қосылу. Google Play немесе App Store дүкеніне өту, қолданбаны жүктеп алу жəне іске қосу...
- Page 51 егер жергілікті заңнамада өзгеше көзделмесе, құрылғы бөлшек саудада түпкілікті сатып алушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды. Қосымша ақпаратты canyon.eu/warranty-terms сайтында алуға болады. Қолданбаға қосылу, телефон кітапшасын толтыру жəне құрылғыны орнату туралы қосымша ақпарат алу үшін canyon.eu/drivers-and-manuals сайтында қолжетімді толық пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
- Page 52 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Viedā GPS aproce CNE-ST02BB ir ierīce vecākiem cilvēkiem ar iespēju ievietot SIM karti un savienot ar viedtālruni, izmantojot mobilo lietotni Canyon Life. Ierīce ir aprīkota ar GPS izsekotāju un nodrošina aproces lietotāja veselības un kustību attālinātu uzraudzību. UZMANĪBU! Ierīce nav medicīnas iekārta. Ar to iegūtie ķermeņa temperatūras un sirdsdarbības mērījumi ir tikai atsauces dati.
- Page 53 Lai veiktu zvanu uz tālruņa numuru 1 vai 2, nospiediet un divas sekundes turiet attiecīgi pogu 1 vai 2 (sk. A att.). Piezīme. Tikai lietotnē Canyon Life varat pievienot tālruņa numurus savai tālruņu grāmatai un piešķirt trīs SOS numurus ārkārtas zvaniem no aproces.
- Page 54 Ierīces izslēgšana. Lai izslēgtu ierīci ar ievietotu SIM karti, nospiediet un 20 sekundes turiet pogu 3 (sk. A att.). Ja nav uzstādīta SIM karte, nospiediet un 5 sekundes turiet pogu 3. Canyon Life reģistrētu ierīci var izslēgt attālināti, izmantojot lietotni IESPĒJAMU DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA...
- Page 55 įkrovus akumuliatorių: aktyvaus naudojimo režimu – iki 3 dienų; budėjimo režimu – iki 5 dienų. Valdymas: rankinis; nuotolinis (per „Canyon Life“ programėlę). Įkrovimo kabelis: magnetinis, USB (A); ilgis 60 cm. Eksploatavimo ir laikymo sąlygos: temperatūra −20…+70 °C; santykinė drėgmė 5–95 %.
- Page 56 Padėtis įkeltas Lėtai mirksi Vykdomas įkrovimas Įkrovimas Raudonas Visą laiką šviečia Pilnas įkrovimas DĖMESIO! Kad apyrankė tinkamai veiktų ir būtų galima ją sukonfigūruoti, reikia prisijungti prie išmaniojo telefono per „Canyon Life“ mobiliąją programėlę. „Canyon Life“ programėlės įdėjimas ir prisijungimas prie jos.
- Page 57 1 arba 2, paspauskite ir dvi sekundes palaikykite atitinkamai mygtuką 1 arba 2 (žr. A pav.). Pastaba. Telefono numerius į telefonų knygą įtraukti ir priskirti tris SOS numerius pagalbos skambučiams iš apyrankės galima tik „Canyon Life“ programėlėje. Kai telefonų knyga bus užpildyta, įeinantys skambučiai į ...
- Page 58 ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ Паметната GPS-нараквица CNE-ST02BB е уред за постари лица, со можност за поставување SIM-картичка и поврзување со смартфон преку мобилната апликација Canyon Life. Уредот е опремен со GPS-тракер и има функција за далечинско контролирање на здравјето и движењата на...
- Page 59 нејзините параметри, мора да се поврзе со смартфон преку мобилната апликација Canyon Life. Инсталирање на апликацијата Canyon Life и поврзување со неа. Скенирајте го QR-кодот (види цртеж 3) за да преминете кон Google Play или App Store, преземете ја и вклучете ја апликацијата. Изберете го...
- Page 60 на SIM-картичката е дополнет. Проверете дали SIM-картичката е правилно поставена. Изгубена врска со смартфонот. Можна причина: апликацијата Canyon Life нема дозвола за работа во позадински режим. Решение: дајте ѝ дозвола за работа во позадински режим и отстранете ги сите ограничувања на апликацијата. Доколку горенаведените постапки не ви...
- Page 61 Laat het apparaat niet vallen en buig het niet. Als u vragen heeft voordat u uw apparaat naar de winkel brengt, neem dan contact met ons op via e-mail op support@canyon.eu of online chat op canyon.eu/user-help-desk.
- Page 62 Canyon Life mobiele app. Canyon Life app installeren en verbinden. Scan de QR-code (zie p. 3) om naar Google Play of App Store te gaan, de app te downloaden en te starten.
- Page 63 Opmerking. Telefoonnummers toevoegen aan het telefoonboek en drie SOS- nummers toewijzen aan noodoproepen vanaf de armband kan alleen in de Canyon Life app. Zodra nummers aan het telefoonboek zijn toegevoegd, zijn inkomende oproepen naar de armband alleen mogelijk vanaf de tien nummers ...
- Page 64 INFORMACJE OGÓLNE Inteligentna bransoletka GPS CNE-ST02BB to urządzenie dla seniorów, z możliwością instalacji karty połączenia ze smartfonem pośrednictwem aplikacji mobilnej Canyon Life. Urządzenie wyposażone jest w lokalizator GPS oraz posiada funkcję zdalnego monitorowania stanu zdrowia i ruchów użytkownika bransoletki. UWAGA! Urządzenie nie jest wyrobem medycznym. Uzyskane za jego pomocą...
- Page 65 UWAGA! Do prawidłowego działania i konfiguracji bransoletki wymagane jest połączenie ze smartfonem za pośrednictwem aplikacji mobilnej Canyon Life. Instalowanie i łączenie się z aplikacją Canyon Life. Zeskanuj kod QR (patrz str. 3), aby przejść do sklepu Google Play lub App Store, pobrać i uruchomić...
- Page 66 Notatka. Dodać numery telefonów do książki telefonicznej i przypisywać trzy numery SOS do połączeń alarmowych z bransoletki można tylko w aplikacji Canyon Life. Po zapełnieniu książki telefonicznej połączenia przychodzące na bransoletkę będą możliwe tylko z dziesięciu numerów zapisanych w książce ...
- Page 67 INFORMAÇÕES GERAIS Pulseira GPS inteligente CNE-ST02BB é um dispositivo para idosos, com a possibilidade de inserir um cartão SIM e conectar-se a um smartphone através do aplicativo móvel Canyon Life. O dispositivo está equipado com um rastreador GPS e permite a monitorização remota da saúde e dos movimentos do utilizador da pulseira.
- Page 68 Canyon Life. Instalar o aplicativo Canyon Life e ligar-se a ele. Digitalize o código QR (ver pág. 3) para aceder ao Google Play ou à App Store, descarregue e inicie o aplicativo.
- Page 69 Nota. Pode adicionar números de telefone à lista telefónica e atribuir três números SOS para chamadas de emergência a partir da sua pulseira apenas no aplicativo Canyon Life. Quando a lista telefónica estiver cheia, as chamadas recebidas para a pulseira só serão possíveis a partir dos dez ...
- Page 70 Curățați cu o cârpă uscată sau ușor umedă Dacă aveți întrebări, înainte de a duce dispozitivul la un magazin, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail la support@canyon.eu sau în chat pe pagina web canyon.ro/user-help-desk.
- Page 71 Canyon Life. Instalarea aplicației Canyon Life și conectarea la acesta. Scanați codul QR (vezi pag. 3) pentru a accesa Google Play sau App Store, descărcați și lansați aplicația. Selectați secțiunea „Dispozitiv GSM”. Conectați-vă la contul dvs.
- Page 72 și mențineți apăsat butonul 3 timp de 20 de secunde (vezi fig. A). Dacă nu este introdusă nicio cartelă SIM, apăsați și mențineți apăsat butonul 3 timp de 5 secunde. Un dispozitiv înregistrat în Canyon Life poate fi dezactivat de ...
- Page 73 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Умный GPS-браслет CNE-ST02BB – устройство для людей пожилого возраста, с возможностью установки SIM-карты и подключением к смартфону через мобильное приложение Canyon Life. Устройство оснащено GPS-трекером и имеет функцию удаленного контроля за состоянием здоровья и передвижениями пользователя браслета. ВНИМАНИЕ! Устройство...
- Page 74 ВНИМАНИЕ! Для надлежащей работы браслета и его настройки необходимо подключение к смартфону через мобильное приложение Canyon Life. Установка приложения Canyon Life и подключение к нему. Отсканируйте QR-код (см. с. 3) для перехода в Google Play или App Store, скачайте и запустите приложение. Выберите раздел «GSM- устройство».
- Page 75 в течение двух секунд кнопку 1 или 2 соответственно (см. рис. А). Примечание. Добавить телефонные номера в телефонную книгу и назначить три SOS-номера для экстренного вызова с браслета возможно только в приложении Canyon Life. После заполнения телефонной книги входящие вызовы на браслет будут возможны только с десяти номеров, ...
- Page 76 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Inteligentný náramok GPS CNE-ST02BB je zariadenie pre seniorov s možnosťou vloženia SIM karty a pripojenia k smartfónu prostredníctvom mobilnej aplikácie Canyon Life. Zariadenie je vybavené sledovacím zariadením GPS a umožňuje diaľkové monitorovanie zdravia a pohybu používateľa náramku. POZOR! Zariadenie nie je zdravotnícka pomôcka. Merania telesnej teploty a srdcovej frekvencie získané...
- Page 77 POZOR! Pre správne fungovanie náramku a jeho nastavenia sa musíte pripojiť k smartfónu cez mobilnú aplikáciu Canyon Life. Inštalácia aplikácie Canyon Life a pripojenie k nej. Naskenujte QR kód (pozri str. 3) a prejdite na Google Play alebo App Store, stiahnite a spustite aplikáciu.
- Page 78 Poznámka. Len v aplikácii Canyon Life môžete pridávať telefónne čísla do telefónneho zoznamu a priradiť tri čísla SOS pre tiesňové volania z náramku. Po zaplnení telefónneho zoznamu bude možné uskutočniť prichádzajúce hovory na náramok len z desiatich čísel uložených v telefónnom zozname Prichádzajúce hovory.
- Page 79 SPLOŠNE INFORMACIJE Pametna GPS zapestnica CNE-ST02BB je naprava za starejše z možnostjo namestitve kartice SIM in povezave s pametnim telefonom prek mobilne aplikacije Canyon Life. Naprava je opremljena s sledilnikom GPS in omogoča daljinsko spremljanje zdravja in gibanja uporabnika zapestnice.
- Page 80 2, pritisnite in dve sekundi držite gumb 1 oziroma 2 (glejte sliko A). Opomba. Dodajanje telefonskih številk v imenik in dodelitev treh SOS številk za klice v sili iz zapestnice je mogoče le v aplikaciji Canyon Life. Ko je ...
- Page 81 Izklop naprave. Če želite izklopiti napravo z nameščeno kartico SIM, pritisnite in 20 sekund držite gumb 3 (glejte sliko A). Če kartica SIM ni nameščena, pritisnite in 5 sekund držite gumb 3. Napravo, registrirano v Canyon Life, lahko onemogočite na daljavo prek aplikacije ODPRAVLJANJE TEŽAV...
- Page 82 Pulsera GPS inteligente CNE-ST02BB es un dispositivo para personas mayores, con la posibilidad de instalar una tarjeta SIM y conexión a un teléfono inteligente a través de la aplicación móvil Canyon Life. El dispositivo está equipado con un rastreador GPS y permite controlar a distancia la salud y los movimientos del usuario de la pulsera.
- Page 83 Canyon Life. Instalación de la aplicación Canyon Life y conexión a ella. Escanee el código QR (véase p. 3) para ir a Google Play o App Store, descargue e inicie la aplicación.
- Page 84 Nota. Puede añadir números de teléfono a la guía telefónica y asignar tres números SOS para llamadas de emergencia desde la pulsera solo en la aplicación Canyon Life. Una vez que la guía telefónica esté llena, las llamadas entrantes a la pulsera solo serán posibles desde los diez números ...
- Page 85 INFORMACION I PËRGJITHSHËM GPS-byzylyk inteligjent CNE-ST02BB – pajisje për persona te moshuar, me mundësinë e instalimit SIM-kartë dhe lidhjes tek smartphone nëpërmjet aplikaconit celular Canyon Life. Pajisja e pajisur me GPS-tracker dhe ka funksionin e kontrollit ne distance për gjendjen e shëndetit dhe lëvizjeve të...
- Page 86 VËMENDJE! Për funksionimin e duhur të byzylykut dhe cilësimeve të tij, duhet të lidheni tek smartphone përmes aplikacionit celular Canyon Life. Instalimi i aplikacionit Canyon Life dhe lidhja tek ai. Skanoni QR-kodin (shih f. 3) për të shkuar te Google Play, ose App Store, Shkarkojeni dhe lejoni aplikacionin.
- Page 87 SIM-karta është instaluar saktë. Humbja e lidhjes nga smartphone. Shkaku i mundshëm: Aplikacioni Canyon Life nuk i është dhënë leja për të punuar në regjimin e sfondit. Zgjidhja: Lejojeni aplikacionin te punoje regjimin e sfondit dhe hiqni çdo kufizim në aplikacion. Nëse hapat e mësipërm nuk e zgjidhin problemin tuaj, ju lutemi kontaktoni shërbimin e ndihmës nëpërmjet bisedës ne faqen e...
- Page 88 OPŠTE INFORMACIJE Pametna GPS narukvica CNE-ST02BB јe uređaј za stariјe osobe, sa opcijom za ugradnju SIM kartice i povezivanja sa pametnim telefonom preko Canyon Life mobilne aplikaciјe. Uređaј јe opremljen GPS trackerom i ima funkciјu daljinskog praćenja zdravstvenog stanja i kretanja korisnika narukvice.
- Page 89 PAŽNJA! Za uredan rad narukvice i njenu konfiguraciјu treba da se povežete sa pametnim telefonom preko mobilne aplikaciјe Canyon Life. Instaliranje aplikaciјe Canyon Life i povezivanje na nju. Skeniraјte QR kod (v. str. 3) da se prebacite na Google Play ili App Store, preuzmite i pokrenite aplikaciјu.
- Page 90 Izgubljena veza sa pametnim telefonom. Mogući uzrok: aplikaciјi Canyon Life niјe omogućen rad u pozadini. Rešenje: omogućite aplikaciјi rad u pozadini i uklonite sva ograničenja. Ako gore navedene opcije ne reše vaš problem, kontaktiraјte podršku putem ćaskanja uživo na canyon.eu/user- help-desk.
- Page 91 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Розумний GPS-браслет CNE-ST02BB – пристрій для людей похилого віку, з можливістю встановлення SIM-картки та підключенням до смартфону через мобільний застосунок Canyon Life. Пристрій оснащений GPS-трекером і має функцію віддаленого контролю стану здоров'я і пересування користувача браслета. УВАГА! Пристрій не є медичним приладом. Отримані за його допомогою...
- Page 92 Повна зарядка УВАГА! Для належної роботи браслета та його налаштування потрібне підключення до смартфону через мобільний застосунок Canyon Life. Встановлення застосунку Canyon Life та підключення до нього. Відскануйте QR-код (див. с. 3) для переходу в Google Play або App Store, скачайте...
- Page 93 смартфоном. Можлива причина: застосунку Canyon Life не надано дозволу для роботи у фоновому режимі. Рішення: надайте застосунку дозвіл для роботи у фоновому режимі та зніміть усі обмеження для роботи застосунку. Якщо вищезазначені дії не допомогли вирішити проблему, зверніться до служби підтримки через чат на веб- сторінці...
- Page 94 UMUMIY MA'LUMOT Aqlli GPS bilaguzuk CNE-ST02BB – yoshi kattalarga mo'ljallangan qurilma bo‘lib, SIM-karta o‘rnatish va Canyon Life mobil ilovasi orqali smartfonga ulash imkoniyatiga ega. Qurilma GPS-treker bilan jihozlangan va bilaguzuk foydalanuvchisining salomatligi va harakatlanishini masofadan turib kuzatish funksiyasiga ega. DIQQAT! Qurilma tibbiy asbob hisoblanmaydi. Uning yordamida olingan tana harorati va yurak urish tezligi o'lchovlari faqat ma'lumot uchun mo'ljallangan.
- Page 95 Qizil Doimiy yonyapti To'liq quvvatlangan DIQQAT! Bilaguzuk va uning sozlamalari to'g'ri ishlashi uchun Canyon Life mobil ilovasi orqali smartfonga ulashingiz kerak. Canyon Life ilovasini o'rnatish va unga ulanish. Google Play yoki App Storega o'tish uchun QR-kodni skanerlang (3-betga qarang), ilovani yuklab oling va ishga tushiring.
- Page 96 Ovozli xabar. Ovozli xabarni yozib olish uchun 4-tugmani bosing va ushlab turing (tugma bosilgan paytda yozib olish amalga oshiriladi) (A-rasmga qarang). Yozib olishni yakunlash uchun tugmani qo'yib yuboring, shundan so'ng xabar darhol yuboriladi. Yuborilgan ovozli xabar Canyon Life ilovasiga ulangan smartfonda tinglash uchun mavjud bo'ladi Qurilmani o'chirish.
- Page 97 OTHER INFORMATION. All information contained herein is subject to change without notice to the user. For up-to-date and detailed information about the device, connection process, certificates, warranty and quality, as well as the functionality of the Canyon Life app, please see the corresponding installation and operation manuals available at canyon.eu/drivers-and- manuals.
- Page 98 DALŠÍ INFORMACE. Veškeré informace v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění. Aktuální informace a podrobnosti o zařízení, procesu připojení, certifikátech, záruce a kvalitě, jakož i o funkcích aplikace Canyon Life najdete v příslušných instalačních a uživatelských příručkách, které jsou k dispozici na adrese czech.canyon.eu/drivers-and- manuals.
- Page 99 à l'utilisateur. Pour obtenir des informations et des détails actualisés sur l'appareil, le processus de connexion, les certificats, la garantie et la qualité, ainsi que sur les fonctionnalités de l'application Canyon Life, consultez les manuels d'installation et d'utilisation correspondants disponibles sur canyon.eu/drivers-and- manuals.
- Page 100 CITA INFORMĀCIJA. Visa šajā dokumentā sniegtā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. Jaunāko informāciju un sīkāku informāciju par ierīci, savienošanas procesu, sertifikātiem, garantiju un kvalitāti, kā arī par Canyon Life lietotnes funkcionalitāti sk. attiecīgajās instalēšanas un lietošanas rokasgrāmatās, kas pieejamas vietnē canyon.eu/drivers-and-...
- Page 101 OVERIGE INFORMATIE. Alle informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Actuele informatie en details over het apparaat, het aansluitproces, certificaten, garantie en kwaliteit, evenals de functionaliteit van de Canyon Life app, vindt u in de betreffende installatie- gebruikershandleidingen canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 102 Pentru informații actualizate și informații detaliate despre dispozitiv, procesul de conectare, certificate, garanție și calitate, precum și funcționalitatea aplicației Canyon Life, vezi ghidurile relevante de instalare și operare disponibile pe pagina web canyon.ro/drivers- and-manuals. Toate mărcile comerciale și mărcile comerciale sunt proprietatea deținătorilor respectivi.
- Page 103 ĎALŠIE INFORMÁCIE. Všetky informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálne informácie a podrobnosti o zariadení, procese pripojenia, certifikátoch, záruke a kvalite, ako aj o funkčnosti aplikácie Canyon Life nájdete v príslušných inštalačných a používateľských príručkách, ktoré sú k dispozícii na stránke canyon.sk/drivers-and-manuals.
- Page 104 Canyon Life, nađete u relevantnim priručnicima za koјi su dostupni na canyon.eu/drivers-and- manuals. Svi zaštitni znakovi i žigovi su svoјina njihovih vlasnika. Proizvedeno u Kini. Datum proizvodnje јe naveden na pakovanju.
- Page 105 RECYCLING INFORMATION These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Regulations when disposing of the device. According to the regulations, the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories must be disposed of separately at the end of their service life.
- Page 106 INFORMACE O LIKVIDACI Tyto symboly označují, že při likvidaci zařízeni musíte dodržovat předpisy o nakládání s elektrickými a elektronickými zařízení (WEEE). Podle předpisů musí být zařízeni, jeho baterie a akumulátory, jakož i jeho elektrické a elektronické příslušenství po skončení životnosti zlikvidovány odděleně.
- Page 107 TEAVE RINGLUSSEVÕTU KOHTA Need sümbolid näitavad, et seadme kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) eeskirju. Vastavalt eeskirjadele tuleb seade, selle patareid ja akud ning elektrilised ja elektroonilised lisaseadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada. Ärge visake seadet koos sorteerimata olmejäätmetega, kuna see oleks keskkonnale kahjulik. Seadme kõrvaldamiseks tagastage müügipunkti...
- Page 108 ժամանակամիջոցի ավարտից հետո ենթակա է բաժան օգտահանման։ Չի թույլատրվում օգտահանել սարքը, նրա մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև նրա էլեկտրական և էլեկտրոնային աքսեսուարերը չսորտավորված կենցաղային թափոնների հետ միասին, քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին: Սարքավորումը օգտահանելու համար այն պետք է վերադարձվի վաճառքի կետին կամ հանձնվի աղբի հավաքման և վերամշակման տեղական կետին: Մանրամասն...
- Page 109 L IT INFORMACIJA APIE ŠALINIMĄ Šie simboliai reiškia, kad utilizuojant prietaisą reikia laikytis elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) tvarkymo taisyklių. Pagal taisykles, prietaisas, jo baterijos ir akumuliatoriai, taip pat elektriniai ir elektroniniai priedai, pasibaigus naudojimo laikui, turi būti šalinami atskirai. Nešalinkite prietaiso kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, nes tai pakenktų...
- Page 110 dopuszczalnej temperatury podczas ładowania, prąd zostanie ograniczony w warunkach odbiegających od normy. INFORMAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO Estes símbolos indicam que deve seguir os regulamentos de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (WEEE) ao eliminar o dispositivo. Conforme os regulamentos, o dispositivo, as suas pilhas e acumuladores, bem como os seus acessórios elétricos e eletrónicos, devem ser eliminados separadamente no final da sua vida útil.
- Page 111 INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU Ti simboli označujejo, da morate pri odstranjevanju naprave upoštevati predpise o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). V skladu s predpisi je treba napravo, njene baterije in akumulatorje ter električni in elektronski pribor po koncu življenjske dobe odstraniti ločeno. Naprave ne odlagajte skupaj z nesortiranimi komunalnimi odpadki, saj bi to škodovalo okolju.
- Page 112 Agar akkumulyator harorati ruxsat etilgan maksimal darajadan oshsa, normalardan og'ish sharoitlarida qurilmani quvvatlash to'xtaydi. Quvvatlash vaqtida akkumulyatorning harorati ruxsat etilgan minimal haroratdan pastga tushsa, normalardan og'ish sharoitida tok cheklanadi. canyon.eu...
- Page 113 Полный гарантийный талон доступен для скачивания на веб-странице canyon.eu/user-help-desk. Úplný záručný list je k dispozícii na stiahnutie na stránke canyon.sk/user- help-desk. Celoten garancijski list je na voljo za prenos na spletni strani canyon.eu/user- help-desk. La tarjeta de garantía completa está disponible para su descarga en es.canyon.eu/user-help-desk.
- Page 114 WARRANTY CARD اﻟﺿﻣﺎن ﺑطﺎﻗﺔ HUN Jótállási jegy RON Card de garantie AZE Zəmanət talonu HYE Երաշխիքային քարտ RUS Гарантийный талон BUL Гаранционна карта KAT საგარანტიო ტალონი SLK Záručný list CES Záruční list KAZ Кепілдік талон SLV Garancijski list DAN Garantikort LAV Garantijas karte SPA Tarjeta de garantía DEU Garantiekarte...
Need help?
Do you have a question about the CNE-ST02BB and is the answer not in the manual?
Questions and answers