1. Manuals
  2. Brands
  3. Canyon Manuals
  4. Watch
  5. Alfie CNE-KW37
  6. Quick start manual

Canyon Alfie CNE-KW37 Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Alfie CNE-KW37 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Canyon Alfie CNE-KW37

Summary of Contents for Canyon Alfie CNE-KW37

  • Page 1 ...

  • Page 3: Table Of Contents

    MAC ..................59 NLD ..................62 POL ..................65 POR ..................68 RON ..................71 RUS ..................74 SLK ..................77 SLV ..................80 SPA ..................83 SQI ..................86 SRP ..................89 UKR ..................92 UZB ..................95 canyon.eu/drivers-and-manuals...

  • Page 9: General Information

    WARNING! The power adapter is not included in the package. The output parameters of the adapter must be 5.0 V / 0.8 A (DC). If you have any questions, please email us at support@canyon.eu or chat with us at canyon.eu/user-help-desk before taking your device to the store.

  • Page 10: Operation

    To end a call or to reject an incoming call, tap the cancel button on the screen or press the power button (10) on the case.  For more information, see the complete operation manual, available at canyon.eu/drivers-and- manuals.

  • Page 11: Troubleshooting

    WARRANTY TERMS. The warranty and service life of the device is 2 years from the date of retail sale of the device to the end customer, unless otherwise required by local law. Additional warranty information is available at canyon.eu/warranty-terms.  For more information, see the complete operation manual, available at canyon.eu/drivers-and- manuals.

  • Page 12: Bul

    ВНИМАНИЕ! Захранващият адаптер не е включен в комплекта. Изходните параметри на адаптера трябва да съответстват на стойностите 5,0 V / 0,8 A (DC). Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете ни на имейл адреса support@canyon.eu или в чат на уеб страница canyon.bg/user-help-desk. ...
  • Page 13 . За да завършите повикване или да нулирате входящо повикване, докоснете бутона за отмяна на екрана или натиснете бутона за захранване (10) на корпуса.  За повече информация вж. пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно в интернет на адрес canyon.bg/drivers-and-manuals.
  • Page 14 Не използвайте остри предмети за почистване на отвора, тъй като те могат да повредят микрофона. Ако горните стъпки не решат проблема, свържете се с отдела за поддръжка чрез чата на уеб страница canyon.bg/user-help-desk. ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. Гаранцията и срокът на експлоатация на...

  • Page 15: Obecné Informace

    Příprava a nabíjení (obr. D). Zařízení vybalte, odstraňte ochrannou fólii z obrazovky a zařízení plně nabijte (nejméně 2 hodiny). Za tímto účelem vyjměte zástrčku (11) z Pokud máte jakékoli dotazy, předtím, než zařízení odnesete do prodejny, napište nám na adresu support@canyon.eu nebo s námi chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk. ...
  • Page 16 čísla. Tísňové volání. Chcete-li spustit automatické tísňové volání, přejděte na domovskou obrazovku (obr. F-2) a dvakrát stiskněte tlačítko napájení (10).  Další podrobnosti viz kompletní návod k obsluze, který je k dispozici na webové stránce czech.canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 17 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY. Záruční a servisní doba zařízení je 2 roky od data maloobchodního prodeje zařízení koncovému zákazníkovi, pokud místní zákony nevyžadují jinak. Další informace o záruce jsou k dispozici na webové stránce czech.canyon.eu/warranty-terms. ...

  • Page 18: Cnr

    Priprema i punjenje (slika D). Raspakujte uređaj, uklonite zaštitnu foliju sa ekrana i potpuno napunite uređaj (najmanje 2 sata). Da to učinite, izvadite čepić (11) iz Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poruku na support@canyon.eu ili razgovarajte u chatu na canyon.eu/user-help-desk prije nego što vratite uređaj u prodavnicu.
  • Page 19 Napomena. Uređaj upućuje hitni poziv samo na prva dva broja sa liste kontakata. Da biste uputili hitni poziv, morate dodati barem jedan od prva dva broja na svoju listu kontakata.  Za više informacija v. puni korisnički priručnik dostupan na canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 20: Rješavanje Problema

    USLOVI GARANCIJE. Garancija i upotrebni rok uređaja su 2 godine od datuma prodaje uređaja preko maloprodaje krajnjem kupcu, osim ako je drugačije određeno lokalnim zakonom. Dodatne informacije garanciji dostupne canyon.eu/warranty-terms.  Za detalje v. puni korisnički priručnik dostupan na canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 21: Generelle Oplysninger

    ADVARSEL! Strømadapteren er ikke en del af leveringsomfanget. Adapterens udgangsparametre skal være 5,0 V / 0,8 A (DC). Hvis du har spørgsmål, kan du kontakte os via support@canyon.eu eller chat på canyon.eu/user-help-desk, inden du tager din enhed med i butikken.
  • Page 22 For at afslutte et opkald eller nulstille et indgående opkald skal du trykke på annulleringsknappen på skærmen eller tænd/sluk- knappen (10) på kassen.  Du kan finde flere oplysninger i den komplette brugervejledning, som du kan finde på canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 23 GARANTIBETINGELSER. Garantien og levetiden for enheden er 2 år fra datoen for detailsalg af enheden til slutkunden, medmindre andet kræves i henhold til lokal lovgivning. Yderligere oplysninger om garantien findes på canyon.eu/warranty- terms. ...

  • Page 24: Deu

    Ausgangsparameter des Adapters müssen 5,0 V / 0,8 A (DC) betragen. Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät in den Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an support@canyon.eu oder chatten Sie mit uns unter de.canyon.eu/user-help-desk.
  • Page 25 . Um einen Anruf zu beenden oder einen eingehenden Anruf zurückzusetzen, tippen Sie die Abbruchtaste auf dem Bildschirm oder drücken Sie den Einschaltknopf (10) am Gehäuse.  Weitere Informationen finden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch, das im Internet unter de.canyon.eu/drivers-and-manuals verfügbar ist.
  • Page 26 . Die Garantie- und Nutzungsdauer des Geräts beträgt 2 Jahre ab dem Verkaufsdatum an den Endkunden, sofern die örtliche Gesetzgebung nichts anderes vorsieht. Weitere Informationen über die Garantie finden Sie unter de.canyon.eu/warranty-terms.  Weitere Informationen finden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch, das im Internet unter de.canyon.eu/drivers-and-manuals verfügbar ist.

  • Page 27: Προετοιμασία Για Χρήση

    ΠΡΟΣΟΧΉ! Το τροφοδοτικό ρεύματος δεν περιλαμβάνεται. Οι παράμετροι εξόδου του τροφοδοτικού ρεύματος πρέπει να είναι 5,0 V / 0,8 A (DC). Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, προτού φέρετε την συσκευή στο κατάστημα, στείλτε μας email στο support@canyon.eu ή επικοινωνήστε μαζί μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk. ...
  • Page 28 . Για να τερματίσετε μια κλήση ή να επαναφέρετε μια εισερχόμενη κλήση, πατήστε το κουμπί ακύρωσης στην οθόνη ή το κουμπί λειτουργίας (10) στο σώμα.  Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 29: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ. Η εγγύηση και η διάρκεια ζωής της συσκευής είναι 2 χρόνια από την ημερομηνία πώλησης της συσκευής σε δίκτυο λιανικής στον τελικό αγοραστή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την τοπική νομοθεσία. Πρόσθετες πληροφορίες εγγύησης είναι διαθέσιμες στο canyon.eu/warranty-terms  Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, το οποίο είναι...

  • Page 30: Est

    ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS HOIATUS! Toiteadapter ei kuulu tarnekomplekti. Adapteri väljundparameetrid peavad olema 5,0 V / 0,8 A (DC). Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil support@canyon.eu või vestle meiega aadressil canyon.eu/user-help-desk, enne kui te oma seadme kauplusesse viima hakkate. ...
  • Page 31 Saate salvestada kuni 10 numbrit Sissetulevad kõned (joonis J-1). Sissetulevale kõnele vastamiseks puudutage ekraanil olevat kõne nuppu . Kõne lõpetamiseks või sissetuleva kõne lähtestamiseks puudutage ekraanil tühistamisnuppu või vajutage korpuse toitenuppu (10).  Täiendavat teavet leiate täielikust kasutusjuhendist, mis on saadaval veebis aadressil canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 32 Lahendus: veenduge, et mikrofoni auk on puhas. Ärge kasutage auk puhastamiseks teravaid esemeid, kuna need võivad mikrofoni kahjustada. Kui ülaltoodud sammud ei lahenda probleemi, võtke ühendust klienditoega canyon.eu/user-help-desk'i veebilehe vestlusfunktsiooni kaudu. GARANTIITINGIMUSED. Seadme garantii ja kasutusiga on 2 aastat alates seadme jaemüügist lõppkliendile, kui kohalikud õigusaktid ei näe ette teisiti.

  • Page 33: Informations Générales

    ATTENTION ! L'adaptateur électrique n'est pas inclus dans l'emballage. Les paramètres de sortie de l'adaptateur doivent être de 5,0 V / 0,8 A (DC). Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu ou discuter avec nous sur canyon.eu/user-help-desk avant d'apporter votre appareil au magasin. ...
  • Page 34 . Pour mettre fin à un appel ou rejeter un appel entrant, appuyez sur le bouton d'annulation sur l'écran ou appuyez sur le bouton d'alimentation (10) sur le boîtier.  Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation complet, disponible à la page web canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 35: Dépannage

    N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer l'ouverture, car ils pourraient endommager le microphone. Si les actions ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter l'assistance via le chat sur canyon.eu/user-help-desk. CONDITIONS DE GARANTIE. La garantie et la durée de vie de l'appareil sont de 2 ans à...

  • Page 36: Hrv

    POZOR! Strujni adapter nije uključen u paket isporuke. Izlazni parametri adaptera treba biti jednaki 5,0 V / 0,8 A (DC). Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-mail na support@canyon.eu ili poruku u chat na canyon.eu/user-help-desk prije nego što svoj uređaj odnesete u trgovinu.
  • Page 37 (10) na kućištu. Napomena. Zabrana dolaznih poziva s brojeva koji nisu spremljeni na popisu kontakata, kao ni odlaznih poziva na takve brojeve nije predviđena.  Za više informacija v. potpuni korisnički priručnik dostupan na canyon.eu/drivers-and- manuals.
  • Page 38 UVJETI JAMSTVA. Jamstvo i uporabni rok uređaja su 2 godine od datuma prodaje uređaja preko maloprodaje krajnjem kupcu, osim ako je drugačije određeno lokalnim zakonom. Dodatne informacije o jamstvu dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.  Za više informacija v. potpuni korisnički priručnik dostupan na canyon.eu/drivers-and- manuals.

  • Page 39: Általános Információk

    Előkészítés és töltés (D ábrát). Csomagolja ki a készüléket, távolítsa el a védőfóliát a képernyőről, és töltse fel teljesen a készüléket (legalább 2 óra). Ehhez távolítsa el a Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a support@canyon.eu e-mail címre, vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk weboldalon, mielőtt készülékét a boltba vinné.
  • Page 40 (10). Megjegyzés. A készülék nem korlátozza a bejövő hívásokat és a kimenő hívásokat olyan számokra, amelyek nem szerepelnek a névjegyzékben.  További információkért tekintse meg a teljes felhasználói kézikönyvet, amely canyon.eu/drivers-and-manuals weboldalon érhető el.
  • Page 41 Ha a fenti lépések nem oldják meg a problémát, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a canyon.eu/user-help-desk weboldalon található chat funkció segítségével. JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK. A készülék garanciális és szervizelési élettartama a készülék végfelhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítésétől számított 2 év, hacsak a helyi jogszabályok másként nem rendelkeznek.

  • Page 42: Hye

    Սարքը լիցքավորելու համար օգտագործեք միայն առաքման մեջ ներառված լիցքավորման մալուխը: Մի սեղմեք էկրանին սուր Որևէ հարցեր առաջանալիս, նախքան ձեր սարքը խանութ տանելը, խնդրում ենք գրել մեզ support@canyon.eu էլեկտրոնային փոստով կամ չաթում՝ canyon.eu/user-help-desk կայքէջում:  CNE-KW37XX – մոդելի անվանումը: XX – ապրանքի գույնը նշող տառային ծածկագիր:...
  • Page 43 առարկաներով և շատ ուժեղ: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: Լսողության հնարավոր խանգարումը կանխելու համար սարքի բարձրախոսով երկար ժամանակ մի լսեք բարձր ձայնով նվագարկվող աուդիո ձայնագրություններ: Զգույշ եղեք բարձրախոսը միացված ժամանակ սարքը ականջին մոտեցնելիս: Երբեք լապտերի լույսը մի ուղղեք ձեր աչքերին՝ դա վտանգավոր է տեսողության համար: Մի...
  • Page 44 հաղորդագրություն. «Տագնա'պ: Շտապ զանգի'ր ինձ:» Զանգն ավարտելու համար սեղմեք էկրանի վրայի չեղարկման կոճակը կամ պատյանի վրայի հոսանքի կոճակը (10): «Camera» («Տեսախցիկ») (նկ. F-4) հավելվածը նախատեսված է ժամացույցի ներկառուցված տեսախցիկի միջոցով լուսանկարելու  Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես շահագործման ամբողջական ձեռնարկը, որը հասանելի է canyon.eu/drivers-and-manuals կայքէջում:...
  • Page 45 և ծառայության ժամկետը 2 տարի է՝ մանրածախ ցանցում սարքը վերջնական գնորդին վաճառելու օրվանից, եթե այլ բան նախատեսված չէ տեղական օրենսդրությամբ: Երաշխիքի մասին լրացուցիչ տեղեկություններ հասանելի են canyon.eu/warranty-terms կայքէջում:  Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես շահագործման ամբողջական ձեռնարկը, որը հասանելի է canyon.eu/drivers-and-manuals կայքէջում:...

  • Page 46: Kat

    შეკეთება. სმენის შესაძლო დაქვეითების თავიდან ასაცილებლად, დიდი ხნის განმავლობაში ხმამაღლა არ მოუსმინოთ აუდიო ჩანაწერებს, მოწყობილობის რაიმე შეკითხვების გაჩენის შემთხვევაში, მაღაზიაში მოწყობილობის მიტანამდე მოგვწერეთ ელექტრონულ მისამართზე support@canyon.eu ან ჩატში ვებ-გვერდზე canyon.eu/user-help-desk.  CNE-KW37XX – მოდელის დასახელება XX – ნაკეთობის ფერის აღმნიშვნელი ასოითი კოდი.
  • Page 47 დინამიკის მეშვეობით. ფრთხილად იყავით მოწყობილობის ყურთან მიტანისას, როდესაც დინამიკი ჩართულია. არასოდეს მიმართოთ ფარანის სხივი თქვენს თვალებზე: ეს საშიშია თქვენი მხედველობისთვის. არ დაგივარდეთ, არ გადააგდოთ ან არ გადაღუნოთ მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ დაბზარული და დეფექტებიანი საათი დაზიანების თავიდან ასაცილებლად. გაწმენდა განახორციელეთ მშრალი ან ოდნავ ნოტიო ქსოვილით მხოლოდ მოწყობილობის გამორთვის...
  • Page 48 დაკავშირებული USB დისკის რეჟიმში.  ინგლისური ენის შესასწავლი აპლიკაცია (ნახ. L)  "ENG cards" და "ENG daily" არის ანიმაციური სურათების ნაკრები აუდიო თანხლებით ინგლისურ ენაზე, რომლებიც დაჯგუფებულია სხვადასხვა თემების მიხედვით (ცხოველები, ტრანსპორტი და ა.შ.).  დაწვრილებით იხ. მომხმარებლის სრულ სახელმძღვანელოში ვებ გვერდზე canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 49 სუფთაა. არ გამოიყენოთ წვეტიანი საგნები ხვრელის გასაწმენდად, რადგან მათ შეიძლება დააზიანონ მიკროფონი. თუ ზემოხსენებულმა ქმედებებმა არ გადაჭრა პრობლემა, დაუკავშირდით დახმარების სერვისს ჩატის საშუალებით ვებ გვერდზე canyon.eu/user-help-desk. საგარანტიო პირობები. მოწყობილობის გარანტია და მუშაობის ვადა – 2 წელი საცალო ვაჭრობის ქსელში საბოლოო მომხმარებლისთვის მიყიდვის შეძენის...

  • Page 50: Kaz

    НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қуат адаптері жеткізілімге кірмейді. Адаптердің шығыс параметрлері 5,0 В / 0,8 А (DC) сәйкес келуі керек. Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге апармас бұрын support@canyon.eu мекенжайына немесе canyon.eu/user- help-desk веб-беттегі чатқа жазыңыз.  CNE-KW37XX – үлгі атауы. XX – өнімнің түсін көрсететін әріптік код.
  • Page 51 үшін экрандағы бас тарту түймесін немесе корпусындағы қуат түймесін (10) басыңыз. Ескертпе. Құрылғы контактілер тізімінде сақталмаған нөмірлерден келетін кіріс қоңырауларды, сондай-ақ мұндай нөмірлерге шығыс қоңырауларды шектеуді қамтамасыз етпейді.  Қосымша ақпарат алу үшін canyon.eu/drivers-and-manuals сайтында қол жетімді толық пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.
  • Page 52 КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ. Құрылғының кепілдігі мен қызмет ету мерзімі, егер жергілікті заңнамада өзгеше көзделмесе, құрылғы бөлшек саудада түпкілікті сатып алушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды. Кепілдік туралы қосымша ақпаратты canyon.eu/warranty-terms сайтында алуға болады.  Қосымша ақпарат алу үшін canyon.eu/drivers-and-manuals сайтында қол жетімді толық пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

  • Page 53: Vispārīga Informācija

    VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA  Viedpulkstenis Canyon® CNE-KW37XX ir GSM mobilā ierīce bērniem ar SIM kartes pieslēgumu. Īpaša modeļa iezīme ir animācijas lietotnes ar skaņas pavadījumu angļu valodas apguvei. MODEĻI: CNE-KW37BL (zilā krāsa), CNE-KW37GB (zaļā krāsa), CNE-KW37PP (rozā krāsa). BRĪDINĀJUMS! Ierīce nav paredzēta bērniem līdz 4 gadu vecumam.
  • Page 54 (10) uz korpusa. Piezīme. Ierīce neierobežo ienākošos vai izejošos zvanus uz numuriem, kas nav saglabāti jūsu kontaktu sarakstā.  Lai iegūtu vairāk informācijas, skatiet pilnu lietotāja rokasgrāmatu, kas pieejama tīmekļa vietnē canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 55 GARANTIJAS NOTEIKUMI. Ierīces garantijas un apkalpošanas laiks ir 2 gadi no ierīces mazumtirdzniecības gala klientam dienas, ja vien vietējie tiesību akti neparedz citādi. Papildu garantijas informācija ir pieejama vietnē canyon.eu/warranty-terms.  Lai iegūtu vairāk informācijas, skatiet pilnu lietotāja rokasgrāmatu, kas pieejama tīmekļa vietnē...

  • Page 56: Lit

    DĖMESIO! Maitinimo adapteris į pristatymo apimtį neįtrauktas. Adapterio išėjimo parametrai turi būti 5,0 V / 0,8 A (DC). Kilus kokiems nors klausimams, prieš atnešdami įrenginį į parduotuvę, parašykite mums elektroniniu adresu support@canyon.eu arba adresu canyon.eu/user-help-desk esančiame pokalbyje.  CNE-KW37XX – modelio pavadinimas. XX – raidinis kodas, nurodantis gaminio spalvą.
  • Page 57 įeinantį skambutį, bakstelėkite atšaukimo mygtuką ekrane arba paspauskite maitinimo mygtuką (10) ant korpuso. Pastaba. Įrenginys neriboja įeinančių skambučių iš numerių, kurie nėra išsaugoti jūsų kontaktų sąraše, ir išeinančių skambučių į juos.  Daugiau informacijos rasite išsamiame naudotojo vadove, kurį rasite internete adresu canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 58: Trikčių Šalinimas

    GARANTIJOS SĄLYGOS. Įrenginio garantija ir aptarnavimo laikas – 2 metai nuo mažmeninio pardavimo galutiniam klientui dienos, nebent vietos įstatymai reikalauja kitaip. Papildomos garantijos informacija pasiekama tinklalapyje canyon.eu/warranty- terms.  Daugiau informacijos rasite išsamiame naudotojo vadove, kurį rasite internete adresu...

  • Page 59: Општи Информации

    Излезните параметри на адаптерот мора да одговараат на вредностите 5,0 V / 0,8 A (DC). Доколку се појават какви било прашања, пред да го однесете уредот во продавницата, пишете ни на електронската адреса support@canyon.eu или преку чат на веб-страницата canyon.eu/user-help-desk. ...
  • Page 60 копчето за повик на екранот . За да завршите повик или да одбиете дојдовен повик, притиснете го копчето за откажување на екранот или на копчето за полнење (10) на корпусот.  За повеќе информации, погледнете го целосниот прирачник за користење достапен на веб-страницата canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 61 ГАРАНЦИСКИ УСЛОВИ. Гаранцијата и рокот на употреба на уредот трае 2 години од датумот на продажба во продавнициата на конечникот корисник, доколку локалните закони не предвидуваат поинаку. Дополнителни информации за гаранциите се достапни на веб-страницата canyon.eu/warranty-terms.  За повеќе информации, погледнете го целосниот прирачник за користење достапен на...

  • Page 62: Nld

    (minstens 2 uur). Verwijder hiervoor de dop (11) uit de micro-USB-poort, steek de oplaadkabel (12) in de poort en sluit deze Mocht u vragen hebben, stuur ons dan een e-mail op support@canyon.eu of chat met ons op canyon.eu/user-help-desk voordat u uw apparaat naar de winkel brengt.
  • Page 63 . Om een gesprek te beëindigen of een inkomend gesprek te resetten, tikt u op de annuleringsknop op het scherm of drukt u op de aan/uit-knop (10) op de horlogekast.  Raadpleeg voor meer informatie de volledige gebruikershandleiding, beschikbaar op het web onder canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 64 Als de bovenstaande stappen uw probleem niet oplossen, neem dan contact op met de ondersteuning via livechat op canyon.eu/user-help-desk. GARANTIEVOORWAARDEN. De garantie en levensduur van het apparaat is 2 jaar vanaf de datum van verkoop van het apparaat in een retailnetwerk aan de eindkoper, tenzij anders bepaald door de lokale wetgeving.

  • Page 65: Informacje Ogólne

    UWAGA! Zasilacz nie jest dołączony do zestawu. Parametry wyjściowe adaptera muszą wynosić 5,0 V / 0,8 A (DC). W przypadku jakichkolwiek pytań przed przeniesieniem urządzenia do sklepu napisz do nas na adres e-mail support@canyon.eu lub porozmawiaj z nami na czacie pod adresem poland.canyon.eu/user-help-desk. ...
  • Page 66 Połączenia przychodzące (rys. J-1). Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij ekranowy przycisk połączenia . Aby zakończyć połączenie lub zresetować połączenie przychodzące, naciśnij przycisk anulowania na ekranie lub przycisk zasilania (10) na obudowie.  Więcej informacji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej poland.canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 67 WARUNKI GWARANCJI. Gwarancja i okres użytkowania urządzenia wynosi 2 lata od daty sprzedaży detalicznej urządzenia klientowi końcowemu, chyba że lokalne przepisy prawa stanowią inaczej. Dodatkowe informacje na temat gwarancji są dostępne na stronie poland.canyon.eu/warranty-terms.  Więcej informacji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej...

  • Page 68: Por

    à loja.  CNE-KW37XX – nome do modelo. XX – código de letras que indica a cor do produto.
  • Page 69 Para terminar uma chamada ou repor uma chamada recebida, toque o botão de cancelamento no ecrã ou prima o botão de alimentação (10) na caixa.  Para mais informações, consulte o manual completo do utilizador, disponível na página web canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 70 Se os passos acima não resolverem o problema, contacte o serviço de apoio através da função de chat na página web canyon.eu/user-help-desk. CONDIÇÕES DE GARANTIA. A garantia e a vida útil do dispositivo são de 2 anos a partir da data de venda a retalho do dispositivo ao cliente final, salvo disposição em...

  • Page 71: Ron

    ATENŢIE! Adaptorul de alimentare nu este inclus în conținutul livrării. Parametrii de ieșire ai adaptorului trebuie să corespundă valorilor 5,0 V / 0,8 A (DC). Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce dispozitivul la magazin support@canyon.eu sau în chat pe pagina web canyon.ro/user-help-desk. ...
  • Page 72 (10) de pe carcasă. Notă. Dispozitivul nu restricționează apelurile primite de la sau apelurile efectuate către numere care nu sunt stocate în lista dvs. de contacte.  Pentru mai multe informații, vezi manualul complet al utilizatorului, disponibil pe internet la canyon.ro/drivers-and-manuals.
  • Page 73 Dacă pașii de mai sus nu rezolvă problema, contactați serviciul de asistență prin intermediul funcției de chat de pe pagina web canyon.ro/user-help-desk. CONDIȚII DE GARANȚIE. Garanția și durata de viață a dispozitivului este de 2 ani de la data vânzării cu amănuntul a dispozitivului către clientul final, cu excepția cazului în...

  • Page 74: Rus

    параметры адаптера должны соответствовать значениям 5,0 В / 0,8 А (DC). В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отнести устройство в магазин, напишите нам на электронный адрес support@canyon.eu или в чат на веб-странице canyon.eu/user-help-desk.  CNE-KW37XX – название модели. XX – буквенный код с обозначением цвета изделия.
  • Page 75 на экране или кнопку питания (10) на корпусе. Примечание. Ограничение входящих вызовов с номеров, не сохраненных в списке контактов, а также исходящих вызовов на такие номера в устройстве не предусмотрено.  Подробнее см. в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 76 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ. Гарантия и срок службы устройства – 2 года с даты продажи устройства в розничной сети конечному покупателю, если иное не предусмотрено местным законодательством. Дополнительная информация о гарантии доступна на веб-странице canyon.eu/warranty-terms.  Подробнее см. в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице...

  • Page 77: Všeobecné Informácie

    Príprava a nabíjanie (obr. D). Rozbaľte zariadenie, odstráňte ochrannú fóliu z obrazovky a úplne nabite zariadenie (najmenej 2 hodiny). Na tento účel vyberte Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu alebo s nami chatujte na adrese canyon.sk/user-help-desk ešte predtým, ako odnesiete zariadenie do predajne.
  • Page 78 (10) na puzdre. Poznámka. Zariadenie neobmedzuje prichádzajúce hovory z čísel, ktoré nie sú uložené v zozname kontaktov, ani odchádzajúce hovory na tieto čísla.  Ďalšie informácie nájdete v úplnej používateľskej príručke, ktorá je k dispozícii na stránke canyon.sk/drivers-and-manuals.
  • Page 79 ZÁRUČNÉ PODMIENKY. Záruka a životnosť zariadenia je 2 roky od dátumu maloobchodného predaja zariadenia konečnému zákazníkovi, pokiaľ miestne právne predpisy nevyžadujú inak. Ďalšie informácie o záruke sú k dispozícii na webovej stránke canyon.sk/warranty-terms.  Podrobnosti nájdete v úplnej používateľskej príručke, ktorá je k dispozícii na stránke...

  • Page 80: Slv

    PRIPRAVA NA UPORABO POZOR! Napajalnik ni vključen v obseg dobave. Izhodni parametri adapterja morajo biti 5,0 V / 0,8 A (DC). Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite na support@canyon.eu ali klepetajte z nami na canyon.eu/user-help-desk, preden odnesete napravo v trgovino.
  • Page 81 (10) na ohišju. Opomba. Naprava ne omejuje dohodnih klicev s številk, ki niso shranjene na vašem seznamu stikov, ali odhodnih klicev na te številke.  Za več informacij si oglejte celoten uporabniški priročnik, ki je na voljo na spletni strani canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 82: Odpravljanje Težav

    Če z zgornjimi koraki težava ni odpravljena, se obrnite na podporo prek funkcije klepeta na spletni strani canyon.eu/user-help-desk. GARANCIJSKI POGOJI. Garancija in življenjska doba naprave je 2 leti od datuma prodaje naprave v maloprodajni mreži končnemu kupcu, razen če lokalna zakonodaja določa drugače.

  • Page 83: Información General

    (al menos 2 horas). Para ello, retire el tapón (11) tiene alguna pregunta, envíenos correo electrónico support@canyon.eu o escriba en el chat en es.canyon.eu/user-help-desk antes de llevar su dispositivo a la tienda.  CNE-KW37XX – nombre del modelo. XX – código de letras que indica el color del producto.
  • Page 84 Nota. No hay límite en el dispositivo para las llamadas entrantes de números que no están guardados en la lista de contactos, ni para las llamadas salientes a dichos números.  Para más información, consulte el manual de usuario completo, disponible en la página web es.canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 85: Solución De Problemas

    Si los pasos anteriores no resuelven el problema, póngase en contacto con el servicio de asistencia a través de chat en la página web es.canyon.eu/user-help-desk. CONDICIONES DE GARANTÍA. La garantía y la vida útil del dispositivo es de 3 años a partir de la fecha de venta en la red minorista del dispositivo al cliente final, a menos que la legislación local exija lo contrario.

  • Page 86: Sqi

    Parametrat e daljes së adaptorit duhet të korrespondojnë me vlerat 5.0 V / 0.8 A (DC). Nëse ju lind ndonjë pyetje, përpara se të dërgojmë pajisjen në dyqan, na shkruani në e-mail support@canyon.eu, ose ne bisedë në faqen e internetit canyon.eu/user-help-desk.
  • Page 87 Shënim. Kufizime për thirrjet hyrëse nga numrat që nuk janë ruajtur në listën e kontakteve, si dhe për thirrjet dalëse drejt numrave të tillë ne pajisje nuk ofrohet .  Për më shumë informacion, shihni manualin e plotë të përdorimit të pronarit të disponueshëm në faqen e internetit canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 88: Zgjidhja E Problemeve

    Informacioni shtesë për garancinë është i disponueshëm në faqen e internetit canyon.eu/warranty-terms.  Për më shumë informacion, shihni manualin e plotë te përdorimit të pronarit të disponueshëm...

  • Page 89: Srp

    PAŽNJA! Adapter za napaјanje niјe uključen u paket isporuke. Izlazni parametri adaptera treba da odgovaraju vrednostima 5,0 V / 0,8 A (DC). Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-mail na support@canyon.eu ili poruku u ćaskanje na canyon.eu/user-help-desk pre nego što odnesete svoј...
  • Page 90 (10) na kućištu. Napomena. Uređaј ne omogućava ograničenje dolaznih poziva sa broјeva koјi nisu sačuvani u listi kontakata, kao ni odlaznih poziva na takve broјeve.  Za više informaciјa pogledaјte kompletni korisnički priručnik za upotrebu dostupan na canyon.eu/drivers-and-manuals.

  • Page 91: Rešavanje Problema

    Rešenje: uverite se da јe otvor mikrofona slobodan. Nemoјte koristiti oštre predmete za čišćenje otvora, јer ga možete oštetiti. Ako gore navedene opcije ne reše vaš problem, kontaktiraјte podršku putem ćaskanja uživo na canyon.eu/user-help-desk. USLOVI GARANCIЈE. Garantni period i upotrebni rok uređaјa su 2 godine od dana prodaјe uređaјa preko maloprodaјe kraјnjem kupcu, osim ako lokalnim zakonom niјe...

  • Page 92: Ukr

    УВАГА! Адаптер живлення не входить до комплекту поставки. Вихідні параметри адаптера повинні відповідати значенням 5,0 В / 0,8 А (DC). У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магазину, напишіть нам на електронну адресу support@canyon.eu або в чаті на веб-сторінці canyon.ua/user-help-desk. ...
  • Page 93 на екрані або натисніть кнопку живлення (10) на корпусі. Примітка. Обмеження вхідних дзвінків із номерів, які не зберігаються у списку контактів, а також вихідних дзвінків на такі номери у пристрої не передбачено.  Докладніше див. у посібнику користувача, доступному на веб-сторінці canyon.ua/drivers- and-manuals.
  • Page 94 УМОВИ ГАРАНТІЇ. Гарантія і термін служби пристрою – 2 роки з дати продажу пристрою в роздрібній мережі кінцевому покупцю, якщо інше не передбачено місцевим законодавством. Додаткову інформацію про гарантію можна отримати на веб-сторінці canyon.ua/warranty-terms.  Докладніше див. у посібнику користувача, доступному на веб-сторінці canyon.ua/drivers- and-manuals.

  • Page 95: Uzb

    DIQQAT! Elektr manbai adapteri yetkazib berish to'plamiga kiritilmagan. Adapterning chiqish parametrlari 5,0 V / 0,8 A (DC) qiymatlariga mos kelishi kerak. Agar sizda biron bir muammo paydo bo'lsa, qurilmani do'konga olib borishdan oldin, iltimos, bizga support@canyon.eu elektron pochta manziliga xabar yuboring yoki canyon.eu/user-help-desk murojaat qiling. ...
  • Page 96 Kirish qo'ng'iroqlari (J-1-rasm). Kiruvchi qo'ng'iroqqa javob berish uchun ekrandagi qo'ng'iroq tugmasini bosing . Qo'ng'iroqni tugatish yoki kiruvchi qo'ng'iroqni o'chirish uchun ekrandagi bekor qilish tugmasini yoki korpusdagi quvvat tugmasini (10) bosing.  Qoʻshimcha maʼlumot olish uchun canyon.eu/drivers-and-manuals saytida mavjud boʻlgan toʻliq foydalanuvchi qoʻllanmasiga qarang.
  • Page 97 KAFOLAT SHARTLARI. Qurilmaning kafolati va xizmat qilish muddati, agar mahalliy qonun hujjatlarida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, qurilma chakana savdo tarmog'ida oxirgi xaridorga sotilgan kundan boshlab 2 yil. Kafolat haqida qo'shimcha ma'lumot canyon.eu/warranty-terms veb-saytida mavjud.  Qo'shimcha ma'lumot olish uchun canyon.eu/drivers-and-manuals saytida mavjud bo'lgan to'liq foydalanuvchi qo'llanmasiga qarang.
  • Page 98 OTHER INFORMATION. All information contained herein is subject to change without notice to the user. For up-to-date and detailed information about the device, connection process, certificates, warranty and quality, as well as the functionality of the Canyon Life app, please see the corresponding installation and operation manuals available at canyon.eu/drivers-and- manuals.

  • Page 99: Déclaration De Conformité Simplifiée

    à l'utilisateur. Pour obtenir des informations et des détails actualisés sur l'appareil, le processus de connexion, les certificats, la garantie et la qualité, ainsi que sur les fonctionnalités de l'application Canyon Life, consultez les...
  • Page 100 OSTALE INFORMACIJE. Sve informacije sadržane u ovom dokumentu mogu biti izmjenjene bez prethodne najave za korisnike. Za najnovije informacije i detaljne podatke o uređaju, postupku povezivanja, certifikatima, jamstvu i kvaliteti, kao i funkcionalnosti aplikacije Canyon Life, v. odgovarajuće korisničke priručnike za instalaciju i korištenje dostupne na canyon.eu/drivers- and-manuals.
  • Page 101 KITA INFORMACIJA. Visa šiame dokumente pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio naudotojo įspėjimo. Aktualią ir išsamią informaciją apie įrenginį, prijungimo procesą, sertifikatus, garantiją ir kokybę, o taip pat apie Canyon Life programėlės funkcines galimybes žr. atitinkamuose įrengimo ir eksploatavimo vadovuose, pasiekiamuose adresu canyon.eu/drivers- and-manuals.
  • Page 102 OVERIGE INFORMATIE. Alle informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Actuele informatie en details over het apparaat, het aansluitproces, certificaten, garantie en kwaliteit, evenals de functionaliteit van de Canyon Life app, vindt u in de betreffende installatie- gebruikershandleidingen canyon.eu/drivers-and-manuals.
  • Page 103 ĎALŠIE INFORMÁCIE. Všetky informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálne informácie a podrobnosti o zariadení, procese pripojenia, certifikátoch, záruke a kvalite, ako aj o funkčnosti aplikácie Canyon Life nájdete v príslušných inštalačných a používateľských príručkách, ktoré sú k dispozícii na stránke canyon.sk/drivers-and-manuals.
  • Page 104 Informacioni aktual dhe te dhënat e detajuara rreth pajisjes, procesin e ndezjes, certifikatat, garancinë dhe cilësinë, si dhe mundësit e funksionalitetit te aplikacionit Canyon Life shih ne manualin përkatës të instalimit dhe përdorimit I disponueshëm ne faqen e internetit canyon.eu/drivers-and-manuals. Të gjitha shenjat e produkteve dhe markat tregtare janë...
  • Page 105 RECYCLING INFORMATION These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Regulations when disposing of the device. According to the regulations, the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories must be disposed of separately at the end of their service life. Do not dispose of the device together with unsorted municipal waste, as this would be harmful to the environment.
  • Page 106 eingehalten werden müssen. Gemäß den Vorschriften müssen das Gerät, seine Batterien und Akkus sowie sein elektrisches und elektronisches Zubehör am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich wäre. Um das Gerät zu entsorgen, bringen Sie es zur Verkaufsstelle zurück oder geben Sie es bei Ihrem örtlichen Recyclinghof ab.

  • Page 107: Informācija Par Utilizāciju

    Տեղեկատվություն օգտահանման մասին Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, դրա մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային աքսեսուարները օգտահանելիս անհրաժեշտ է հետևել Էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների (WEEE) արտադրության թափոնների շրջանառության կանոններին և մարտկոցների ու կուտակիչների թափոնների շրջանառության կանոններին: Համաձայն կանոնների, տվյալ սարքավորումը օգտագործման ժամանակամիջոցի...
  • Page 108 ИНФОРМАЦИИ ЗА ПОСТАПУВАЊЕ СО ОТПАД Овие симболи означуваат дека по истекот на животниот век на станицата, нејзината батерија и други батерии, како и на нејзините електрични и електронски додатоци, мора да се почитуваат прописите за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) и...
  • Page 109 ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ Эти символы означают, что при утилизации устройства необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE). Согласно правилам, устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его электрические и электронные аксессуары по окончании срока службы подлежат раздельной утилизации. Не допускается утилизировать...
  • Page 110 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni savdo nuqtasiga qaytarish yoki mahalliy chiqindilarni yig'ish va qayta ishlash punktiga topshirish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. canyon.eu...
  • Page 111 Полный гарантийный талон доступен для скачивания на веб-странице canyon.eu/user-help-desk. Úplný záručný list je k dispozícii na stiahnutie na stránke canyon.sk/user- help-desk. Celoten garancijski list je na voljo za prenos na spletni strani canyon.eu/user- help-desk. La tarjeta de garantía completa está disponible para su descarga en es.canyon.eu/user-help-desk.

  • Page 112: Warranty Card

    WARRANTY CARD BUL Гаранционна карта HYE Երաշխիքային քարտ RON Card de garantie KAT საგარანტიო ტალონი CES Záruční list RUS Гарантийный талон CNR Garantni list KAZ Кепілдік талон SLK Záručný list DAN Garantikort LAV Garantijas karte SLV Garancijski list DEU Garantiekarte LIT Garantijos kortelė...

This manual is also suitable for:

Alfie cne-kw37blAlfie cne-kw37gbAlfie cne-kw37pp

Table of Contents