FUXTEC FX-EB143ECO Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FUXTEC Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. FX-EB143ECO
  6. Manual
FUXTEC FX-EB143ECO Manual

FUXTEC FX-EB143ECO Manual

Hide thumbs Also See for FX-EB143ECO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FX-EB143ECO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for FUXTEC FX-EB143ECO

Summary of Contents for FUXTEC FX-EB143ECO

  • Page 1 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01...

  • Page 2: Table Of Contents

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 ÜBERSICHT LÄNDERVERSIONEN Übersicht Länderversionen .........................2 Inhalt ..............................3 DEUTSCHE VERSION ..........................8 ENGLISH VERSION ..........................22 VERSION FRANCAISE ......................... 35 VERSIONE ITALIANA .......................... 50 VERSION ESPANOLA .......................... 64 VERSAO PORTUGUESA ........................78 NEDERLANDSE VERSIE........................93 SVENSK VERSION ..........................107 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ......................120...

  • Page 3: Inhalt

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 INHALT DEUTSCHE VERSION ..........................8 Einführung und Sicherheit ......................8 Symbole ..........................11 Sicherheitshinweise ......................12 Produktübersicht ........................13 Montage ..........................13 Bedienung ..........................14 Wartung ..........................16 Lagerung ..........................17 Fehlerbehebunganleitung ....................17 Sonstige ........................... 19 Zubehör und Ersatzteile ....................19 Allgemeine Beschreibung ....................
  • Page 4 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Warranty.......................... 33 Disposal ........................... 33 Customer service ......................34 Copyright ......................... 34 VERSION FRANCAISE ......................... 35 Introduction et sécurité ....................35 Symboles ......................... 38 Consignes de sécurité ....................... 39 Vue d‘ensemble ....................... 40 Montage .......................... 40 Utilisation ........................41 Entretien ..........................
  • Page 5 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Altro..........................61 Accessori e ricambi......................61 Descrizione generale ......................62 Dati tecnici ........................62 Garanzia ........................... 62 Smaltimento ........................62 Servizio clienti ........................63 Protezione del copyright ....................63 VERSION ESPANOLA .......................... 64 Introducción y seguridad ....................64 Símbolos ..........................
  • Page 6 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Funcionamento ........................ 84 Manutenção........................86 Armazenamento ......................87 Guia de resolução de problemas ..................87 Outros ..........................89 Acessórios e peças sobressalentes ................... 90 Descrição geral ......................... 91 Dados técnicos ......................... 91 Garantia ........................... 91 Eliminação ........................92 100.
  • Page 7 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 120. Symboler ........................110 121. Säkerhetsinstruktioner ....................111 122. Produktöversikt ......................111 123. Montering ........................112 124. Drift ..........................112 125. Underhåll ........................114 126. Förvaring ........................115 127. Felsökningsguide ......................115 128. Övriga ..........................117 129. Tillbehör och reservdelar....................117 130.

  • Page 8: Deutsche Version

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 151. Obsługa klienta ......................133 152. Ochrona praw autorskich ....................133 DEUTSCHE VERSION 1. Einführung und Sicherheit Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Original-Bedienungsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme und befolgen Sie die Anweisungen. Bewahren Sie das Dokument für zukünftige Referenz oder für spätere Besitzer sicher auf.
  • Page 9 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 1. Der ERDBOHRER darf nur von Erwachsenen in guter körperlicher Verfassung und mit Kenntnis der Betriebsanleitung verwendet werden. 2. Bedienen Sie den ERDBOHRER nicht, wenn Sie müde, erschöpft oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen. 3. Tragen Sie niemals Schals, Armbänder oder andere Gegenstände, die von der Maschine oder dem Bohrer erfasst werden könnten.

  • Page 10: Verantwortung Des Benutzers

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Leerlauf. 23. Verwenden Sie niemals einen beschädigten, modifizierten oder unsachgemäß reparierten oder montierten ERDBOHRER. Entfernen, beschädigen oder deaktivieren keine Sicherheitseinrichtungen. Verwenden Sie nur Bohrer, die in der Tabelle angegeben sind. 24. Berühren Sie niemals die Zündkerzenabdeckung oder das Kabel, während der Motor läuft. Dies könnte zu einem Stromschlag führen.

  • Page 11: Symbole

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Hinweis Dieses Symbol weist auf nützliche Tipps oder Anweisungen zur Verwendung des Produkts hin. Hinweise zum Arbeiten mit Bohrwerkzeugen Die Maschine kann mit verschiedenen Durchmessern von Bohrern betrieben werden. Für das vorliegende Gerät können Durchmesser von 60mm bis 300mm verwendet werden. Der Gebrauch anderer als vom Hersteller freigegebenen Bohrern mit dieser Maschine ist verboten.

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 HINWEIS Gehör- und Augenschutz benutzen HINWEIS Bitte rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen. HINWEIS Bitte tragen Sie robuste Handschuhe. Warnung vor feuergefährlichen Stoffen Warnung vor Erstickungsgefahr Warnung vor heißer Oberfläche Kennzeichen – Garantierter Geräuschpegel entspricht den Gesetzlichen Richtlinien CE-Kennzeichen Das Produkt entspricht den Anforderungen und Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft. 3.

  • Page 13: Produktübersicht

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 4. Produktübersicht 1. Griff 8. Zündkerze 2. Getriebe 9. Luftfilterabdeckung 3. Stoppschalter 10. Chokehebel 4. Starter 11. Schalldämpfer 5. Kraftstofftank 12. Bohrer 6. Kraftstofftankdeckel 13. Gashebel 7. Gashebelsperre 5. Montage Anbringen der Bohrer Setzen Sie die Abtriebswelle A in die Aufnahme am Bohrer D ein und sichern Sie diese mit dem entsprechenden Splint B, C.

  • Page 14: Bedienung

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 festen Halterungen. Es ist verboten, Werkzeuge oder Anwendungen, die nicht vom Hersteller angegeben wurden, an die Zapfwelle (P.T.O.) des ERDBOHRERS anzubringen. 6. Bedienung Lesen Sie den gesamten Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen zu Beginn dieses Handbuchs, einschließlich aller Unterüberschriften, bevor Sie mit der Einrichtung oder Nutzung dieses Produkts beginnen. Vorstart-Checks Überprüfen Sie den Motor und das Gerät auf beschädigte, lockere oder fehlende Teile, bevor Sie mit der Einrichtung und dem Start beginnen.

  • Page 15: Starten Des Motors

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 • Starten Sie den Motor nicht, wenn ein Kraftstoffleck festgestellt wird. Lassen Sie den Motor erst wieder laufen, nachdem das Leck behoben wurde. WICHTIG: Ihre Garantie erlischt, wenn der Kraftstofftank des Motors nicht vor jedem Gebrauch mit der richtigen Mischung (40:1) aus bleifreiem Benzin und Zweitaktöl gefüllt wird. Starten des Motors a) Stellen Sie den Schalter G in die „START“-Position.

  • Page 16: Motor Abstellen

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Motor abstellen a) Bringen Sie den Gashebel in die Leerlaufposition (K) und lassen Sie den Motor 2–3 Minuten bei niedriger Drehzahl laufen, bis er abgekühlt ist. b) Schalten Sie den Motor aus, indem Sie den Stoppschalter (G) in die „STOP“- Position stellen.

  • Page 17: Lagerung

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Bohrer Den Bohrer regelmäßig überprüfen. Bei Bedarf schärfen oder ersetzen. Der abnehmbare Schlagbohrer (T) und die nicht abnehmbare Klinge (U) können beim Hersteller erworben werden. Die Klinge (W, X) regelmäßig prüfen und reparieren oder sich an den Händler wenden, um sie zu ersetzen. Reduktionsgetriebe Alle 100 Betriebsstunden das Fett im Reduktionsgetriebe wechseln.
  • Page 18 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 5. Isolierung beschädigt 5. Ersetzen Zündmagnet: Zündmagnet: 1. Draht beschädigt oder gebrochen 1. Festziehen oder ersetzen 2. Schlechte Isolierung der Spule 2. Ersetzen 3. Abstand zwischen Stator und 3. Abstand auf 0,4 mm einstellen Rotor zu groß Die Zündkerze Kompression und Kraftstoffzufuhr Kompression und Kraftstoffzufuhr funktioniert...

  • Page 19: Sonstige

    Wichtig: Wartungsverfahren, die in diesem Handbuch nicht angegeben sind, dürfen nur von autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden. 11. Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör und -Ersatzteile, um die Sicherheit und einwandfreie Funktion des Geräts zu gewährleisten. Weitere Informationen finden Sie unter www.FUXTEC.com.

  • Page 20: Allgemeine Beschreibung

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 12. Allgemeine Beschreibung Artikelnummer: FX-EB143ECO Artikelbezeichnung: FUXTEC Benzin Erdbohrer 13. Technische Daten Beschreibung Erdbohrer Marke FUXTEC Modell FX-EB143ECO Motor luftgekühlt; 2-Takt Hubraum 42,7cm3 Maximale Ausgangsleistung (kW) 1,25kW (Übereinstimmung mit ISO 8893) 6.500 min-1 Höchstgeschwindigkeit des Motors 4.000 min-1 Leerlaufdrehzahl der Maschine 2.800 min-1...

  • Page 21: Entsorgung

    Alle Rechte vorbehalten. Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Bedienung zulässig. Eine darüberhinausgehende Verwendung oder Vervielfältigung ist ohne schriftliche Genehmigung der FUXTEC GmbH nicht gestattet. Die FUXTEC GmbH behält sich vor, Änderungen innerhalb dieser Bedienungsanleitung auch ohne vorherige...

  • Page 22: English Version

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 ENGLISH VERSION 18. Introduction and security General information Read this original user manual carefully before using it for the first time and follow the instructions. Keep the document safe for future reference or for future owners. Familiarize yourself with the controls and the correct operation of the device.
  • Page 23 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 6. Don't start working until you have a free workspace. Do not work near electrical wires. 7. Use the EARTH AUGER only in well-ventilated places. Do not operate it in explosive or flammable environments or in enclosed spaces. 8.

  • Page 24: Responsibility Of The User

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 specified by our company. 33. It is forbidden to connect tools or applications to the PTO that are not specified by the manufacturer. Responsibility of the user When used correctly, the EARTH AUGER is a powerful, fast and highly efficient tool. However, if used improperly or without due caution, it can become a dangerous device.
  • Page 25 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Read the user manual before operating this device WARNING Fire, open light and smoking prohibited Fire hazard when handling fuel. No smoking Do not smoke while handling fuel. HINT Use hearing and eye protection NOTE The non-slip safety shoes are worn. NOTE The gloves are sturdy.

  • Page 26: Safety

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 20. Safety WARNING! Failure to follow all instructions below may result in fire, serious injury and/or death. The warnings and precautions discussed in this guide may not cover all possible conditions and situations that may occur. The operator must understand that common sense and caution are factors that cannot be built into this product but must be applied by the operator himself.

  • Page 27: Service

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Warning: Never change the gear ratio of the transmission. This could change the characteristics of the machine and cause unpredictable reactions. Warning: Always follow the safety rules. Never fix the EARTH AUGER to fixed brackets. It is forbidden to attach tools or applications not specified by the manufacturer to the PTO (P.T.O.) of the EARTH AUGER.

  • Page 28: Starting The Engine

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 particles into the carburetor, affecting engine performance or causing damage. • Only use oil specifically designed for two-stroke engines when preparing the mixture. • Shake the fuel container before refueling. • Refuel only when the engine is turned off and away from open flames. •...

  • Page 29: Maintenance

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Note when pulling the starter rope: a) Do not allow the starter handle to snap back. b) Do not pull out the starter rope completely, as it could break (L). c) Slowly feed it back into the housing so that the starter rope can wind up properly.

  • Page 30: Spark Plug

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Spark plug Remove the spark plug cover and unscrew the spark plug. Clean the spark plug if carbon deposits are detected. Polish the electrode with sandpaper and adjust the electrode spacing to 0.6-0.7 Drill Check the drill regularly. Sharpen or replace if necessary. The removable impact drill (T) and the non-removable blade (U) can be purchased from the manufacturer.
  • Page 31 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 6. Spark plug is dirty/wet 6. Cleaning and drying 7. Carbon deposits on the spark 7. Clean plug 8. The electrode spacing is too 8. Set the distance to 0.6-0.7 large or too small 9. Electrode burned 9. Replace 10.

  • Page 32: Engine Stops During Operation

    27. Accessories and spare parts Use only original accessories and spare parts to ensure the safety and proper functioning of the device. For more information, see www.FUXTEC.com. 28. General description Item number: FX-EB143ECO Product: FUXTEC Gasoline Earth Auger...

  • Page 33: Specifications

    Warranty repairs may only be carried out by FUXTEC technicians. 31. Disposal The packaging material is made of recyclable materials and should be disposed of in accordance with the applicable disposal regulations.

  • Page 34: Customer Service

    All rights reserved. The contents of this manual are protected by copyright. Their use is permitted within the scope of operation. Any further use or duplication is not permitted without the written permission of FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH reserves the right to make changes within this operating manual without prior communication.

  • Page 35: Version Francaise

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 VERSION FRANCAISE 34. Introduction et sécurité Remarques générales Lisez attentivement ce mode d'emploi original avant la première utilisation et suivez les instructions. Conservez ce document en lieu sûr pour toute référence future ou pour tout propriétaire ultérieur. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. Respectez toutes les mesures de sécurité...
  • Page 36 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 5. Tenez les autres personnes éloignées de la zone de travail de la TERREUSE pendant son démarrage, son réglage ou son utilisation. 6. Ne commencez à travailler que lorsque vous avez une zone de travail libre. Ne travaillez pas à proximité...

  • Page 37: Responsabilité De L'utilisateur

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 27. Ne touchez jamais le silencieux ou le cylindre après avoir démarré le moteur. Cela pourrait entraîner de graves brûlures. 28. Lorsque votre TERREUSE n'est plus utilisable, mettez-la au rebut de manière appropriée, sans nuire à l'environnement, en la remettant à votre revendeur local qui se chargera de l'éliminer correctement.

  • Page 38: Symboles

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Ne travaillez pas avec des outils de forage émoussés, fissurés ou endommagés. Avant de travailler, vérifiez que la surface ne comporte pas d'obstacles tels que des pierres, des barres métalliques ou d'autres objets. Si ceux-ci ne sont pas enlevés Si vous ne pouvez pas utiliser le foret, marquez cette position afin d'éviter toute collision avec le foret.

  • Page 39: Consignes De Sécurité

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Avertissement relatif aux substances inflammables Avertissement sur le risque d'étouffement Avertissement de surface chaude Marquage - Niveau sonore garanti conforme aux directives légales Marquage CE Le produit est conforme aux exigences et aux réglementations de la Communauté européenne. 36.

  • Page 40: Vue D'ensemble

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 37. Vue d‘ensemble 1. Poignée 8. Bougie d'allumage 2. Boîte de vitesses 9. Couvercle de filtre à air 3. Bouton d'arrêt 10. Levier de starter 4. Démarreur 11. Silencieux 5. Réservoir de carburant 12. Forets 6. Bouchon du réservoir de carburant 13.

  • Page 41: Utilisation

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 supports fixes. Il est interdit de fixer à la prise de force (P.T.O.) de la TERREUSE des outils ou des applications qui n'ont pas été indiqués par le fabricant. 39. Utilisation Lisez la totalité de la section Précautions de sécurité au début de ce manuel, y compris tous les sous- titres, avant de commencer à...

  • Page 42: Démarrage Du Moteur

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 ne soit complètement arrêté. • Ne laissez pas le mélange dans le réservoir ou dans un bidon de carburant pendant une période prolongée. • Ne démarrez pas le moteur si une fuite de carburant est détectée. Ne faites pas tourner le moteur tant que la fuite n'a pas été...

  • Page 43: Arrêter Le Moteur

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Remarque lors de la traction de la corde de démarrage : a) Ne laissez pas la poignée de démarrage revenir en arrière b) Ne tirez pas complètement sur la corde de démarrage, car elle pourrait se rompre (L). c) Réintroduisez-le lentement dans le boîtier pour que la corde de démarrage puisse s'enrouler correctement.

  • Page 44: Bougie D'allumage

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Bougie d'allumage Retirer le capuchon de la bougie et dévisser la bougie. Nettoyez la bougie d'allumage si vous constatez des dépôts de carbone. Polir l'électrode avec du papier abrasif et régler l'écartement des électrodes à 0,6-0,7 mm. Forets Vérifier régulièrement le foret.
  • Page 45 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 2. Dépôts de carbone sur la bougie d'allumage 3. Régler l'écart à 0,6-0,7 mm 3. L'écart entre les électrodes est 4. Remplacer trop grand ou trop petit 5. Remplacer 4. Électrode brûlée 5. Isolation endommagée Aimant d'allumage : Aimant d'allumage : 7.

  • Page 46: Autres

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 carbone Moteur bruyant ou 1. Mauvais carburant 1. Remplacer le carburant qui cogne : 2. Chambre de combustion 2. Nettoyer la chambre de recouverte de dépôts de carbone combustion 3. Éléments usés 3. Contrôler et remplacer les composants Le moteur s'éteint pendant le fonctionnement Problème Cause possible...

  • Page 47: Accessoires Et Pièces De Rechange

    44. Accessoires et pièces de rechange Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil. Pour plus d'informations, consultez le site www.FUXTEC.com. 45. Description générale Numéro d'article : FX-EB143ECO Nom de l'article : à...

  • Page 48: Recyclage

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 tentatives de réparation par du personnel non qualifié. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des techniciens de la société FUXTEC. 48. Recyclage Le matériel d'emballage est composé de matériaux recyclables et doit être éliminé conformément à la législation en vigueur en matière d'élimination des déchets.

  • Page 49: Service Clientèle

    Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel est protégé par les droits d'auteur. Leur utilisation est autorisée dans le cadre de la commande. Toute utilisation ou reproduction dépassant ce cadre est interdite sans l'autorisation écrite de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se réserve le droit d'effectuer des modifications dans ce mode d'emploi, même sans communication préalable.

  • Page 50: Versione Italiana

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 VERSIONE ITALIANA 51. Introduzione e sicurezza Note generali Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso originali e seguire le istruzioni. Conservare il documento in un luogo sicuro per future consultazioni o per i futuri proprietari.
  • Page 51 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 6. Iniziare il lavoro solo quando l'area di lavoro è libera. Non lavorare in prossimità di cavi elettrici. 7. Utilizzare l'ERDBOHRER solo in aree ben ventilate. Non utilizzarlo in ambienti potenzialmente esplosivi o infiammabili o in spazi chiusi. 8.

  • Page 52: Responsabilità Dell'utente

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 28. Quando il vostro ERDBOHRER non è più utilizzabile, smaltitelo correttamente senza danneggiare l'ambiente restituendolo al vostro rivenditore di fiducia, che provvederà a smaltirlo correttamente. 29. Prestate il vostro ERDBOHRER solo a utenti esperti che conoscono il funzionamento e l'uso corretto degli ERDBOHRER.

  • Page 53: Simboli

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 contrassegnare questa posizione per evitare una collisione con la punta del trapano. è evitato. I cavi possono impigliarsi intorno all'utensile di perforazione o essere trasportati in aria. ATTENZIONE PERICOLO Utilizzare la trivella solo per praticare fori in terreni morbidi. 52.

  • Page 54: Istruzioni Di Sicurezza

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Avviso di pericolo di soffocamento Avviso di superficie calda Etichettatura - Il livello di rumorosità garantito è conforme alle norme di legge Marchio CE Il prodotto è conforme ai requisiti e alle normative della Comunità Europea. 53. Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni.

  • Page 55: Panoramica Dei Prodotti

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 54. Panoramica dei prodotti 1. Maniglia 8. Candela di accensione 2. Cambio 9. Coperchio del filtro dell'aria 3. Interruttore di arresto 10. Leva dello starter 4. Avviamento 11. Silenziatore 5. Serbatoio del carburante 12. Trapano 6. Tappo del serbatoio del carburante 13.

  • Page 56: Operazione

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 staffe fisse . È vietato collegare alla presa di forza (P.T.O.) del trapano a terra utensili o applicazioni non specificati dal produttore. 56. Operazione Leggere l'intera sezione Precauzioni di sicurezza all'inizio di questo manuale, compresi tutti i sottotitoli, prima di iniziare a configurare o utilizzare il prodotto.

  • Page 57: Avvio Del Motore

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 • Non avviare il motore se viene rilevata una perdita di carburante. Avviare nuovamente il motore solo dopo aver riparato la perdita. IMPORTANTE: La garanzia decade se il serbatoio del motore non viene riempito con la giusta miscela (40:1) di benzina senza piombo e olio per motori a due tempi prima di ogni utilizzo. Avvio del motore a) Portare l'interruttore G in posizione "START"...

  • Page 58: Spegnere Il Motore

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Spegnere il motore a) Portare la leva dell'acceleratore in posizione di minimo (K) e far girare il motore a bassa velocità per 2-3 minuti, finché non si è raffreddato. b) Spegnere il motore portando l'interruttore di arresto (G) in posizione "STOP". c) Rimuovere la punta e pulire la macchina.

  • Page 59: Immagazzinamento

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Trapano Controllare regolarmente la punta del trapano. Affilare o sostituire se necessario La punta a percussione rimovibile (T) e la lama non rimovibile (U) possono essere acquistate dal produttore. Controllare e riparare regolarmente la lama (W, X) o contattare il rivenditore per sostituirla.
  • Page 60 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 5. Isolamento danneggiato Magneto: Magneto: 1. Filo danneggiato o rotto 1. Serrare o sostituire 2. Scarso isolamento della bobina 2. Sostituire 3. Distanza tra statore e rotore 3. Impostare la distanza su 0,4 troppo grande La candela funziona La compressione e l'alimentazione La compressione e l'alimentazione perfettamente...

  • Page 61: Altro

    Importante: le procedure di manutenzione non specificate in questo manuale possono essere eseguite solo da personale di assistenza autorizzato. 61. Accessori e ricambi Per garantire la sicurezza e il corretto funzionamento dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.FUXTEC.com.

  • Page 62: Descrizione Generale

    Le riparazioni in garanzia possono essere effettuate solo da tecnici FUXTEC. 65. Smaltimento...

  • Page 63: Servizio Clienti

    Tutti i diritti riservati. Il contenuto di queste istruzioni è protetto da copyright. Il loro utilizzo è consentito nell'ambito del funzionamento. Qualsiasi altro uso o riproduzione non è consentito senza l'autorizzazione scritta di FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni per l'uso senza preavviso.

  • Page 64: Version Espanola

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 VERSION ESPANOLA 68. Introducción y seguridad General Notas Lea atentamente este manual de instrucciones original antes de utilizar el aparato por primera vez y siga las instrucciones. Conserve el documento en un lugar seguro para futuras consultas o para futuros propietarios.
  • Page 65 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 pone en marcha, se ajusta o se utiliza. 6. Empiece a trabajar sólo cuando disponga de una zona de trabajo despejada. No trabaje cerca de cables eléctricos. 7. Utilice el ERDBOHRER únicamente en lugares bien ventilados. No lo utilice en entornos potencialmente explosivos o inflamables ni en espacios cerrados.

  • Page 66: Responsabilidad Del Usuario

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 quemaduras graves. 28. Cuando su ERDBOHRER ya no sea utilizable, deséchelo correctamente sin dañar el medio ambiente devolviéndolo a su distribuidor local, que se encargará de eliminarlo correctamente. 29. Preste su ERDBOHRER sólo a usuarios experimentados que estén familiarizados con el funcionamiento y el uso correcto de los ERDBOHRER.

  • Page 67: Símbolos

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 se evita. Los cables pueden quedar atrapados alrededor de la herramienta de perforación o ser lanzados por el aire. ADVERTENCIA PELIGRO Utilice la barrena sólo para perforar agujeros en terrenos blandos. 69. Símbolos En este manual y en el producto se utilizan símbolos para llamar su atención sobre posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que los acompañan deben comprenderse en su totalidad.

  • Page 68: Instrucciones De Seguridad

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Advertencia de peligro de asfixia Advertencia de superficie caliente Etiquetado - El nivel de ruido garantizado cumple las directrices legales Marca CE El producto cumple los requisitos y la normativa de la Comunidad Europea. 70. Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones.

  • Page 69: Descripción General Del Producto

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 71. Descripción general del producto 1. Mango 8. Bujía de encendido 2. Caja de cambios 9. Tapa del filtro de aire 3. Interruptor de parada 10. Palanca del estrangulador 4. Inicio 11. Silenciador 5. Depósito de combustible 12. Taladro 6.

  • Page 70: Operación

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 TIERRA a los soportes fijos de . Está prohibido acoplar herramientas o aplicaciones no especificadas por el fabricante a la toma de fuerza (T.D.F.) del TALADRO DE TIERRA. 73. Operación Lea toda la sección Precauciones de seguridad al principio de este manual, incluidos todos los subapartados, antes de empezar a configurar o utilizar este producto.

  • Page 71: Arranque Del Motor

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 • No arranque el motor si se detecta una fuga de combustible. No vuelva a arrancar el motor hasta haber reparado la fuga. IMPORTANTE: Su garantía quedará invalidada si el depósito de combustible del motor no se llena con la mezcla correcta (40:1) de gasolina sin plomo y aceite de dos tiempos antes de cada uso.

  • Page 72: Mantenimiento

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Apagar el motor a) Mueva la palanca del acelerador a la posición de ralentí (K) y deje que el motor funcione a baja velocidad durante 2-3 minutos hasta que se haya enfriado. b) Apague el motor colocando el interruptor de parada (G) en la posición "STOP". c) Retire la broca y limpie la máquina.

  • Page 73: Almacenamiento

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Taladro Compruebe regularmente la broca. Afílela o sustitúyala si es necesario La broca de percusión desmontable (T) y la cuchilla no desmontable (U) pueden adquirirse al fabricante. Compruebe y repare la cuchilla (W, X) con regularidad o póngase en contacto con el distribuidor para sustituirla. Reductor Cambie la grasa del reductor cada 100 horas de funcionamiento.
  • Page 74 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Magneto: Magneto: 1. Cable dañado o roto 1. Apriete o sustituya 2. Mal aislamiento de la bobina 2. Sustituir 3. Distancia entre el estator y el 3. Ajuste la distancia a 0,4 mm rotor demasiado grande La bujía funciona La compresión y el suministro de La compresión y el suministro de perfectamente...

  • Page 75: Otros

    Importante: Los procedimientos de mantenimiento no especificados en este manual sólo pueden ser realizados por personal de servicio autorizado. 78. Accesorios y piezas de repuesto Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del aparato. Encontrará más información en www.FUXTEC.com.

  • Page 76: Descripción General

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 79. Descripción general Número de artículo: FX-EB143ECO Descripción del artículo: gasolina FUXTEC 80. Datos técnicos Descripción de la Sinfín Marca FUXTEC Modelo FX-EB143ECO Motor refrigerado por aire; 2 tiempos Desplazamiento 42,7cm3 Potencia máxima de salida (kW) 1,25 kW (cumplimiento de la norma ISO 8893) 6.500 min-1...

  • Page 77: Eliminación

    Su uso está permitido dentro del ámbito de funcionamiento. Queda prohibida cualquier otra utilización o reproducción sin la autorización por escrito de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones en estas instrucciones de funcionamiento sin comunicación previa.

  • Page 78: Versao Portuguesa

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 VERSAO PORTUGUESA 85. Introdução e segurança Geral Notas Leia atentamente este manual de instruções original antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e siga as instruções. Guarde o documento num local seguro para consulta futura ou para futuros proprietários.
  • Page 79 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 5. Mantenha outras pessoas afastadas da área de trabalho da EARTH DRILL enquanto esta estiver a ser iniciada, ajustada ou utilizada. 6. Só comece a trabalhar quando tiver uma área de trabalho livre. Não trabalhar nas proximidades de cabos eléctricos. 7.

  • Page 80: Responsabilidade Do Utilizador

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 velocidade. 27. Nunca tocar no silenciador ou no cilindro depois de ligar o motor. Isto pode provocar queimaduras graves. 28. Quando o seu ERDBOHRER já não for utilizável, elimine-o corretamente sem prejudicar o ambiente, devolvendo-o ao seu revendedor local, que se encarregará de o eliminar corretamente.

  • Page 81: Símbolos

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Não trabalhar com ferramentas de perfuração rombas, rachadas ou danificadas. Antes de iniciar o trabalho, verifique se existem obstáculos na área, tais como pedras, barras de metal ou outros objectos. Se estes não forem removidos Marcar esta posição para evitar uma colisão com a broca. é...

  • Page 82: Instruções De Segurança

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Aviso de substâncias inflamáveis Aviso de perigo de asfixia Aviso de superfície quente Rotulagem - O nível de ruído garantido está em conformidade com as diretrizes legais Marca CE O produto está em conformidade com os requisitos e regulamentos da Comunidade Europeia. 87.

  • Page 83: Visão Geral Do Produto

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 88. Visão geral do produto 1. Pega 8. Vela de ignição 2. Caixa de velocidades 9. Tampa do filtro de ar 3. Interruptor de paragem 10. Alavanca do estrangulador 4. Arranque 11. Silenciador 5. Depósito de combustível 12. Perfurar 6.

  • Page 84: Funcionamento

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 força (P.T.O.) do EARTH DRILL. 90. Funcionamento Leia toda a secção Precauções de segurança no início deste manual, incluindo todos os subtítulos, antes de começar a configurar ou utilizar este produto. Controlos antes do arranque Verificar o motor e o aparelho quanto a peças danificadas, soltas ou em falta antes de iniciar a montagem e o arranque.

  • Page 85: Arranque Do Motor

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 • Não deixar a mistura no depósito ou num reservatório de combustível durante um longo período de tempo. • Não ligar o motor se for detectada uma fuga de combustível. Só voltar a pôr o motor em funcionamento depois de a fuga ter sido reparada. IMPORTANTE: A sua garantia será...

  • Page 86: Desligar O Motor

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Atenção ao puxar o cabo de arranque: a) Não deixar que o punho de arranque salte para trás b) Não puxar completamente o cabo de arranque, pois pode partir-se (L). c) Guie-o lentamente de volta para a caixa, de modo a que o cabo de arranque se possa enrolar corretamente.

  • Page 87: Vela De Ignição

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Vela de ignição Retirar a tampa da vela de ignição e desapertar a vela de ignição. Limpar a vela de ignição se forem detectados depósitos de carbono. Polir o elétrodo com uma lixa e ajustar a folga do elétrodo para 0,6-0,7 mm. Perfurar Verificar regularmente a broca.
  • Page 88 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 2. Depósitos de carbono na vela de ignição 3. Definir a distância para 0,6-0,7 3. A folga do elétrodo é demasiado grande ou demasiado pequena 4. Substituir 5. Substituir 4. Elétrodo queimado 5. Isolamento danificado Magneto: Magneto: 1. Fio danificado ou partido 1.

  • Page 89: Outros

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 2. Cilindro coberto de depósitos de carbono O motor está a fazer 1. Combustível pobre 1. Substituir o combustível barulho ou a bater: 2. Câmara de combustão coberta 2. Limpeza da câmara de por depósitos de carbono combustão 3.

  • Page 90: Acessórios E Peças Sobressalentes

    Importante: Os procedimentos de manutenção não especificados neste manual só podem ser efectuados por pessoal de assistência autorizado. 95. Acessórios e peças sobressalentes Para garantir a segurança e o bom funcionamento do aparelho, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Para mais informações, consultar o sítio www.FUXTEC.com.

  • Page 91: Descrição Geral

    As reparações ao abrigo da garantia só podem ser efectuadas por técnicos da FUXTEC.

  • Page 92: Eliminação

    Todos os direitos reservados. O conteúdo destas instruções está protegido por direitos de autor. A sua utilização é permitida no âmbito da operação. Não é permitida qualquer outra utilização ou reprodução sem autorização escrita da FUXTEC GmbH. A FUXTEC GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações a este manual de instruções sem aviso prévio.

  • Page 93: Nederlandse Versie

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 NEDERLANDSE VERSIE 102. Introductie en beveiliging Algemene opmerkingen Lees deze originele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en volg de instructies op. Bewaar het document op een veilige plaats zodat u het later kunt raadplegen of voor toekomstige eigenaars.
  • Page 94 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 5. Houd andere personen uit de buurt van het werkgebied van de AARDEWERKBORSTEL wanneer deze wordt opgestart, afgesteld of gebruikt. 6. Begin pas te werken als je een vrij werkgebied hebt. Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. 7.

  • Page 95: Verantwoordelijkheid Van De Gebruiker

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 brandwonden veroorzaken. 28. Als uw ERDBOHRER niet meer bruikbaar is, gooi hem dan op de juiste manier weg zonder het milieu te schaden door hem terug te brengen naar uw plaatselijke dealer, die ervoor zal zorgen dat hij op de juiste manier wordt weggegooid. 29.

  • Page 96: Symbolen

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Werk niet met bot, gebarsten of beschadigd boorgereedschap. Controleer het gebied op obstakels zoals stenen, metalen staven of andere voorwerpen voordat u met het werk begint. Als deze niet verwijderd zijn Markeer deze positie om een botsing met de boor te voorkomen. wordt vermeden.

  • Page 97: Veiligheidsinstructies

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Waarschuwing voor brandbare stoffen Waarschuwing voor verstikkingsgevaar Waarschuwing voor heet oppervlak Etikettering - Gegarandeerd geluidsniveau voldoet aan wettelijke richtlijnen CE-markering Het product voldoet aan de eisen en voorschriften van de Europese Gemeenschap. 104. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees alle instructies. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan brand, ernstig letsel en/of de dood tot gevolg hebben.

  • Page 98: Productoverzicht

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 105. Productoverzicht 1. Handgreep 8. Bougie 2. Versnellingsbak 9. Luchtfilterafdekking 3. Stopschakelaar 10. Chokehendel 4. Starter 11. Geluiddemper 5. Brandstoftank 12. Boor 6. Tankdop 13. Gashendel 7. Gashendelblokkering 106. Montage De boren bevestigen Plaats de uitgaande as A in de houder op de boormachine D en zet hem vast met de bijbehorende splitpen B, C.

  • Page 99: Operatie

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 beugels. Het is verboden om niet door de fabrikant gespecificeerde gereedschappen of toepassingen aan te sluiten op de aftakas (P.T.O.) van de EARTH DRILL. 107. Operatie Lees het volledige hoofdstuk Veiligheidsmaatregelen aan het begin van deze handleiding, inclusief alle onderverdelingen, voordat u dit product gaat instellen of gebruiken.

  • Page 100: De Motor Starten

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 lek is gerepareerd. BELANGRIJK: Uw garantie vervalt als de brandstoftank van de motor niet voor elk gebruik is gevuld met het juiste mengsel (40:1) van loodvrije benzine en tweetaktolie. De motor starten a) Zet schakelaar G in de stand "START" b) Druk de veiligheidshendel J en de gashendel K in en vergrendel deze door knop H in te drukken.

  • Page 101: Onderhoud

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Schakel de motor uit a) Zet de gashendel in de stationaire stand (K) en laat de motor 2-3 minuten op laag toerental draaien totdat deze is afgekoeld. b) Schakel de motor uit door de stopschakelaar (G) in de stand "STOP" te zetten. c) Verwijder de boor en maak de machine schoon.

  • Page 102: Opslag

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Boor Controleer de boor regelmatig. Indien nodig slijpen of vervangen De verwijderbare ramgutsboor (T) en het niet-verwijderbare mes (U) kunnen bij de fabrikant worden gekocht. Controleer en repareer het blad (W, X) regelmatig of neem contact op met de dealer om het te vervangen. Reductiekast Vervang het vet in de reductiekast elke 100 bedrijfsuren.
  • Page 103 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 10. vervangen Magneto: Magneto: 4. Draad beschadigd of gebroken 4. Vastdraaien of vervangen 5. Slechte isolatie van de spoel 5. vervangen 6. Afstand tussen stator en rotor te 6. Stel de afstand in op 0,4 mm groot De bougie werkt Compressie en brandstoftoevoer zijn Compressie en brandstoftoevoer perfect...

  • Page 104: Andere

    Belangrijk: Onderhoudsprocedures die niet in deze handleiding worden beschreven, mogen alleen door bevoegd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. 112. Accessoires en reserveonderdelen Gebruik alleen originele accessoires en reserveonderdelen om de veiligheid en goede werking van het apparaat te garanderen. Meer informatie vindt u op www.FUXTEC.com.

  • Page 105: Algemene Beschrijving

    Garantiereparaties mogen alleen worden uitgevoerd door FUXTEC-technici. 116. Verwijdering Het verpakkingsmateriaal bestaat uit recyclebare materialen en moet worden weggegooid volgens de...

  • Page 106: Klantenservice

    Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze instructies is auteursrechtelijk beschermd. Het gebruik ervan is toegestaan binnen de werkingssfeer. Elk ander gebruik of reproductie is niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan te brengen in deze gebruiksaanwijzing.

  • Page 107: Svensk Version

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 SVENSK VERSION 119. Introduktion och säkerhet Allmänt Anmärkningar Läs noga igenom denna bruksanvisning i original innan du använder apparaten för första gången och följ anvisningarna. Förvara dokumentet på en säker plats för framtida referens eller för framtida ägare. Bekanta dig med manöverorganen och med hur apparaten används på...
  • Page 108 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 kablar. 7. Använd endast ERDBOHRER i väl ventilerade utrymmen. Använd den inte i explosionsfarliga eller brandfarliga miljöer eller i slutna utrymmen. 8. Transportera endast ERDBOHRER med avstängd motor och borttagen borr. 9. Byt omedelbart ut borrkronan om sprickor eller andra skador är synliga. 10.

  • Page 109: Användarens Ansvar

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 användning. 30. Allt underhållsarbete som inte beskrivs i denna bruksanvisning ska utföras av behörig personal. 31. Förvara den här bruksanvisningen på ett säkert ställe och läs den varje gång innan du börjar använda apparaten. 32. Kontrollera, justera, reparera och rengör maskinen regelbundet. Använd endast de verktyg som specificeras av vårt företag när du byter ut delar.

  • Page 110: Symboler

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 120. Symboler I denna bruksanvisning och på produkten används symboler för att göra dig uppmärksam på möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och de medföljande förklaringarna måste förstås till fullo. Varningarna i sig undanröjer ingen fara och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Läs bruksanvisningen innan du använder denna apparat VARNING Eld, öppen låga och rökning förbjuden...

  • Page 111: Säkerhetsinstruktioner

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Märkning - Garanterad ljudnivå överensstämmer med lagstadgade riktlinjer CE-märkning Produkten uppfyller de krav och bestämmelser som gäller inom Europeiska gemenskapen. 121. Säkerhetsinstruktioner VARNING! Läs alla anvisningar. Om du inte följer alla anvisningar nedan kan det leda till brand, allvarliga personskador och/eller DÖD.

  • Page 112: Montering

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 123. Montering Fästa borrkronorna Sätt i utgående axel A i hållaren på borrmaskinen D och säkra den med motsvarande splitstift B, C. Varning: Ändra aldrig växellådans utväxlingsförhållande. Detta kan ändra maskinens egenskaper och orsaka oförutsägbara reaktioner. Varning: Följ alltid säkerhetsföreskrifterna. Fäst aldrig EARTH DRILL på fasta konsoler. Det är förbjudet att montera verktyg eller applikationer som inte specificerats av tillverkaren på...

  • Page 113: Starta Motorn

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 liter stabiliseringsbehandlad blyfri bensin med ett oktantal på minst 90 i en godkänd behållare. Skaka sedan behållaren försiktigt så att bensinen/två-taktsoljan blandas ordentligt. Observera: Använd inte bensin som har förvarats i en metallbehållare eller i en smutsig behållare. Då kan partiklar tränga in i förgasaren och försämra motorns prestanda eller orsaka skador.

  • Page 114: Stäng Av Motorn

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 borrmaskinen inte rotera. Varning: Om borren fastnar ska motorn omedelbart stängas av. Observera när du drar i startlinan: a) Låt inte starthandtaget fjädra tillbaka b) Dra inte ut startlinan helt, eftersom den då kan gå av (L). c) För långsamt tillbaka den i huset så att startlinan kan rulla upp sig ordentligt. Stäng av motorn a) För gasreglaget till tomgångsläget (K) och låt motorn gå...

  • Page 115: Förvaring

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Tändstift Ta bort tändstiftsskyddet och skruva loss tändstiftet. Rengör tändstiftet om kolavlagringar upptäcks. Polera elektroden med sandpapper och ställ in elektrodavståndet på 0,6-0,7 Borra Kontrollera borrkronan regelbundet. Slipa eller byt ut vid behov Den löstagbara slagborren (T) och den icke löstagbara klingan (U) kan köpas från tillverkaren.
  • Page 116 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 eller för litet 3. Ställ in avståndet till 0,6-0,7 4. Elektroden brändes 5. Isolering skadad 4. Byt ut 5. Byt ut Magneto: Magneto: 1. Kabeln är skadad eller trasig 1. Dra åt eller byt ut 2. Dålig isolering av spolen 2.

  • Page 117: Övriga

    3. Rengöring och Viktigt: Underhållsåtgärder som inte anges i denna bruksanvisning får endast utföras av auktoriserad servicepersonal. 129. Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och reservdelar för att garantera att apparaten är säker och fungerar korrekt. Ytterligare information finns på www.FUXTEC.com.

  • Page 118: Allmän Beskrivning

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 130. Allmän beskrivning Artikelnummer: FX-EB143ECO Artikelbeskrivning: FUXTEC bensindriven 131. Tekniska data Beskrivning av Skruvmejsel Varumärke FUXTEC Modell FX-EB143ECO Motor luftkyld; 2-takts Förskjutning 42,7 cm3 Maximal uteffekt (kW) 1,25 kW (överensstämmelse med ISO 8893) 6.500 min-1 Motorns maximala varvtal 4.000 min-1...

  • Page 119: Kundtjänst

    Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddat. Användningen är tillåten inom ramen för driften. All annan användning eller reproduktion är inte tillåten utan skriftligt tillstånd från FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.

  • Page 120: Polska Wersja Jezykowa

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 POLSKA WERSJA JEZYKOWA 136. Wprowadzenie i bezpieczeństwo Uwagi ogólne Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję obsługi i postępować zgodnie z jej zaleceniami. Dokument należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości lub przez przyszłych właścicieli. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową...
  • Page 121 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 pochwycone przez maszynę lub wiertarkę. Należy nosić ściśle przylegającą odzież ochronną. 4. Należy nosić antypoślizgowe obuwie ochronne, rękawice, okulary ochronne, ochronniki słuchu i kask ochronny. 5. Nie dopuszczać innych osób do obszaru roboczego wiertarki EARTH DRILL podczas jej uruchamiania, regulacji lub użytkowania.

  • Page 122: Odpowiedzialność Użytkownika

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 25. Nie używaj ERDBOHRER, dopóki nie zapoznasz się w pełni z określonymi metodami obsługi. Należy zawsze przestrzegać instrukcji producenta dotyczących konserwacji. 26. Po uruchomieniu lub przed zatrzymaniem należy pozostawić silnik na biegu jałowym przez 2-3 minuty bez obciążenia. Należy unikać pracy silnika na pełnych obrotach na biegu jałowym. Nigdy nie zatrzymuj nagle silnika na wysokich obrotach.

  • Page 123: Symbole

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Uwagi dotyczące pracy z narzędziami wiertniczymi Maszyna może pracować z wiertłami o różnych średnicach. W urządzeniu można stosować wiertła o średnicy od 60 mm do 300 mm. Zabronione jest używanie z tym urządzeniem wierteł innych niż zatwierdzone przez producenta. OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie używaj tępych, pękniętych lub uszkodzonych narzędzi wiertniczych.

  • Page 124: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 UWAGA Należy nosić antypoślizgowe obuwie ochronne. UWAGA Należy nosić wytrzymałe rękawice. Ostrzeżenie przed substancjami łatwopalnymi Ostrzeżenie o ryzyku zadławienia Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią Etykietowanie - Gwarantowany poziom hałasu jest zgodny z wytycznymi prawnymi Znak CE Produkt jest zgodny z wymaganiami i przepisami Wspólnoty Europejskiej. 138.

  • Page 125: Przegląd Produktów

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 139. Przegląd produktów 1. Uchwyt 8. Świeca zapłonowa 2. Skrzynia biegów 9. Pokrywa filtra powietrza 3. Wyłącznik 10. Dźwignia ssania 4. Starter 11. Tłumik 5. Zbiornik paliwa 12. Wiertarka 6. Korek wlewu paliwa 13. Dźwignia przepustnicy 7. Blokada dźwigni przepustnicy 140.

  • Page 126: Działanie

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 przez producenta do wału odbioru mocy (P.T.O.) wiertarki EARTH DRILL. 141. Działanie Przed rozpoczęciem konfiguracji lub użytkowania produktu należy przeczytać całą sekcję Środki ostrożności znajdującą się na początku niniejszej instrukcji, w tym wszystkie podtytuły. Kontrole przed uruchomieniem Przed rozpoczęciem ustawiania i uruchamiania należy sprawdzić silnik i urządzenie pod kątem uszkodzonych, poluzowanych lub brakujących części.

  • Page 127: Uruchamianie Silnika

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 • Nie uruchamiaj silnika w przypadku wykrycia wycieku paliwa. Silnik należy ponownie uruchomić dopiero po usunięciu wycieku. WAŻNE: Gwarancja zostanie unieważniona, jeśli zbiornik paliwa silnika nie zostanie napełniony odpowiednią mieszanką (40:1) benzyny bezołowiowej i oleju do silników dwusuwowych przed każdym użyciem.

  • Page 128: Konserwacja

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Wyłącz silnik a) Ustaw dźwignię przepustnicy w położeniu biegu jałowego (K) i pozwól silnikowi pracować na niskich obrotach przez 2-3 minuty, aż ostygnie. b) Wyłącz silnik, ustawiając wyłącznik (G) w pozycji "STOP". c) Usunąć wiertło i wyczyścić urządzenie. Ważne: Należy unikać...

  • Page 129: Przechowywanie

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Wiertarka Regularnie sprawdzaj wiertło. W razie potrzeby naostrzyć lub wymienić Wymienne wiertło udarowe (T) i niewymienne ostrze (U) można nabyć od producenta. Regularnie sprawdzaj i naprawiaj ostrze (W, X) lub skontaktuj się ze sprzedawcą w celu jego wymiany. Przekładnia redukcyjna Smar w przekładni redukcyjnej należy wymieniać...
  • Page 130 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 Magneto: Magneto: 1. Uszkodzony przerwany 1. Dokręcić lub wymienić przewód 2. Wymiana 2. Słaba izolacja cewki 3. Ustaw odległość na 0,4 mm 3. Zbyt duża odległość między stojanem a wirnikiem Świeca zapłonowa Sprężanie i dopływ paliwa są w Sprężanie i dopływ paliwa są...

  • Page 131: Inne

    Ważne: Procedury konserwacyjne niewymienione w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel serwisowy. 146. Akcesoria i części zamienne Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe działanie urządzenia, należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.FUXTEC.com.

  • Page 132: Opis Ogólny

    Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01 147. Opis ogólny Numer artykułu: FX-EB143ECO Opis artykułu: benzynowy FUXTEC 148. Dane techniczne Opis Auger Marka FUXTEC Model FX-EB143ECO Silnik chłodzony powietrzem; 2-suwowy Przemieszczenie 42,7 cm3 Maksymalna moc wyjściowa (kW) 1,25 kW (zgodność z normą ISO 8893) 6 500 min-1 Maksymalna prędkość...

  • Page 133: Utylizacja

    Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji jest chroniona prawem autorskim. Ich użycie jest dozwolone w zakresie działania. Jakiekolwiek inne wykorzystanie lub powielanie bez pisemnej zgody firmy FUXTEC GmbH jest zabronione. FUXTEC GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia.
  • Page 134 Manual_FX-EB143ECO_Int24_ rev01...

Table of Contents