FUXTEC FX-E2VE38 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FUXTEC Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. FX-E2VE38
  6. Manual
FUXTEC FX-E2VE38 Manual

FUXTEC FX-E2VE38 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FX-E2VE38 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for FUXTEC FX-E2VE38

Summary of Contents for FUXTEC FX-E2VE38

  • Page 1 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1...

  • Page 2: Table Of Contents

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 DEUTSCHE VERSION ..........................7 ENGLISH VERSION..........................25 VERSION FRANCAISE ..........................41 VERSIONE ITALIANA ..........................59 VERSION ESPANOLA ..........................77 VERSAO PORTUGUESA .......................... 95 NEDERLANDSE VERSIE ......................... 113 SVENSK VERSION ..........................131 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ........................ 148...
  • Page 3 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Inhalt DEUTSCHE VERSION ..........................7 Einführung und Sicherheit ......................7 Sicherheitshinweise für Vertikutierer ..................10 Sicherheitshinweise für das Ladegerät ..................12 Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus ..................13 Sicherheitshinweise auf der Maschine ..................14 Präsentation ..........................15 Montage ............................ 16 Gerät einschalten/ausschalten ....................
  • Page 4 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montage ..........................50 Allumer/éteindre l'appareil ....................51 Conseils de travail ........................53 Stockage ..........................55 Recyclage ..........................56 Données techniques ......................57 Déclaration de conformité UE ....................58 VERSIONE ITALIANA ..........................59 Introduzione e sicurezza ......................59 Istruzioni di sicurezza per l'arieggiatore ................62 Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie ................
  • Page 5 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Introdução e segurança ......................95 Instruções de segurança para o escarificador ............... 98 Instruções de segurança para o carregador ................ 100 Instruções de segurança para baterias de iões de lítio ............101 Instruções de segurança da máquina de lavar roupa ............102 Apresentação ........................
  • Page 6 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 100. Arbetsinstruktioner ......................142 101. Förvaring ..........................144 102. Avfallshantering ........................145 103. Tekniska data ........................146 104. Försäkran om överensstämmelse EU .................. 147 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ........................ 148 105. Wprowadzenie i bezpieczeństwo ..................148 106. Instrukcje bezpieczeństwa dla wertykulatora ..............151 107.

  • Page 7: Deutsche Version

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 DEUTSCHE VERSION 1. Einführung und Sicherheit Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Vertikutieren im privaten Bereich bestimmt. Das Gerät ist entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zu verwenden.

  • Page 8: Elektrische Sicherheit

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Elektrische Sicherheit - Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. - Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
  • Page 9 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Verletzungen führen. - Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. - Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

  • Page 10: Sicherheitshinweise Für Vertikutierer

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges - Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. - Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
  • Page 11 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Vor dem Einsatz - Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät und seinen Funktionen sowie seinen Bedienelementen vertraut. - Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung. - Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt. - Überprüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben festsitzen, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher betrieben wird.

  • Page 12: Sicherheitshinweise Für Das Ladegerät

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Nach dem Einsatz Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku vom Vertikutierer. Danach stellen Sie die Einheit an einen sicheren Ort. Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze im Gerät sauber sind.

  • Page 13: Sicherheitshinweise Für Li-Ionen Akkus

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 4. Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus - Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. - Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. - Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

  • Page 14: Sicherheitshinweise Auf Der Maschine

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 5. Sicherheitshinweise auf der Maschine Achtung: lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Geräts Halten Sie Personen mindesten 15m von der Arbeitsfläche entfernt. Es besteht Gefahr durch umherfliegende Teile. Tragen Sie bitte persönliche Schutzausrüstung, wie festes Schuhwerk, Arbeitshandschuhe, Sicherheitsbrille und Gehörschutz.

  • Page 15: Präsentation

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 6. Präsentation Abbildungen: Vertikutierer 1. Oberer Holm 2. Gasgriff 3. Sicherheitstaster 4. Schaltbox 5. Mittlerer Holm 6. Holmfixierung...

  • Page 16: Montage

    Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst dann, wenn Sie das Gerät sorgfältig geprüft haben und es zufriedenstellend arbeitet. Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, melden Sie sich umgehen bei uns. Sie können unseren Kundenservice unter Info@fuxtec.com per Email erreichen.

  • Page 17: Gerät Einschalten/Ausschalten

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montage der Holme Bringen Sie den unteren Holm wie in Abbildung A gezeigt am Vertikutierer an. Im Anschluss verbinden Sie den mittleren Holm wie in Abbildung B gezeigt mit dem unteren Holm und fixieren diesen mit den mitgelieferten Holmfixierungen (Abbildung C). Dann führen Sie die gleichen Arbeitsschritte durch, um den oberen Holm mit dem mittleren Holm zu verbinden.
  • Page 18 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 ACHTUNG: Achten Sie beim Starten darauf, dass sich der Bediener und der Vertikutierer in einer stabilen Position befinden. Drücken und halten Sie den Sicherheitstaster mit einer Hand und ziehen Sie dann mit der anderen Hand den Gasgriff zu sich. Sobald die Maschine eingeschaltet ist, können Sie den Sicherheitstaster loslassen (siehe folgende Abbildung).

  • Page 19: Arbeitshinweise

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Das Gerät springt nun an. Wenn Sie den Gasgriff loslassen, so stoppt das Gerät seine Arbeit. Achtung: Die Messer / Krallen können noch minimal nachlaufen. 9. Arbeitshinweise Einstellen der Arbeitstiefe ACHTUNG: Schalten Sie die Maschine IMMER ab, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen.
  • Page 20 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Mit Hilfe des Höhenverstellhebels können Sie die Arbeitstiefe der Messer / Haken auf folgende Tiefen einstellen: Position Arbeitstiefe + 6mm - 3mm - 6mm - 9mm - 12mm Wir empfehlen Ihnen die Stufe 1 zu Beginn der Arbeit. Sollten Sie feststellen, dass diese nicht ausreicht, wechseln sie auf die nächst höhere Stufe. Beachten Sie dabei, dass wenn Sie zu tief starten, dass die Wurzeln des Rasens beschädigt werden können.

  • Page 21: Lagerung

    10. Lagerung Untersuchen Sie den Akku-Vertikutierer gründlich auf lose oder beschädigte Teile. Wenn Sie ein Teil reparieren oder ersetzen müssen, wenden Sie sich an den FUXTEC Kundendienst. Entfernen Sie den Akku. Lassen Sie den Motor abkühlen und reinigen Sie den Vertikutiere, bevor Sie sie einlagern mit einem feuchten Lappen.

  • Page 22: Entsorgung

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 11. Entsorgung WARNUNG! Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen: • netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusssteckers, • akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

  • Page 23: Technische Daten

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 12. Technische Daten Vertikutierer FX-E2VE38 Leerlaufdrehzahl 3000 min Nennspannung 40 V Arbeitsbreite 38 cm Maximale Arbeitstiefe 12mm Volumen Grasfangkorb Durchmesser Räder 18cm Gewicht (ohne Akku) 11kg Ladegerät Nennspannung 230 V~, 50 Hz Nennleistung 140W Ladespannung 20,9 V Ladestrom 2.4A...

  • Page 24: Declaration Of Conformity Ue

    EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Geschäftsführung Herrenberg, 28.06.2024...

  • Page 25: English Version

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 ENGLISH VERSION 14. Introduction and safety Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the device. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Intended use This device is intended exclusively for scarifying on private properties. The device must be used following the descriptions and safety instructions are given in this user manual.
  • Page 26 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - The plug of the power tool must fit into the socket. The cap must not be changed in any way. Do not use adapter plugs together with grounded power tools. Unchanged plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shock. - Avoid physical contact with grounded surfaces such as pipes, heaters, stoves, and refrigerators.
  • Page 27 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught by moving parts. Use and treatment of the power tool - Do not overload the device.

  • Page 28: Safety Instructions For Scarifiers

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - The liquid may leak from the battery if misused. Avoid any contact with it. In case of accidental contact, rinse with water. If the liquid gets into your eyes, seek additional medical attention. Leaking battery fluid may cause skin irritation or burns.

  • Page 29: During Operation

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - When working with or on the device, always wear sturdy shoes, long trousers, and the appropriate personal protective equipment (safety goggles, hearing protection, non-slip work gloves, etc.). The wearing of personal protective equipment reduces the risk of injury. During Operation Do not switch on the device if persons (especially children) or animals are in the immediate vicinity.

  • Page 30: Safety Instructions For Li-Ion Batteries

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Check the charger, cable, and plug before each use. Do not use the charger if you notice any damage. Do not open the charger yourself and have it repaired only by qualified personnel and only with original spare parts. Damaged chargers, cables, and connectors increase the risk of electric shock.

  • Page 31: Safety Instructions On The Device

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 18. Safety instructions on the device Attention: read and understand the operating instructions before using the device Keep people at least 15 metres away from the work surface. There is a risk of flying parts. Please wear personal protective equipment such as sturdy shoes, work gloves, safety goggles and hearing protection.

  • Page 32: Presentation

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 19. Presentation 1. Upper spar 2. Throttle handle 3. Safety button 4. Gearbox 5. Centre spar 6. Spar fixation 7. Cable holders...

  • Page 33: Montage

    If any parts are damaged or missing, contact us immediately. You can contact our customer service by email at Info@fuxtec.com. Assembly of the spars Attach the lower bar to the scarifier as shown in figure A. Then connect the centre bar to the lower bar as shown in Figure B and secure it with the bar fixings supplied (Figure C).

  • Page 34: Switching The Device On/Off

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Finally, attach the cable brackets to the centre rail. Stecken Sie den Hebel für die Holmfixierung mit Unterlegscheibe von der Außenseite des mittleren Holm durch die ausgerichteten Löcher. Befestigen Sie das Verbindungsstück am Ende des Verriegelungshebels von der Innenseite des unteren Holms aus und drehen sie den Hebel im Uhrzeigersinn um ihn später spannen zu können (siehe folgende Abbildungen).
  • Page 35 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 ATTENTION: When starting, ensure that the operator and the scarifier are in a stable position. Press and hold the safety button with one hand and then pull the throttle handle towards you with the other hand. As soon as the machine is switched on, you can release the safety button (see illustration below).

  • Page 36: Working Instructions

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 22. Working instructions Setting the working depth CAUTION: ALWAYS switch off the machine before making any adjustments. You can use the height adjustment lever to set the working depth of the blades/hooks to the following depths: Position Wprking depth + 6mm - 3mm - 6mm...
  • Page 37 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 To replace the rollers, please lay the scarifier on its side. Note: The following drawings only show the scarifier lying on its cover so that the work steps can be shown more clearly. In the drawing on the left-hand side, the locking screw for fastening the roller is located at the end of the roller.

  • Page 38: Storage

    Inspect the cordless scarifier thoroughly for loose or damaged parts. If you need to repair or replace a part, contact FUXTEC Customer Service. Remove the battery. Allow the motor to cool down and clean the scarifier with a damp cloth before storing it.

  • Page 39: Technical Data

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 NOTE: Please contact your local authority/city for information on disposal options, Recycling raw materials instead of waste disposal. 25. Technical Data Scarifier Idle speed 3000 min Nominal voltage 40 V Working width 38 cm Maximale working depth 12 mm Grass catcher capasity Diameter of wheels 18cm...

  • Page 40: Declaration Of Conformity Eu

    Any manipulation or change of the device not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Storage of the technical documentation: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Management Herrenberg, June 28 , 2024 L.

  • Page 41: Version Francaise

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 VERSION FRANCAISE 27. Introduction et sécurité Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser l'outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Utilisation conforme à la destination Cet appareil est exclusivement destiné...
  • Page 42 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - La fiche de raccordement de l'outil électrique doit s'adapter à la prise de courant. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas de fiches d'adaptation avec des outils électriques mis à la terre de protection. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque d'électrocution.
  • Page 43 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Retirez les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil ou une clé se trouvant dans une partie tournante de l'appareil peut entraîner des blessures. - Évitez les postures anormales. Veillez à avoir une position sûre et de garder l'équilibre à...

  • Page 44: Consignes De Sécurité Pour Les Scarificateurs

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Utilisation et traitement de l'outil sans fil - Ne rechargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type d'accumulateurs présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres accumulateurs. - N'utilisez que les batteries prévues à cet effet dans les outils électriques. L'utilisation d'autres batteries peut entraîner des blessures et un risque d'incendie.
  • Page 45 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Éteignez l'appareil et retirez la batterie dans les conditions suivantes : ⬧ si l'appareil est laissé sans surveillance ; ⬧ avant de vérifier, de nettoyer ou d'effectuer toute autre opération sur l'appareil ; ⬧ si l'appareil se met à vibrer de manière excessive Avant l'intervention - Avant de commencer à...

  • Page 46: Consignes De Sécurité Pour Le Chargeur

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 basculer ou de le transporter. Ne roulez jamais sur du gravier lorsque le moteur est en marche. Vous risquez d'être heurté par des pierres ! Avant de soulever ou de transporter le scarificateur, coupez le moteur, retirez la clé de sécurité et attendez que les lames s'arrêtent.

  • Page 47: Consignes De Sécurité Pour Les Batteries Li-Ion

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 30. Consignes de sécurité pour les batteries Li-ion - N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit. - Protégez la batterie de la chaleur, par exemple aussi du rayonnement solaire permanent, du feu, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion. - Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière inappropriée, des vapeurs peuvent s'échapper.

  • Page 48: Consignes De Sécurité Sur D Er Machine

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 31. Consignes de sécurité sur d er Machine Attention : lisez et comprenez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. utilisation de l'appareil Tenir les personnes à au moins 15 m de la surface de travail. Il existe un risque de projection de pièces. Veuillez porter un équipement de protection personnel, comme des chaussures solides, des gants de travail, des lunettes de sécurité...

  • Page 49: Présentation

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 32. Présentation Illustrations de l'appareil : Scarificateur 1. Longeron supérieur 2. Poignée des gaz 3. Bouton de sécurité 4. Boîte de commutation 5. Longeron central...

  • Page 50: Montage

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 6. Fixation du longeron 7. Supports de câbles 8. Fixation du longeron 9. Longeron inférieur 10. Bac de ramassage 11. Roue arrière 12. Molette de réglage de l'angle du longeron 13. Roue avant 14. Poignée de gaz articulée 15. Fixation du longeron 16.

  • Page 51: Allumer/Éteindre L'appareil

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 contacter notre service clientèle par e-mail à l'adresseInfo@fuxtec.com Montage des longerons Fixez le longeron inférieur au scarificateur comme indiqué sur l'illustration A. Reliez ensuite le guidon central au guidon inférieur comme indiqué sur la figure B et fixez-le à l'aide des fixations de guidon fournies (figure C).
  • Page 52 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 ATTENTION Lors du démarrage, veillez à ce que l'utilisateur et le scarificateur se trouvent dans une position stable. Appuyez et maintenez le bouton de sécurité d'une main, puis tirez la poignée d'accélération vers vous avec l'autre main. Dès que la machine est en marche, vous pouvez relâcher le bouton de sécurité...

  • Page 53: Conseils De Travail

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 L'appareil démarre alors. Si vous relâchez la poignée des gaz, l'appareil s'arrête de fonctionner. Attention : les couteaux / griffes peuvent encore traîner un peu. 35. Conseils de travail Réglage de la profondeur de travail ATTENTION Éteignez TOUJOURS la machine avant d'effectuer tout réglage.
  • Page 54 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 A l'aide du levier de réglage en hauteur, vous pouvez régler la profondeur de travail des couteaux / crochets aux profondeurs suivantes : Position Profondeur de travail + 6mm - 3mm - 6mm - 9mm - 12mm Nous vous recommandons de commencer par le niveau 1 Si vous constatez que cela ne suffit pas, passez au niveau supérieur.

  • Page 55: Stockage

    Examinez soigneusement le scarificateur sans fil pour voir s'il y a des pièces détachées ou endommagées. Si vous devez réparer ou remplacer une pièce, contactez le service après- vente FUXTEC. Retirez la batterie. Laissez le moteur refroidir et nettoyez le scarificateur avec un chiffon humide avant de le ranger.

  • Page 56: Recyclage

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 37. Recyclage AVERTISSEMENT ! Rendre les outils électriques hors d'usage inutilisables avant de les jeter : • les outils électriques alimentés par le secteur en retirant la fiche de raccordement, • les outils électriques fonctionnant sur batterie, en retirant la batterie. Veuillez contacter les autorités locales pour la mise au rebut de l'appareil.

  • Page 57: Données Techniques

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 38. Données techniques Scarificateur FX-E2VE38 Vitesse de rotation à vide 3000 min-1 Tension nominale 40 V Largeur de travail 38 cm Profondeur de travail maximale 12mm Volume du bac de ramassage Diamètre des roues 18cm Poids (sans batterie) 11kg...

  • Page 58: Déclaration De Conformité Ue

    Conservation de la documentation technique : FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Geschäftsleitung Herrenberg, 28.06.2024...

  • Page 59: Versione Italiana

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 VERSIONE ITALIANA 40. Introduzione e sicurezza Non permettere mai ai bambini o a persone che non conoscono queste istruzioni di utilizzare l'attrezzo da giardino. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio. Uso previsto Questo dispositivo è destinato esclusivamente alla scarificazione di aree private. L'apparecchio deve essere utilizzato in conformità...

  • Page 60: Sicurezza Elettrica

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Sicurezza elettrica - La spina dell'elettroutensile deve essere inserita nella presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici collegati a terra. Le spine non modificate e le prese corrispondenti riducono la Rischio di scosse elettriche.
  • Page 61 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 provocare lesioni. - Evitare posture anomale. Garantire una posizione sicura stare in piedi e mantenere sempre l'equilibrio. Ciò consente di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste. - Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento.

  • Page 62: Istruzioni Di Sicurezza Per L'arieggiatore

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Uso e manipolazione dell'utensile a batteria - Caricare le batterie solo con i caricabatterie raccomandati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo specifico di batteria comporta un rischio di incendio se utilizzato con altre batterie. - Utilizzare negli utensili elettrici solo le batterie previste per questo scopo. L'uso di altre batterie può causare lesioni e rischi di incendio.

  • Page 63: Prima Dell'uso

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Prima dell'uso - Prima di iniziare i lavori, familiarizzare con l'apparecchio, le sue funzioni e i suoi comandi. - Controllare che l'apparecchio non presenti segni di usura o danni prima della messa in funzione e dopo un impatto. - Non utilizzare un apparecchio il cui interruttore è difettoso e non può più essere acceso o spento. - Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati per garantire un funzionamento sicuro dell'apparecchio.

  • Page 64: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Caricabatterie

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Dopo l'uso Spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria dall'arieggiatore. Riporre quindi l'apparecchio in un luogo sicuro. Non conservare l'apparecchio alla portata dei bambini. Assicurarsi che le fessure di ventilazione dell'apparecchio siano pulite. Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati per garantire che la turbina da neve sia in condizioni di lavoro sicure.
  • Page 65 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo improprio, possono fuoriuscire dei vapori. Far circolare aria fresca e consultare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie. - Se utilizzata in modo non corretto, la batteria può perdere liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua.

  • Page 66: Istruzioni Di Sicurezza Sulla Macchina Er

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 44. Istruzioni di sicurezza sulla macchina er Attenzione: leggere e comprendere le istruzioni per l'uso prima di di utilizzare il dispositivo Tenere le persone ad almeno 15 metri di distanza dalla superficie di lavoro. Esiste il rischio di parti volanti. Indossare i dispositivi di protezione individuale, come scarpe robuste, guanti da lavoro, occhiali di sicurezza e protezioni per l'udito, guanti da lavoro, occhiali di sicurezza e protezioni per l'udito.

  • Page 67: Presentazione

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 45. Presentazione Illustrazioni: Scarificatore 1. Longherone superiore 2. Impugnatura dell'acceleratore 3. Pulsante di sicurezza 4. Scatola degli interruttori 5. Longherone centrale 6. Fissazione del longherone...

  • Page 68: Montaggio

    è stato rotto o danneggiato. Non smaltire il materiale di imballaggio prima di aver controllato attentamente l'apparecchio. e funziona in modo soddisfacente. Se le parti sono danneggiate o mancanti, contattateci immediatamente. È possibile Info@fuxtec.comil nostro servizio clienti via e-mail.

  • Page 69: Accensione E Spegnimento Del Dispositivo

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montaggio dei montanti Collegare la barra inferiore all'arieggiatore come mostrato nella Figura A. Collegare quindi la barra centrale alla barra inferiore come illustrato nella Figura B e fissarla con i fissaggi in dotazione (Figura C). Eseguire quindi le stesse operazioni per collegare la barra superiore alla barra centrale.
  • Page 70 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 ATTENZIONE Quando si avvia, assicurarsi che l'operatore e l'arieggiatore siano in posizione stabile. Tenere premuto il pulsante di sicurezza con una mano e tirare la maniglia dell'acceleratore verso di sé con l'altra mano. Non appena la macchina è accesa, è possibile rilasciare il pulsante di sicurezza (vedere l'illustrazione seguente).

  • Page 71: Istruzioni Di Lavoro

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 L'apparecchio si avvia. Quando si rilascia la maniglia dell'acceleratore, l'apparecchio smette di funzionare. Attenzione: le lame/gli artigli possono ancora scorrere leggermente. 48. Istruzioni di lavoro Impostazione della profondità di lavoro ATTENZIONE Spegnere SEMPRE la macchina prima di effettuare qualsiasi regolazione.
  • Page 72 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Con la leva di regolazione dell'altezza è possibile impostare la profondità di lavoro delle lame/ganci alle seguenti profondità: Posizione Profondità di lavoro + 6 mm - 3 mm - 6 mm - 9 mm - 12 mm Si consiglia il livello 1 all'inizio del lavoro Se vi rendete conto che non è...

  • Page 73: Immagazzinamento

    Ispezionare accuratamente l'arieggiatore a batteria per verificare che non vi siano parti allentate o danneggiate. Se è necessario riparare o sostituire un componente, contattare il servizio clienti FUXTEC. Rimuovere la batteria. Lasciare raffreddare il motore e pulire l'arieggiatore con un panno umido prima di riporlo.

  • Page 74: Smaltimento Dei Rifiuti

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 50. Smaltimento dei rifiuti ATTENZIONE! Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici dismessi prima di smaltirli: • Gli utensili elettrici alimentati dalla rete elettrica devono essere rimossi dalla spina, • utensili elettrici a batteria rimuovendo la batteria. Solo per i paesi dell'UE Non smaltire gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! In conformità...

  • Page 75: Dati Tecnici

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 51. Dati tecnici Scarificatore FX-E2VE38 Velocità del minimo 3000 min-1 Tensione nominale 40 V Larghezza di lavoro 38 cm Profondità massima di lavoro 12 mm Volume del raccoglitore d'erba Diametro ruote 18 cm Peso (senza batteria) 11 kg Caricabatterie...

  • Page 76: Dichiarazione Di Conformità Ue

    CE sopra citate. Qualsiasi manipolazione o modifica della macchina che non sia stata preventivamente autorizzata da noi rende il presente documento. Deposito della documentazione tecnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germania, L. Zirkler, Amministratore delegato...

  • Page 77: Version Espanola

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 VERSION ESPANOLA 53. Introducción y seguridad No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato para jardín. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Uso previsto Este aparato está...

  • Page 78: Seguridad Eléctrica

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Seguridad eléctrica - El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. La clavija no debe sufrir ninguna modificación. No utilice enchufes adaptadores junto con herramientas eléctricas con toma de tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adaptadas reducen la Riesgo de descarga eléctrica.
  • Page 79 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Retire las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave inglesa situada en una parte giratoria del aparato puede provocar provocar lesiones. - Evitar posturas anómalas. Asegúrese de que Póngase de pie y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

  • Page 80: Instrucciones De Seguridad Para El Escarificador

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Uso y manejo de la herramienta inalámbrica - Cargue las baterías sólo con los cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador adecuado para un determinado tipo de batería supone un riesgo de incendio si se utiliza con otras baterías. - Utilice únicamente las pilas previstas para este fin en las herramientas eléctricas.
  • Page 81 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Antes de usar - Familiarícese con el aparato y sus funciones y mandos antes de empezar a trabajar. - Compruebe si el aparato presenta signos de desgaste o daños antes de la puesta en servicio y después de un impacto. - No utilice un aparato cuyo interruptor esté...

  • Page 82: Instrucciones De Seguridad Para El Cargador

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Después del uso Apague el aparato y retire la batería del escarificador. A continuación, coloque el aparato en un lugar seguro. No guarde el aparato al alcance de los niños. Asegúrese de que las ranuras de ventilación del aparato estén limpias.

  • Page 83: Instrucciones De Seguridad Para Baterías De Iones De Litio

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 56. Instrucciones de seguridad para baterías de iones de litio - No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito. - Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la exposición continua a la luz solar, el fuego, el agua y la humedad.

  • Page 84: Instrucciones De Seguridad De La Máquina Er

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 57. Instrucciones de seguridad de la máquina er Atención: lea y comprenda el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Mantenga a las personas a una distancia mínima de 15 metros de la superficie de trabajo. Existe riesgo de proyección de piezas. Lleve equipo de protección personal, como calzado resistente guantes de trabajo, gafas de seguridad y protección auditiva.

  • Page 85: Presentación

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 58. Presentación Ilustraciones: Escarificador 1. Tope superior 2. Puño del acelerador 3. Botón de seguridad 4. Caja de interruptores 5. Columna central 6. Fijación del esparadrapo...

  • Page 86: Montaje

    No se deshaga del material de embalaje hasta haber revisado cuidadosamente el aparato. y funciona satisfactoriamente. Si las piezas están dañadas o faltan, póngase en contacto con nosotros inmediatamente. Puede Info@fuxtec.coma nuestro servicio de atención al cliente por correo electrónico.

  • Page 87: Encender Y Apagar El Aparato

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montaje de los montantes Conecte la barra inferior al escarificador como se muestra en la figura A. A continuación, conecte la barra central a la barra inferior como se muestra en la figura B y fíjela con las fijaciones de barra suministradas (figura C). A continuación, realice los mismos pasos para conectar la barra superior a la barra central.
  • Page 88 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 PRECAUCIÓN Al arrancar, asegúrese de que el operador y el escarificador se encuentran en una posición estable. Mantenga pulsado el botón de seguridad con una mano y, a continuación, tire de la empuñadura del acelerador hacia usted con la otra mano. En cuanto la máquina esté encendida, puede soltar el botón de seguridad (véase la siguiente ilustración).

  • Page 89: Instrucciones De Trabajo

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 El aparato se pone en marcha. Cuando suelte el acelerador, el aparato dejará de funcionar. Precaución: Las cuchillas / garras todavía pueden correr ligeramente. 61. Instrucciones de trabajo Ajuste de la profundidad de trabajo PRECAUCIÓN Desconecte SIEMPRE la máquina antes de realizar cualquier ajuste.
  • Page 90 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Con la palanca de ajuste de altura puede ajustar la profundidad de trabajo de las cuchillas / ganchos a las siguientes profundidades: Posición Profundidad de trabajo + 6mm - 3 mm - 6 mm - 9mm - 12 mm Le recomendamos el nivel 1 al principio de su trabajo Si se da cuenta de que no es suficiente, cambie al nivel inmediatamente superior.

  • Page 91: Almacenamiento

    Inspeccione minuciosamente el escarificador inalámbrico en busca de piezas sueltas o dañadas. Si necesita reparar o sustituir alguna pieza, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de FUXTEC. Retire la batería. Deje que el motor se enfríe y limpie el escarificador con un paño húmedo antes de guardarlo.

  • Page 92: Eliminación De Residuos

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 63. Eliminación de residuos ¡AVISO! Inutilice las herramientas eléctricas en desuso antes de desecharlas: • Las herramientas eléctricas alimentadas por la red eléctrica desenchufándolas, • herramientas eléctricas accionadas por batería extrayendo la batería. Sólo para países de la UE ¡No tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica! De conformidad con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma...

  • Page 93: Datos Técnicos

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 64. Datos técnicos Escarificador FX-E2VE38 Velocidad de ralentí 3000 min-1 Tensión nominal 40 V Anchura de trabajo 38 cm Profundidad máxima de trabajo 12 mm Volumen del recogedor de hierba Diámetro ruedas 18 cm Peso (sin batería) 11 kg Cargador Tensión nominal...

  • Page 94: Declaración De Conformidad Ue

    Almacenamiento de la documentación técnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Alemania, L. Zirkler, Director General. Herrenberg, 28 de junio de 2024...

  • Page 95: Versao Portuguesa

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 VERSAO PORTUGUESA 66. Introdução e segurança Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem a ferramenta de jardim. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Utilização prevista Este aparelho destina-se exclusivamente à...
  • Page 96 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - A ficha da ferramenta eléctrica deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras em conjunto com ferramentas eléctricas com ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzem a Risco de choque elétrico.
  • Page 97 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 provocar lesões. - Evitar uma postura anormal. Assegurar uma posição segura manter-se de pé e manter o equilíbrio em todos os momentos. Isto permite-lhe controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. - Usar vestuário adequado. Não usar vestuário largo ou jóias. Manter o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças móveis.

  • Page 98: Instruções De Segurança Para O Escarificador

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Utilização e manuseamento da ferramenta sem fios - Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria representa um risco de incêndio se for utilizado com outras baterias. - Utilize apenas as baterias destinadas a este fim nas ferramentas eléctricas. A utilização de outras baterias pode provocar ferimentos e perigo de incêndio.
  • Page 99 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Antes da utilização - Familiarize-se com o aparelho e com as suas funções e comandos antes de iniciar os trabalhos. - Verificar se o aparelho apresenta sinais de desgaste ou danos antes da colocação em funcionamento e após um impacto. - Não utilizar um aparelho cujo interrutor esteja defeituoso e já...

  • Page 100: Instruções De Segurança Para O Carregador

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Após a utilização Desligar o aparelho e retirar a pilha do escarificador. De seguida, coloque o aparelho num local seguro. Não guardar o aparelho ao alcance das crianças. Assegurar-se de que as ranhuras de ventilação do aparelho estão limpas. Mantenha todas as porcas, parafusos e parafusos apertados para garantir que o soprador de neve está...

  • Page 101: Instruções De Segurança Para Baterias De Iões De Lítio

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 69. Instruções de segurança para baterias de iões de lítio - Não abrir a bateria. Existe o risco de um curto-circuito. - Proteger a bateria do calor, por exemplo, também da exposição contínua à luz solar, ao fogo, à água e à...

  • Page 102: Instruções De Segurança Da Máquina De Lavar Roupa

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 70. Instruções de segurança da máquina de lavar roupa Atenção: ler e compreender o manual de instruções antes de utilizar o aparelho Manter as pessoas a uma distância mínima de 15 metros da superfície de trabalho. Existe o risco de projeção de peças. É...

  • Page 103: Apresentação

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 71. Apresentação Ilustrações: Escarificador 1. Barreira superior 2. Punho do acelerador 3. Botão de segurança 4. Caixa de distribuição 5. Barreira central 6. Fixação da longarina...

  • Page 104: Montagem

    Não deitar fora o material de embalagem antes de ter verificado cuidadosamente o aparelho. e funciona de forma satisfatória. Se houver peças danificadas ou em falta, contacte-nos imediatamente. Pode Info@fuxtec.como nosso serviço de apoio ao cliente por correio eletrónico.

  • Page 105: Ligar/Desligar O Aparelho

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montagem dos montantes Fixe a barra inferior ao escarificador como indicado na Figura A. Em seguida, ligue a barra central à barra inferior, como indicado na Figura B, e fixe-a com as fixações da barra fornecidas (Figura C). Em seguida, efectue os mesmos passos para ligar a barra superior à barra central.
  • Page 106 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 CUIDADO Ao arrancar, certifique-se de que o operador e o escarificador se encontram numa posição estável. Prima e mantenha premido o botão de segurança com uma mão e, com a outra, puxe o punho do acelerador na sua direção. Assim que a máquina estiver ligada, pode soltar o botão de segurança (veja a figura seguinte).

  • Page 107: Instruções De Trabalho

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 O aparelho arranca. Quando se solta a alavanca do acelerador, o aparelho pára de funcionar. Atenção: As lâminas/garras podem ainda correr ligeiramente. 74. Instruções de trabalho Regulação da profundidade de trabalho CUIDADO Desligar SEMPRE a máquina antes de efetuar qualquer regulação.
  • Page 108 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Com a alavanca de regulação da altura, a profundidade de trabalho das lâminas/ganchos pode ser regulada para as seguintes profundidades: Posição Profundidade de trabalho + 6mm - 3mm - 6 mm - 9 mm - 12 mm Recomendamos o nível 1 no início do seu trabalho Se verificar que este não é...

  • Page 109: Armazenamento

    Inspeccione bem o escarificador sem fio para verificar se existem peças soltas ou danificadas. Se for necessário reparar ou substituir uma peça, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da FUXTEC. Retire a bateria. Deixe o motor arrefecer e limpe o escarificador com um pano húmido antes de o guardar.

  • Page 110: Eliminação De Resíduos

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 76. Eliminação de resíduos ATENÇÃO! Inutilizar as ferramentas eléctricas fora de uso antes de as eliminar: • Ferramentas eléctricas alimentadas pela rede, retirando a ficha, • ferramentas eléctricas alimentadas por bateria, retirando a bateria. Apenas para os países da UE Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, os aparelhos eléctricos usados devem ser recolhidos separadamente e...

  • Page 111: Dados Técnicos

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 77. Dados técnicos Escarificador FX-E2VE38 Velocidade de marcha lenta 3000 min-1 Tensão nominal 40 V Largura de trabalho 38 cm Profundidade máxima de trabalho 12 mm Volume do apanhador de relva Diâmetro das rodas 18 cm Peso (sem bateria)

  • Page 112: Declaração De Conformidade Ue

    Armazenamento dos documentos técnicos: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Alemanha, L. Zirkler, Diretor Geral Herrenberg, 28 de junho de 2024...

  • Page 113: Nederlandse Versie

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 NEDERLANDSE VERSIE 79. Introductie en beveiliging Laat het tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen of personen die niet bekend zijn met deze instructies. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verticuteren van privézones.

  • Page 114: Elektrische Veiligheid

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Elektrische veiligheid - De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende contactdozen verminderen de Risico op elektrische schokken.
  • Page 115 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Verwijder afstelgereedschap of steeksleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt, kan het volgende veroorzaken leiden tot verwondingen. - Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige Blijf altijd staan en houd uw evenwicht.

  • Page 116: Veiligheidsinstructies Voor Verticuteermachines

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Gebruik en omgang met het snoerloze gereedschap - Laad de accu's alleen op met door de fabrikant aanbevolen opladers. Een oplader die geschikt is voor een bepaald type batterij levert brandgevaar op als deze wordt gebruikt voor andere batterijen. - Gebruik alleen batterijen die hiervoor bedoeld zijn in het elektrische gereedschap.
  • Page 117 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 ⬧ als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten; ⬧ voordat u het apparaat controleert, schoonmaakt of andere werkzaamheden aan het apparaat uitvoert; ⬧ als het apparaat overmatig begint te trillen. Voor gebruik - Maak uzelf vertrouwd met het apparaat en de functies en bedieningselementen voordat u met de werkzaamheden begint.

  • Page 118: Veiligheidsinstructies Voor De Lader

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 stilstand zijn gekomen. Werk niet met het apparaat in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer u het werk onderbreekt en berg het op een veilige plaats op. Na gebruik Schakel het apparaat uit en verwijder de batterij uit de verticuteermachine.

  • Page 119: Veiligheidsinstructies Voor Li-Ion-Batterijen

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 82. Veiligheidsinstructies voor Li-ion-batterijen - Open de batterij niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. - Bescherm de batterij tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurende blootstelling aan zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. - Bij beschadiging of onjuist gebruik van de batterij kunnen dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts als u zich onwel voelt.

  • Page 120: Veiligheidsinstructies Op De Er-Machine

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 83. Veiligheidsinstructies op de er-machine Opgelet: lees en begrijp de gebruiksaanwijzing voor gebruik van het apparaat Houd mensen minstens 15 meter uit de buurt van het werkoppervlak. Er bestaat een risico op rondvliegende onderdelen. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stevige schoenen, werkhandschoenen, veiligheidsbril en gehoorbescherming.

  • Page 121: Presentatie

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 84. Presentatie Illustraties: Verticuteermachine 1. Bovenligger 2. Gashandgreep 3. Veiligheidsknop 4. Schakelkast 5. Middenligger 6. Spar bevestiging...

  • Page 122: Montage

    Gooi het verpakkingsmateriaal pas weg nadat u het apparaat zorgvuldig hebt gecontroleerd. en het werkt naar tevredenheid. Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neem dan onmiddellijk contact met ons op. U kunt Info@fuxtec.comonze klantenservice op per e-mail.

  • Page 123: Het Apparaat In-/Uitschakelen

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montage van de staanders Bevestig de onderste stang aan de verticuteermachine zoals getoond in Afbeelding A. Sluit vervolgens de middelste stang aan op de onderste stang zoals getoond in Afbeelding B en zet deze vast met de meegeleverde stangbevestigingen (Afbeelding C). Voer vervolgens dezelfde stappen uit om de bovenste stang op de middelste stang aan te sluiten.
  • Page 124 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 LET OP Zorg er bij het starten voor dat de bediener en de verticuteermachine zich in een stabiele positie bevinden. Houd de veiligheidsknop met één hand ingedrukt en trek met de andere hand de gashendel naar u toe. Zodra de machine is ingeschakeld, kunt u de veiligheidsknop loslaten (zie volgende afbeelding).

  • Page 125: Werkinstructies

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Het apparaat start nu. Als u de gashendel loslaat, stopt het apparaat met werken. Let op: De messen/klauwen kunnen nog lichtjes uitlopen. 87. Werkinstructies De werkdiepte instellen LET OP Schakel de machine ALTIJD uit voordat u aanpassingen maakt.
  • Page 126 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Je kunt de hendel voor de hoogteverstelling gebruiken om de werkdiepte van de messen/haken in te stellen op de volgende diepten: Positie Werkdiepte + 6 mm - 3 mm - 6 mm - 9mm - 12 mm We raden niveau 1 aan aan het begin van je werk Als je merkt dat dit niet voldoende is, schakel dan over naar het volgende hogere niveau.

  • Page 127: Opslag

    88. Opslag Inspecteer de snoerloze verticuteermachine grondig op losse of beschadigde onderdelen. Als u een onderdeel moet repareren of vervangen, neem dan contact op met de FUXTEC klantenservice. Verwijder de accu. Laat de motor afkoelen en reinig de verticuteermachine met een vochtige doek voordat u deze opbergt.

  • Page 128: Afvalverwijdering

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 89. Afvalverwijdering WAARSCHUWING! Maak afgedankt elektrisch gereedschap onbruikbaar voordat je het weggooit: • Op het lichtnet aangesloten elektrisch gereedschap door de stekker te verwijderen, • elektrisch gereedschap op batterijen door de batterij te verwijderen. Alleen voor EU-landen Gooi elektrisch gereedschap niet weg met het huishoudelijk afval! In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationale wetgeving, moeten gebruikte elektrische apparaten apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

  • Page 129: Technische Gegevens

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 90. Technische gegevens Verticuteermachine FX-E2VE38 Stationair toerental 3000 min-1 Nominale spanning 40 V Werkbreedte 38 cm Maximale werkdiepte 12 mm Volume grasvanger Diameter wielen 18cm Gewicht (zonder batterij) 11 kg Lader Nominale spanning 230 V~, 50 Hz Nominaal vermogen...

  • Page 130: Conformiteitsverklaring Eu

    . Opslag van de technische documenten: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Duitsland, L. Zirkler, algemeen directeur Herrenberg, 28 juni 2024...

  • Page 131: Svensk Version

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 SVENSK VERSION 92. Introduktion och säkerhet Låt aldrig barn eller personer som inte är bekanta med denna bruksanvisning använda trädgårdsredskapet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Avsedd användning Denna apparat är uteslutande avsedd för scarifying i privata områden. Apparaten måste användas i enlighet med de beskrivningar och säkerhetsanvisningar som i denna bruksanvisning.

  • Page 132: Elektrisk Säkerhet

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Elektrisk säkerhet - Elverktygets kontakt måste passa in i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Omodifierade stickproppar och passande uttag minskar Risk för elektrisk stöt. - Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.
  • Page 133 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Undvik onormala arbetsställningar. Se till att sitta säkert Stå stadigt och håll balansen hela tiden. På så sätt kan du bättre kontrollera elverktyget i oväntade situationer. - Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar.

  • Page 134: Säkerhetsinstruktioner För Markberedare

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Håll det oanvända batteriet borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan kortsluta kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller leda till brand. - Vid felaktig användning kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten.

  • Page 135: Efter Användning

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna för att säkerställa att apparaten används på ett säkert sätt. - Använd aldrig en apparat med skadade eller saknade delar. Låt en kvalificerad fackman eller verkstad reparera eller vid behov byta ut dem. - Vid arbete med eller på...

  • Page 136: Säkerhetsanvisningar För Litiumjonbatterier

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Håll laddaren ren. Det finns risk för elektriska stötar på grund av nedsmutsning. - Kontrollera laddaren, kabeln och kontakten före varje användningstillfälle. Använd inte laddaren om du upptäcker några skador. Öppna inte laddaren själv utan låt den repareras av kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar.

  • Page 137: Säkerhetsanvisningar För Er-Maskinen

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 96. Säkerhetsanvisningar för er-maskinen Observera: Läs och förstå bruksanvisningen innan du använder användning av enheten Håll personer på minst 15 meters avstånd från arbetsytan. Det finns risk för kringflygande delar. Använd personlig skyddsutrustning, t.ex. stadiga skor arbetshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. Varning: Akta dig för flygande delar! Stäng av apparaten och ta bort säkerhetsnyckeln innan du börjar arbeta på...

  • Page 138: Presentation

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 97. Presentation Illustrationer: Scarifier 1. Övre sparre 2. Handtag för gasreglage 3. Säkerhetsknapp 4. Kopplingsbox 5. Centrum spar 6. Spar-fixering...

  • Page 139: Montering

    Kontrollera produkten noga så att den inte skadas under transporten. inte har brutits eller skadats. Kassera inte förpackningsmaterialet förrän du har kontrollerat apparaten noggrant. och det fungerar tillfredsställande. Om delar är skadade eller saknas, vänligen kontakta oss omedelbart. Du kan Info@fuxtec.comvår kundtjänst på via e-post.

  • Page 140: Slå På/Stänga Av Enheten

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montering av stolparna Fäst den nedre stången på vertikalskäraren enligt bild A. Anslut sedan mittstången till den nedre stången enligt bild B och säkra den med de medföljande stångfästena (bild C). Utför sedan samma steg för att ansluta den övre stången till den mittersta stången. Fäst slutligen kabelhållarna på...
  • Page 141 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 FÖRSIKTIGHET Se till att föraren och markberedaren står stadigt när du startar maskinen. Håll säkerhetsknappen intryckt med ena handen och dra sedan gashandtaget mot dig med den andra handen. Så snart maskinen är påslagen kan du släppa säkerhetsknappen (se följande bild). OBSERVERA: Markberedaren kan endast startas genom att först trycka in säkerhetsknappen och sedan dra i gashandtaget - maskinen kan inte startas i omvänd ordning.

  • Page 142: Arbetsinstruktioner

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Apparaten kommer nu att starta. När du släpper gasreglaget slutar apparaten att fungera. Varning: Bladen/klorna kan fortfarande röra sig något. 100. Arbetsinstruktioner Inställning av arbetsdjup FÖRSIKTIGHET Stäng ALLTID av maskinen innan du gör några justeringar.
  • Page 143 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Du kan använda höjdjusteringsspaken för att ställa in knivarnas/krokarnas arbetsdjup till följande djup: Position Arbetsdjup + 6 mm - 3 mm - 6 mm - 9 mm - 12 mm Vi rekommenderar nivå 1 i början av ditt arbete Om du märker att det inte räcker kan du byta till nästa högre nivå.

  • Page 144: Förvaring

    Förvaring Inspektera den sladdlösa markberedaren noggrant med avseende på lösa eller skadade delar. Kontakta FUXTEC:s kundtjänst om du behöver reparera eller byta ut en del. Ta ut batteriet. Låt motorn svalna och rengör vertikalskäraren med en fuktig trasa innan du förvarar den.

  • Page 145: Avfallshantering

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 102. Avfallshantering VARNING! Gör uttjänta elverktyg obrukbara innan de kasseras: • Nätdrivna elektriska verktyg genom att dra ut kontakten, • batteridrivna elverktyg genom att ta bort batteriet. Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! I enlighet med EU-direktiv 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning måste förbrukade elektriska apparater samlas in separat och återvinnas på...

  • Page 146: Tekniska Data

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 103. Tekniska data Scarifier FX-E2VE38 Tomgångshastighet 3000 min-1 Nominell spänning 40 V Arbetsbredd 38 cm Maximalt arbetsdjup 12 mm Gräsuppsamlarens volym Diameter hjul 18 cm Vikt (utan batteri) 11 kg Laddare Nominell spänning 230 V~, 50 Hz Nominell effekt 140W Laddningsspänning...

  • Page 147: Försäkran Om Överensstämmelse Eu

    EG-direktiven. Alla i eller ändringar av maskinen som inte uttryckligen godkänts av oss i förväg gör detta dokument ogiltigt. Förvaring av de tekniska dokumenten: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Tyskland, L. Zirkler, verkställande direktör...

  • Page 148: Polska Wersja Jezykowa

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 POLSKA WERSJA JEZYKOWA 105. Wprowadzenie i bezpieczeństwo Nigdy nie zezwalaj dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, na korzystanie z narzędzia ogrodowego. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Przeznaczenie To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wertykulacji miejsc intymnych. Urządzenie musi być...

  • Page 149: Bezpieczeństwo Elektryczne

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Bezpieczeństwo elektryczne - Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Wtyczka nie może być w żaden sposób modyfikowana. Nie należy używać wtyczek adapterów z uziemionymi elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące do nich gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Ryzyko porażenia prądem. - Należy unikać...
  • Page 150 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Przed włączeniem elektronarzędzia należy wyjąć narzędzia lub klucze nastawcze. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w obracającej się części urządzenia może spowodować prowadzić do obrażeń. - Unikaj nieprawidłowej postawy ciała. Zapewnić bezpieczną Stój i utrzymuj równowagę przez cały czas. Pozwala to lepiej kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach.

  • Page 151: Instrukcje Bezpieczeństwa Dla Wertykulatora

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Użytkowanie i obsługa narzędzia akumulatorowego - Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla określonego typu akumulatora stwarza zagrożenie pożarem, jeśli jest używana z innymi akumulatorami. - W elektronarzędziach należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do tego celu. Używanie innych akumulatorów może prowadzić...
  • Page 152 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 - Wyłącz urządzenie i wyjmij baterię w następujących warunkach: ⬧ jeśli urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru; ⬧ przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub innymi pracami przy urządzeniu; ⬧ jeśli urządzenie zacznie nadmiernie wibrować. Przed użyciem - Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z urządzeniem, jego funkcjami i elementami sterującymi.

  • Page 153: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Ładowarki

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Po użyciu Wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator z wertykulatora. Następnie umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu. Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu dostępnym dla dzieci. Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia są czyste. Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dokręcone, aby zapewnić bezpieczne działanie odśnieżarki.

  • Page 154: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Akumulatorów Litowo-Jonowych

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 108. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów litowo- jonowych - Nie wolno otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia. - Akumulator należy chronić przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ognia, wody i wilgoci. Istnieje ryzyko wybuchu. - W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania akumulatora mogą ulatniać się opary. Należy zapewnić...

  • Page 155: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Urządzenia Er

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 109. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące urządzenia er Uwaga: należy przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia Ludzie powinni znajdować się w odległości co najmniej 15 metrów od powierzchni roboczej. Istnieje ryzyko wystrzelenia latających części. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne, takie jak solidne obuwie, rękawice robocze, okulary ochronne i środki ochrony słuchu.

  • Page 156: Prezentacja

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 110. Prezentacja Ilustracje: Scarifier 1. Górny dźwigar 2. Uchwyt przepustnicy 3. Przycisk bezpieczeństwa 4. Skrzynka przełączników 5. Środkowe drzewce 6. Mocowanie dźwigara...

  • Page 157: Montaż

    Sprawdź dokładnie produkt, aby upewnić się, że nie został uszkodzony podczas transportu. nie został złamany ani uszkodzony. Nie należy pozbywać się materiału opakowaniowego przed dokładnym sprawdzeniem urządzenia. i działa zadowalająco. Jeśli części są uszkodzone lub ich brakuje, prosimy o natychmiastowy kontakt. Możesz Info@fuxtec.comnasz dział obsługi klienta pod adresem e-mail.

  • Page 158: Włączanie/Wyłączanie Urządzenia

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Montaż stojaków Przymocuj dolną belkę do wertykulatora, jak pokazano na rysunku A. Następnie podłącz środkowy pręt do dolnego pręta, jak pokazano na rysunku B i zabezpiecz go za pomocą dostarczonych mocowań pręta (rysunek C). Następnie wykonaj te same czynności, aby podłączyć...
  • Page 159 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 UWAGA Podczas uruchamiania należy upewnić się, że operator i wertykulator znajdują się w stabilnej pozycji. Naciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa jedną ręką, a następnie drugą ręką pociągnij dźwignię przepustnicy do siebie. Po włączeniu maszyny można zwolnić przycisk bezpieczeństwa (patrz poniższa ilustracja). UWAGA: Wertykulator można uruchomić...

  • Page 160: Instrukcje Robocze

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Urządzenie uruchomi się. Po zwolnieniu uchwytu przepustnicy urządzenie przestanie działać. Uwaga: Ostrza / pazury mogą nadal lekko pracować. 113. Instrukcje robocze Ustawianie głębokości roboczej UWAGA Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji należy ZAWSZE wyłączyć urządzenie.
  • Page 161 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 Za pomocą dźwigni regulacji wysokości można ustawić głębokość roboczą noży/haków na następujące głębokości: Pozycja Głębokość robocza + 6 mm - 3 mm - 6 mm - 9 mm - 12 mm Zalecamy poziom 1 na początku pracy Jeśli okaże się, że nie jest on wystarczający, należy przejść na wyższy poziom. Należy pamiętać, że zbyt głębokie rozpoczęcie pracy może spowodować...

  • Page 162: Przechowywanie

    Należy dokładnie sprawdzić wertykulator akumulatorowy pod kątem poluzowanych lub uszkodzonych części. W razie konieczności naprawy lub wymiany części należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy FUXTEC. Wyjmij akumulator. Poczekaj, aż silnik ostygnie i wyczyść wertykulator wilgotną szmatką przed jego przechowywaniem. Należy zawsze upewnić się, że otwory wentylacyjne są...

  • Page 163: Usuwanie Odpadów

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 115. Usuwanie odpadów OSTRZEŻENIE! Przed utylizacją nieużywane elektronarzędzia należy uczynić bezużytecznymi: • Elektronarzędzia zasilane sieciowo poprzez wyjęcie wtyczki, • elektronarzędzi zasilanych bateryjnie poprzez wyjęcie baterii. Tylko dla krajów UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją...

  • Page 164: Dane Techniczne

    Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1 116. Dane techniczne Wertykulator FX-E2VE38 Prędkość biegu jałowego 3000 min-1 Napięcie nominalne 40 V Szerokość robocza 38 cm Maksymalna głębokość robocza 12 mm Pojemność kosza na trawę Średnica kół 18 cm Waga (bez akumulatora) 11 kg Ładowarka Napięcie nominalne...

  • Page 165: Konformitätserklärung Ue

    WE. Wszelkie manipulacje lub zmiany w maszynie, które nie zostały przez nas wcześniej wyraźnie zatwierdzone, powodują niniejszego dokumentu. Przechowywanie dokumentacji technicznej: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Niemcy, L. Zirkler, Dyrektor Zarządzający Herrenberg, 28 czerwca 2024 r.
  • Page 166 Manual_FX-E2VE38_Int24_rev1...

Table of Contents