Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Jaga HELIOS
Summary of Contents for Jaga HELIOS
- Page 1 HELIOS / SANI ELECTRIC INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL...
- Page 2 PG. 3 PG. 26 PG. 49 PG. 72...
-
Page 3: Table Of Contents
18.2. VErMoGENSAFGIFtE ................................19 18.3. bEHEEr bIJ StrooMoNDErbrEkINGEN ..........................19 19. MoNtAGE EN VErbINDINGEN ......................20 20. tECHNISCHE INForMAtIE .......................21 21. MoNtAGE INStrUCtIES ........................22 21.1. SANI ......................................22 21.2. HELIoS .......................................23 22. ProDUCtCoDES ..........................24 23. GArANtIE ............................25 JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 4 Dit document of onderdelen van dit document mogen niet worden gekopieerd, gewijzigd of gereproduceerd worden zonder de schriftelijke toestemming van Jaga NV. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 5: Overzicht
4. Plus- en minknoppen die gebruikt worden bij het instellen van de temperatuur, tijd, datum en 2 programma’s 5. opslaginstellingen 6. boost oPMErkING Controleer of de toetsen ontgrendeld zijn alvorens de instellingen aan te passen - zie 9. kinderslot, toetsenblokkering/deblok- kering. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 6: Overzicht Van De Indicatoren
Automodus te zetten. Het apparaat bliept 2 keer kort. Het apparaat bliept 1 keer kort. beep beep beep JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 7: Bedieningsmodus Selecteren
7°C aan te houden. Selecteer deze modus wanneer u gedurende een lange tijd van huis bent (meer dan 5 dagen). JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 8: Boost Functie
5.2. TWEEDE DRUK - BOOST ANNULEREN De cursor beweegt boven de modus die het laatst actief was en de ingestelde temperatuur verschijnt. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 9: Verbruiksindicatie, Energiebesparing
– Druk op gedurende 10 seconden om de toetsen te deblokkeren. Het hangslot symbool verdwijnt van het weergavescherm en de toetsen zijn gedeblokkeerd. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 10: Dagen En Dagelijks Programma
– P3: uw apparaat werkt in de Comfortmodus van 06:00 tot 08:00, van 12:00 tot 14:00 en van 18:00 tot 23:00 (en in Ecomodus van 23:00 tot 06:00, van 08:00 tot 12:00 en van 14:00 tot 18:00). JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 11: Openraamdetectie, Vorstbeveiligingsmodus
Als het apparaat zich dicht bij een voordeur bevindt kan de detectie verstoord worden door tocht die wordt veroorzaakt bij het openen van de deur. beste locatie Andere locatie JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 12: Prioriteiten Tussen Verschillende Modi
– De boost-activering heeft voorrang op andere ontvangen orders, behalve wanneer het stand-by (stop)-bevel aanwezig is op de communicatiedraad. Het apparaat schakelt dan automatisch uit en de boost zal niet worden geactiveerd. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 13: Gebruikersinstellingen
13.2.4. Comfort ingestelde grenstemperatuur U kan het instelbereik beperken door een minimum -en maximumtemperatuur in te JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 14 13.2.8. Herstellen van de fabrieksinstellingen om terug te keren naar de fabrieksinstelling, gaat u verder vanuit de instelling van de temperatuureenheid, druk op JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 15: Installateurinstellingen
‘oN’ of ‘oFF’ te selecteren. - oN: automatische modus ingeschakeld - oFF: automatische modus uitgeschakeld Druk op om op te slaan en naar de volgende instelling te gaan. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 16 . Het apparaat reset de beginconfiguratie en gaat automatisch terug naar het startscherm van de gebruikersinstellingen. Druk 2 keer op om de installateurinstellingen te verlaten. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 17: Expertinstellingen
2. om te bevestigen, slaat u de nieuwe waarde op en verlaat u de modus. Druk op 15.2.2. Het vermogen instellen om de handdoekrailcontroller de verbruikte energie correct te laten calculeren is het van essentieel belang om het JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 18: Stroomonderbreking / Backup
Alle instellingen en de juiste tijd worden opgeslagen. – Controleer de timerinstelling bij langere stroomonderbrekingen. Alle andere instellingen worden automatisch en permanent opgeslagen. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 19: Infrarood Afstandsbediening (Optioneel)
SCHAkELAArS, SCHADE AAN HEt APPArAAt VEroorZAkEN. DEZE CAtEGorIE VAN SCHADE WorDt NIEt GEDEkt Door DE GArANtIE. MAAk GEbrUIk VAN DE CoMMUNICAtIEDrAAD bIJ HEt VEELVULDIG GEbrUIkEN VAN StoP oF StAND-bY SIGNALEN.. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 20: Montage En Verbindingen
( en er zo voor te zorgen dat de o-ring wordt samengedrukt.(C)) wanneer u de de kegelschroef met een inbussleutel in de achterkant van het product draait (A). Aanhaalmoment vereist: 0,5N.m JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 21: Technische Informatie
– Grenzen van de Comforttemperatuur: tussen +7°C en +30°C. – klasse II, indien correct geïnstalleerd (volgens EN60335-1). – NtC (negatief temperatuurcoëfficient) elektronische temperatuursensor. 20.3. FABRIKANT Jaga nv JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 22: Montage Instructies
– De bovenste buizen zijn minder warm dan de onderste – Niet bijvullen: toestel is éénmalig gevuld voor zijn volledige levensduur. Vloeistof niveau is berekend en mag daarom niet geledigd, noch bijgevuld worden. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 23: Helios
– De bovenste buizen zijn minder warm dan de onderste. – Niet bijvullen: toestel is éénmalig gevuld voor zijn volledige levensduur. Vloeistof niveau is berekend en mag daarom niet geledigd, noch bijgevuld worden. JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 24: Productcodes
<0,1 W in stand- bymodus TYPE WARMTEAFGIFTE/KAMERREGELING Elektronische regeling van de kamertemperatuur plus weektimer. ANDERE OPTIES – kamertemperatuurregeling met openraamdetectie – Met een adaptieve startregeling JAGA NV | HANDLEIDING | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 25: Garantie
Jaga werd geleverd. 6. De garantie wordt ingetrokken voor apparaten die beschadigd zijn door een verkeerde installatie, verkeerd aansluiten -zowel elektrisch als hydraulisch, gebruik van een verkeerde spanning.De garantie wordt ook ingetrokken wanneer... - Page 26 18.2. DÉLEStAGE ....................................42 19. FIXAtIoN Et rACCorDEMENt ......................43 20. CArACtÉrIStIQUES tECHNIQUES ....................44 21. INStrUCtIoNS DE MoNtAGE ......................45 21.1. SANI ......................................45 21.2. HELIoS .......................................46 22. LES CoDES DES ProDUItS ......................47 23. GArANtIE ............................48 JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
- Page 27 Le fabricant se réserve le droit d’apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles. Ce document ou des parties de ce document ne peuvent pas être copiés, modifiés ou reproduits sans l’autorisation de Jaga NV. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 28: Présentation
6. touche boost rEMArQUE Avant tout réglage, assurez-vous que le clavier soit bien déverrouillé - voir 9. sécurité enfants, verrouillage / déverrouillage du clavier JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 29: Synoptique Des Indicateurs
Appuyez sur la touche pour mettre fonctionnement, en mode Auto l’appareil en veille. L’appareil émet 2 bips courts. L’appareil émet 1 bip court. beep beep beep JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 30: Sélection D'un Mode De Fonctionnement
Mode Hors-gel, mode protection Hors-gel, permet de sécuriser les installations d’un logement contre le gel en maintenant une température permanente de 7°C. Activez ce mode pour des absences prolongées (plus de cinq jours). JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 31: Boost
5.2. SECOND APPUI - ANNULATION DU BOOST L’indicateur de mode se repositionne sous le mode précédemment actif et la température de consigne s’affiche. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 32: Jauge De Consommation, Économie D'énergie
– Pour déverrouiller le clavier, vous devez maintenir les touches appuyées simultanément, une nouvelle fois pendant 5 secondes. Le symbole cadenas disparaît de l’écran, le clavier est bien déverrouillé. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 33: Programmation Hebdomadaire Et Journalière
– P3: votre appareil fonctionne en mode Confort de 6h à 8h, de 12h à 14h et de 18h à 23h (Éco de 23h à 6h, de 8h à 12h et de 14h à 18h). JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 34: Détection D'ouverture De Fenêtre, Économie D'énergie
être per- turbée par les courants d’air occasionnés par les ouvertures de cette porte. Emplacement à privilégier Autre emplacement JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 35: Les Priorités Entre Les Différents Modes
– En cas de boost programmé, l’enclenchement du boost est prioritaire sur tous les ordres reçus sauf lorsque le fil pilote émet l’ordre arrêt (veille), l’appareil se met en veille du chauffage et le boost n’est pas lancé. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 36: Réglages Utilisateur
Hors-gel de 5°C à 15°C par intervalle de 0,5°C. 5. Appuyez sur pour afficher la valeur souhaitée. 6. Pour valider et passer au réglage suivant, appuyez sur JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 37 L’unité de température est le degré Celsius par défaut. Ce paramètre ne peut pas être modifié sur cette version. Pour passer automatiquement au réglage suivant, appuyez sur 13.2.8. RETOUR AUX RÉGLAGES USINE A partir du réglage de l’unité de température, appuyez sur JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 38: Réglages Installateur
Le mode automatique de détection d’ouverture de fenêtre est activé par défaut. 1. Appuyez sur - oN: mode automatique activé. - oFF: mode automatique désactivé 2. Appuyez sur pour valider et passer au réglage suivant. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 39 . L’appareil retourne dans sa configuration d’origine et revient automatiquement à l’écran d’accueil des réglages installateur. Appuyez 2 fois sur pour sortir des réglages installateur. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 40: Réglages Expert
Si l’écart de température est positif: Augmentez la température mesurée par la sonde à l’aide de la touche – Exemple: température de consigne 19°C, température ambiante 21°C. Écart mesuré +2°C. 2. Appuyez sur pour valider et passer au réglage suivant. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 41: Cas De Coupure De Courant
– Pour les coupures supérieures à 3h, vérifiez la mise à l’heure. tous les autres réglages effectués sont automatique- ment sauvegardés et ce, de façon permanente. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 42: Télécommande Infrarouge (En Option)
DÉLEStAGE PAr FIL PILotE, CE tYPE DE DÉLEStAGE SE trADUIt PAr DES SÉrIES DE CoUPUrES D’ALIMENtAtIoN brUSQUES Et FrÉQUENtES, CELLES-CI ProVoQUENt UNE USUrE PrÉMAtUrÉE DE L’APPArEIL, VoIrE UNE DÉtÉrIorAtIoN, NoN PrISE EN CHArGE PAr LA GArANtIE DU FAbrICANt. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 43: Fixation Et Raccordement
(C) au moment de visser la vis pointeau à l’arrière du produit avec une cle 6 pans (A). Couple de serrage: 0.5 Nm environ. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 44: Caractéristiques Techniques
– Appareil de classe II (double isolation électrique conforme EN60355-1). Le raccordement à la terre est interdit. – Sonde de température électronique NtC 20.3. FABRICANT Jaga nv JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 45: Instructions De Montage
– Ne pas recharger: l’appareil est rempli une seule fois pour toute sa durée de vie. Le niveau de liquide a été calculé et ne peut donc pas être vidé ni complété. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 46: Helios
– Ne pas recharger: l’appareil est rempli une seule fois pour toute sa durée de vie. Le niveau de liquide a été calculé et ne peut donc pas être vidé ni complété. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 47: Les Codes Des Produits
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire. AUTRES OPTIONS DE CONTRÔLE – Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte – Contrôle adaptatif de l’activation JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 48: Garantie
Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en produc- tion, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la... - Page 49 18.2. LEIStUNGSAbGAbE ...................................65 18.3. WAS tUN bEI EINEr StroMUNtErbrECHUNG ........................65 19. INStALLAtIoN UND ANSCHLÜSSE ....................66 20. tECHNISCHE INForMAtIoNEN ......................67 21. MoNtAGEANLEItUNGEN ........................68 21.1. SANI ......................................68 21.2. HELIoS .......................................69 22. ProDUktCoDES ..........................70 23. GEWÄHrLEIStUNG ...........................71 JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
- Page 50 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Ungenauigkeiten in diesem Dokument aufgrund von Druck-oder Überset- zungsfehlern ab. Der Hersteller behält sich das recht vor, Änderungen vorzunehmen, die als notwendig oder nützlich eractet werden. Dieses Dokument oder teile dieses Dokuments dürfen ohne die schriftliche Genehmigung von Jaga nv nicht kopiert, modifiziert oder reproduziert werden.
-
Page 51: Übersicht
4. Plus- und minustasten die zur Einstellung der temperatur, der Zeit, des Datums und 2 Programme verwendet werden 5. Speicherungseinstellungen 6. boost HINWEIS Vergewissern Sie sich, dass die tasten entsperrt sind bevor Sie die Einstellungen anpassen. - siehe 9. kindersicherung, tastensperre JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 52: Übersicht Über Der Verschiedenen Anzeigen
Gerät in den Automodus” zu schalten. Stand-by-Modus zu schalten. Das Gerät piept dann zweimal kurz. Das Gerät piept dann einmal kurz. beep beep beep JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 53: Bedienmodus Wählen
Modus eine Mindesttemperatur von 7°C halt. Wählen Sie diesen Modus wenn Sie längere Zeit( mehr als 5 tage) nicht zu Hause sind. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 54: Boostfunktion
Gerät neu gestartet, bis der timer stoppt. 5.2. ZUM ZWEITEN MAL BOOST DRÜCKEN Die Anzeige bewegt über dem Modus der zuletzt aktiv war und die eingestellte temperatur erscheint. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 55: Verbrauchsanzeige, Energieeinsparung
Display und die tasten sind gesperrt. – Drücken Sie 10 Sekunden lang um die tasten zu entsperren. Das Vorhangschloss-Symbol verschwindet vom Display und die tasten sind nicht mehr gesperrt. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 56: Tage Und Tagesprogramm
– P3: ihr Gerät arbeitet im komfortmodus von 06:00 bis 08:00 Uhr, von 12:00 bis 14:00 Uhr und von 18:00 bis 23:00 Uhr (und im Öko-Modus von 23:00 bis 06:00, von 08:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 18:00 Uhr). JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 57: Offene Fenstererkennung, Frostschutzmodus
Gerät in der Nähe einer Vordertür, dann kann die Erkennung durch Zugluft beim Öffnen der tür gestört werden. optimaler Standort Anderer Standort JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 58: Prioritäten Zwischen Verschiedenen Modi
– Die boostaktivierung hat Vorrang vor anderen empfangenen Aufträgen, es sei denn der Standby-Auftrag (Stopp) befindet sich auf dem kommunikationsdraht. Das Gerät schaltet sich dann automatisch aus und der boost wird nicht aktiviert. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 59: Benutzereinstellungen
5. Drücken Sie oder um die gewünschte temperatur zu erhalten. 6. Drücken Sie um zu speichern und zur nächsten Einstellung zu gelangen. 13.2.4. Eingestellte Grenztemperatur im Komfortmodus JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 60 Drücken Sie um automatisch zur nächsten Einstellung zu gelangen. 13.2.8. Wiederherstellen der Werkseinstellungen Um zur Werkseinstellung zurückzukehren starten Sie von der Einstellung der temperatureinheit. Drücken Sie JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 61: Installationseinstellungen
‘oN’ oder ‘oFF’ auszuwählen. - oN: automatischer Modus ist aktiviert - oFF: automatischer Modus ist deaktiviert Drücken Sie um zu speichern und zur nächsten Einstellung zu gelangen. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 62 5 Sekunden lang. Das Gerät setzt die Anfangskonfiguration zurück und kehrt automatisch zum Startbildschirm der benutzereinstellungen zurück. Drücken Sie zweimal um die Installationseinstellungen zu verlassen. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 63: Experteneinstellungen
Wenn der raumtemperaturunterschied positiv ist: erhöhen Sie die temperatur durch Drücken von – beispiel: eingestellte temperatur 19°C, Umgebungstemperatur 21°C. Die Differenz beträgt +2°C. 2. Drücken Sie um zu speichern und den Modus zu verlassen. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 64: Stromausfall / Backup
Ausgang dafür erforderlich ist. Alle Einstellungen und die korrekte Uhrzeit werden gespeichert. – Überprüfen Sie die timereinstellung bei längerer Stromunterbrechunge. Alle anderen Einstellungen werden automatisch und dauerhaft gespeichert. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 65: Infrarotfernbedienung (Optional)
StroMUNtrbrECHUNGEN, DANN kANN DIE LEIStUNGSAbGAbE ZU SCHÄDEN AM GErÄt FÜHrEN, AbHÄNGIG VoN DEr QUALItÄt DEr VErWENDEtEN SCHALtEr..DIESE SCHÄDEN SIND NICHt IN DEr GEWÄHrLEIStUNG ENtHALtEN. bENUtZEN SIE DEN koMMUNIkAtIoNSDrAHt bEI HÄUFIGEr VErWENDUNG VoN StoPP-oDEr StANDbY-SIGNALEN. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 66: Installation Und Anschlüsse
Drücken und halten Sie den elektronischen regler (b) an der basis indem Sie eine Aufwärtskraft ausüben.( um sicherzustellen dass der o-ring zusammengedrückt wird(C)wenn Sie die konus- schraube mit einem Inbusschlüssel einschrauben(A). Anzugsmoment 0,5Nm JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 67: Technische Informationen
– Grenzen der komforttemperatur: zwischen +7°C und +30°C. – klasse II, wenn korrekt montiert (gemäß EN60335-1). – NtC (negativer temperaturkoeffizient) elektronischer temperatursensor. 20.3. HERSTELLER Jaga nv JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 68: Montageanleitungen
– Aus Sicherheitsgründen werden keine Dübel mitgeliefert. Wenden Sie sich für die richtige Art des Dübels an Ihren Händler. – Die oberen röhren sind weniger Warm als die Unteren. – Nicht nachfüllen. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 69: Helios
– Aus Sicherheitsgründen werden keine Dübel mitgeliefert. Wenden Sie sich für die richtige Art des Dübels an Ihren Händler. – Die oberen röhren sind weniger Warm als die Unteren. – Nicht nachfüllen. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 70: Produktcodes
<0,1 W im Standby-Modus TYP DER WÄRMEABGABE/ RAUMTEMPERATURREGELUNG Elektronische regelung der raumtemperatur plus timer ANDERE OPTIONEN – raumtemperaturregelung mit Fenster-offen-Erkennung – Mit einer adaptiven Startregelung JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 71: Gewährleistung
Die Gewährleistung bezieht sich nur auf das Gerät und die Ersatzteile. Jaga kann die Aus- rüstung und Ersatzteile ersetzen oder reparieren. Wenn es ein neues Modell gibt, hat Jaga das recht, das Garantiemo- dell durch gleichwertige Ausrüstung oder gleichwertige Ersatzteile zu ersetzen. Wenn der Gewährleistungsanspruch in- nerhalb der ersten 6 Monate akzeptiert wird, übernimmt Jaga eine zusätzliche Gewährleistung für etwaige Ersatz-oder... - Page 72 18.3. otHEr rEMotELY MANAGEMENt bY PoWEr SHUtDoWN ......................88 19. FIttING AND CoNNECtIoNS ......................89 20. tECHNICAL INForMAtIoN .......................90 21. MoUNtING INStrUCtIoNS ......................91 21.1. SANI ......................................91 21.2. HELIoS .......................................92 22. ProDUCt CoDES ..........................93 23. GUArANtEE ............................94 JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 73: Product Disposal Instructions
Jaga NV. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 74: Overview
6. boost NotE before carrying out any setting procedures, ensure that the keypad is indeed unlocked - see 9. child lock, keypad lock / unlock JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 75: Indicators Overview
Auto mode. standby mode. the device makes 2 short beeps. the device makes 1 short beep. beep beep beep JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 76: Selecting The Operating Mode
7°C in it at all times. Select this mode when you will be away from your home for a long time (more than 5 days). JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 77: Boost Feature
5.2. SECOND PRESS - BOOST CANCELLATION the cursor moves above the previous active mode and the setting temperature appears. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 78: Gauge Consumption, Energy Savings
– to unlock the keypad, press the buttons and hold them down for 10 seconds again. the padlock symbol disappears on the display, the keypad is unlocked. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 79: Day And Daily Programme
– P3: your device will operate in Comfort mode from 06:00 to 08:00, from 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 23:00 (and in Eco mode from 23:00 to 06:00, from 08:00 to 12:00 and from 14:00 to 18:00). JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 80: Open Window Detection, Frost Protection Mode
If the device is located close to a front door, the detection may be disturbed by the air caused by opening door. Favoured location Another location JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 81: Manual Activation
– the boost activation will take precedence over other orders received except when the standby (stop) order is present on the pilot wire, the device will switch off and the boost will not be activated. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 82: User Settings
15°C, by intevals of 0.5°C. 5. Press to obtain the temperature you require. 6. Press to save and move to the next setting. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 83 Celsius. this setting cannot be changed on this version. to move automatically to the next setting, press 13.2.8. Restoring factory settings JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 84: Installer Settings
‘oN’ or ‘oFF’. - oN: automatic mode enabled - oFF: automatic mode disabled to save and move automatically to the next setting, press JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... - Page 85 5 seconds. the device returns to its initial configuration and goes back automatically to the home display of the user settings. Press twice to exit the Installer settings. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02...
-
Page 86: Expert Settings
Example: setting temperature 19°C, ambient temperature 21°C. Difference is +2°C. 2. to validate, save the new value and exit the mode, press 15.2.2. Setting the power JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 87: Power Cut / Backup
– For longer power supply cuts (more than 3 hrs), check the timer setting. All the other settings are automatically and permanently saved. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 88: Infrared Remote Control (Optional)
DEPENDING oF tHE QUALItY oF SWItCHING ELEMENtS USED. tHIS tYPE oF DEtErIorAtIoN WoULD Not bE CoVErED bY tHE MANUFACtUrEr’S WArrANtY. IF StoP or StANDbY orDErS SHoULD bE FrEQUENtLY oPErAtED, YoU MUSt USE tHE PILot WIrE. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 89: Fitting And Connections
(C)) when you are screwing in the cone-point set screw to the back of the product using an allen key (A). tightening torque required: 0,5N.m JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 90: Technical Information
– Comfort temperature setpoint: between +7°C and +30°C approximately. – Class II, if correctly installed (according to EN60335-1). – NtC (negative temperature coefficient) electronic temperature sensor. 20.3. MANUFACTURER Jaga nv JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 91: Mounting Instructions
– Do not refill: device is filled once in its entire service life. Liquid level has been calculated and must therefore not be emptied or topped up. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 92: Helios
– Do not refill: device is filled once in its entire service life. Liquid level has been calculated and must therefore not be emptied or topped up. JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 93: Product Codes
TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM CONTROL Electronic room temperature control plus week timer OTHER OPTIONS – room temperature control, with open window detection – With adaptive start control JAGA NV | MANUEL | 1 oktobEr 2024, 11:21 | SANI - HELIo ELECtrIC | V.1.02... -
Page 94: Guarantee
2. the guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice between repair and replace- ment of the equipment or the spare parts. If there has been a change in the model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or equivalent spare parts. - Page 95 NOTA...
- Page 96 Jaga N.V, Verbindingslaan 16, b-3590 Diepenbeek tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78, info@jaga.be, www.jaga.com 27200.200014 - 1 oktober 2024, 11:21 - Jaga N.V. - V_07...
Need help?
Do you have a question about the HELIOS and is the answer not in the manual?
Questions and answers